1 00:00:01,000 --> 00:00:02,995 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,895 Sé lo de la doble mastectomía desde el primer día. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,934 Lo que nadie te dice es cuánto tardarás 4 00:00:07,939 --> 00:00:09,564 en volver a sentirte normal. 5 00:00:09,569 --> 00:00:11,800 Puede que solo nos abracemos un rato. 6 00:00:11,805 --> 00:00:13,568 Eres todo lo que necesito, cariño. 7 00:00:13,573 --> 00:00:15,904 Bruno y tú mataron al Jefe Moxie 8 00:00:15,909 --> 00:00:17,973 y usaron como chivo expiatorio a Luthor. 9 00:00:17,978 --> 00:00:19,641 Dejarlo libre sería 10 00:00:19,646 --> 00:00:21,841 el mayor error de tu vida. 11 00:00:21,846 --> 00:00:24,611 Luthor lleva casi dos décadas en prisión, 12 00:00:24,616 --> 00:00:27,216 - sin duda pensando en cómo vengarse. - CERTIFICADO DE LIBERTAD 13 00:00:27,221 --> 00:00:28,483 Será mejor que te retires. 14 00:00:28,488 --> 00:00:30,952 Las pruebas en ese momento no apoyaban tu historia. 15 00:00:30,957 --> 00:00:32,787 Me equivoqué y lo... 16 00:00:32,792 --> 00:00:34,156 ¡Era inocente! 17 00:00:34,161 --> 00:00:36,725 ¡Perdí 17 años de mi vida! 18 00:00:36,730 --> 00:00:38,927 Dile a Superman que sigue él. 19 00:00:38,932 --> 00:00:41,163 Esa cosa de ahí abajo está viva. 20 00:00:41,168 --> 00:00:43,465 Quiero verlo con mis propios ojos. 21 00:00:47,931 --> 00:00:49,495 Han pasado 32 días 22 00:00:49,500 --> 00:00:51,863 desde que Lex Luthor salió de prisión 23 00:00:51,868 --> 00:00:55,934 tras cumplir una condena de 17 años por un crimen que no cometió. 24 00:00:55,939 --> 00:00:59,271 Y, sin duda, la pregunta que todos nos hacemos es: 25 00:00:59,276 --> 00:01:01,339 ¿qué pasará ahora? 26 00:01:01,872 --> 00:01:06,077 Tras un revés como ese, ¿en quién te conviertes? 27 00:01:07,918 --> 00:01:10,952 ¿Es posible retomar la vida donde la dejaste? 28 00:01:12,923 --> 00:01:15,990 ¿Es posible reinventarse? 29 00:01:18,895 --> 00:01:22,900 ¿O es más probable que sigas siendo quien eras antes? 30 00:01:25,468 --> 00:01:27,532 El tiempo lo dirá. 31 00:01:27,537 --> 00:01:31,002 Pero algo es seguro. 32 00:01:31,007 --> 00:01:35,072 Todo el mundo, incluida yo, se pregunta: 33 00:01:35,077 --> 00:01:38,843 ¿qué hará ahora Lex Luthor? 34 00:01:39,853 --> 00:01:44,853 www.subtitulamos.tv 35 00:01:45,587 --> 00:01:47,584 Nadie ha visto ni oído de Luthor 36 00:01:47,589 --> 00:01:48,752 desde que vino aquí. 37 00:01:48,757 --> 00:01:51,495 - No pudo haber desaparecido. - Ya sé. Ya sé. 38 00:01:51,500 --> 00:01:53,897 Pero donde sea que esté, no he podido hallarlo. 39 00:01:53,902 --> 00:01:56,434 - Quizá sean buenas noticias. - Me amenazó, papá. 40 00:01:56,439 --> 00:01:58,202 Me dijo que dejara el periodismo 41 00:01:58,207 --> 00:01:59,236 o volvería, 42 00:01:59,241 --> 00:02:01,139 y he publicado muchos artículos desde entonces. 43 00:02:01,144 --> 00:02:03,674 Luthor tendría que pasar por mí y por Superman 44 00:02:03,679 --> 00:02:06,380 para lastimarte, y eso no sucederá. 45 00:02:07,850 --> 00:02:09,746 - Hola, abuelo. - Chicos. 46 00:02:09,751 --> 00:02:11,748 ¿Qué se siente al estar a mitad de la secundaria? 47 00:02:11,753 --> 00:02:13,184 - Bien. - Genial. 48 00:02:13,189 --> 00:02:15,552 - Pasa rápido, ¿no? - No tanto. 49 00:02:15,557 --> 00:02:16,989 ¿Van a ayudar con los preparativos 50 00:02:16,993 --> 00:02:18,422 para el avistamiento de meteoritos? 51 00:02:18,426 --> 00:02:19,957 Sí, es mañana. 52 00:02:19,962 --> 00:02:21,525 Fueron muy amables al ofrecerse 53 00:02:21,530 --> 00:02:23,293 - a ayudar al entrenador Gaines. - Cree 54 00:02:23,298 --> 00:02:25,161 que Jon arruinó su programa de fútbol. 55 00:02:25,166 --> 00:02:28,832 Jordan, ¿tienes planes para el verano? 56 00:02:28,837 --> 00:02:31,101 - No sé. La verdad es que no. - Pues no vas 57 00:02:31,106 --> 00:02:32,937 a quedarte aquí deprimido todo el tiempo. 58 00:02:32,941 --> 00:02:35,106 Tampoco voy a salvar gente, ¿verdad? 59 00:02:35,110 --> 00:02:36,440 No. Claro que no. 60 00:02:36,445 --> 00:02:38,177 Yo no te dije que posaras para esas fotos. 61 00:02:38,181 --> 00:02:40,178 Te dije que te fueras a casa. 62 00:02:40,183 --> 00:02:41,413 Es culpa tuya. 63 00:02:47,823 --> 00:02:49,486 ¿Hasta cuándo vas a evitar que Jordan 64 00:02:49,491 --> 00:02:50,754 use sus poderes? 65 00:02:50,759 --> 00:02:52,055 Depende totalmente de él. 66 00:02:52,060 --> 00:02:53,490 Lo entiendo. 67 00:02:53,495 --> 00:02:56,627 Pero como padre que cometió muchos errores, 68 00:02:56,632 --> 00:02:59,830 no dejes que esa rabia en su interior supure mucho más tiempo. 69 00:03:05,207 --> 00:03:07,304 Buenos días. 70 00:03:07,309 --> 00:03:11,074 ¿Me puedo quedar aquí todo el día? 71 00:03:11,079 --> 00:03:14,676 Ya te preparé una tortilla de espinacas. 72 00:03:14,681 --> 00:03:16,347 Tiene champiñones, pimientos amarillos y... 73 00:03:16,351 --> 00:03:19,652 pimientos rojos. 74 00:03:27,262 --> 00:03:30,894 ¿Estás...? 75 00:03:30,899 --> 00:03:32,528 ¿Embarazada? 76 00:03:34,836 --> 00:03:36,733 Creo que sí. 77 00:03:36,738 --> 00:03:39,802 ¿Te hiciste la prueba? 78 00:03:39,807 --> 00:03:42,038 Anoche. 79 00:03:42,043 --> 00:03:44,107 80 00:03:44,112 --> 00:03:48,317 Bueno... 81 00:03:48,322 --> 00:03:51,421 No sabía cómo decírtelo. 82 00:03:52,420 --> 00:03:56,425 No estamos casados ni vivimos juntos. 83 00:03:56,991 --> 00:03:59,555 Me imagino lo que estarás pensando. 84 00:04:02,196 --> 00:04:04,401 Pienso... 85 00:04:06,434 --> 00:04:10,500 Pienso que te amo y que esto... 86 00:04:10,505 --> 00:04:12,301 es lo mejor que nos ha pasado 87 00:04:12,306 --> 00:04:14,537 desde que nos besamos por primera vez. 88 00:04:14,542 --> 00:04:16,806 Te besaría justo ahora 89 00:04:16,811 --> 00:04:18,307 si no hubiera vomitado. 90 00:04:23,317 --> 00:04:27,522 Cielos. Vamos a tener un hijo. 91 00:04:31,357 --> 00:04:33,456 ¿Estás seguro? 92 00:04:35,061 --> 00:04:37,426 Sí. 93 00:04:37,431 --> 00:04:39,597 Sí, estoy seguro. 94 00:04:40,867 --> 00:04:42,731 ¿Y tú? 95 00:04:42,736 --> 00:04:45,867 Sí. 96 00:04:45,872 --> 00:04:48,637 Solo me pregunto... 97 00:04:48,642 --> 00:04:52,140 ¿cómo se lo quieres decir a Lana? 98 00:04:52,145 --> 00:04:53,775 Qué agradable sorpresa. 99 00:04:53,780 --> 00:04:56,210 Recibí una alerta en tu sistema 100 00:04:56,215 --> 00:04:58,480 y quería ver que todo estuviera bien. 101 00:04:58,485 --> 00:05:00,048 Qué raro. 102 00:05:00,053 --> 00:05:01,616 No recibí una. 103 00:05:01,621 --> 00:05:04,218 Seguramente no es nada. 104 00:05:04,223 --> 00:05:07,088 Hace tiempo que no te veo por el pueblo. 105 00:05:07,093 --> 00:05:08,924 Tenía algunas cosas pendiente en ARGUS 106 00:05:08,929 --> 00:05:10,595 después de lo que pasó con Mannheim. 107 00:05:12,298 --> 00:05:15,430 Nunca te di las gracias 108 00:05:15,435 --> 00:05:17,631 por todo lo que hiciste durante eso. 109 00:05:17,636 --> 00:05:19,434 Era lo menos que podía hacer. 110 00:05:19,439 --> 00:05:21,869 Fue mucho más que eso, John. 111 00:05:21,874 --> 00:05:23,737 No solo nos protegiste, 112 00:05:23,742 --> 00:05:26,978 sino que también me hiciste una gran comida. 113 00:05:29,449 --> 00:05:32,480 Deberíamos repetirlo otro día. 114 00:05:32,485 --> 00:05:34,449 ¿Me estás invitando a cenar? 115 00:05:34,454 --> 00:05:36,517 O a tomar algo. Pero sin presión. 116 00:05:36,522 --> 00:05:39,220 No. No, para nada. 117 00:05:39,225 --> 00:05:41,522 Sí, unos tragos me parecen bien. 118 00:05:43,829 --> 00:05:47,595 Parece que no era nada. 119 00:05:47,600 --> 00:05:49,397 120 00:05:54,240 --> 00:05:56,536 Cielo, encontré los archivos de Del Portenza. 121 00:05:56,541 --> 00:05:58,307 Podríamos revisar esto en el Gazette, 122 00:05:58,311 --> 00:06:01,041 ver si omitimos algo cuando se hizo cargo de LuthorCorp. 123 00:06:01,046 --> 00:06:03,544 ¿Clark? 124 00:06:03,549 --> 00:06:05,148 Creo que estoy lista. 125 00:06:07,720 --> 00:06:09,583 ¿Lista para qué? 126 00:06:09,588 --> 00:06:11,088 Para nosotros. 127 00:06:13,258 --> 00:06:15,556 Bien. ¿Estás segura? 128 00:06:15,561 --> 00:06:19,766 No quiero tener miedo a intimar. 129 00:06:19,771 --> 00:06:22,805 No sé cómo va a resultar, pero quiero intentarlo. 130 00:06:24,469 --> 00:06:27,234 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 131 00:06:27,239 --> 00:06:30,004 - ¿Aquí mismo? - Aquí no. 132 00:06:30,009 --> 00:06:32,339 ¿Dónde? 133 00:06:55,200 --> 00:06:57,297 Estoy nerviosa. 134 00:06:57,302 --> 00:06:59,299 No lo estés. 135 00:07:37,600 --> 00:07:38,929 Rápido. Vamos a llegar tarde. 136 00:07:38,934 --> 00:07:39,964 Muy bien. 137 00:07:39,969 --> 00:07:41,465 Todavía no se van. 138 00:07:41,470 --> 00:07:43,935 Tenemos que hablar de algo con ustedes. 139 00:07:44,965 --> 00:07:47,095 - Rayos. - Esto no puede ser bueno. 140 00:07:47,100 --> 00:07:49,564 Sí, no es bueno. No lo es. 141 00:07:49,569 --> 00:07:51,500 Es genial. Nos vamos de viaje en familia. 142 00:07:51,505 --> 00:07:53,134 ¡A Italia! 143 00:07:53,139 --> 00:07:54,169 ¿Hablan en serio? 144 00:07:54,174 --> 00:07:56,172 Su tío Tal tiene una villa que nadie usa. 145 00:07:56,176 --> 00:07:57,842 Sería un lugar perfecto. 146 00:07:57,846 --> 00:07:59,443 ¿Cómo lo saben? 147 00:07:59,448 --> 00:08:00,979 - Defensa lo encontró. - Su abogado nos lo dijo. 148 00:08:00,983 --> 00:08:03,050 Los abogados de Defensa. 149 00:08:04,450 --> 00:08:05,880 Ha sido un año difícil, 150 00:08:05,885 --> 00:08:07,383 con el cáncer de mamá y todo lo sucedido 151 00:08:07,387 --> 00:08:08,616 con Bruno y Luthor. 152 00:08:08,621 --> 00:08:10,385 Pensamos que sería bueno 153 00:08:10,390 --> 00:08:12,187 viajar en familia, tomar un descanso 154 00:08:12,192 --> 00:08:14,122 y dedicar un tiempo a reconectar. 155 00:08:14,127 --> 00:08:15,358 Parece como si intentaran 156 00:08:15,362 --> 00:08:16,387 sobornarnos para salir. 157 00:08:16,392 --> 00:08:18,993 Sí. Y está funcionando. 158 00:08:18,998 --> 00:08:21,662 ¿Lo hablamos hoy en la cena? 159 00:08:21,667 --> 00:08:22,997 En Vicky May's, a las 18:00. 160 00:08:23,002 --> 00:08:24,298 No lleguen tarde. 161 00:08:24,303 --> 00:08:26,534 Váyanse. 162 00:08:26,539 --> 00:08:27,869 Estoy emocionada. 163 00:08:27,874 --> 00:08:29,503 Y yo. 164 00:08:32,211 --> 00:08:34,342 Pero no se equivocan al decir que los sobornamos. 165 00:08:38,617 --> 00:08:40,180 Hola. 166 00:08:40,185 --> 00:08:41,716 Volvieron pronto. 167 00:08:41,721 --> 00:08:44,384 ¿Tienes un momento? 168 00:08:44,389 --> 00:08:46,253 Sí, claro. ¿Va todo bien? 169 00:08:46,258 --> 00:08:47,287 Papá ha estado actuando raro 170 00:08:47,292 --> 00:08:48,823 y no quiere decir nada. 171 00:08:48,828 --> 00:08:50,458 172 00:08:50,463 --> 00:08:52,660 No estás enfermo, ¿verdad? 173 00:08:52,665 --> 00:08:54,194 No, no. 174 00:08:54,199 --> 00:08:55,496 Nada de eso. 175 00:08:55,501 --> 00:08:57,498 Pasa que... 176 00:08:57,503 --> 00:09:00,934 177 00:09:00,939 --> 00:09:04,204 Chrissy está embarazada. 178 00:09:04,209 --> 00:09:06,240 Vamos... 179 00:09:06,245 --> 00:09:08,175 a tener un bebé. 180 00:09:11,384 --> 00:09:13,046 - Vaya. - Sí. 181 00:09:13,051 --> 00:09:14,214 Lo sé. 182 00:09:14,219 --> 00:09:17,284 A mí también me sorprendió. 183 00:09:17,289 --> 00:09:19,085 Por fin ya no soy la bebé. 184 00:09:19,090 --> 00:09:21,554 Calla, Soph. 185 00:09:21,559 --> 00:09:24,564 Mira, Lana... 186 00:09:26,130 --> 00:09:28,461 Sé que siempre quisiste tener otro. 187 00:09:28,466 --> 00:09:29,896 Quiero que sepas 188 00:09:29,901 --> 00:09:33,165 que esto no estaba planeado. 189 00:09:33,170 --> 00:09:35,602 Me alegro por ti. 190 00:09:35,607 --> 00:09:36,703 ¿Sí? 191 00:09:36,708 --> 00:09:38,170 Sí. 192 00:09:38,175 --> 00:09:40,006 Por supuesto. 193 00:09:43,848 --> 00:09:47,079 Escucha, eres un gran padre, 194 00:09:47,084 --> 00:09:50,983 y ese bebé es muy afortunado de tenerte. 195 00:09:50,988 --> 00:09:54,320 Gracias, Lana. Significa mucho para mí. 196 00:09:54,325 --> 00:09:59,530 Solo te pido que me dejes mimar a ese bebé. 197 00:10:01,899 --> 00:10:05,764 No dejaría que te lo perdieras. 198 00:10:05,769 --> 00:10:07,866 No estoy muy segura de esta. 199 00:10:07,871 --> 00:10:11,670 Es un poco Wesley Snipes de 1991. 200 00:10:11,675 --> 00:10:12,771 ¿Qué? 201 00:10:12,776 --> 00:10:14,506 ¿Es algo malo? Por favor. 202 00:10:17,048 --> 00:10:19,745 Adelante. 203 00:10:19,750 --> 00:10:22,748 Bien. Me alegro de que estén aquí. 204 00:10:22,753 --> 00:10:25,918 ¿Lana va a hacer otra colecta de ropa? 205 00:10:25,923 --> 00:10:28,053 Hay novedades en Defensa 206 00:10:28,058 --> 00:10:30,155 con respecto a los artilugios que fabricas. 207 00:10:30,160 --> 00:10:31,623 ¿Qué novedades? 208 00:10:31,628 --> 00:10:33,525 Queremos más. Muchos más. 209 00:10:33,530 --> 00:10:35,026 Y vamos a pagar por ello. 210 00:10:35,031 --> 00:10:36,595 Pero hay una salvedad. 211 00:10:36,600 --> 00:10:38,430 Tendrías que establecerte en Metrópolis. 212 00:10:38,435 --> 00:10:40,766 Los mandos te querrán más cerca de la sede. 213 00:10:40,771 --> 00:10:43,469 ¿O sea que iría a la Academia de Defensa? 214 00:10:43,474 --> 00:10:45,136 ¿Donde se acaba de inscribir Matteo? 215 00:10:45,141 --> 00:10:47,840 No vamos a tomar una decisión tan grande 216 00:10:47,845 --> 00:10:49,174 basándonos en tus sentimientos por él. 217 00:10:49,179 --> 00:10:51,743 Lo sé, papá, pero esto es importante. 218 00:10:51,748 --> 00:10:53,579 Por fin podríamos abrir la acería. 219 00:10:53,584 --> 00:10:54,913 Tienes mucho en lo que pensar. 220 00:10:54,918 --> 00:10:56,214 Voy a dejar que lo hagas. 221 00:10:56,219 --> 00:10:58,350 Solo para que lo sepas, el tiempo corre. 222 00:10:58,355 --> 00:11:01,552 Necesito la respuesta para el fin de semana. 223 00:11:07,650 --> 00:11:08,950 AVISTAMIENTO DE LLUVIA DE METEORITOS 224 00:11:12,034 --> 00:11:14,832 ¡No hay mejor momento para el espectáculo! 225 00:11:14,837 --> 00:11:17,167 La preparación se une a la oportunidad. 226 00:11:17,172 --> 00:11:19,670 Jimmy, mantén a ese equipo en secreto. 227 00:11:19,675 --> 00:11:22,573 Chaparro, enciende esa bombilla. 228 00:11:22,578 --> 00:11:24,408 ¡Vamos! ¡Andando! 229 00:11:24,413 --> 00:11:25,576 ¡Rápido! 230 00:11:25,581 --> 00:11:27,277 ¡Vamos, Kent! 231 00:11:27,282 --> 00:11:28,646 Coloca este estante 232 00:11:28,651 --> 00:11:31,281 y luego ve a buscar más sillas. 233 00:11:31,286 --> 00:11:32,716 Voy a hacer que me perdone 234 00:11:32,721 --> 00:11:34,751 por arruinar la temporada de fútbol, entrenador. 235 00:11:34,756 --> 00:11:36,386 ¿Hablas de la temporada 236 00:11:36,391 --> 00:11:38,655 en la que por fin quedamos entre los diez mejores? 237 00:11:38,660 --> 00:11:41,291 ¿Y en la que me respetaban como entrenador? 238 00:11:41,296 --> 00:11:42,894 ¿Esa es la temporada de la que hablas? 239 00:11:42,898 --> 00:11:45,029 Sí, señor. Se lo compensaré. 240 00:11:45,034 --> 00:11:46,363 Vamos, Kent. 241 00:11:46,368 --> 00:11:47,931 ¡Rápido, rápido! 242 00:11:47,936 --> 00:11:49,266 ¡Vamos! 243 00:11:49,271 --> 00:11:50,934 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 244 00:11:50,939 --> 00:11:53,570 Sabes que eso nunca va a pasar, ¿verdad? 245 00:11:53,575 --> 00:11:56,306 Recuérdalo cuando recojas las sillas. 246 00:11:56,311 --> 00:11:57,407 ¡Vamos! 247 00:11:57,412 --> 00:11:59,112 ¡Termina de montar estas filas! 248 00:12:00,415 --> 00:12:03,046 - Hola. - Hola. 249 00:12:03,051 --> 00:12:05,649 Qué torpe soy. 250 00:12:05,654 --> 00:12:08,384 No me hagan caso. 251 00:12:08,389 --> 00:12:10,720 ¿Qué tal va todo? 252 00:12:10,725 --> 00:12:13,890 ¿Por qué siento que quieres decirnos algo? 253 00:12:13,895 --> 00:12:15,124 Punto para Lois Lane. 254 00:12:15,129 --> 00:12:18,228 Aquí les va. 255 00:12:18,233 --> 00:12:19,763 Voy a tener un hijo. 256 00:12:19,768 --> 00:12:21,197 ¿Qué? 257 00:12:21,202 --> 00:12:22,732 Un bebé. 258 00:12:22,737 --> 00:12:23,934 ¡Estoy embarazada! 259 00:12:23,939 --> 00:12:25,735 Dios mío. 260 00:12:25,740 --> 00:12:27,572 Felicidades. Es asombroso. 261 00:12:27,576 --> 00:12:29,239 Son los primeros a los que se lo digo, 262 00:12:29,243 --> 00:12:30,639 aparte de Kyle, claro. 263 00:12:30,644 --> 00:12:31,808 Tuve que contárselo al padre del bebé. 264 00:12:31,813 --> 00:12:33,043 ¡Qué emoción! 265 00:12:33,048 --> 00:12:36,145 Vamos a tener un bebé en la oficina. 266 00:12:36,150 --> 00:12:38,581 - ¿Clark? - No te preocupes. 267 00:12:38,586 --> 00:12:40,649 Te prometo no traerlo todos los días. 268 00:12:40,654 --> 00:12:41,850 No. 269 00:12:41,855 --> 00:12:44,419 Chrissy, me alegro por ti. 270 00:12:44,424 --> 00:12:46,488 271 00:12:46,493 --> 00:12:47,759 Lo siento. 272 00:12:49,429 --> 00:12:50,726 Han asesinado a la jueza Regan. 273 00:12:56,369 --> 00:13:00,235 Mannheim la chantajeó durante años. 274 00:13:00,240 --> 00:13:04,245 ¿Crees que tiene algo que ver con esto? 275 00:13:04,778 --> 00:13:06,842 No fue Mannheim. 276 00:13:13,853 --> 00:13:15,352 Fue Luthor. 277 00:13:18,091 --> 00:13:19,724 Me envía un mensaje. 278 00:13:24,150 --> 00:13:26,510 Luthor va tras todos a los que culpa 279 00:13:26,515 --> 00:13:27,778 de haberlo metido en prisión. 280 00:13:27,783 --> 00:13:29,370 La jueza Regan solo fue la primera. 281 00:13:29,375 --> 00:13:30,772 Ella fue quien lo sentenció. 282 00:13:30,777 --> 00:13:32,073 Cielo, no te preocupes. 283 00:13:32,078 --> 00:13:33,975 Clark, no va a dejarlo pasar. 284 00:13:33,980 --> 00:13:35,076 Algo va a suceder. 285 00:13:35,081 --> 00:13:36,144 A ti no. 286 00:13:36,149 --> 00:13:37,611 Tu padre y yo no lo permitiremos. 287 00:13:37,616 --> 00:13:39,347 Mi papá tiene que llamar a la prisión. 288 00:13:39,352 --> 00:13:40,781 Cuando Luthor se presentó en la granja, 289 00:13:40,786 --> 00:13:43,117 dijo que el alcaide Ellis era un amigo. 290 00:13:43,121 --> 00:13:47,254 Nos aseguraremos de que no llegue a Mannheim. 291 00:13:47,259 --> 00:13:49,623 Tenemos que volver para cenar con los chicos. 292 00:13:54,433 --> 00:13:56,730 ¿Por qué estamos aquí sentados? 293 00:13:56,735 --> 00:13:58,131 Sí, es horrible. 294 00:13:58,136 --> 00:14:00,601 El entrenador Gaines se burla de mí. 295 00:14:00,606 --> 00:14:02,303 Muchachos. 296 00:14:02,308 --> 00:14:04,071 Les presento a Gretchen. 297 00:14:04,076 --> 00:14:06,574 Ellos son mis nietos Jordan y Jonathan, 298 00:14:06,579 --> 00:14:07,908 y mi nieta Natalie. 299 00:14:07,913 --> 00:14:10,211 Encantada de conocerlos. 300 00:14:10,216 --> 00:14:12,045 Hola. 301 00:14:12,050 --> 00:14:14,047 - Hola. - Encantados de conocerla. 302 00:14:14,052 --> 00:14:17,083 Jordan me enseñó la aplicación Senior Swipe. 303 00:14:17,088 --> 00:14:19,051 Me instó a volver al ruedo. 304 00:14:19,056 --> 00:14:21,821 Es a ti a quien debo dar las gracias. 305 00:14:21,826 --> 00:14:23,990 Más bien al algoritmo. 306 00:14:23,995 --> 00:14:25,858 ¿Cuánto tiempo llevan...? 307 00:14:25,863 --> 00:14:27,560 No me gusta presumir, 308 00:14:27,565 --> 00:14:29,829 pero hemos tenido unas cuantas citas. 309 00:14:29,834 --> 00:14:32,498 Samuel tardó un poco en responder 310 00:14:32,503 --> 00:14:36,269 luego de gustarme su perfil, pero me alegro de que lo hiciera. 311 00:14:37,609 --> 00:14:39,606 - ¿Te muestro el lugar? - Vamos. 312 00:14:39,611 --> 00:14:41,741 Bien. Guárdanos dos asientos. 313 00:14:41,746 --> 00:14:43,577 Quiero hablarte más de Metrópolis 314 00:14:43,581 --> 00:14:44,877 cuando volvamos. 315 00:14:44,882 --> 00:14:46,382 Mucho gusto. 316 00:14:50,622 --> 00:14:53,155 ¿A qué se refiere con Metrópolis? 317 00:14:55,492 --> 00:14:57,956 No sabía cómo reaccionar. 318 00:14:57,961 --> 00:15:01,025 ¿Un bebé tan pronto? 319 00:15:01,030 --> 00:15:02,794 Tiene que ser duro para ti. 320 00:15:02,799 --> 00:15:06,398 La verdad es que me alegro por ellos. 321 00:15:06,403 --> 00:15:08,667 Creo que Kyle y yo 322 00:15:08,672 --> 00:15:11,536 somos mejores como amigos que como pareja. 323 00:15:11,541 --> 00:15:15,073 A veces, sentía que estábamos juntos 324 00:15:15,078 --> 00:15:17,041 por la historia que compartíamos. 325 00:15:17,046 --> 00:15:18,977 Lo más difícil 326 00:15:18,982 --> 00:15:20,845 de firmar los papeles del divorcio 327 00:15:20,850 --> 00:15:25,055 fue decir adiós a esa historia. 328 00:15:28,625 --> 00:15:30,858 Sé lo que se siente. 329 00:15:32,929 --> 00:15:36,934 Por una historia nueva. 330 00:15:37,667 --> 00:15:39,000 Sí. 331 00:15:43,006 --> 00:15:47,611 Sobre eso, Sam pasó esta mañana 332 00:15:48,044 --> 00:15:49,307 y me ofreció la oportunidad 333 00:15:49,312 --> 00:15:51,542 de crear más tecnología para Defensa. 334 00:15:51,547 --> 00:15:53,444 - ¿No es lo que haces? - Sí. 335 00:15:53,449 --> 00:15:56,580 Pero esto sería más oficial, a gran escala. 336 00:15:56,585 --> 00:15:58,283 Incluso crear mi propia empresa. 337 00:15:58,288 --> 00:16:00,952 Es increíble, John. 338 00:16:00,957 --> 00:16:03,387 Así es. 339 00:16:03,392 --> 00:16:06,159 Pero Nat y yo tendríamos que irnos a vivir a Metrópolis. 340 00:16:09,464 --> 00:16:11,361 ¿Pronto? 341 00:16:11,366 --> 00:16:12,863 Lo siento, Lana. 342 00:16:12,868 --> 00:16:16,873 De haberlo sabido ayer... 343 00:16:17,840 --> 00:16:21,104 Solo quería ser sincero al respecto. 344 00:16:21,109 --> 00:16:23,406 No tienes que disculparte. 345 00:16:23,411 --> 00:16:27,277 Y, para que conste, me alegro de que me invitaras a salir. 346 00:16:27,282 --> 00:16:28,815 Y yo. 347 00:16:32,187 --> 00:16:33,751 ¿Sabían que John Henry y Nat 348 00:16:33,756 --> 00:16:35,786 podrían irse a vivir a Metrópolis? 349 00:16:35,791 --> 00:16:36,854 ¿Qué? 350 00:16:36,859 --> 00:16:39,522 ¿Y que el abuelo tiene novia? 351 00:16:39,527 --> 00:16:40,590 ¿Qué? 352 00:16:40,595 --> 00:16:43,092 La conoció en esa aplicación de citas que le mostró Jordan. 353 00:16:43,097 --> 00:16:44,593 Va a venir al avistamiento. 354 00:16:44,598 --> 00:16:45,895 Me alegro por él. 355 00:16:45,900 --> 00:16:47,529 Tú eres el único 356 00:16:47,534 --> 00:16:49,899 capaz de hacer que tu abuelo vuelva a tener citas. 357 00:16:49,904 --> 00:16:50,953 Bien hecho. 358 00:16:50,958 --> 00:16:53,169 Soy todo un héroe. 359 00:16:53,174 --> 00:16:55,571 Pensábamos que, en lugar de gastar 360 00:16:55,576 --> 00:16:58,274 tanto dinero en vuelos, era mejor empacar poco 361 00:16:58,279 --> 00:17:02,484 y que Jordan y yo nos lleváramos allá. 362 00:17:02,489 --> 00:17:04,121 Pero habían dicho que no podía usar mis... 363 00:17:04,126 --> 00:17:06,790 Talentos. Tus talentos. 364 00:17:06,795 --> 00:17:09,218 Habían dicho que no podía usar mis talentos. 365 00:17:09,223 --> 00:17:12,054 No, te habíamos dicho que no hasta que lo aprobáramos. 366 00:17:12,059 --> 00:17:14,089 O sea que puedo usarlos para hacer un viaje, 367 00:17:14,094 --> 00:17:15,623 pero ¿no para salvar a la gente? 368 00:17:15,628 --> 00:17:17,059 No tiene sentido. 369 00:17:17,064 --> 00:17:19,394 Tampoco usarlos solo para llamar la atención. 370 00:17:19,399 --> 00:17:22,197 Papá 1, Jordan 0. 371 00:17:22,202 --> 00:17:23,799 - Jonathan. - Perdón. 372 00:17:23,804 --> 00:17:25,700 Jordan, no se trata de si usas 373 00:17:25,705 --> 00:17:27,068 tus talentos o no. 374 00:17:27,073 --> 00:17:28,670 Se trata de por qué los usas. 375 00:17:28,675 --> 00:17:31,106 Que la gente sepa quién eres, que te tomen fotos, 376 00:17:31,111 --> 00:17:33,641 todo eso, no va a arreglar lo que tú crees. 377 00:17:33,646 --> 00:17:37,645 Querer ayudar a la gente, querer marcar la diferencia 378 00:17:37,650 --> 00:17:40,648 en el mundo... si ese es tu verdadero norte, 379 00:17:40,653 --> 00:17:42,784 no necesitarás lo demás. 380 00:17:42,789 --> 00:17:44,652 ¿Se les ofrece algo más? 381 00:17:44,657 --> 00:17:47,055 Jenny fue a llevar a su hija al avistamiento de meteoros. 382 00:17:47,060 --> 00:17:49,123 - No. Gracias, Sarah. - Yo estoy lleno. 383 00:17:49,128 --> 00:17:51,325 Para mí no. 384 00:17:51,330 --> 00:17:52,393 ¿Jordan? 385 00:17:52,398 --> 00:17:54,895 No te molestes. 386 00:17:54,900 --> 00:17:57,667 Les cobraré cuando estén listos. 387 00:18:02,274 --> 00:18:05,872 Ahora trabaja allí, pero Lois es una periodista de verdad, 388 00:18:05,877 --> 00:18:07,008 tan buena como puede ser. 389 00:18:07,013 --> 00:18:09,777 No es una bloguera que no tiene ética. 390 00:18:09,782 --> 00:18:11,445 Estás muy orgulloso de ella. 391 00:18:11,450 --> 00:18:12,679 Sí. 392 00:18:12,684 --> 00:18:14,149 Debería decírselo más a menudo. 393 00:18:14,153 --> 00:18:15,983 Deberías. 394 00:18:15,988 --> 00:18:19,053 Perdona. Es mi nieta. 395 00:18:19,058 --> 00:18:20,987 Deberíamos ir a tomar asiento. 396 00:18:20,992 --> 00:18:22,856 397 00:18:22,861 --> 00:18:25,692 O quizá otra cosa. 398 00:18:25,697 --> 00:18:27,727 Ven por aquí. 399 00:18:27,732 --> 00:18:29,365 Vamos a perder los asientos. 400 00:18:31,536 --> 00:18:33,132 ¿Qué te pasa? 401 00:18:33,137 --> 00:18:34,638 Esto. 402 00:18:38,142 --> 00:18:39,906 Me gustaría seguir, 403 00:18:39,911 --> 00:18:42,642 pero se van a preguntar dónde estamos. 404 00:18:42,647 --> 00:18:45,181 Aún hay luz. Tenemos tiempo de sobra. 405 00:18:54,025 --> 00:18:56,155 ¿Te puedo ayudar en algo? 406 00:18:59,264 --> 00:19:01,227 Cárgalo. 407 00:19:01,232 --> 00:19:03,432 Volvamos con Luthor. 408 00:19:07,735 --> 00:19:09,805 Para el viaje, tenía pensado 409 00:19:09,810 --> 00:19:12,332 hacernos camisetas iguales. 410 00:19:12,337 --> 00:19:15,168 Papá, dime que no te pondrás como los Griswold. 411 00:19:15,173 --> 00:19:16,870 ¿Y si en vez de tener camisetas iguales, 412 00:19:16,875 --> 00:19:19,172 acordamos hacer muchas fotos juntos? 413 00:19:19,177 --> 00:19:20,675 Probando, probando, 414 00:19:20,679 --> 00:19:22,409 uno, dos, tres. 415 00:19:22,414 --> 00:19:23,477 Estupendo. 416 00:19:23,482 --> 00:19:25,747 El entrenador Gaines necesita que lo ayude con el audio. 417 00:19:25,751 --> 00:19:27,180 Voy contigo. 418 00:19:27,185 --> 00:19:29,753 Jordan, quédate con tu padre. 419 00:19:33,926 --> 00:19:35,889 ¿De qué va esto? 420 00:19:35,894 --> 00:19:37,925 Tenemos que hablar de Sarah. 421 00:19:37,930 --> 00:19:38,993 De ninguna manera. 422 00:19:38,998 --> 00:19:40,764 Jordan. Jordan. 423 00:19:43,702 --> 00:19:47,100 Sé lo que es tener el corazón roto, 424 00:19:47,105 --> 00:19:49,503 pero no es excusa para ser malo con alguien. 425 00:19:49,508 --> 00:19:50,903 No es así para nada. 426 00:19:50,908 --> 00:19:53,240 ¿No? Es lo que parece. 427 00:19:53,245 --> 00:19:55,475 A veces, cuando las personas se sienten heridas, 428 00:19:55,480 --> 00:19:56,809 toman algo pequeño 429 00:19:56,814 --> 00:19:58,845 y lo convierten en algo grande. 430 00:19:58,850 --> 00:20:02,249 En mi experiencia, cuando haces eso, 431 00:20:02,254 --> 00:20:04,518 la persona a la que más daño haces es a ti mismo. 432 00:20:06,391 --> 00:20:10,323 Solo quería que estuviera tan triste como yo. 433 00:20:10,328 --> 00:20:12,459 Pero... me siento fatal 434 00:20:12,464 --> 00:20:14,727 siempre que estoy cerca de ella. 435 00:20:14,732 --> 00:20:16,929 Han pasado meses. 436 00:20:16,934 --> 00:20:19,967 ¿Te sigues sintiendo así? 437 00:20:20,872 --> 00:20:23,903 A lo mejor no tanto. 438 00:20:23,908 --> 00:20:25,971 Bien. 439 00:20:25,976 --> 00:20:29,044 Porque quiero que vayas a arreglar las cosas. 440 00:20:30,714 --> 00:20:31,877 Vamos. 441 00:20:42,759 --> 00:20:44,326 No necesito el cambio. 442 00:20:53,404 --> 00:20:55,435 Tienes todo el derecho a odiarme. 443 00:20:56,540 --> 00:20:58,637 Me inventé cosas para enojarme contigo, 444 00:20:58,642 --> 00:21:00,672 cuando la verdadera razón es que no estamos juntos. 445 00:21:03,847 --> 00:21:05,546 Lo siento. 446 00:21:07,784 --> 00:21:10,681 Jordan, gracias. 447 00:21:10,686 --> 00:21:13,618 Te agradezco la disculpa, pero es evidente 448 00:21:13,623 --> 00:21:15,253 que no debemos ser amigos ahora mismo. 449 00:21:15,258 --> 00:21:17,756 Sí. 450 00:21:17,761 --> 00:21:21,466 Ahora mismo, necesito resolver mi vida. 451 00:21:22,132 --> 00:21:24,796 Quizá hacer algo como lo que haces aquí. 452 00:21:24,801 --> 00:21:27,866 ¿Vas a ser mesero? 453 00:21:27,871 --> 00:21:29,101 Tal vez. 454 00:21:33,109 --> 00:21:35,840 Pues... 455 00:21:35,845 --> 00:21:38,976 Espero que mejoren las cosas. 456 00:21:38,981 --> 00:21:40,138 Gracias. 457 00:21:51,060 --> 00:21:54,061 Nos vemos. 458 00:22:03,005 --> 00:22:05,035 Siempre me pregunté cómo sería 459 00:22:05,040 --> 00:22:07,603 vivir en Metrópolis. 460 00:22:07,608 --> 00:22:09,739 Parece muy sofisticado. 461 00:22:09,744 --> 00:22:11,741 Es como todo. 462 00:22:11,746 --> 00:22:14,180 La realidad nunca es lo que uno se imagina. 463 00:22:16,251 --> 00:22:17,647 ¿De verdad pasó algo 464 00:22:17,652 --> 00:22:19,983 ayer con mi sistema de seguridad? 465 00:22:19,988 --> 00:22:22,551 ¿Crees que me lo inventé para invitarte a salir? 466 00:22:22,556 --> 00:22:26,389 No te oigo negarlo. 467 00:22:26,394 --> 00:22:28,724 Quizá necesitaba la excusa 468 00:22:28,729 --> 00:22:33,263 para armarme de valor, pero ha pasado mucho tiempo. 469 00:22:41,675 --> 00:22:44,306 Pero ¿estás segura? 470 00:22:44,311 --> 00:22:48,310 Porque me voy a vivir a Metrópolis. 471 00:22:48,315 --> 00:22:50,949 Tendré que hacer que no desees irte. 472 00:23:23,682 --> 00:23:25,213 ¿Han visto al abuelo? 473 00:23:25,218 --> 00:23:27,014 No, pero supe que tiene una cita. 474 00:23:27,019 --> 00:23:28,783 Nos íbamos a encontrar hace 20 minutos, 475 00:23:28,787 --> 00:23:30,251 pero dejó de contestar los mensajes. 476 00:23:40,333 --> 00:23:41,662 Buzón de voz. 477 00:23:41,667 --> 00:23:42,897 Su teléfono está en el callejón. 478 00:23:42,902 --> 00:23:44,866 Nunca lo deja. 479 00:23:44,871 --> 00:23:46,234 Es Luthor. 480 00:23:46,239 --> 00:23:48,135 Voy a ver si lo encuentro. 481 00:23:56,514 --> 00:23:58,411 ¿Esto será suficiente, jefe? 482 00:23:58,416 --> 00:24:01,581 Si no quieres ser su cena, eso es todo. 483 00:24:21,273 --> 00:24:23,335 ¿Te encargaste de Lane? 484 00:24:23,340 --> 00:24:25,638 No será un problema. 485 00:24:25,643 --> 00:24:28,941 Superman es el único que queda para proteger a Lois. 486 00:24:28,946 --> 00:24:30,710 ¿Conseguiste lo que te pedí? 487 00:24:37,354 --> 00:24:40,289 Es hora de ir a matar al Hombre de Acero. 488 00:24:44,800 --> 00:24:47,500 HACE 33 DÍAS 489 00:25:02,486 --> 00:25:05,651 ¿Cómo quieres abordarlo? 490 00:25:32,949 --> 00:25:36,881 Me arrancó la oreja. 491 00:25:36,886 --> 00:25:38,516 Mantén la presión. 492 00:25:46,400 --> 00:25:48,167 Creí que habías matado a esa cosa. 493 00:25:53,240 --> 00:25:55,404 Eso hice. 494 00:26:19,966 --> 00:26:21,796 Vamos. 495 00:26:21,801 --> 00:26:23,431 Puedes hacerlo. 496 00:26:35,314 --> 00:26:37,749 Vas creciendo. 497 00:26:49,796 --> 00:26:53,593 Bienvenido, amigo. 498 00:27:15,553 --> 00:27:19,758 Te lo dije: cada vez que mueres, 499 00:27:20,592 --> 00:27:23,126 te hace más fuerte. 500 00:27:26,630 --> 00:27:30,763 Es un don. 501 00:27:30,768 --> 00:27:33,102 Un don maravilloso... 502 00:27:35,773 --> 00:27:37,807 Si dejas que te ayude. 503 00:27:42,279 --> 00:27:47,284 ¿Puedo matarte, una y otra vez? 504 00:27:52,790 --> 00:27:55,448 Deja que te mate, 505 00:27:55,453 --> 00:27:59,958 para que nadie pueda detenerte, 506 00:27:59,963 --> 00:28:01,359 nunca. 507 00:28:01,364 --> 00:28:03,695 Nada. 508 00:28:03,700 --> 00:28:06,266 ¿Quieres eso? 509 00:28:07,871 --> 00:28:09,237 ¿Lo quieres? 510 00:29:26,314 --> 00:29:27,743 Quédate conmigo. 511 00:29:27,748 --> 00:29:28,911 Necesitamos más. 512 00:29:28,916 --> 00:29:30,346 Necesitas más. 513 00:29:30,351 --> 00:29:31,981 ¡Necesitamos más! 514 00:29:31,986 --> 00:29:33,149 ¡Más! 515 00:30:25,937 --> 00:30:29,673 Has creado una cosa indestructible. 516 00:30:31,810 --> 00:30:34,078 Empezamos con buen pie. 517 00:30:35,947 --> 00:30:37,911 ¡A eso me refiero! 518 00:30:37,916 --> 00:30:39,213 ¡Sí! 519 00:30:39,218 --> 00:30:41,348 Sin la ayuda de estos chicos sorprendentes, 520 00:30:41,353 --> 00:30:43,651 no habríamos podido montar esto. 521 00:30:43,656 --> 00:30:45,085 Démosles un aplauso. 522 00:30:45,090 --> 00:30:46,487 Un fuerte aplauso a todos. 523 00:30:47,660 --> 00:30:50,756 Pero esperen, esperen. 524 00:30:50,761 --> 00:30:54,827 Debo hacer un reconocimiento especial a una persona 525 00:30:54,832 --> 00:30:58,498 cuyo trabajo, esfuerzo incansable y dedicación 526 00:30:58,503 --> 00:31:01,568 no pueden pasar desapercibidos. 527 00:31:01,573 --> 00:31:02,802 Jimmy Chan. 528 00:31:02,807 --> 00:31:04,237 ¿Dónde estás, Jimmy? 529 00:31:07,278 --> 00:31:08,741 ¡Sí, Jimmy! 530 00:31:08,746 --> 00:31:12,778 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 531 00:31:12,783 --> 00:31:14,747 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 532 00:31:16,787 --> 00:31:18,351 Cierto. 533 00:31:18,356 --> 00:31:20,152 Sí, somos maduros. 534 00:31:20,157 --> 00:31:23,589 Creo que Nat se dará cuenta 535 00:31:23,594 --> 00:31:24,656 de que me cambié la camisa. 536 00:31:24,661 --> 00:31:26,425 Cazado. 537 00:31:26,430 --> 00:31:29,561 Va a ser una lluvia de meteoros como ninguna otra. 538 00:31:29,566 --> 00:31:30,796 Es un acontecimiento 539 00:31:30,801 --> 00:31:33,632 celeste espectacular, único en la vida. 540 00:31:33,637 --> 00:31:36,902 Les diré algo. Somos afortunados de... 541 00:31:36,907 --> 00:31:38,237 Disculpa. 542 00:31:38,242 --> 00:31:40,505 Lo siento. ¿Te importa? 543 00:31:40,510 --> 00:31:42,074 Solo un momento. 544 00:31:42,079 --> 00:31:43,575 - Claro. - Gracias. 545 00:31:43,580 --> 00:31:46,212 Gracias. Gracias, entrenador. 546 00:31:46,217 --> 00:31:49,048 Todos saben que adoro este pueblo. 547 00:31:49,053 --> 00:31:51,917 Que me encanta la gente que vive aquí. 548 00:31:51,922 --> 00:31:53,485 Que amo a mi familia. 549 00:31:53,490 --> 00:31:57,623 Pero también a esa mujer que está sentada ahí. 550 00:31:57,628 --> 00:31:59,490 Me ha mejorado la vida 551 00:31:59,495 --> 00:32:03,527 de muchas maneras. 552 00:32:03,532 --> 00:32:04,996 Así que... 553 00:32:07,103 --> 00:32:08,666 Sin más preámbulos... 554 00:32:13,877 --> 00:32:16,174 ¿Quieres casarte conmigo? 555 00:32:16,179 --> 00:32:17,776 Por Dios. 556 00:32:17,781 --> 00:32:18,843 - ¿Sí? - Sí. 557 00:32:24,120 --> 00:32:26,217 ¡Dijo que sí! 558 00:32:28,992 --> 00:32:30,621 559 00:32:30,626 --> 00:32:33,193 Dios mío. 560 00:32:36,599 --> 00:32:38,630 ¿Estás bien? 561 00:33:01,056 --> 00:33:02,687 Aquí estás. 562 00:33:13,229 --> 00:33:17,434 No dejaré que lastimes a Lois ni a su familia. 563 00:33:17,439 --> 00:33:20,804 No te preocupes por ellos. 564 00:33:20,809 --> 00:33:21,938 ¿Dónde está el general Lane? 565 00:33:21,943 --> 00:33:25,948 Le dije a Lois que era inocente, 566 00:33:26,414 --> 00:33:28,110 que el caso se basaba en una mentira. 567 00:33:28,115 --> 00:33:29,547 Es imposible que lo supiera. 568 00:33:29,551 --> 00:33:31,047 Yo se lo dije. 569 00:33:31,052 --> 00:33:32,785 Ella lo sabía. 570 00:33:34,188 --> 00:33:38,193 Fui a verla y se lo dije. 571 00:33:39,426 --> 00:33:43,059 Pero no me escuchó porque no tenía que hacerlo, 572 00:33:43,064 --> 00:33:45,461 no si la protegían Lane y tú. 573 00:33:45,466 --> 00:33:47,466 No eres un mártir. 574 00:33:52,139 --> 00:33:54,270 Y tú no eres un héroe. 575 00:33:54,275 --> 00:33:58,880 Eres un tonto con capa, un perrito faldero en mallas. 576 00:33:59,613 --> 00:34:01,109 ¿Dónde está el general Lane? 577 00:34:01,114 --> 00:34:04,780 ¿Has pensado en la muerte, Superman? 578 00:34:07,688 --> 00:34:09,418 Porque vas a morir. 579 00:34:52,735 --> 00:34:54,632 ¿Qué te hizo? 580 00:34:54,637 --> 00:34:57,902 Te va a matar, 581 00:34:57,907 --> 00:35:00,539 a menos que tú lo mates. 582 00:35:03,431 --> 00:35:05,995 Lois debió aceptar mi oferta. 583 00:35:09,904 --> 00:35:14,109 Cuando hayas terminado, tráeme su corazón. 584 00:35:28,488 --> 00:35:29,851 ¡No! 585 00:35:31,725 --> 00:35:35,390 No. 586 00:37:23,433 --> 00:37:24,863 ¡Tranquilos! 587 00:37:30,307 --> 00:37:32,738 No pasa nada. 588 00:40:07,794 --> 00:40:09,123 ¿Qué sucede? 589 00:40:09,128 --> 00:40:11,794 Ya no lo oigo respirar. 590 00:40:12,899 --> 00:40:14,463 Clark. 591 00:40:14,468 --> 00:40:18,673 Clark. 592 00:41:53,500 --> 00:41:58,500 www.subtitulamos.tv 593 00:42:21,180 --> 00:42:22,830