¿Cómo se inicia un fuego?
A veces, con una amable profesora
que anima a un ávido alumno a perseguir su amor por la poesía.
O quizá la chispa salte con un encuentro fortuito en un ascensor.
O en el dormitorio de Betty Cooper,
donde, de repente, falta una máquina de escribir...
y un teléfono.
Quizá el infierno que pronto consumiría al instituto Riverdale comience...
en una de las aulas.
Ha sido maravilloso, Betty y Kevin.
No creo que haya oído jamás
esas palabras recitadas tan hermosamente.
Y he visto La gata sobre el tejado de zinc en Broadway.
Se acabó, Sra. Thornton.
Disculpe, director Featherhead.
Estoy en mitad de una clase.
Esta ya no es su clase.
Por favor, salga al pasillo, señora.
¿Es una broma? ¿Qué está pasando?
No pasa nada, chicos.
Estoy segura de que esto es un simple malentendido.
Qué lástima, no es una broma
ni tampoco un simple malentendido.
La Sra. Thornton queda relevada de sus obligaciones.
Y, hasta que hallemos un sustituto permanente,
os dará clase mi mujer,
la Sra. Blossom.
Hola, chicos.
¿Y qué pasa con la Sra. Thornton?
Vuestra antigua profesora
representa un peligro inminente para el modo de vida americano.
La Sra. Thornton es sospechosa de ser comunista.
La Amenaza Roja ha llegado a Riverdale.
Por eso todos debéis estar atentos.
Si veis algo,
lo decís.
Archie, tú has pasado tiempo con la Sra. Thornton después de clase.
Cuéntanos. ¿Habías notado algo raro en ella?
Para nada. La Sra. Thornton me ayudaba con mis...
En serio, esto es un error. La Sra. Thornton no es comunista.
Que Dios me libre de defender al demonio de mi padre,
pero ni siquiera él puede despedir a una profesora sin tener pruebas.
Yo no estaría tan segura.
No os creeríais lo que ha estado pasando en Hollywood.
La ciudad entera está aterrada,
consumida por la paranoia.
Hace unos años, el senador McCarthy inició una cruzada.
Afirmó que los espías rusos usaban la televisión y las películas
para lavar el cerebro de los estadounidenses.
Recuerdo a mis padres hablar de ese tema.
¿McCarthy no tenía una lista de comunistas conocidos?
Sí, pero se la inventó.
Acusó a gente a diestro y siniestro.
Fomentó el terror para amasar poder.
Organizó audiencias en el Congreso,
hizo que el FBI investigara a los estudios.
Presionó a la gente para que delataran a alguien.
Intimidar a los inocentes para ganar aún más poder e influencia.
Vamos, chicos. Esto son los EE. UU., ¿vale?
Si eres inocente, no tienes por qué preocuparte.
Ojalá pudiera creer eso, Kevin,
pero lo he visto en primera persona.
Dios mío, Jughead. No me puedo creer que esto esté pasando.
Pues así es.
La publicación de tu primer cómic.
- Nuestro cómic. - Venga ya.
Disculpe, ¿nos da dos copias
del nuevo número de El pozo de la perversión, por favor?
Hemos escrito y dibujado la historieta principal.
Ah, ¿de Pep Comics?
Sí. Hemos devuelto todo el montón.
¿Los han devuelto? ¿Por qué?
Porque ya no vendemos porquerías indecentes como esa.
¡Es asqueroso!
Y antiamericano.
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¿Me habéis llamado?
Se han hecho alegaciones en tu contra
sobre un beso ilícito en la noche de Halloween.
Yo no sé nada al respecto.
No estamos enfadados contigo, Cheryl.
Estás a merced de una enfermedad
que está más allá de tu control.
Por suerte, gracias al estatus de tu padre,
hemos podido llegar a un acuerdo
que nos salvará de vernos arruinados
por esta acusación.
Implica garantizar que cooperes
con una investigación en curso en el instituto Riverdale.
¿Tiene que ver con lo que le ha pasado hoy a la Sra. Thornton?
Todo va unido.
Ser comunista,
caer en un comportamiento sexual atrofiado...
es antiamericanismo.
Es corrupción. Es disidencia.
No acusaré a nadie para que vosotros y vuestros compinches
destrocéis a mis compañeros como las alimañas que sois.
No. Ya tenemos los nombres, Cheryl.
La administración ha recopilado una lista de alumnos
altamente sospechosos de sufrir una propensión antinatural.
Solo necesitamos que corrobores los nombres
para afianzar las acusaciones contra ellos.
Y...
para que tú puedas redimirte.
¿Y si me niego?
¿Qué harás?
En serio, ¿quieres echarme de este infierno de casa?
Me vendría bien un cambio de escenario.
Cuanto más lejos de mamá y de ti, mejor.
¡Cheryl!
Si te niegas a cooperar,
vivirás bajo un desagradable escrutinio.
Muy bien.
Nos veremos obligados a quitarte lo único que de verdad te importa.
Tus queridas River Vixens.
Todo menos eso, papá. Por favor.
No nos pongas a prueba, niña.
Tienes una decisión que tomar.
Una decisión que podría afectar al resto de tu vida.
- ¿Papá? - Mija.
Me pinchan y no sangro. ¿Qué estás haciendo aquí?
Este distanciamiento me ha estado pesando.
He pensado que era el momento de venir a verte.
Quizá sea cierto en parte, papá,
pero tú siempre tienes un motivo oculto.
Siempre.
Bueno, quería darte esto en persona.
¿Por qué mamá te ha enviado a la perrera esta vez, papá?
¿Estabas flirteando con una script?
Tu madre está...
un poco molesta conmigo, sí.
Ya sabes cómo se toma hasta los flirteos más inocentes.
He pensado que lo mejor sería irme de la ciudad unos días y que se calme.
Pero, más allá de eso, quería verte.
Quería ver cómo es tu vida en Riverdale.
Conocer a tus amigos.
¿Qué me dices, mija? ¿Dejamos el tercer grado?
¿Le das un abrazo a tu viejo padre?
www.subtitulamos.tv
- Jaque. - No.
Ah, estupendo.
Estáis todos juntos.
Oíd, me gustaría presentaros a mi padre.
- Hiram Lodge. - ¿Cómo estáis?
Por favor, llamadme Hiram.
Sr. Lodge. Madre santa.
Es aún más elegante en persona.
¿Qué está haciendo por aquí?
¿Su serie, Oh, Mija, no se está grabando ahora mismo?
De hecho, estamos en un hiato.
- Papá, estos son todos mis amigos. - Sí.
- Ella es Betty. - Es un placer, Sr. Lodge.
Somos muy fans de su serie de televisión.
Sobre todo de la primera temporada.
Luego ya fue decayendo.
Por favor. Basta de hablar de Hollywood.
Papá quiere ver
cómo es la vida sencilla de una pequeña ciudad.
Para empezar, va a asistir a nuestra clase de Literatura.
Vuestro director, que es fan mío,
me ha pedido que haga de profesor invitado.
Creo que estáis trabajando en algunas escenas dramáticas.
¿A quién le toca primero?
Ser o no ser...
esa es la cuestión.
- Si es más noble para el... - Lo siento.
Tengo que pedir que pares.
Dime... Julian, ¿no?
Julian, ¿sabes lo que estás diciendo en este monólogo?
Bueno, no crecí en Dinamarca, si se refiere a eso.
No.
No me importa dónde creciste.
¿Eres un hombre?
- Por supuesto. - Hamlet también lo era.
Sé un hombre.
Habla desde las entrañas.
- Ser... - No, no.
Tienes que creer en lo que estás diciendo.
Hamlet estaba considerando el suicidio.
Tienes que buscar la verdad en lo que dices, Julian.
Y jamás olvidéis...
que las palabras tienen poder.
¿En qué puedo ayudarla, Srta. Cooper?
Director Featherhead, como sabe,
la Sra. Thornton era la supervisora del Blue and Gold.
Y ahora que...
ya no está con nosotros...
Voy a cerrar el Blue and Gold.
- Ya no tenemos fondos para eso. - ¿Qué?
Esto es un instituto. Necesitamos un periódico estudiantil.
¿Por qué?
Bueno, para informar a los alumnos.
Seamos realistas, Betty.
El Blue and Gold nunca ha presumido exactamente
de un periodismo contundente, ¿cierto?
Bueno, no será porque no lo hayamos intentado.
Es una chica brillante, Betty.
A diferencia de muchos adolescentes, usted, algún día,
podría tener algo importante que decir.
Pero ese día no será hoy.
Tienen todos nuestros nombres.
He visto la lista. Todos estáis en ella.
Y, si no la corroboro, me van a quitar las Vixens.
Repito, las Vixens.
No me puedo creer que tu propio padre te apriete así las tuercas.
No puedes confirmar esa lista, Cheryl.
Aunque ya nos tengan en el punto de mira.
Cheryl nunca cedería. ¿Verdad, cielo?
Claro que no. No.
Pero si quiero ganar la partida a los poderes fácticos,
debo saber quién ha iniciado esta caza de brujas y por qué.
Buena pregunta.
¿Quién saca provecho de que te aparten de las Vixens, Cheryl?
Se me ocurre una bruja
que siempre ha querido arrebatarme la corona.
¡Quieta ahí, falsa Judas!
No sé a qué podrías estar refiriéndote, Cheryl.
Pues claro que lo sabes, Evelyn.
Siempre has querido suplantarme y quedarte con las Vixens para ti solita.
Yo sería una mejor líder y modelo de conducta, eso seguro.
Dios santo.
¿Cuánto hace que me odias?
Desde el principio.
Tus acusaciones no tienen fundamento.
Ni siquiera estuviste en el Babylonium en Halloween.
No pudiste haberme visto besar a nadie.
No, pero me lo han contado.
Y sí os he visto a ti y a tu amiguita
hacer manitas en el restaurante.
Sr. Andrews...
nos han informado de que la Sra. Thornton
mostraba un interés particular en usted.
¿Es que trataba de adoctrinarlo?
La Sra. Thornton solo me ayudaba con mi poesía, señor.
Eso es todo. Me dio algunos libros para leer.
Así es como opera el enemigo,
envenenando las mentes impresionables.
Pronto empezarán a cuestionar a sus líderes,
incluso a su propio país.
Y de ahí solo hay un paso a la desobediencia civil y...
a la revolución.
Está ocurriendo ahora mismo en Cuba.
No puede pasar en Riverdale.
Bueno, no es el Teatro Chino de Grauman,
pero este lugar es magnífico.
Técnicamente estoy de servicio,
pero podrías entrar al pase de tarde
y luego irnos a coger algo para cenar al Pop's.
Me encanta.
La película está a punto de comenzar.
Yo estaré encargándome del puesto de refrigerios.
Unas palomitas, por favor. Con poca mantequilla. Gracias.
Deje que le haga una pregunta.
¿Cuánto conoce a ese hombre?
Es mi padre.
Sr. Fieldstone, tenemos una crisis entre manos.
No hay un solo garito en la ciudad que tenga nada de Pep Comics.
Sí, está pasando por todo el país. No solo aquí.
Los quioscos están siendo saqueados
por fanáticos religiosos y policías.
Están devolviendo tiradas completas de cómics.
- Vender cómics no es ilegal. - ¡No!
Pero, a ojos del público no experto, es inmoral.
Gracias.
Es como traficar con pornografía.
Hay madres que llaman a otras madres
para decirles que no compren su revista de decoración
en ningún quiosco que venda cómics de crímenes o terror.
El mundo está como un cencerro.
Qué me vas a contar, ricitos.
Las cartas de odio que recibimos
son más explícitas que nada que hayamos publicado.
Cáscaras.
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Sr. Fieldstone?
Nos atrincheraremos.
Vamos a capear esta tormenta.
Llamaré a las demás editoriales de cómics
para ver cómo les va.
Sr. Fieldstone.
Querría llevarme unas copias de El pozo de la perversión, número 32.
Es mi primera historieta y necesito algunos para mi colección personal.
Claro. Ahí tienes a montones.
Recórcholis.
Es incluso mejor de lo que imaginaba.
Es una lástima que nadie vaya a poder verlo.
Sí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No importa cómo me llamo.
Podría ser cualquiera de vosotros, pero me siento como una presa.
Demasiado joven para tomar mis propias decisiones,
pero lo bastante mayor para reconocer
que el mundo es un lugar oscuro y temible.
Hablo de mi estatus como adolescente.
Aunque no siempre tengamos las palabras adecuadas,
quiero conocer vuestros sueños,
vuestros deseos, vuestras esperanzas y miedos.
Esta es vuestra nueva revista.
Esto es Mística Adolescente,
un foro para cualquier idea o pregunta
que tengáis miedo de compartir en otros lugares.
Enviadme cartas de forma anónima al apartado de correos que hay abajo.
Podéis mandárselas a...
Chica Corriente.
¿Qué estás haciendo aquí, Archie?
Nada, solo...
estaba escribiendo un poco.
Ha llamado tu director
y me ha contado lo que te traías entre manos con Edith Thornton.
La Sra. Thornton no intentaba adoctrinarme, tío Frank.
No he venido a hablar contigo de eso, Archie.
Esa chorrada de la poesía no va en serio, ¿no?
No pasa nada si le escribes un poema
a una chica a la que te quieras ligar.
Pero, aparte de eso, bueno,
la gente podría crearse una idea equivocada de ti.
No queremos eso.
Sobre todo en estos tiempos.
Mija, estás extremadamente callada.
Papá...
¿por qué te sigue el FBI?
Uno de sus agentes
me ha interrogado en el Babylonium.
El FBI me investiga como posible comunista.
¿Y se puede saber por qué creen que lo eres?
El verano pasado, viajé a Cuba.
Lo recuerdo.
El FBI afirma que me reuní
con disidentes y revolucionarios mientras estuve allí.
Pero claro que no. Estaba... comprando puros.
¿Por eso has venido a Riverdale?
¿Para esconderte?
Sí, mija.
Pero también porque necesito tu ayuda.
Un favor.
¿Qué favor?
Necesito que testifiques que estuvimos juntos en Cuba.
Que fue un viaje padre e hija
para celebrar tu confirmación.
Y que no me reuní con ningún revolucionario.
Tengo que pensármelo, papá.
Es decir, claro que quiero ayudarte,
pero mentir al Gobierno...
me da mucho miedo.
Por supuesto. Tómate el tiempo que necesites.
Mañana veré a un abogado en Nueva York.
Con suerte, podrá hacer desaparecer todo esto
y no tendrás que involucrarte.
Pero, si no...
sé que harás lo correcto.
¿No debería estar en Nueva York,
investigando a mi padre?
Lo hace mi compañero.
A mí me han asignado su seguimiento.
¿Qué tal si dejan de seguirnos a ambos,
ya que no tienen ninguna prueba
que respalde esas falsas acusaciones?
Suba. Le mostraré pruebas.
Pero no aquí.
¿Veronica?
A pesar de lo que pueda creer...
su padre no es buena persona.
Es antiamericano.
Mientras estaba en Cuba, quedó con Vidal Maestro,
a quien hemos estado vigilando desde hace un tiempo.
Un revolucionario con grandes y peligrosas ideas
para conquistar Cuba.
Y luego el mundo libre.
Archie, ¿cómo me has encontrado?
Sinceramente, su nombre está en el listín telefónico.
Claro.
Bueno...
como puedes ver,
me marcho.
¿Dónde se marcha, Sra. T?
Me espera un trabajo
en la biblioteca pública de Greendale.
Es como voluntaria,
pero juzgan menos al otro lado del río Sweetwater.
Ojalá fuera capaz de entender lo que está pasando en el mundo.
Tengo una cosa.
Te podría ayudar.
Es una obra escrita por Arthur Miller.
LAS BRUJAS DE SALEM
Podría ayudarte a comprender esta extraña época
que nos ha tocado vivir.
Es el momento perfecto, Sra. T.
Tengo que presentar una escena dramática en clase esta semana.
Iba a hacer el monólogo de Biff de Muerte de un viajante.
Bueno, te pega ser Biff.
Pero tú eres mucho más, incluido un escritor maravilloso.
Las palabras tienen poder, Archie.
Úsalas para hacer el bien,
para hacer del mundo un lugar mejor y más libre.
¿Quieres comer algo?
- Estoy bien. - Vale.
No puedo respirar.
Como si se me aplastaran dos paredes.
¿Puedo entregar a mis Vixens a una
arpía miserable sedienta de poder como Evelyn Evernever?
Debo centrarme en el bien mayor.
- ¿Pero cuál es el bien mayor? - Cheryl, hemos estado hablando.
Y tenemos un plan que podría cortocircuitar esta caza de brujas.
Al menos a corto plazo.
¿Qué plan es?
Podríamos fingir.
Hacemos creer a la gente que tú sales con Kevin
y yo salgo con Clay.
Eso le quitaría alas a esta inquisición.
Con suerte, hasta la graduación.
Y, en privado, podemos ser quienes somos.
Toni, ocultar tu verdadero yo y fingir ser quien no eres
va en contra de cada fibra de tu ser.
¿Hacer ese papel no traicionaría todo lo que defiendes?
Sí.
Pero, por ti,
por el bien de todos...
puedo vivir con ello.
LAS BRUJAS DE SALEM
Mija, ¿qué haces levantada a estas horas?
Te esperaba.
¿Qué tal en Nueva York?
No ha sido tan fructífero como me habría gustado.
Me van a citar.
Creía que podría escapar de esta debacle con dinero,
pero no puedo.
- Lo que significa... - Que necesitas que mienta.
Porque no fuiste a Cuba a comprar puros.
Claro que sí.
Tal vez.
Pero, mientras estabas allí,
fuiste a una fiesta en el Tropicana.
¿Verdad?
Una fiesta a la que Vidal Maestro también asistió.
Y no te molestes en mentir. He visto una foto.
Es posible que ambos estuviéramos en el Tropicana la misma noche,
- pero no fui allí por él. - No.
No, por lo que parece, fuiste por una monada rubia.
¿Así la llamas, papá?
¿Monada?
No.
Es Kelly.
¿Qué es? ¿Tu amante?
¿Por qué no le dices al FBI que fuiste a Cuba para eso?
Porque firmé una cláusula de moralidad con el estudio.
Así que sí,
te necesito, Veronica.
La familia te necesita.
Y, si no corroboras mi historia,
lo perderemos todo.
Pero yo ya lo he perdido todo, papá.
Me alejaste
de todos mis conocidos.
Me desterraste a este lugar donde no conocía a nadie
y donde no tenía nada.
Me enseñaste que puedo sobrevivir a la pérdida total.
A lo peor que pueda pasar.
La verdadera pregunta es si tú puedes.
Esto no es para protegerme a mí.
Es para proteger a tu querida serie.
Porque eso es lo único que te ha importado siempre.
Quizá no deberías estar pidiéndome un favor, papá.
En lugar de eso, deberías estar pidiéndome clemencia.
Esto es del final
de la obra de Arthur Miller, Las brujas de Salem.
Que va de una ciudad
destrozada por mentiras y acusaciones.
Y, un hombre, John Proctor,
que lucha por hacer lo correcto en un mundo de locos,
en una época de locos.
Pero no puede negar quién es.
Y no puede renunciar a su nombre y firmar una acusación falsa.
No me utilizarán.
Soy John Proctor.
No me utilizarán.
Señor Proctor, necesito una prueba fehaciente y legal de...
¡Usted es el tribunal supremo!
¡Su palabra es suficientemente buena!
Dígales, dígales... Dígales que he confesado.
Diga que Proctor cayó de rodillas y lloró como una mujer.
¿Por qué? Explíqueme, señor Proctor, por qué no quiere.
¡Porque ahí está mi nombre!
¡Porque no tendré otro mientras viva!
Porque he mentido y he firmado mentiras.
Porque no merezco
besar el polvo que pisan los pies de los que han sido ahorcados.
¿Cómo voy a vivir sin mi nombre?
Le he entregado el alma.
Déjeme al menos mi nombre.
Cheryl.
Les he contado al Dr. Werthers y al director Featherhead
nuestra conversación
y que lo mejor para ti sería
que cooperaras con la investigación.
Jamás.
- Cheryl... - Todo esto es una canallada,
y no formaré parte de ello.
¿Se arriesga a perder a las Vixens?
No podría firmar ese papel y marcharme con la conciencia tranquila.
Por lo tanto, yo, Cheryl Blossom,
por la presente y de forma voluntaria,
renuncio al mando de las River Vixens.
Ahora, si me disculpan,
mi novio, Kevin Keller, y yo
tenemos una cita doble.
Con Toni Topaz y su novio, Clay Walker.
Chaíto.
Al final, he hecho lo que tenía que hacer.
Te estamos infinitamente agradecidos, Cheryl.
Sabemos cuánto significan las Vixens para ti.
Sí.
En un mundo justo, una joven debería poder querer
a quien elija y ser animadora, pero...
está claro que no vivimos en un mundo justo.
Ante una elección horrible...
no hay elección.
Esto está mal.
Todo.
Muy mal.
Pero... me consuela pensar
que sin el escrutinio añadido que implica
ser la capitana de las River Vixens,
al menos con vosotros tres, puedo seguir viviendo mi verdad.
Y quizá Evelyn Evernever
se caiga de la cima de una pirámide de las Vixens y se parta la crisma.
Menuda interpretación, Archie.
Gracias, Veronica.
Y tu escena de hoy
me ha dado mucho en lo que pensar.
Así que gracias, Sr. Proctor.
He oído que tienes El pozo de la perversión, número 32.
Es posible.
Pero está muy demandado.
¿Cuánto?
Tanto que tendrás que vaciar los bolsillos.
El precio normal son diez centavos, pero voy a pedirte 25.
- ¿20? - No.
Vale.
Pozo 32.
Se lo he dicho, sheriff.
Sabía que alguien suministraba cómics a mis scouts aventureros.
Se acabó, Jughead. Entregadlos.
Bueno, ha sido la bomba, ¿no?
Al menos hemos ganado unos pavos.
Y has distribuido tu cómic.
¿Cómo te sientes, ahora que eres una artista oficialmente publicada?
Orgullosa.
Estoy muy orgullosa de mí misma.
Deberías.
Es un cómic genial. Vamos.
- Que Dios bendiga a América. - Que Dios bendiga a América.
Esta noche emiten un capítulo nuevo de Oh, Mija.
- Supongo que no querrás... - Si me disculpas, papá,
me llevo esto a mi cuarto.
Tengo que memorizar un monólogo para mañana.
Disculpa.
¿Eres Archie Andrews?
Sí. Así es.
Soy Geraldine Grundy.
Me haré cargo de la clase de la Sra. Thornton.
He oído que eres un poeta magnífico.
Ah, ¿sí?
La Sra. Thornton fue mi mentora en Mount Holyoke.
Dice que eres muy especial.
- La Sra. Thornton es la mejor. - Ella es... la mejor.
Yo no soy la Sra. Thornton,
pero si quisieras continuar
trabajando tu poesía con alguien,
yo estaría... encantada de ayudar.
Sí,
¿pero podría quedar entre nosotros?
Hay mucha gente a la que no le gusta la idea de que escriba poesía.
A mi tío, que también es mi entrenador de baloncesto, por ejemplo.
Entendido.
Sí. Podría ser nuestro secreto.
Archie...
¿has conocido a algún poeta de verdad?
Dios, no. No.
¿No viven todos en Nueva York?
No.
No todos.
Mi marido es poeta
y vive aquí conmigo.
Si quieres, puedo darte una colección de su poesía para que la leas.
Claro.
Me parece fantástico, Sra. Grundy. Gracias.
Esto es todo.
Todo lo que les hemos confiscado a Jughead y a Ethel
y a los nuevos vendedores que siguen
traficando con cómics.
Hemos fracasado, caballeros.
No hemos sido lo bastante persuasivos
en nuestra cruzada contra los cómics.
Ya es hora de dejarnos de medias tintas.
Creo que ha llegado el momento de...
medidas completas.
¿Tiene algo en mente?
Oh, sí.
La escena que voy a interpretar
es un monólogo del Rey Lear, de William Shakespeare.
Lear le pide a su hija, Cordelia,
que profese su amor por él.
Que demuestre su devoción a él.
Desgraciada de mí,
que no puedo hacer subir mi corazón hasta mis labios.
Os amo, majestad.
Conforme a mi deber.
Ni más ni menos.
Mi buen señor,
vos me disteis el ser,
me habéis criado,
me habéis amado.
En debida correspondencia, como es de justicia,
os obedezco,
os amo...
y hasta lo sumo...
os honro.
De seguro que no me casaré como mis hermanas.
Para no amar a nadie más que a mi padre.
Hola, papá.
¿Qué es eso, mija?
Una declaración jurada que confirma que fuimos a Cuba
en un viaje padre e hija a comprar puros.
Gracias, mija.
Si algo puede ayudar a calmar los ánimos,
es tu palabra.
No lo he hecho por ti. Lo he hecho por mamá.
Y, por cierto,
tienes que ser sincera con ella.
Sobre Kelly.
¿Y por qué me pides eso?
Puede que no seas comunista, pero sí eres un mujeriego.
Y mamá no se merece que le faltes al respeto de esa forma.
Y, créeme, si tú no se lo dices,
lo haré yo.
Muy bien. Lo haré.
También vas a transferirme
la propiedad del Pembrooke a mí.
Completamente.
Tengo que saber que siempre tendré un hogar.
Aunque no sea en Los Ángeles ni con vosotros.
Vale.
Hola. Esto estaba en mi casillero.
¿Me dice qué significa?
Ponemos eso en los casilleros
cuando no cabe todo el correo debido a su volumen.
- ¿Volumen? - Sí.
Alguien es muy popular.
- Gracias. - De nada.
Que pase un buen día.
Igualmente.
Papá y tú os habéis debido cruzar en el aire.
Ahora que lo dices, Veronica, sí he notado turbulencias.
Y más que están por venir, me temo.
¿Qué pasa, mamá?
En cuanto vuelva a Los Ángeles,
tu padre y yo daremos una rueda de prensa
para anunciar que la próxima temporada de Oh, Mija
será la última.
Sí.
Tu padre...
dirá unas palabras y...
yo diré algo así como...
"Ha sido el mayor honor de mi vida
llevar felicidad y risas
a los hogares de nuestros seguidores en todo el mundo.
Pero, tras siete largas temporadas,
estoy preparada para algo nuevo".
Y es cierto.
Sí, ya me lo imagino.
Lo que no vamos a anunciar,
al menos hasta que se emita el último capítulo,
es que tu padre y yo nos vamos a divorciar.
¿Y qué harás, mamá?
¿Sin la serie o sin tu padre?
No estoy segura.
Pero, por primera vez en...
mucho mucho tiempo,
tengo ganas de ver qué me depara el futuro.
He pensado en una cosa.
¿Qué tal una Navidad en la Costa Este?
Hace siglos que no lo hacemos.
¿Una Navidad en Nueva York?
¿Solo nosotras dos?
Solo nosotras.
Eh, Dilton, ¿qué pasa?
Esto es rarísimo, Jughead.
El director Featherhead lo ha anunciado.
Nos compra nuestros cómics.
Featherhead está intentando hacernos un lío.
¿Primero los prohíbe y ahora los quiere comprar?
¿A qué juega?
¿Tan desesperado está Featherhead por quitárnoslos de las manos?
¿Quién sabe? Pero estos ya los he leído,
así que he pensado que qué más da.
La siniestra verdad tras las acciones del director Featherhead
no sería revelada hasta más tarde aquella noche.
¿Cómo se inicia un fuego?
A veces, si no tienes cuidado,
justo delante de tus narices.
www.subtitulamos.tv