Anteriormente en Superman & Lois...
Sé lo de la doble mastectomía desde el primer día.
Lo que nadie te dice es cuánto tardarás
en volver a sentirte normal.
Puede que solo nos abracemos un rato.
Eres todo lo que necesito, cariño.
Bruno y tú mataron al Jefe Moxie
y usaron como chivo expiatorio a Luthor.
Dejarlo libre sería
el mayor error de tu vida.
Luthor lleva casi dos décadas en prisión,
- sin duda pensando en cómo vengarse. - CERTIFICADO DE LIBERTAD
Será mejor que te retires.
Las pruebas en ese momento no apoyaban tu historia.
Me equivoqué y lo...
¡Era inocente!
¡Perdí 17 años de mi vida!
Dile a Superman que sigue él.
Esa cosa de ahí abajo está viva.
Quiero verlo con mis propios ojos.
Han pasado 32 días
desde que Lex Luthor salió de prisión
tras cumplir una condena de 17 años por un crimen que no cometió.
Y, sin duda, la pregunta que todos nos hacemos es:
¿qué pasará ahora?
Tras un revés como ese, ¿en quién te conviertes?
¿Es posible retomar la vida donde la dejaste?
¿Es posible reinventarse?
¿O es más probable que sigas siendo quien eras antes?
El tiempo lo dirá.
Pero algo es seguro.
Todo el mundo, incluida yo, se pregunta:
¿qué hará ahora Lex Luthor?
www.subtitulamos.tv
Nadie ha visto ni oído de Luthor
desde que vino aquí.
- No pudo haber desaparecido. - Ya sé. Ya sé.
Pero donde sea que esté, no he podido hallarlo.
- Quizá sean buenas noticias. - Me amenazó, papá.
Me dijo que dejara el periodismo
o volvería,
y he publicado muchos artículos desde entonces.
Luthor tendría que pasar por mí y por Superman
para lastimarte, y eso no sucederá.
- Hola, abuelo. - Chicos.
¿Qué se siente al estar a mitad de la secundaria?
- Bien. - Genial.
- Pasa rápido, ¿no? - No tanto.
¿Van a ayudar con los preparativos
para el avistamiento de meteoritos?
Sí, es mañana.
Fueron muy amables al ofrecerse
- a ayudar al entrenador Gaines. - Cree
que Jon arruinó su programa de fútbol.
Jordan, ¿tienes planes para el verano?
- No sé. La verdad es que no. - Pues no vas
a quedarte aquí deprimido todo el tiempo.
Tampoco voy a salvar gente, ¿verdad?
No. Claro que no.
Yo no te dije que posaras para esas fotos.
Te dije que te fueras a casa.
Es culpa tuya.
¿Hasta cuándo vas a evitar que Jordan
use sus poderes?
Depende totalmente de él.
Lo entiendo.
Pero como padre que cometió muchos errores,
no dejes que esa rabia en su interior supure mucho más tiempo.
Buenos días.
¿Me puedo quedar aquí todo el día?
Ya te preparé una tortilla de espinacas.
Tiene champiñones, pimientos amarillos y...
pimientos rojos.
¿Estás...?
¿Embarazada?
Creo que sí.
¿Te hiciste la prueba?
Anoche.
Bueno...
No sabía cómo decírtelo.
No estamos casados ni vivimos juntos.
Me imagino lo que estarás pensando.
Pienso...
Pienso que te amo y que esto...
es lo mejor que nos ha pasado
desde que nos besamos por primera vez.
Te besaría justo ahora
si no hubiera vomitado.
Cielos. Vamos a tener un hijo.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí, estoy seguro.
¿Y tú?
Sí.
Solo me pregunto...
¿cómo se lo quieres decir a Lana?
Qué agradable sorpresa.
Recibí una alerta en tu sistema
y quería ver que todo estuviera bien.
Qué raro.
No recibí una.
Seguramente no es nada.
Hace tiempo que no te veo por el pueblo.
Tenía algunas cosas pendiente en ARGUS
después de lo que pasó con Mannheim.
Nunca te di las gracias
por todo lo que hiciste durante eso.
Era lo menos que podía hacer.
Fue mucho más que eso, John.
No solo nos protegiste,
sino que también me hiciste una gran comida.
Deberíamos repetirlo otro día.
¿Me estás invitando a cenar?
O a tomar algo. Pero sin presión.
No. No, para nada.
Sí, unos tragos me parecen bien.
Parece que no era nada.
Cielo, encontré los archivos de Del Portenza.
Podríamos revisar esto en el Gazette,
ver si omitimos algo cuando se hizo cargo de LuthorCorp.
¿Clark?
Creo que estoy lista.
¿Lista para qué?
Para nosotros.
Bien. ¿Estás segura?
No quiero tener miedo a intimar.
No sé cómo va a resultar, pero quiero intentarlo.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
- ¿Aquí mismo? - Aquí no.
¿Dónde?
Estoy nerviosa.
No lo estés.
Rápido. Vamos a llegar tarde.
Muy bien.
Todavía no se van.
Tenemos que hablar de algo con ustedes.
- Rayos. - Esto no puede ser bueno.
Sí, no es bueno. No lo es.
Es genial. Nos vamos de viaje en familia.
¡A Italia!
¿Hablan en serio?
Su tío Tal tiene una villa que nadie usa.
Sería un lugar perfecto.
¿Cómo lo saben?
- Defensa lo encontró. - Su abogado nos lo dijo.
Los abogados de Defensa.
Ha sido un año difícil,
con el cáncer de mamá y todo lo sucedido
con Bruno y Luthor.
Pensamos que sería bueno
viajar en familia, tomar un descanso
y dedicar un tiempo a reconectar.
Parece como si intentaran
sobornarnos para salir.
Sí. Y está funcionando.
¿Lo hablamos hoy en la cena?
En Vicky May's, a las 18:00.
No lleguen tarde.
Váyanse.
Estoy emocionada.
Y yo.
Pero no se equivocan al decir que los sobornamos.
Hola.
Volvieron pronto.
¿Tienes un momento?
Sí, claro. ¿Va todo bien?
Papá ha estado actuando raro
y no quiere decir nada.
No estás enfermo, ¿verdad?
No, no.
Nada de eso.
Pasa que...
Chrissy está embarazada.
Vamos...
a tener un bebé.
- Vaya. - Sí.
Lo sé.
A mí también me sorprendió.
Por fin ya no soy la bebé.
Calla, Soph.
Mira, Lana...
Sé que siempre quisiste tener otro.
Quiero que sepas
que esto no estaba planeado.
Me alegro por ti.
¿Sí?
Sí.
Por supuesto.
Escucha, eres un gran padre,
y ese bebé es muy afortunado de tenerte.
Gracias, Lana. Significa mucho para mí.
Solo te pido que me dejes mimar a ese bebé.
No dejaría que te lo perdieras.
No estoy muy segura de esta.
Es un poco Wesley Snipes de 1991.
¿Qué?
¿Es algo malo? Por favor.
Adelante.
Bien. Me alegro de que estén aquí.
¿Lana va a hacer otra colecta de ropa?
Hay novedades en Defensa
con respecto a los artilugios que fabricas.
¿Qué novedades?
Queremos más. Muchos más.
Y vamos a pagar por ello.
Pero hay una salvedad.
Tendrías que establecerte en Metrópolis.
Los mandos te querrán más cerca de la sede.
¿O sea que iría a la Academia de Defensa?
¿Donde se acaba de inscribir Matteo?
No vamos a tomar una decisión tan grande
basándonos en tus sentimientos por él.
Lo sé, papá, pero esto es importante.
Por fin podríamos abrir la acería.
Tienes mucho en lo que pensar.
Voy a dejar que lo hagas.
Solo para que lo sepas, el tiempo corre.
Necesito la respuesta para el fin de semana.
AVISTAMIENTO DE LLUVIA DE METEORITOS
¡No hay mejor momento para el espectáculo!
La preparación se une a la oportunidad.
Jimmy, mantén a ese equipo en secreto.
Chaparro, enciende esa bombilla.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Rápido!
¡Vamos, Kent!
Coloca este estante
y luego ve a buscar más sillas.
Voy a hacer que me perdone
por arruinar la temporada de fútbol, entrenador.
¿Hablas de la temporada
en la que por fin quedamos entre los diez mejores?
¿Y en la que me respetaban como entrenador?
¿Esa es la temporada de la que hablas?
Sí, señor. Se lo compensaré.
Vamos, Kent.
¡Rápido, rápido!
¡Vamos!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Sabes que eso nunca va a pasar, ¿verdad?
Recuérdalo cuando recojas las sillas.
¡Vamos!
¡Termina de montar estas filas!
- Hola. - Hola.
Qué torpe soy.
No me hagan caso.
¿Qué tal va todo?
¿Por qué siento que quieres decirnos algo?
Punto para Lois Lane.
Aquí les va.
Voy a tener un hijo.
¿Qué?
Un bebé.
¡Estoy embarazada!
Dios mío.
Felicidades. Es asombroso.
Son los primeros a los que se lo digo,
aparte de Kyle, claro.
Tuve que contárselo al padre del bebé.
¡Qué emoción!
Vamos a tener un bebé en la oficina.
- ¿Clark? - No te preocupes.
Te prometo no traerlo todos los días.
No.
Chrissy, me alegro por ti.
Lo siento.
Han asesinado a la jueza Regan.
Mannheim la chantajeó durante años.
¿Crees que tiene algo que ver con esto?
No fue Mannheim.
Fue Luthor.
Me envía un mensaje.
Luthor va tras todos a los que culpa
de haberlo metido en prisión.
La jueza Regan solo fue la primera.
Ella fue quien lo sentenció.
Cielo, no te preocupes.
Clark, no va a dejarlo pasar.
Algo va a suceder.
A ti no.
Tu padre y yo no lo permitiremos.
Mi papá tiene que llamar a la prisión.
Cuando Luthor se presentó en la granja,
dijo que el alcaide Ellis era un amigo.
Nos aseguraremos de que no llegue a Mannheim.
Tenemos que volver para cenar con los chicos.
¿Por qué estamos aquí sentados?
Sí, es horrible.
El entrenador Gaines se burla de mí.
Muchachos.
Les presento a Gretchen.
Ellos son mis nietos Jordan y Jonathan,
y mi nieta Natalie.
Encantada de conocerlos.
Hola.
- Hola. - Encantados de conocerla.
Jordan me enseñó la aplicación Senior Swipe.
Me instó a volver al ruedo.
Es a ti a quien debo dar las gracias.
Más bien al algoritmo.
¿Cuánto tiempo llevan...?
No me gusta presumir,
pero hemos tenido unas cuantas citas.
Samuel tardó un poco en responder
luego de gustarme su perfil, pero me alegro de que lo hiciera.
- ¿Te muestro el lugar? - Vamos.
Bien. Guárdanos dos asientos.
Quiero hablarte más de Metrópolis
cuando volvamos.
Mucho gusto.
¿A qué se refiere con Metrópolis?
No sabía cómo reaccionar.
¿Un bebé tan pronto?
Tiene que ser duro para ti.
La verdad es que me alegro por ellos.
Creo que Kyle y yo
somos mejores como amigos que como pareja.
A veces, sentía que estábamos juntos
por la historia que compartíamos.
Lo más difícil
de firmar los papeles del divorcio
fue decir adiós a esa historia.
Sé lo que se siente.
Por una historia nueva.
Sí.
Sobre eso, Sam pasó esta mañana
y me ofreció la oportunidad
de crear más tecnología para Defensa.
- ¿No es lo que haces? - Sí.
Pero esto sería más oficial, a gran escala.
Incluso crear mi propia empresa.
Es increíble, John.
Así es.
Pero Nat y yo tendríamos que irnos a vivir a Metrópolis.
¿Pronto?
Lo siento, Lana.
De haberlo sabido ayer...
Solo quería ser sincero al respecto.
No tienes que disculparte.
Y, para que conste, me alegro de que me invitaras a salir.
Y yo.
¿Sabían que John Henry y Nat
podrían irse a vivir a Metrópolis?
¿Qué?
¿Y que el abuelo tiene novia?
¿Qué?
La conoció en esa aplicación de citas que le mostró Jordan.
Va a venir al avistamiento.
Me alegro por él.
Tú eres el único
capaz de hacer que tu abuelo vuelva a tener citas.
Bien hecho.
Soy todo un héroe.
Pensábamos que, en lugar de gastar
tanto dinero en vuelos, era mejor empacar poco
y que Jordan y yo nos lleváramos allá.
Pero habían dicho que no podía usar mis...
Talentos. Tus talentos.
Habían dicho que no podía usar mis talentos.
No, te habíamos dicho que no hasta que lo aprobáramos.
O sea que puedo usarlos para hacer un viaje,
pero ¿no para salvar a la gente?
No tiene sentido.
Tampoco usarlos solo para llamar la atención.
Papá 1, Jordan 0.
- Jonathan. - Perdón.
Jordan, no se trata de si usas
tus talentos o no.
Se trata de por qué los usas.
Que la gente sepa quién eres, que te tomen fotos,
todo eso, no va a arreglar lo que tú crees.
Querer ayudar a la gente, querer marcar la diferencia
en el mundo... si ese es tu verdadero norte,
no necesitarás lo demás.
¿Se les ofrece algo más?
Jenny fue a llevar a su hija al avistamiento de meteoros.
- No. Gracias, Sarah. - Yo estoy lleno.
Para mí no.
¿Jordan?
No te molestes.
Les cobraré cuando estén listos.
Ahora trabaja allí, pero Lois es una periodista de verdad,
tan buena como puede ser.
No es una bloguera que no tiene ética.
Estás muy orgulloso de ella.
Sí.
Debería decírselo más a menudo.
Deberías.
Perdona. Es mi nieta.
Deberíamos ir a tomar asiento.
O quizá otra cosa.
Ven por aquí.
Vamos a perder los asientos.
¿Qué te pasa?
Esto.
Me gustaría seguir,
pero se van a preguntar dónde estamos.
Aún hay luz. Tenemos tiempo de sobra.
¿Te puedo ayudar en algo?
Cárgalo.
Volvamos con Luthor.
Para el viaje, tenía pensado
hacernos camisetas iguales.
Papá, dime que no te pondrás como los Griswold.
¿Y si en vez de tener camisetas iguales,
acordamos hacer muchas fotos juntos?
Probando, probando,
uno, dos, tres.
Estupendo.
El entrenador Gaines necesita que lo ayude con el audio.
Voy contigo.
Jordan, quédate con tu padre.
¿De qué va esto?
Tenemos que hablar de Sarah.
De ninguna manera.
Jordan. Jordan.
Sé lo que es tener el corazón roto,
pero no es excusa para ser malo con alguien.
No es así para nada.
¿No? Es lo que parece.
A veces, cuando las personas se sienten heridas,
toman algo pequeño
y lo convierten en algo grande.
En mi experiencia, cuando haces eso,
la persona a la que más daño haces es a ti mismo.
Solo quería que estuviera tan triste como yo.
Pero... me siento fatal
siempre que estoy cerca de ella.
Han pasado meses.
¿Te sigues sintiendo así?
A lo mejor no tanto.
Bien.
Porque quiero que vayas a arreglar las cosas.
Vamos.
No necesito el cambio.
Tienes todo el derecho a odiarme.
Me inventé cosas para enojarme contigo,
cuando la verdadera razón es que no estamos juntos.
Lo siento.
Jordan, gracias.
Te agradezco la disculpa, pero es evidente
que no debemos ser amigos ahora mismo.
Sí.
Ahora mismo, necesito resolver mi vida.
Quizá hacer algo como lo que haces aquí.
¿Vas a ser mesero?
Tal vez.
Pues...
Espero que mejoren las cosas.
Gracias.
Nos vemos.
Siempre me pregunté cómo sería
vivir en Metrópolis.
Parece muy sofisticado.
Es como todo.
La realidad nunca es lo que uno se imagina.
¿De verdad pasó algo
ayer con mi sistema de seguridad?
¿Crees que me lo inventé para invitarte a salir?
No te oigo negarlo.
Quizá necesitaba la excusa
para armarme de valor, pero ha pasado mucho tiempo.
Pero ¿estás segura?
Porque me voy a vivir a Metrópolis.
Tendré que hacer que no desees irte.
¿Han visto al abuelo?
No, pero supe que tiene una cita.
Nos íbamos a encontrar hace 20 minutos,
pero dejó de contestar los mensajes.
Buzón de voz.
Su teléfono está en el callejón.
Nunca lo deja.
Es Luthor.
Voy a ver si lo encuentro.
¿Esto será suficiente, jefe?
Si no quieres ser su cena, eso es todo.
¿Te encargaste de Lane?
No será un problema.
Superman es el único que queda para proteger a Lois.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Es hora de ir a matar al Hombre de Acero.
HACE 33 DÍAS
¿Cómo quieres abordarlo?
Me arrancó la oreja.
Mantén la presión.
Creí que habías matado a esa cosa.
Eso hice.
Vamos.
Puedes hacerlo.
Vas creciendo.
Bienvenido, amigo.
Te lo dije: cada vez que mueres,
te hace más fuerte.
Es un don.
Un don maravilloso...
Si dejas que te ayude.
¿Puedo matarte, una y otra vez?
Deja que te mate,
para que nadie pueda detenerte,
nunca.
Nada.
¿Quieres eso?
¿Lo quieres?
Quédate conmigo.
Necesitamos más.
Necesitas más.
¡Necesitamos más!
¡Más!
Has creado una cosa indestructible.
Empezamos con buen pie.
¡A eso me refiero!
¡Sí!
Sin la ayuda de estos chicos sorprendentes,
no habríamos podido montar esto.
Démosles un aplauso.
Un fuerte aplauso a todos.
Pero esperen, esperen.
Debo hacer un reconocimiento especial a una persona
cuyo trabajo, esfuerzo incansable y dedicación
no pueden pasar desapercibidos.
Jimmy Chan.
¿Dónde estás, Jimmy?
¡Sí, Jimmy!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Cierto.
Sí, somos maduros.
Creo que Nat se dará cuenta
de que me cambié la camisa.
Cazado.
Va a ser una lluvia de meteoros como ninguna otra.
Es un acontecimiento
celeste espectacular, único en la vida.
Les diré algo. Somos afortunados de...
Disculpa.
Lo siento. ¿Te importa?
Solo un momento.
- Claro. - Gracias.
Gracias. Gracias, entrenador.
Todos saben que adoro este pueblo.
Que me encanta la gente que vive aquí.
Que amo a mi familia.
Pero también a esa mujer que está sentada ahí.
Me ha mejorado la vida
de muchas maneras.
Así que...
Sin más preámbulos...
¿Quieres casarte conmigo?
Por Dios.
- ¿Sí? - Sí.
¡Dijo que sí!
Dios mío.
¿Estás bien?
Aquí estás.
No dejaré que lastimes a Lois ni a su familia.
No te preocupes por ellos.
¿Dónde está el general Lane?
Le dije a Lois que era inocente,
que el caso se basaba en una mentira.
Es imposible que lo supiera.
Yo se lo dije.
Ella lo sabía.
Fui a verla y se lo dije.
Pero no me escuchó porque no tenía que hacerlo,
no si la protegían Lane y tú.
No eres un mártir.
Y tú no eres un héroe.
Eres un tonto con capa, un perrito faldero en mallas.
¿Dónde está el general Lane?
¿Has pensado en la muerte, Superman?
Porque vas a morir.
¿Qué te hizo?
Te va a matar,
a menos que tú lo mates.
Lois debió aceptar mi oferta.
Cuando hayas terminado, tráeme su corazón.
¡No!
No.
¡Tranquilos!
No pasa nada.
¿Qué sucede?
Ya no lo oigo respirar.
Clark.
www.subtitulamos.tv