Anteriormente en Outlander...
Bueno, no puede secuestrarme así.
Puede que usted sea nuestra única oportunidad. Debo hacerlo.
¡Se han llevado a Claire!
El capitán Leonard ha prometido que nos la entregará sana y salva
- en Jamaica. - Alguien en este barco
ha reconocido a Jamie.
Sé quién es usted, señora.
Tienen a su marido en búsqueda
por asesinato y alta traición.
- ¿Asesinato? - ¿Adivina lo que hemos encontrado
en un barril de crema de menta?
No me agrada la tarea, pero tengo el deber
de informar de los crímenes de su marido a las autoridades de Jamaica.
Tenéis mi bendición.
Podéis casaros en Jamaica.
Mi marido, va a meterse en problemas.
Creo que van a intentar utilizarme como cebo.
El agua la llevará hasta Co-Burn.
Salte.
¿Saltar?
Ahora es la única oportunidad.
¡Santo Dios!
www.subtitulamos.tv
Me sentí aliviada al llegar a tierra.
Pero no tenía ni idea de a qué tierra había llegado.
No estaba en la Gran Turca, de eso tenía certeza.
Era demasiado grande y había flotado demasiado tiempo.
Y peor aún, no tenía ni idea
de dónde y cómo podría encontrar a Jamie.
Recordaba la regla del tres.
Los humanos pueden sobrevivir tres minutos sin aire,
tres días sin agua
y tres semanas sin comer.
Ahora mismo, mi necesidad más urgente era el agua.
Continué adentrándome en la isla,
esperando encontrar un camino.
Un camino significaba civilización y una ciudad al final de él.
Tal vez habría un puerto al otro lado
de la isla donde podría comprar un pasaje para Jamaica.
Servid al Señor con alegría.
Entrad ante Su presencia llenos de gozo inmenso.
Sabed que el Señor es Dios.
Agua.
Por favor...
desáteme.
Magnífico.
Ludo, está despierta.
Ludo la encontró en el camino el otro día.
Estuvo muy preocupado por su bienestar.
¿Dónde estoy?
Una inglesa.
Qué buena suerte.
Soy el padre Fogden.
Su más fiel servidor, señora.
Bienvenida a la Hacienda de la Fuente.
Por favor, desáteme.
Desde luego.
Mamacita pensó que sería mejor para su recuperación
el mantenerla así para evitar que se rascase.
Permítame, querida.
Arriba.
Pensé que le iría bien un poco de comida.
Gracias.
Tenga cuidado de no beber demasiado rápido.
Lo sé. Soy médico.
¿Una mujer?
De las colonias americanas.
Es más común allí.
Sanadora de los enfermos.
Como santa Brígida.
No soy ninguna santa.
Bueno, discúlpeme si no la creo.
Parece que sus poderes nos han brindado
con otra nueva llegada.
Justo esta mañana, una de mis cabras
parió con éxito.
El primer recién nacido que hemos tenido en mucho tiempo.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
¿Dónde exactamente es aquí?
La isla de Saint-Domingue.
Está justo al este.
Mi marido está viajando hacia Jamaica y...
necesito encontrarle.
Hay un pueblo.
Saint-Louis-du-Nord, en el que hay barcos de pesca
que podrían llevarla hasta Cabo Haitiano, a 30 millas de distancia.
¿Cuánto se tarda en llegar allí?
El pueblo está a un día caminando desde aquí
y para viajar desde allí hasta Jamaica...
No más de dos días con viento favorable.
Podría llegar a Kingston a tiempo,
si salgo mañana.
Mañana.
No, no, no, querida.
Coco dice que está lejos y es demasiado peligroso.
Incluso para una dama con dotes como las suyas.
Afortunadamente, Coco me acaba de recordar que si fuera
por tierra, podría encontrarse cimarrones.
- ¿Cimarrones? - Esclavos fugitivos.
Tras haber huido de sus amos,
se refugiaron en las alejadas colinas.
Pueden ser bastante impredecibles.
¿Se encontró con alguno en su camino hasta aquí?
No.
¿Y qué hay de los piratas?
No he visto ninguno.
Esos rufianes sin escrúpulos son una plaga en nuestra isla,
saquean y roban a cualquiera que pueden...
Coco, ¡no debes quedar mirando!
¡Es de mala educación!
Mis más sinceras disculpas.
Sí, es una dama muy guapa.
No como mi Ermenegilda.
Pero... pero aun así, muy hermosa.
¿Mamacita?
Sin duda necesitará ropa limpia, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Un vestido de Ermenegilda, quizá?
No. Demasiado pequeño para esa vaca.
Apesta.
Plátano frito mezclado con yuca y alubias rojas.
Uno de los platos especiales de Mamacita.
Es muy bueno.
Entonces, ¿cómo es que vino a Saint-Domingue?
Hace quince años, viajaba hacia la isla de Cuba
para hacer el trabajo de Dios,
atendiendo las necesidades de los pobres
y de aquellos cuyas almas estaban en peligro.
Hasta que la conocí.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Para mi sorpresa, ella suspiraba por mí
igual que yo por ella.
Nuestro amor no podía ser reprimido.
Debe haber sido muy complicado.
Siendo usted un sacerdote que se enamorara.
Toda la razón. Es por lo que tuvimos que huir.
Lejos del alcance de don Armando.
un marido cruel... un hombre de gran riqueza e influencia.
Fue la voluntad de Dios que escapáramos
indemnes de las garras de don Armando.
¿De qué manera?
Los ingleses invadieron Cuba el día que huimos.
Era imposible que don Armando nos localizara
en medio del caos que sobrevino.
Me gustaría pensar que fue mi lealtad a la corona
lo que permitió ese golpe de fortuna.
Cabalgamos hasta Bayamo y pagué el pasaje
para un barco que nos trajo aquí a salvo.
Pero poco después de nuestra llegada,
mi Ermenegilda cayó enferma y...
Que su alma descanse en paz.
Lo siento mucho.
¿Puedo ofrecerle...
un poco de yupa?
Puede hacer que uno se sienta tranquilo, eufórico.
No se preocupe, gracias.
El pueblo que ha mencionado antes,
¿cómo llego hasta allí?
Me gustaría partir mañana por la mañana.
¿Permitir que viaje sola? Dios bendito.
Coco y yo nunca nos lo perdonaríamos
si hiciéramos eso.
No, yo la acompañaré.
Es usted muy amable.
- La semana que viene. - ¿La semana que viene?
Me temo que no puedo esperar tanto tiempo.
Necesita descansar.
Lo que necesito es llegar a Jamaica.
Aunque su ánimo ha mejorado mucho,
no está lo suficientemente bien para emprender tal viaje.
Puede que en un par de semanas...
Soy médico, por el amor de Dios.
Creo que sé cuando estoy preparada para viajar.
Señora doctora, ese lenguaje blasfemo no está permitido en mi casa.
Me temo que su irritabilidad se debe a su cansancio.
Viajar solo exacerbaría su ya delicado estado.
Esa puta debe irse.
¿Qué...?
¿Mamacita?
Estaba decidida a llegar a Saint-Louis-du-Nord...
con o sin la ayuda del padre Fogden.
Entiendo...
que le impresione la vista de esto.
Un vestido muy llamativo.
Era de Ermenegilda.
Es un vestido muy hermoso.
Le pido disculpas por la discusión de la que ha sido testigo.
Ya ve, Ermenegilda era...
la única hija de Mamacita.
La agonía de perder a su hija todavía la persigue.
Entiendo.
Así es que una visita... especialmente una
del sexo débil...
Mamacita teme que olvide a su hija.
Lo cual, por supuesto, no podría hacer jamás.
Cuando se ama a alguien como yo amé a Ermenegilda,
nunca dejas de hacerlo.
No.
No lo hace.
¿Ha amado tanto a alguien
como para arriesgar todo por ellos?
A mi marido.
Si no llego a Jamaica...
podría perderlo para siempre.
Entonces debe reunirse con él.
¿Entonces podríamos partir
para Saint-Louis-du-Nord mañana por la mañana?
Qué maravillosa idea.
Lo consultaré con Coco por la mañana.
Sabrá si el momento es oportuno.
Mi ropa había sido lavaba y arreglada.
Claramente, Mamacita quería que me fuese.
Pero aún necesitaba convencer al padre Fogden.
Sí, me siento mucho mejor. Gracias por preguntar.
Bueno, tendré mucho cuidado.
Y también el padre Fogden cuidará muy bien de mí.
Buenos días.
Coco me acaba de decir
que hoy es un buen día para ir hasta el pueblo.
Arabella.
Mi pobre Arabella.
Si nuestro Señor se preocupa incluso por un pequeño gorrioncillo,
¿cómo no ha podido cuidar de mi Arabella?
Unos voraces amiguitos.
De una cueva sagrada llamada Abandawe.
¡Abandawe te devorará!
¡Abandawe! Abandawe.
¿Abandawe?
Es un lugar de gran poder venerado
por los nativos de Jamaica.
Se dice que la gente desaparece allí.
¿Cómo pudieron esos miserables marineros hacerle esto a mi querida Arabella?
Matarla, asarla en una hoguera
como si fuera alguna clase de animal salvaje.
Pensar en ella...
Un festín para un chino.
- ¿Un chino? - Sí.
Él asesinó a mi Arabella.
Mamacita lo vio.
El barco en el que estaba, ¿estaba cerca?
¿Qué más ha visto?
Muchos marineros y las velas rotas
esparcidas por la arena.
¿Dónde está el barco ahora?
¿Qué importa?
Esos paganos se han comido a mi Arabella.
Y lo siento por eso
pero necesito saber cómo llegar allí.
Demonios, todos ellos.
¿Cómo llego hasta el barco?
El mar posee incontables peligros.
Sí, milord.
Los que se ven y los que no.
Incluso los marinos expertos deben estar atentos
a los bancos recónditos.
Y esos vendavales no mejoraron las cosas.
Por suerte solo cayó el trinquete
y el casco permanece intacto.
No hay nada que hacer por los hombres que perdimos, pero...
no hay vergüenza en el duelo por ellos.
No sufro por ellos, milord.
Hubo momentos durante nuestro viaje que deseé que el capitán Raines muriera.
También Warren.
Ahora yacen en el fondo del mar con el señor Murphy.
Temo la ira del Señor por mis pensamientos profanos.
El Señor es misericordioso.
Se pueden tener pensamientos impuros, pero...
con un corazón puro,
tendrás Su perdón.
Hace un calor de mil demonios.
Sí. De ser igual de caluroso que el infierno.
No os preocupéis, muchachos. El trinquete pronto estará arreglado.
Con la suerte de nuestro lado, seguiremos nuestro viaje hasta Jamaica.
Con mucho ron y comida.
Y muchachas.
¿Qué joven se acostaría contigo? Pareces un desharrapado
y hueles a pedos.
Tú no parece...
que huelas mucho mejor.
Si trabajarais tan duro como le dais a la lengua,
ya estaríamos de camino.
Los hombres se están poniendo nerviosos.
No puedo culparlos.
Lesley.
Estoy ansioso por llegar a Kingston.
Para reunirme con mi mujer.
Con el capitán Raines muerto, puedo encargarme del timón.
Pero le dejaré a usted a cargo de los hombres
y del camarote del capitán.
No voy a discutir ese asunto contigo.
- Mira... - Eso tiene que estar más ajustado...
La próxima marea podría servirnos si tuviéramos más manos.
Conozco a alguien que tiene buena mano con una aguja
y que puede ayudarnos con la vela mayor.
Marsali.
Sí, justo ahí.
Dos, uno.
Eso es. Al barco.
- Coge esas cajas con la carga. - Lesley, por ahí.
- Cógeme esa caja. - Daos prisa y
recoged las tiendas.
Empujad.
Eso es. Seguid.
¿Cuánto queda hasta que podamos partir?
Si la tenemos colocada en su sitio,
navegamos esta noche cuando hace más fresco,
para que el alquitrán del trinquete pueda endurecerse.
¡Jamie!
Comprobad el mástil.
Baxley, dame tu catalejo.
Sassenach.
¡Claire!
¡Jamie!
¡Claire!
Gracias a Dios.
Temía que te había vuelto a perder.
¿Qué te pasó?
La mujer de Mac Dubh aparece en los lugares más improbables,
- ¿verdad? - Sí.
Simplemente aparece de la nada.
Por extraño que haya sido ese cura, sassenach,
le estoy agradecido por acogerte.
Todavía no me puedo creer
que hayas saltado de un barco en medio del océano.
Bueno, tenía que decirte lo de las órdenes de búsqueda.
Sir Percival encontró el cuerpo en un barril de crema de menta.
Debimos de haber descuartizado el cuerpo,
no dejar nada para encontrar.
Jamie, el capitán Leonard es un joven ambicioso.
No parará hasta encontrarte.
Y yo no voy a dejar de buscar al joven Ian.
Leonard no puede arrestar a un hombre que no puede encontrar.
No te preocupes, sassenach.
Ya era un hombre perseguido cuando nos conocimos.
Sí, bueno, tampoco me gustó mucho en aquel momento.
Lo mejor es que lleguemos a Jamaica antes que Leonard.
Se...
acabó, honorable esposa.
Gracias, Yi Tien Cho.
No lo habría hecho mejor yo misma.
Les he dado mi bendición a Fergus y Marsali.
¿En serio?
Él la ama.
Igual que yo a ti, sassenach.
Demasiada muerte y sufrimiento.
La tripulación que perdimos en el Artemis,
el capitán Raines, Warren, Murphy.
Tenemos tiempo mientras esperamos que el alquitrán del trinquete se endurezca.
Sería una bendición encontrar un poquito de alegría, ¿no te parece?
Sí, así es.
¿Y qué es lo que tienes en mente?
- Una boda. - ¿Una boda?
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos con eso.
Lamento profundamente el dolor que le he causado,
padre Fogden.
No sabía la importancia que tenía Arabella
para usted.
De dónde vengo,
las cabras no son reverenciadas
como aquí
y se debería hacer.
Por favor, perdone mi ignorancia.
Hubo un tiempo en el que yo era un extraño en una tierra extraña,
igual que usted ahora.
Le perdono, Sr. Willoughby.
¿Puedo ofrecerle un poco de yupa?
Ven, deja que te ayude.
¿Nerviosa?
No. ¿Por qué debería estar nerviosa?
Bueno, yo estaba nerviosa el día de mi boda.
Había muchas cosas que desconocía.
Hay una cosa que no sé.
Cuando Fergus y yo nos acostemos,
¿cómo hago para no quedar embarazada?
¿No quieres tener un hijo?
Parece que la mayoría de las jóvenes lo quieren.
Me gustaría, algún día.
Pero por ahora, con Fergus, solo...
quiero disfrutarlo.
Fergus dice que sabe qué hacer
y que me gustará más, una vez que pasemos la primera vez.
Solo que no estoy segura de que sea cierto.
Bueno, ¿por qué no iba a serlo?
Después de que Jamie se casó con mi madre,
vi cómo era entre ellos.
Cuando él se le acercaba, ella se asustaba.
Pero cuando te vi con papá en el barco,
creo que disfrutáis estando juntos.
Sí.
Así es.
Quiero ser feliz con Fergus
igual que tú lo eres con papá,
sin tener que preocuparme de quedar embarazada.
Eres una mujer sabia, pensé que valdría la pena preguntarte.
Cuando volvamos al barco,
te explicaré cómo hacerlo.
Entonces hay una forma.
Puede que no seas el demonio después de todo.
Os doy la bienvenida.
Queridos hermanos, os bendigo en el nombre del Señor.
¿Quieres tomar a esta mujer...?
Yo no, señor, no. Él, por favor.
¿Él? ¿Seguro? Le falta una mano.
- ¿No le importa a la novia? - Claro que no.
Supongo que no es un impedimento.
No es como si hubiera perdido su verga.
- ¿No la ha perdido, verdad? - Si pudiera darse prisa
y continuar, podría averiguarlo.
- Marsali. - Sabes que llevo
meses esperando acostarme contigo.
Perdone, padre. Siempre dice lo que piensa.
Una de las muchas cosas que amo de ella.
¿Tu nombre completo, querida?
No puedo casarte sin él.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
Marsali. Encantador.
Por el amor de Dios, padre, ¿vamos a quedarnos de pie aquí
divagando sobre mi nombre?
¿O tiene intención de casarme?
¿Aceptas, Marsali Jane MacKimmie,
tomar a este hombre como legítimo esposo?
Para amarlo y respetarlo,
de ahora en adelante...
- renunciando a todos los demás... - Sí, quiero.
¿Y tú también tienes un nombre?
¿Y una verga?
No puedo casarte sin eso, no está permitido.
Sí. Fergus.
Completo, por favor.
Solo es Fergus.
Sin duda tienes un apellido, ¿verdad?
No puedo casarte sin uno adecuado.
Fraser.
Su nombre es Fergus Claudel Fraser.
Bueno, Fergus Claudel Fraser.
Maravilloso.
¿Aceptas, Fergus Claudel Fraser,
tomar a esta mujer como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
El anillo.
Y ahora, os declaro marido y mujer,
en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
- Je t'aime, ma femme. - Yo también te quiero.
Que Dios bendiga vuestra unión.
Y que también bendiga la vuestra.
Gracias, padre.
Oye, no te llevaste esto contigo
al Porpoise.
No era suficiente para curar a cientos de hombres.
Además, ese antibiótico no funcionaría contra el tifus.
Esta sopa está deliciosa.
Willoughby estará encantado.
Te ha hecho un poco de caldo especial.
Dios. Estás ardiendo.
Lo sé.
Es por lo que necesito esto.
Toma.
Yo soy el médico.
¡Mierda!
Deja que te ayude.
Acaba de empujarla.
Sí.
Y luego tira del émbolo.
Despacio.
Un poco más.
Ahora sácala.
Ponla hacia arriba.
Y ahora empuja el émbolo un poco.
Vale, bueno,
esta es tu oportunidad para vengarte si quieres.
¿Quieres que te clave en el culo con esto?
Sí.
Yo te lo hice a ti antes.
Ya sabes lo que se siente.
No es tan malo, ¿no?
No creo que pueda hacerlo.
Por el amor de Dios.
Dámela...
Ahora empuja el émbolo.
Tú...
Deberías mantener tus fuerzas.
¿Qué clase de sopa es esta?
De tortuga.
Manzetti cogió una enorme carey anoche.
Willoughby no perdió el tiempo en meterla en una olla.
Nunca había probado la tortuga.
¿Sabes?
Se supone que la tortuga es afrodisíaca.
Eso es muy indecente para una respetable mujer casada.
¿Qué quieres decir? Soy respetable.
¿Lo eres ahora?
Ahí sentada, con tu pelo suelto
y tus pezones del tamaño de cerezas
apuntando directamente a mis ojos.
Bueno, no es nada que no hayas visto antes.
Cierra la puerta.
¿Qué cierre la puerta?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Parezco la clase de hombre que se aprovecharía
de una mujer que no solo está herida y con fiebre,
sino también borracha?
No estoy borracha.
No puedes emborracharte con sopa de tortuga.
Puedes si es la sopa de tortuga de Willoughby.
Por su olor,
lleva una boterra entera de jerez.
Además, una vez me dijiste que no puedes emborracharte
- si estás de pie. - Sí.
- Ahora... - Sí, pero tú
tampoco te mantienes en pie.
Deja de intentar cambiar de tema.
Y tú deja de hablar de esto.
Porque yo no usaría la fuerza contra una mujer.
Pero tienes un agarre muy saludable,
para alguien con fiebre.
No, te harías daño en el brazo.
Deja que yo me preocupe por mi brazo.
¡Así es cómo se debe hacer el amor en el infierno!
Con una diablesa en llamas.
Honorable esposa,
¿ha disfrutado de la sopa de tortuga?
Sí... sí, sí. Mucho.
Era una excelente tortuga de carey.
Una bestia muy elegante.
¿Le apetecería un poco más?
He hecho otra olla.
No, no, no.
No, ya ha tenido más que suficiente.
No, ¡no lo ha tenido!
Buenas noches, Willoughby.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv