1
00:00:01,627 --> 00:00:03,812
I don't know why we had to come tonight.

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,234
The big game is on.

3
00:00:05,260 --> 00:00:08,062
I'm starting to think you
use "The big game is on"

4
00:00:08,088 --> 00:00:10,360
as an excuse when you don't
want to do something.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,992
That's not true.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,492
Hi...

7
00:00:20,929 --> 00:00:22,875
You invited us for dinner.

8
00:00:22,901 --> 00:00:25,895
- Are we too early or something?
- Oh, Lillian.

9
00:00:25,921 --> 00:00:28,253
I'm so sorry. I forgot that was today.

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,734
- What are they doing here?
- I must have messed up the date.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,242
Well, they need to go.

12
00:00:32,718 --> 00:00:35,460
Hey, hey, sorry for
the misunderstanding.

13
00:00:35,922 --> 00:00:37,143
But...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,889
- We... We...
- Yeah.

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,432
We're watching the big game.

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,392
No, you don't get to use
the "big game" excuse.

17
00:00:42,417 --> 00:00:45,062
- I use the "big game" excuse.
- So it was an excuse.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,854
Lillian, stop being petty.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,351
- Cliff, I think we're gonna stay.
- Bill!

20
00:00:49,377 --> 00:00:51,296
My dad may not have wanted to be there,

21
00:00:51,322 --> 00:00:53,476
but he wanted to be wanted to be there.

22
00:00:53,502 --> 00:00:55,354
Alright, well, if you really must know,

23
00:00:55,380 --> 00:00:57,343
I already have company
important company.

24
00:00:57,369 --> 00:01:00,369
More important than the friends you've had
for 30 years that you invited over tonight?

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,398
Well, I'm glad you understand, Bill.

26
00:01:02,424 --> 00:01:04,398
No, well, Cliff, let's just...

27
00:01:04,726 --> 00:01:07,109
Well, I brought your favorite rum cake.

28
00:01:07,135 --> 00:01:09,000
Is that the cake you always
make for my birthday?

29
00:01:09,614 --> 00:01:10,695
Let me...

30
00:01:12,178 --> 00:01:13,390
Come on in.

31
00:01:17,142 --> 00:01:18,984
What's the score of the big game?

32
00:01:19,750 --> 00:01:22,015
Bill and Lillian Williams
are our neighbors.

33
00:01:22,040 --> 00:01:23,850
And our best friends.

34
00:01:23,875 --> 00:01:25,630
They just dropped by for dessert.

35
00:01:25,656 --> 00:01:27,771
This is my frat brother, Terrence.

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,195
- Are you...?
- Different fraternity.

37
00:01:30,221 --> 00:01:31,390
The first.

38
00:01:31,416 --> 00:01:33,578
Well, they can't all be perfect like us.

39
00:01:34,809 --> 00:01:36,164
I know that!

40
00:01:38,164 --> 00:01:41,114
Terrence is a real-estate agent,

41
00:01:41,140 --> 00:01:42,898
and he has a home for sale in Eastdale,

42
00:01:42,924 --> 00:01:45,773
and, well, he's looking for
the perfect Black family

43
00:01:45,799 --> 00:01:47,820
to be the first ones to move in.

44
00:01:47,846 --> 00:01:50,937
Yeah, we're looking for folks with impeccable
credentials and the right attitude.

45
00:01:50,963 --> 00:01:53,880
So, wait a minute. You all
are thinking about moving?

46
00:01:53,905 --> 00:01:56,890
- All the way to the other side of town?
- It's a great opportunity.

47
00:01:57,006 --> 00:01:59,000
Ever since that housing
act passed last year,

48
00:01:59,026 --> 00:02:00,484
they can't discriminate anymore.

49
00:02:00,510 --> 00:02:03,195
But that's just in housing.
Don't go trying to buy a horse.

50
00:02:03,221 --> 00:02:05,976
That system is still
racist as hell, okay?

51
00:02:06,937 --> 00:02:08,828
We'll have access to nicer homes,

52
00:02:08,854 --> 00:02:10,851
better schools, and city services.

53
00:02:10,877 --> 00:02:13,781
And someday, even
Starbucks and Chipotle.

54
00:02:13,807 --> 00:02:15,515
Are you seriously thinking
about this, Cliff?

55
00:02:15,541 --> 00:02:19,093
Listen, me and Vivian will be the
Jackie Robinson and Rosa Parks...

56
00:02:19,119 --> 00:02:21,203
of housing in Montgomery.

57
00:02:21,814 --> 00:02:24,601
Can I be the Coretta
Scott King of housing?

58
00:02:24,627 --> 00:02:26,890
Mrs. King was way more
stylish than Mrs. Parks.

59
00:02:26,916 --> 00:02:28,539
You just don't like riding the bus.

60
00:02:28,565 --> 00:02:30,101
That's true.

61
00:02:30,164 --> 00:02:32,812
I told Cliff... I said,
"Can you put a sign

62
00:02:32,838 --> 00:02:34,976
on the thermostat that says it's broken?

63
00:02:35,002 --> 00:02:37,625
'Cause those white folks are
gonna freeze us out of there."

64
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
Did I just hear you correctly?

65
00:02:40,229 --> 00:02:43,062
Are you actually Cliff's boss
down at the Treasury Department?

66
00:02:43,601 --> 00:02:45,851
Well, I wouldn't say "boss."

67
00:02:45,877 --> 00:02:47,468
I head the department,

68
00:02:47,494 --> 00:02:49,875
but I think we all work
together as a team.

69
00:02:49,901 --> 00:02:53,843
We associate ourselves with all
sorts of important people.

70
00:02:53,999 --> 00:02:58,459
Did we tell you that Bill spent the
summer in New York writing for...

71
00:02:58,593 --> 00:03:00,280
Marvin Gaye?

72
00:03:01,406 --> 00:03:02,750
- What?
- Yeah.

73
00:03:02,776 --> 00:03:04,804
I must say, I am impressed, Bill. Wow!

74
00:03:04,830 --> 00:03:06,181
Bill is very impressive.

75
00:03:06,207 --> 00:03:09,613
Now, after we do our
groundbreaking move into our home,

76
00:03:09,639 --> 00:03:12,875
- you can sell him one.
- Or maybe I can sell him one right now.

77
00:03:13,350 --> 00:03:15,116
I mean, Marvin Gaye.

78
00:03:15,210 --> 00:03:17,210
I can't wait to tell my mama.

79
00:03:17,648 --> 00:03:19,398
What's happening? Cliff?

80
00:03:19,424 --> 00:03:21,226
I mean, 'cause I'm just
thinking about it right now

81
00:03:21,252 --> 00:03:23,688
as I'm sitting here with y'all.

82
00:03:23,912 --> 00:03:25,812
Bill is a professor.

83
00:03:25,838 --> 00:03:28,732
His wife runs a
department for the state.

84
00:03:28,758 --> 00:03:31,000
Their oldest son is a
decorated war veteran,

85
00:03:31,026 --> 00:03:32,976
and their youngest son plays
Little League baseball.

86
00:03:33,002 --> 00:03:35,726
I mean, that's more American
than most white people!

87
00:03:36,781 --> 00:03:39,328
I think you guys would
be the perfect family

88
00:03:39,354 --> 00:03:41,234
to integrate a neighborhood.

89
00:03:41,398 --> 00:03:43,375
I mean, it would be best
for all of us, obviously.

90
00:03:43,401 --> 00:03:45,920
If we were interested in
moving next to white folks.

91
00:03:45,946 --> 00:03:47,840
- But we're not.
- Terrence,

92
00:03:48,033 --> 00:03:49,807
I told you I coach Little League.

93
00:03:49,833 --> 00:03:51,408
- There's nothing more American than that.
- That's true.

94
00:03:51,434 --> 00:03:53,361
And which his son stinks at.

95
00:03:53,822 --> 00:03:56,275
- Cliff!
- The boy is not good, Lil.

96
00:03:56,301 --> 00:03:59,674
I'm sorry. I didn't mean to cause
a controversy between y'all.

97
00:04:00,323 --> 00:04:02,854
You are both outstanding families,

98
00:04:02,880 --> 00:04:04,916
credit to our community and our people.

99
00:04:04,950 --> 00:04:07,322
- Don't be mad, Cliff.
- I'm not mad, Bill.

100
00:04:07,379 --> 00:04:09,033
Should've never let you in the house.

101
00:04:09,124 --> 00:04:10,564
I did it to myself.

102
00:04:10,590 --> 00:04:12,236
Well, we have no intention
of moving anywhere,

103
00:04:12,262 --> 00:04:13,947
so get your lip up off the floor.

104
00:04:13,973 --> 00:04:15,995
You look like I tagged
you out on third base.

105
00:04:16,021 --> 00:04:18,244
Like I did many, many
times in high school.

106
00:04:19,260 --> 00:04:21,403
Do it right. Do it right now, Bill!
Come on.

107
00:04:21,428 --> 00:04:23,400
- Get the ball. Get the ball.
- Oh, I'mma go get the ball.

108
00:04:23,426 --> 00:04:25,510
Bill want me to go get the ball.
I'mma go get that ball.

109
00:04:25,536 --> 00:04:27,564
No, no, no, no! You stay right there!

110
00:04:27,590 --> 00:04:29,557
- You stay right there!
- Cliff!

111
00:04:32,417 --> 00:04:37,393
www.subtitulamos.tv

112
00:04:41,174 --> 00:04:43,463
Well, I'm just saying, we
shouldn't just tell him no

113
00:04:43,489 --> 00:04:45,736
- without looking into it.
- Why waste the man's time?

114
00:04:45,762 --> 00:04:47,682
Besides, ain't nothing
wrong with this house.

115
00:04:47,708 --> 00:04:49,432
Our cars can't pull through the carport.

116
00:04:49,458 --> 00:04:51,033
The back of the house
is always freezing.

117
00:04:51,059 --> 00:04:53,268
We just gave the attic over
to a family of raccoons.

118
00:04:53,294 --> 00:04:54,770
The raccoons keep the frogs away.

119
00:04:54,796 --> 00:04:56,453
- We have frogs?
- Not anymore.

120
00:04:56,479 --> 00:04:58,971
Look, Bill, I don't see anything wrong

121
00:04:58,997 --> 00:05:00,572
with us finding out the particulars.

122
00:05:00,598 --> 00:05:02,283
We could move to a bigger house

123
00:05:02,309 --> 00:05:04,721
that would allow Dean to go
to a really good high school.

124
00:05:04,747 --> 00:05:07,766
I guess I missed out on the
"really good high school," huh?

125
00:05:07,792 --> 00:05:11,161
You want to finish up at St. Anne's
with those ugly uniforms and no boys?

126
00:05:11,186 --> 00:05:12,369
- Never mind.
- Well, Dad,

127
00:05:12,399 --> 00:05:14,229
you always tell us to
support Black businesses,

128
00:05:14,255 --> 00:05:16,111
and Terrence is a Black
real-estate agent.

129
00:05:16,137 --> 00:05:18,521
I'm not sure I'd even heard
of real-estate agents before,

130
00:05:18,547 --> 00:05:20,107
but I had a bigger point.

131
00:05:20,133 --> 00:05:23,229
And our new house would be walking
distance from my junior high,

132
00:05:23,255 --> 00:05:25,836
and right around the corner from
Brad's. It would be so cool.

133
00:05:25,862 --> 00:05:27,274
What's wrong with your
friends on this street?

134
00:05:27,300 --> 00:05:28,938
Suddenly, your white friends are cooler?

135
00:05:28,964 --> 00:05:32,243
You know I am fundamentally
against assimilation.

136
00:05:32,269 --> 00:05:34,860
But if our new house had
a rec room big enough

137
00:05:34,886 --> 00:05:37,084
for me to hold meetings to
fight it, then let's move.

138
00:05:37,110 --> 00:05:40,039
You're not fooling anybody, Kim.
You just want a bigger closet.

139
00:05:40,065 --> 00:05:41,844
Both things can be true.

140
00:05:46,305 --> 00:05:48,282
I can't believe you
might be moving soon.

141
00:05:48,307 --> 00:05:51,659
Well, I mean, someone's gotta lead
racial progress in Montgomery.

142
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
And why not me?

143
00:05:53,253 --> 00:05:55,860
You know, if you move
closer to my house,

144
00:05:55,886 --> 00:05:57,655
we could walk home from school together,

145
00:05:57,681 --> 00:06:00,594
watch our favorite shows together,
even the ones that come on at 10:00,

146
00:06:00,620 --> 00:06:03,953
like "Mission: Impossible," because,
well, you could walk home afterward.

147
00:06:03,979 --> 00:06:05,586
Why walk home at all?

148
00:06:05,991 --> 00:06:07,718
If you guys are gonna be neighbors,

149
00:06:07,744 --> 00:06:09,446
why don't you just sleep over?

150
00:06:09,472 --> 00:06:12,266
Keisa knew damn well why
we didn't have sleepovers.

151
00:06:12,292 --> 00:06:15,934
Black and white folks had only been eating in
the same restaurants for a couple of years.

152
00:06:15,959 --> 00:06:18,103
We weren't ready to stay
in each other's houses.

153
00:06:18,128 --> 00:06:20,689
But I could always count on my
friend Brad to be clueless.

154
00:06:20,714 --> 00:06:22,399
You know what?

155
00:06:23,420 --> 00:06:25,344
We don't have to wait until you move.

156
00:06:25,489 --> 00:06:27,274
We could have a sleepover
at my house this weekend.

157
00:06:27,300 --> 00:06:28,516
Well, I mean...

158
00:06:28,542 --> 00:06:30,368
Our moms are right there. Let's go ask.

159
00:06:30,724 --> 00:06:33,180
- Thank you.
- Yeah, this was uncomfortable.

160
00:06:33,206 --> 00:06:35,047
But if that's what being
on the cutting edge

161
00:06:35,073 --> 00:06:38,263
of racial progress felt like, I
guess I'd have to get used to it.

162
00:06:38,289 --> 00:06:39,453
- Mom.
- Hey.

163
00:06:39,479 --> 00:06:41,547
Can Dean come over for a
sleepover this weekend?

164
00:06:42,803 --> 00:06:45,297
Well, Brad...

165
00:06:45,493 --> 00:06:48,102
Of course it's okay with me, but,

166
00:06:48,128 --> 00:06:50,524
it's really up to Mrs. Williams.

167
00:06:51,756 --> 00:06:52,929
Mom?

168
00:06:53,664 --> 00:06:57,946
Well, I think a sleepover
is a fine idea.

169
00:06:58,571 --> 00:07:02,321
But, we would have to ask
your dad about it first,

170
00:07:02,347 --> 00:07:04,672
and then if he agrees,

171
00:07:04,982 --> 00:07:08,021
we'll call up Mrs. Hitman
and make arrangements.

172
00:07:08,054 --> 00:07:10,882
And this discomfort is how
the current racial makeup

173
00:07:10,908 --> 00:07:12,969
of the Democratic Party began.

174
00:07:13,672 --> 00:07:16,805
I've heard things are... different

175
00:07:16,831 --> 00:07:18,508
at white people's houses.

176
00:07:18,722 --> 00:07:20,883
You know they don't use
washcloths in the shower?

177
00:07:20,909 --> 00:07:23,787
Oh, it's okay. I don't plan on
taking any showers this weekend.

178
00:07:23,818 --> 00:07:26,352
They also don't season their food.

179
00:07:26,378 --> 00:07:27,930
Everything is bland.

180
00:07:28,344 --> 00:07:31,177
Bet they'll make you
watch corny TV shows

181
00:07:31,202 --> 00:07:33,430
like "Hee Haw" and "The
Beverly Hillbillies."

182
00:07:33,456 --> 00:07:36,578
I hope so. That Jethro
character is hilarious.

183
00:07:36,748 --> 00:07:38,289
You might as well be white.

184
00:07:38,315 --> 00:07:42,274
Unfortunately, it was neither the first
nor last time I would hear that.

185
00:07:43,453 --> 00:07:45,562
No matter how much of your
expensive scotch I drink,

186
00:07:45,588 --> 00:07:48,110
- I'm still not interested.
- Okay, okay.

187
00:07:48,136 --> 00:07:50,258
But, you just keep drinking.

188
00:07:50,284 --> 00:07:52,110
I got another bottle to
help change your mind.

189
00:07:52,136 --> 00:07:55,367
Look, Professor, all I'm asking is for
you to look at the house one time.

190
00:07:55,392 --> 00:07:57,039
- Just one time.
- I only took this meeting

191
00:07:57,065 --> 00:07:59,000
to prove to my wife
that I'm open-minded,

192
00:07:59,046 --> 00:08:01,148
so when I finish this, I'm gone.

193
00:08:01,174 --> 00:08:03,701
Okay. But before you go, I was hoping

194
00:08:03,727 --> 00:08:07,003
you would check out this map
of our dear old Montgomery.

195
00:08:07,250 --> 00:08:08,953
It dates back pre-war.

196
00:08:08,979 --> 00:08:11,290
Shows where all the plantations are.

197
00:08:11,368 --> 00:08:12,399
Yep.

198
00:08:12,618 --> 00:08:15,512
I thought that'd be of interest
to a race man like yourself.

199
00:08:16,906 --> 00:08:18,805
You buy that house, you're
taking back the land

200
00:08:18,831 --> 00:08:21,046
our forefathers slaved over, Professor.

201
00:08:21,126 --> 00:08:24,063
That's a really strong move.

202
00:08:24,311 --> 00:08:27,047
They do owe me my 40 acres and a mule.

203
00:08:40,482 --> 00:08:41,913
You made your point.

204
00:08:41,938 --> 00:08:43,451
I guess I do owe it to myself

205
00:08:43,477 --> 00:08:44,990
to at least look at this
house you're talking about.

206
00:08:45,016 --> 00:08:46,920
You won't regret it. You
won't regret it, Professor.

207
00:08:46,946 --> 00:08:48,615
- I promise you, you won't.
- Tell me,

208
00:08:48,641 --> 00:08:50,271
what were you gonna do if
your music didn't work?

209
00:08:50,297 --> 00:08:53,482
There may or may not be a
mule tied up out back.

210
00:08:55,722 --> 00:08:59,768
Mom, Dad, you remember my friend Dean.

211
00:09:00,782 --> 00:09:03,115
We're very happy to
have you in our home.

212
00:09:03,296 --> 00:09:04,474
Thanks.

213
00:09:04,638 --> 00:09:06,098
Welcome, Dean.

214
00:09:06,935 --> 00:09:08,787
We just want you to know that Herb and I

215
00:09:08,813 --> 00:09:11,521
are so happy that you
and Brad are friends.

216
00:09:11,547 --> 00:09:14,021
You are welcome in our home anytime.

217
00:09:14,047 --> 00:09:16,084
It shouldn't have taken this long.

218
00:09:16,943 --> 00:09:20,076
Okay, well, why don't you boys
go get washed up for dinner?

219
00:09:20,615 --> 00:09:22,326
Okay. This way.

220
00:09:23,358 --> 00:09:25,418
Feels kind of like my house.

221
00:09:25,958 --> 00:09:27,099
Nerd!

222
00:09:27,134 --> 00:09:28,920
Evil older sister?

223
00:09:28,946 --> 00:09:30,756
This is just like my house.

224
00:09:34,199 --> 00:09:36,178
Brad, that's too much.

225
00:09:36,639 --> 00:09:41,357
In this house, everyone is equal.

226
00:09:41,771 --> 00:09:44,810
We believe in equality.

227
00:09:51,784 --> 00:09:54,662
Hey, that haunted house
movie is about to come on.

228
00:09:54,695 --> 00:09:56,403
Oh, so is "Adam-12."

229
00:09:56,537 --> 00:09:59,105
- But...
- Brad, you chose the board game.

230
00:09:59,131 --> 00:10:00,279
"Adam-12" it is.

231
00:10:00,305 --> 00:10:02,943
Everyone here gets an equal opportunity.

232
00:10:03,490 --> 00:10:05,789
Dean, I see that Brad
still has some Kool-Aid,

233
00:10:05,814 --> 00:10:08,053
but you're all done with yours.
Would you like some more?

234
00:10:08,079 --> 00:10:11,506
And if you don't like red, we
also have grape and lemon-lime.

235
00:10:12,248 --> 00:10:14,560
We have all the colors here.

236
00:10:14,586 --> 00:10:16,355
Well, red's my favorite.

237
00:10:16,455 --> 00:10:18,303
Bless Mrs Hitman's heart,

238
00:10:18,329 --> 00:10:21,756
giving me reparations in the
form of unlimited Kool-Aid.

239
00:10:21,782 --> 00:10:25,545
And being I was only 13,
that was just fine with me.

240
00:10:29,115 --> 00:10:31,232
Okay, boys, it's time to sleep.

241
00:10:33,091 --> 00:10:34,442
Tuck you in here.

242
00:10:34,771 --> 00:10:35,912
Night-night.

243
00:10:35,938 --> 00:10:38,771
Yuck! Who still gets
sugar from his mommy?

244
00:10:41,224 --> 00:10:42,420
Night-night.

245
00:10:49,876 --> 00:10:51,357
Sweet dreams.

246
00:11:06,295 --> 00:11:07,850
I was up early the next morning

247
00:11:07,876 --> 00:11:09,477
because I didn't sleep very well.

248
00:11:09,503 --> 00:11:12,647
It was the start of an obsession
I would pursue for years...

249
00:11:12,672 --> 00:11:13,991
older women.

250
00:11:14,017 --> 00:11:16,202
- Good morning, Dean.
- Good morning, Mrs. Hitman.

251
00:11:16,228 --> 00:11:18,287
Can I, help you with breakfast?

252
00:11:18,326 --> 00:11:19,862
Oh, it's almost ready.

253
00:11:19,888 --> 00:11:21,459
I hope you like oatmeal.

254
00:11:21,485 --> 00:11:23,530
Who doesn't? It smells delicious.

255
00:11:23,556 --> 00:11:25,787
Man, talk about having
your nose wide open.

256
00:11:26,407 --> 00:11:28,358
Never really noticed it has a smell.

257
00:11:29,136 --> 00:11:30,569
What are you guys talking about?

258
00:11:30,595 --> 00:11:32,350
Dean's stinky feet?

259
00:11:32,648 --> 00:11:34,608
- Hey, good morning, honey.
- Hi.

260
00:11:39,423 --> 00:11:40,577
What are you doing?

261
00:11:40,603 --> 00:11:42,777
Oh, I'm just smelling
your mom's perfume.

262
00:11:42,803 --> 00:11:44,137
Smells amazing.

263
00:11:44,162 --> 00:11:46,022
Aw, Dean.

264
00:11:46,131 --> 00:11:48,186
You know, you have always
been the most polite

265
00:11:48,212 --> 00:11:49,920
out of all of Brad's friends.

266
00:11:49,946 --> 00:11:52,592
Hey, honey, go grab some
raisins for Dean's oatmeal.

267
00:11:52,686 --> 00:11:54,475
Raisins are my favorite.

268
00:11:54,501 --> 00:11:57,123
Oh, the lies. The lies!

269
00:11:57,342 --> 00:11:59,131
Oh, Mrs. Hitman.

270
00:11:59,157 --> 00:12:00,725
She knew what she was doing.

271
00:12:13,151 --> 00:12:16,126
Tremendous curb appeal,
wouldn't you say, Professor?

272
00:12:18,111 --> 00:12:20,197
Seeing those tight, hateful faces

273
00:12:20,223 --> 00:12:22,619
was like waving a red
cape in front of Kim.

274
00:12:23,596 --> 00:12:24,931
Let's buy it!

275
00:12:25,090 --> 00:12:27,358
This is the perfect spot for me to start

276
00:12:27,384 --> 00:12:29,445
a new chapter of the Black Panthers!

277
00:12:29,588 --> 00:12:31,595
Oh, we can have target practice

278
00:12:31,621 --> 00:12:35,072
with our machine guns right
here in the front yard!

279
00:12:35,625 --> 00:12:37,798
- Kim.
- They deserved it.

280
00:12:37,824 --> 00:12:40,040
Yeah, young Angela Davis here is right.

281
00:12:40,119 --> 00:12:42,829
If we're lucky, they won't
be here for very long.

282
00:12:42,855 --> 00:12:45,447
Folks that don't get along
with us are a dying breed.

283
00:12:45,473 --> 00:12:47,681
- What if they don't die?
- Dean has a point.

284
00:12:47,707 --> 00:12:49,783
We all know everyone's
not gonna welcome us.

285
00:12:49,809 --> 00:12:51,994
And that's why it's important
to find families like yourself

286
00:12:52,020 --> 00:12:53,616
who are brave enough to do this work.

287
00:12:53,642 --> 00:12:57,783
See, integration is a battle that
must be fought with blood, sweat,

288
00:12:58,343 --> 00:13:00,048
and low interest rates.

289
00:13:00,665 --> 00:13:03,884
Come on, soldiers. I think you're
gonna like your new barracks.

290
00:13:06,995 --> 00:13:09,033
Bill, come on, man.

291
00:13:09,059 --> 00:13:11,275
This is the perfect family home.
Am I right?

292
00:13:11,301 --> 00:13:13,777
It is one heck of a house, and
you can't beat the price.

293
00:13:13,803 --> 00:13:15,113
That's right.

294
00:13:15,139 --> 00:13:16,626
Hi, welcome to the open house.

295
00:13:16,652 --> 00:13:19,072
I'm Terrence Raymond from Davis
and Raymond Real Estate.

296
00:13:19,098 --> 00:13:22,151
Kim is calling dibs on the front bedroom
because it has the bigger closet.

297
00:13:22,176 --> 00:13:24,373
You don't even need a closet.

298
00:13:24,399 --> 00:13:26,126
Don't you only have like three shirts?

299
00:13:26,775 --> 00:13:28,689
Hello. Welcome to the open house.

300
00:13:28,715 --> 00:13:30,126
I'm Terrence Raymond
from Davis and Ray...

301
00:13:30,152 --> 00:13:32,703
Actually, we live across the street.

302
00:13:33,048 --> 00:13:34,994
The whole neighborhood's
been dying to see

303
00:13:35,020 --> 00:13:36,704
what this house looks
like on the inside.

304
00:13:36,730 --> 00:13:38,329
Old Lady Wiswall lived here for years,

305
00:13:38,355 --> 00:13:40,611
and she never had anyone visit.

306
00:13:41,375 --> 00:13:43,361
Is that the original crown moulding?

307
00:13:43,387 --> 00:13:45,486
You know, I believe it is. Why
don't you go check it out?

308
00:13:48,100 --> 00:13:50,587
- Cliff?
- What are you doing here?

309
00:13:50,613 --> 00:13:53,267
You're not the only one that
can come to an open house.

310
00:13:53,415 --> 00:13:55,893
That's why they call it an open house.

311
00:13:55,919 --> 00:13:58,314
Well, we just wanted to see
what all the fuss was about.

312
00:13:58,340 --> 00:14:00,962
And also show everyone that
we are the better family

313
00:14:01,090 --> 00:14:02,814
for integration.

314
00:14:02,840 --> 00:14:04,830
You think you're better than us?

315
00:14:07,284 --> 00:14:08,827
Come here, Dean.

316
00:14:10,304 --> 00:14:12,689
- Come on, son.
- Cliff...

317
00:14:15,238 --> 00:14:16,923
How old is your son?

318
00:14:17,369 --> 00:14:18,397
13?

319
00:14:18,423 --> 00:14:20,376
Mine is 13, too.

320
00:14:20,401 --> 00:14:22,045
All A's, this one.

321
00:14:22,071 --> 00:14:23,666
Who needs all A's

322
00:14:23,692 --> 00:14:26,119
when your son's gonna play
Major League baseball?

323
00:14:27,106 --> 00:14:30,087
You know what my wife, Lillian, the
accountant with a master's degree,

324
00:14:30,113 --> 00:14:31,887
and I love about that living room?

325
00:14:31,913 --> 00:14:33,627
That there's space for a piano.

326
00:14:33,652 --> 00:14:35,599
Everyone in my family
plays an instrument.

327
00:14:35,625 --> 00:14:37,837
We're all very talented... Very.

328
00:14:37,863 --> 00:14:40,712
Don't y'all like to practice
loud and late at night?

329
00:14:40,738 --> 00:14:43,931
Kim, go stand over there
by the short Long family.

330
00:14:43,957 --> 00:14:47,033
We could raise the average height
in this community significantly.

331
00:14:47,059 --> 00:14:49,009
He's got you there.

332
00:14:49,035 --> 00:14:52,069
Okay, Bill, now that's enough. Let
these people look at the house.

333
00:14:52,095 --> 00:14:53,439
No, it's okay, it's okay.

334
00:14:53,465 --> 00:14:56,662
We're gonna go outside so I can
see where I'mma set up my smoker.

335
00:14:56,783 --> 00:14:59,541
Come on, y'all. And the whole
neighborhood is invited

336
00:14:59,567 --> 00:15:02,369
to taste my delicious barbecue.

337
00:15:06,369 --> 00:15:08,517
I apologize, Terrence.

338
00:15:08,548 --> 00:15:10,080
I don't usually get worked up like that,

339
00:15:10,106 --> 00:15:11,970
but Cliff has a way of
getting under my skin.

340
00:15:11,996 --> 00:15:14,500
Folks around here have never paid
attention to a family like yours.

341
00:15:14,526 --> 00:15:15,939
They were impressed.

342
00:15:16,431 --> 00:15:18,004
That's progress.

343
00:15:18,122 --> 00:15:20,580
Y'all doing the work already.
Look at that.

344
00:15:21,811 --> 00:15:23,572
Terrence is right, Bill.

345
00:15:23,701 --> 00:15:26,338
Moving into this house
is a real opportunity

346
00:15:26,364 --> 00:15:29,134
to change stereotypes
about Black people.

347
00:15:29,246 --> 00:15:31,205
And I get a walk-in closet.

348
00:15:31,618 --> 00:15:33,447
It's definitely something
to think about.

349
00:15:33,724 --> 00:15:36,911
And it would give some of the white
folks around here a good shock.

350
00:15:36,936 --> 00:15:38,947
Yes! Fight the power!

351
00:15:38,973 --> 00:15:40,869
As long as I get a walk-in closet.

352
00:15:40,895 --> 00:15:44,080
Dean, stop staring at the
Hitmans' window. Let's go!

353
00:15:46,564 --> 00:15:49,431
So, how was the sleepover
at Brad's house?

354
00:15:49,457 --> 00:15:51,541
Did George Wallace show up
to block his front door?

355
00:15:51,567 --> 00:15:54,111
The Governor didn't show up,
and everything was fine.

356
00:15:54,137 --> 00:15:56,322
Just like at regular people's houses.

357
00:15:57,181 --> 00:15:59,548
- What'd you guys do?
- Well, you know, the usual.

358
00:15:59,574 --> 00:16:01,533
Watched TV, played games.

359
00:16:01,559 --> 00:16:03,400
I mean, Mrs. Hitman let
us stay up really late.

360
00:16:03,426 --> 00:16:06,572
When she tucked us in for bed,
oh, her skin was so soft.

361
00:16:06,598 --> 00:16:07,791
What?

362
00:16:08,048 --> 00:16:10,267
Oh, I mean, looked so soft.

363
00:16:10,293 --> 00:16:13,968
She had on pink lipstick and
a mini-skirt at breakfast.

364
00:16:13,994 --> 00:16:16,744
Hey, stop talking about my mom.

365
00:16:16,814 --> 00:16:18,598
It's like you have a crush
on her or something.

366
00:16:18,624 --> 00:16:22,353
Just paying her a compliment. And
besides, you have a crush on my sister.

367
00:16:22,379 --> 00:16:24,947
That's different. I actually have a
chance with Kim when we're older.

368
00:16:24,973 --> 00:16:27,534
Okay, but so do me and your mom.

369
00:16:27,560 --> 00:16:30,408
If something terrible happens to
your dad, I could even marry her.

370
00:16:30,434 --> 00:16:32,088
Then I'd be your father.

371
00:16:32,706 --> 00:16:35,585
- That's a little too far, man.
- You should take that back, Dean.

372
00:16:35,611 --> 00:16:37,930
- Why? It could happen.
- Take it back, Dean!

373
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
Honestly, Bradley, this
is none of your concern.

374
00:16:57,463 --> 00:16:59,306
Brad, Dean!

375
00:16:59,332 --> 00:17:01,017
I thought you two were friends.

376
00:17:01,043 --> 00:17:03,312
He has a crush on my mom!

377
00:17:03,338 --> 00:17:05,345
You're going to the principal's office.

378
00:17:05,371 --> 00:17:08,556
Despite Brad's blurting out
our issue to Mr. Norwood,

379
00:17:08,582 --> 00:17:11,268
he didn't tell our moms what
our fight was really about.

380
00:17:11,294 --> 00:17:14,127
Our cross-racial,
intergenerational lustful desires

381
00:17:14,153 --> 00:17:16,377
were too
controversial to share.

382
00:17:16,403 --> 00:17:18,603
Not to mention, a little creepy.

383
00:17:18,629 --> 00:17:20,439
Well, at least they
didn't get suspended.

384
00:17:20,465 --> 00:17:22,600
Yeah, well, the principal
might've shown mercy,

385
00:17:22,626 --> 00:17:25,580
- but I won't.
- Right. Meaning...?

386
00:17:25,682 --> 00:17:27,955
Dean is grounded for two weeks.

387
00:17:28,436 --> 00:17:31,259
You know what?
Sounds good. Brad, too.

388
00:17:32,350 --> 00:17:35,543
Lillian, can I tell you something?

389
00:17:35,569 --> 00:17:36,657
Sure.

390
00:17:37,814 --> 00:17:40,892
So, your family was looking at
the house in our neighborhood?

391
00:17:40,924 --> 00:17:42,619
Oh, yes.

392
00:17:42,644 --> 00:17:45,150
Girl, Dean swears he could
see you washing dishes

393
00:17:45,176 --> 00:17:46,759
from the second-floor window.

394
00:17:46,785 --> 00:17:49,501
Well, after the open house,

395
00:17:49,527 --> 00:17:52,423
all of the neighbors
were talking, and...

396
00:17:53,028 --> 00:17:57,291
it seems that your Realtor is
part of a blockbusting scheme.

397
00:17:57,317 --> 00:17:58,759
Blockbusting?

398
00:18:01,913 --> 00:18:05,212
So you mean he is using us

399
00:18:05,298 --> 00:18:07,601
to scare the white folks away

400
00:18:07,627 --> 00:18:09,861
so that he can get their
homes at a discount.

401
00:18:09,945 --> 00:18:12,767
Yeah, I'm... I'm afraid so.

402
00:18:12,793 --> 00:18:14,955
I just... If your family
was looking at the house,

403
00:18:14,980 --> 00:18:16,593
I just thought that you should know.

404
00:18:16,619 --> 00:18:17,642
Yeah.

405
00:18:17,668 --> 00:18:19,395
Well, thanks for telling me.

406
00:18:20,002 --> 00:18:23,588
- I'm so disappointed.
- Trust me, I get it.

407
00:18:24,416 --> 00:18:29,218
We were the first Jewish family to
move into the neighborhood, and...

408
00:18:29,741 --> 00:18:33,304
what we went through, you
you don't want to know.

409
00:18:33,812 --> 00:18:37,547
Well, Bill is gonna blow his top...

410
00:18:37,573 --> 00:18:40,187
but at least I don't have
to tell him Dean is suspended.

411
00:18:40,213 --> 00:18:42,273
Oh, I'm so happy that
those boys made up.

412
00:18:42,299 --> 00:18:43,765
I know.

413
00:18:43,791 --> 00:18:45,563
I wonder what they were fighting about.

414
00:18:45,589 --> 00:18:46,857
At their age?

415
00:18:46,883 --> 00:18:48,338
Probably some girl.

416
00:18:50,328 --> 00:18:53,218
Okay, okay. But everything I told you

417
00:18:53,244 --> 00:18:55,757
about the house and its price was true.

418
00:18:55,783 --> 00:18:58,273
I'm not gonna let you put me in
some kind of trick bag, man.

419
00:18:58,298 --> 00:18:59,954
When he was mad, my dad talked like

420
00:18:59,980 --> 00:19:02,468
he was the hero of a
Blaxploitation movie,

421
00:19:02,494 --> 00:19:04,656
even before there were
Blaxploitation movies.

422
00:19:04,682 --> 00:19:07,039
So, I guess now that
you know everything,

423
00:19:07,390 --> 00:19:09,312
you guys are gonna want
to cut in on the deal?

424
00:19:09,338 --> 00:19:10,211
- Terrence.
- What?

425
00:19:10,237 --> 00:19:12,500
That's not what this is about.
It's about the principle.

426
00:19:12,526 --> 00:19:13,953
That's right, about the principle.

427
00:19:13,979 --> 00:19:16,098
Now, how much of a cut
are we talking about?

428
00:19:16,124 --> 00:19:18,250
I can't believe you're alright
with selling out your own people.

429
00:19:18,276 --> 00:19:19,664
Bill, I don't see it that way.

430
00:19:19,690 --> 00:19:22,812
One of us moving into this
house is still progress.

431
00:19:23,058 --> 00:19:25,218
Not everybody's gonna run away
'cause Black folks move in.

432
00:19:25,244 --> 00:19:27,945
I did not notice the crown
moulding on the ceiling!

433
00:19:27,971 --> 00:19:29,614
Oh, this is a nice house. Come on, now.

434
00:19:29,640 --> 00:19:32,140
There's gotta be a better way
to integrate a neighborhood.

435
00:19:32,166 --> 00:19:34,773
Maybe there is, but I don't
know how to do it. Do you?

436
00:19:35,559 --> 00:19:37,901
And this way, at least
everybody makes a tidy profit.

437
00:19:37,927 --> 00:19:39,570
I just want no parts of this.

438
00:19:39,595 --> 00:19:43,484
You know what? I will give
you 10% over asking price.

439
00:19:43,510 --> 00:19:44,765
That's my final offer.

440
00:19:44,791 --> 00:19:47,382
I thought you came over here to tell
him we want no parts of this house!

441
00:19:47,408 --> 00:19:49,507
You right, you right, you right. I'm
just getting a little carried away.

442
00:19:49,533 --> 00:19:51,328
- It's such a nice house.
- Come on, Cliff.

443
00:19:51,354 --> 00:19:53,437
So, referrals are out of the question?

444
00:19:54,433 --> 00:19:56,937
You'll find somebody. But me?

445
00:19:56,963 --> 00:19:59,195
I'd rather live in a friendly
all-Black neighborhood,

446
00:19:59,221 --> 00:20:01,132
where we own our own
homes and businesses,

447
00:20:01,158 --> 00:20:03,812
than be used to scare white
folks out of theirs.

448
00:20:04,502 --> 00:20:06,875
- I can respect that.
- That's right.

449
00:20:07,135 --> 00:20:09,531
- Bill.
- Terrence.

450
00:20:09,988 --> 00:20:12,078
- Cliff.
- Terrence.

451
00:20:12,104 --> 00:20:14,015
My dad remained true to his word.

452
00:20:14,041 --> 00:20:15,656
He never sold the house I grew up in.

453
00:20:15,682 --> 00:20:17,201
But by the time I was grown,

454
00:20:17,227 --> 00:20:18,867
most of the neighbors were white.

455
00:20:18,893 --> 00:20:20,484
He avoided integration,

456
00:20:20,510 --> 00:20:22,648
but gentrification got him anyway.

457
00:20:23,961 --> 00:20:26,195
Our experience with
the house on Ivy Lane

458
00:20:26,221 --> 00:20:27,826
did lead to racial progress,

459
00:20:27,852 --> 00:20:29,718
but in a more personal way.

460
00:20:29,744 --> 00:20:31,961
Brad's family came over for dinner.

461
00:20:32,064 --> 00:20:34,125
They were the first white
guests we'd ever had.

462
00:20:34,150 --> 00:20:36,554
You said it's called "challah bread"?

463
00:20:36,945 --> 00:20:40,539
Oh, no! I made challah bread for dinner.

464
00:20:41,699 --> 00:20:44,382
I'm just kidding. Y'all
know we having cornbread.

465
00:20:46,002 --> 00:20:48,046
Dean, help them with their coats.

466
00:20:48,366 --> 00:20:51,343
- May I take your jacket?
- Sure. What a gentleman.

467
00:20:53,371 --> 00:20:54,874
Nice dress, Kim.

468
00:21:01,927 --> 00:21:04,382
Our families proceeded
to have a wonderful time

469
00:21:04,408 --> 00:21:05,812
getting to know each other.

470
00:21:05,838 --> 00:21:07,992
The evening was a total success.

471
00:21:10,218 --> 00:21:12,718
Brad and I tried not to
make fools out of ourselves

472
00:21:12,744 --> 00:21:14,351
in front of our crushes.

473
00:21:14,676 --> 00:21:16,265
We totally failed.

474
00:21:19,515 --> 00:21:27,578
www.subtitulamos.tv