1 00:00:09,966 --> 00:00:11,859 ¿Cómo se inicia un fuego? 2 00:00:12,382 --> 00:00:14,872 A veces, con una amable profesora 3 00:00:14,898 --> 00:00:18,187 que anima a un ávido alumno a perseguir su amor por la poesía. 4 00:00:19,566 --> 00:00:23,250 O quizá la chispa salte con un encuentro fortuito en un ascensor. 5 00:00:27,585 --> 00:00:29,375 O en el dormitorio de Betty Cooper, 6 00:00:29,401 --> 00:00:31,781 donde, de repente, falta una máquina de escribir... 7 00:00:33,154 --> 00:00:34,562 y un teléfono. 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,017 Quizá el infierno que pronto consumiría al instituto Riverdale comience... 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,531 en una de las aulas. 10 00:00:46,656 --> 00:00:50,552 Ha sido maravilloso, Betty y Kevin. 11 00:00:50,578 --> 00:00:54,224 No creo que haya oído jamás 12 00:00:54,250 --> 00:00:58,015 esas palabras recitadas tan hermosamente. 13 00:00:58,093 --> 00:01:01,359 Y he visto La gata sobre el tejado de zinc en Broadway. 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,629 Se acabó, Sra. Thornton. 15 00:01:04,673 --> 00:01:07,552 Disculpe, director Featherhead. 16 00:01:07,578 --> 00:01:09,091 Estoy en mitad de una clase. 17 00:01:09,117 --> 00:01:11,289 Esta ya no es su clase. 18 00:01:11,665 --> 00:01:13,609 Por favor, salga al pasillo, señora. 19 00:01:13,931 --> 00:01:15,921 ¿Es una broma? ¿Qué está pasando? 20 00:01:16,576 --> 00:01:18,241 No pasa nada, chicos. 21 00:01:18,522 --> 00:01:22,789 Estoy segura de que esto es un simple malentendido. 22 00:01:27,070 --> 00:01:28,755 Qué lástima, no es una broma 23 00:01:28,781 --> 00:01:31,352 ni tampoco un simple malentendido. 24 00:01:31,395 --> 00:01:34,138 La Sra. Thornton queda relevada de sus obligaciones. 25 00:01:34,164 --> 00:01:36,638 Y, hasta que hallemos un sustituto permanente, 26 00:01:36,664 --> 00:01:38,576 os dará clase mi mujer, 27 00:01:38,602 --> 00:01:39,912 la Sra. Blossom. 28 00:01:46,149 --> 00:01:47,726 Hola, chicos. 29 00:01:49,726 --> 00:01:51,724 ¿Y qué pasa con la Sra. Thornton? 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,113 Vuestra antigua profesora 31 00:01:53,156 --> 00:01:56,554 representa un peligro inminente para el modo de vida americano. 32 00:01:58,399 --> 00:02:02,710 La Sra. Thornton es sospechosa de ser comunista. 33 00:02:05,058 --> 00:02:07,365 La Amenaza Roja ha llegado a Riverdale. 34 00:02:07,518 --> 00:02:10,700 Por eso todos debéis estar atentos. 35 00:02:10,726 --> 00:02:12,306 Si veis algo, 36 00:02:12,349 --> 00:02:13,656 lo decís. 37 00:02:15,945 --> 00:02:18,622 Archie, tú has pasado tiempo con la Sra. Thornton después de clase. 38 00:02:18,648 --> 00:02:21,793 Cuéntanos. ¿Habías notado algo raro en ella? 39 00:02:21,837 --> 00:02:25,070 Para nada. La Sra. Thornton me ayudaba con mis... 40 00:02:30,132 --> 00:02:32,996 En serio, esto es un error. La Sra. Thornton no es comunista. 41 00:02:33,022 --> 00:02:35,516 Que Dios me libre de defender al demonio de mi padre, 42 00:02:35,542 --> 00:02:38,891 pero ni siquiera él puede despedir a una profesora sin tener pruebas. 43 00:02:38,917 --> 00:02:40,750 Yo no estaría tan segura. 44 00:02:40,776 --> 00:02:43,554 No os creeríais lo que ha estado pasando en Hollywood. 45 00:02:43,745 --> 00:02:45,948 La ciudad entera está aterrada, 46 00:02:45,974 --> 00:02:47,596 consumida por la paranoia. 47 00:02:48,211 --> 00:02:51,258 Hace unos años, el senador McCarthy inició una cruzada. 48 00:02:51,301 --> 00:02:54,836 Afirmó que los espías rusos usaban la televisión y las películas 49 00:02:54,862 --> 00:02:56,961 para lavar el cerebro de los estadounidenses. 50 00:02:56,987 --> 00:02:59,289 Recuerdo a mis padres hablar de ese tema. 51 00:02:59,315 --> 00:03:02,148 ¿McCarthy no tenía una lista de comunistas conocidos? 52 00:03:02,174 --> 00:03:04,009 Sí, pero se la inventó. 53 00:03:04,053 --> 00:03:05,930 Acusó a gente a diestro y siniestro. 54 00:03:05,956 --> 00:03:08,405 Fomentó el terror para amasar poder. 55 00:03:08,449 --> 00:03:10,195 Organizó audiencias en el Congreso, 56 00:03:10,221 --> 00:03:12,956 hizo que el FBI investigara a los estudios. 57 00:03:13,105 --> 00:03:15,141 Presionó a la gente para que delataran a alguien. 58 00:03:15,167 --> 00:03:18,252 Intimidar a los inocentes para ganar aún más poder e influencia. 59 00:03:18,292 --> 00:03:20,549 Vamos, chicos. Esto son los EE. UU., ¿vale? 60 00:03:20,698 --> 00:03:22,941 Si eres inocente, no tienes por qué preocuparte. 61 00:03:23,088 --> 00:03:25,056 Ojalá pudiera creer eso, Kevin, 62 00:03:25,082 --> 00:03:27,607 pero lo he visto en primera persona. 63 00:03:31,472 --> 00:03:34,039 Dios mío, Jughead. No me puedo creer que esto esté pasando. 64 00:03:34,083 --> 00:03:35,393 Pues así es. 65 00:03:35,419 --> 00:03:37,391 La publicación de tu primer cómic. 66 00:03:37,434 --> 00:03:39,393 - Nuestro cómic. - Venga ya. 67 00:03:39,436 --> 00:03:41,562 Disculpe, ¿nos da dos copias 68 00:03:41,588 --> 00:03:43,820 del nuevo número de El pozo de la perversión, por favor? 69 00:03:43,846 --> 00:03:46,400 Hemos escrito y dibujado la historieta principal. 70 00:03:46,573 --> 00:03:49,370 Ah, ¿de Pep Comics? 71 00:03:49,625 --> 00:03:52,276 Sí. Hemos devuelto todo el montón. 72 00:03:53,760 --> 00:03:55,344 ¿Los han devuelto? ¿Por qué? 73 00:03:55,370 --> 00:03:59,719 Porque ya no vendemos porquerías indecentes como esa. 74 00:03:59,745 --> 00:04:01,570 ¡Es asqueroso! 75 00:04:01,596 --> 00:04:03,199 Y antiamericano. 76 00:04:03,243 --> 00:04:06,182 ¡Fuera! ¡Largo de aquí! 77 00:04:08,465 --> 00:04:10,432 ¿Me habéis llamado? 78 00:04:10,815 --> 00:04:13,461 Se han hecho alegaciones en tu contra 79 00:04:13,487 --> 00:04:16,409 sobre un beso ilícito en la noche de Halloween. 80 00:04:17,292 --> 00:04:19,651 Yo no sé nada al respecto. 81 00:04:21,652 --> 00:04:25,265 No estamos enfadados contigo, Cheryl. 82 00:04:25,308 --> 00:04:28,441 Estás a merced de una enfermedad 83 00:04:28,467 --> 00:04:31,448 que está más allá de tu control. 84 00:04:32,768 --> 00:04:35,805 Por suerte, gracias al estatus de tu padre, 85 00:04:35,831 --> 00:04:38,424 hemos podido llegar a un acuerdo 86 00:04:38,756 --> 00:04:41,315 que nos salvará de vernos arruinados 87 00:04:41,498 --> 00:04:43,424 por esta acusación. 88 00:04:44,284 --> 00:04:46,273 Implica garantizar que cooperes 89 00:04:46,299 --> 00:04:49,284 con una investigación en curso en el instituto Riverdale. 90 00:04:49,803 --> 00:04:51,805 ¿Tiene que ver con lo que le ha pasado hoy a la Sra. Thornton? 91 00:04:51,831 --> 00:04:53,293 Todo va unido. 92 00:04:53,336 --> 00:04:54,990 Ser comunista, 93 00:04:55,150 --> 00:04:58,292 caer en un comportamiento sexual atrofiado... 94 00:04:58,558 --> 00:05:00,082 es antiamericanismo. 95 00:05:00,180 --> 00:05:02,245 Es corrupción. Es disidencia. 96 00:05:02,476 --> 00:05:05,312 No acusaré a nadie para que vosotros y vuestros compinches 97 00:05:05,338 --> 00:05:08,711 destrocéis a mis compañeros como las alimañas que sois. 98 00:05:08,737 --> 00:05:10,752 No. Ya tenemos los nombres, Cheryl. 99 00:05:11,065 --> 00:05:13,754 La administración ha recopilado una lista de alumnos 100 00:05:13,780 --> 00:05:17,502 altamente sospechosos de sufrir una propensión antinatural. 101 00:05:18,840 --> 00:05:21,211 Solo necesitamos que corrobores los nombres 102 00:05:21,237 --> 00:05:23,631 para afianzar las acusaciones contra ellos. 103 00:05:23,975 --> 00:05:25,088 Y... 104 00:05:25,889 --> 00:05:28,159 para que tú puedas redimirte. 105 00:05:39,127 --> 00:05:40,581 ¿Y si me niego? 106 00:05:40,862 --> 00:05:42,096 ¿Qué harás? 107 00:05:42,122 --> 00:05:45,961 En serio, ¿quieres echarme de este infierno de casa? 108 00:05:45,987 --> 00:05:48,168 Me vendría bien un cambio de escenario. 109 00:05:48,194 --> 00:05:50,620 Cuanto más lejos de mamá y de ti, mejor. 110 00:05:50,784 --> 00:05:51,854 ¡Cheryl! 111 00:05:56,350 --> 00:05:58,760 Si te niegas a cooperar, 112 00:05:59,489 --> 00:06:04,088 vivirás bajo un desagradable escrutinio. 113 00:06:06,021 --> 00:06:07,252 Muy bien. 114 00:06:07,889 --> 00:06:11,458 Nos veremos obligados a quitarte lo único que de verdad te importa. 115 00:06:11,602 --> 00:06:13,745 Tus queridas River Vixens. 116 00:06:16,419 --> 00:06:18,234 Todo menos eso, papá. Por favor. 117 00:06:18,260 --> 00:06:21,213 No nos pongas a prueba, niña. 118 00:06:21,381 --> 00:06:22,956 Tienes una decisión que tomar. 119 00:06:23,474 --> 00:06:26,173 Una decisión que podría afectar al resto de tu vida. 120 00:06:46,540 --> 00:06:48,525 - ¿Papá? - Mija. 121 00:06:50,083 --> 00:06:52,746 Me pinchan y no sangro. ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:06:52,772 --> 00:06:55,957 Este distanciamiento me ha estado pesando. 123 00:06:56,772 --> 00:06:59,122 He pensado que era el momento de venir a verte. 124 00:06:59,293 --> 00:07:01,783 Quizá sea cierto en parte, papá, 125 00:07:01,809 --> 00:07:05,012 pero tú siempre tienes un motivo oculto. 126 00:07:05,555 --> 00:07:06,879 Siempre. 127 00:07:07,199 --> 00:07:10,567 Bueno, quería darte esto en persona. 128 00:07:18,237 --> 00:07:21,109 ¿Por qué mamá te ha enviado a la perrera esta vez, papá? 129 00:07:22,107 --> 00:07:24,265 ¿Estabas flirteando con una script? 130 00:07:25,531 --> 00:07:27,490 Tu madre está... 131 00:07:27,534 --> 00:07:29,623 un poco molesta conmigo, sí. 132 00:07:29,742 --> 00:07:33,445 Ya sabes cómo se toma hasta los flirteos más inocentes. 133 00:07:33,827 --> 00:07:37,304 He pensado que lo mejor sería irme de la ciudad unos días y que se calme. 134 00:07:39,519 --> 00:07:42,093 Pero, más allá de eso, quería verte. 135 00:07:42,827 --> 00:07:45,952 Quería ver cómo es tu vida en Riverdale. 136 00:07:46,220 --> 00:07:47,639 Conocer a tus amigos. 137 00:07:49,632 --> 00:07:51,528 ¿Qué me dices, mija? ¿Dejamos el tercer grado? 138 00:07:51,554 --> 00:07:53,679 ¿Le das un abrazo a tu viejo padre? 139 00:08:09,394 --> 00:08:12,730 www.subtitulamos.tv 140 00:08:17,025 --> 00:08:18,690 - Jaque. - No. 141 00:08:19,494 --> 00:08:21,261 Ah, estupendo. 142 00:08:21,287 --> 00:08:22,810 Estáis todos juntos. 143 00:08:22,836 --> 00:08:25,706 Oíd, me gustaría presentaros a mi padre. 144 00:08:25,732 --> 00:08:27,206 - Hiram Lodge. - ¿Cómo estáis? 145 00:08:27,232 --> 00:08:28,941 Por favor, llamadme Hiram. 146 00:08:29,087 --> 00:08:31,409 Sr. Lodge. Madre santa. 147 00:08:31,435 --> 00:08:33,495 Es aún más elegante en persona. 148 00:08:33,521 --> 00:08:34,691 ¿Qué está haciendo por aquí? 149 00:08:34,717 --> 00:08:37,628 ¿Su serie, Oh, Mija, no se está grabando ahora mismo? 150 00:08:37,654 --> 00:08:39,425 De hecho, estamos en un hiato. 151 00:08:39,683 --> 00:08:41,962 - Papá, estos son todos mis amigos. - Sí. 152 00:08:41,988 --> 00:08:44,511 - Ella es Betty. - Es un placer, Sr. Lodge. 153 00:08:44,537 --> 00:08:46,855 Somos muy fans de su serie de televisión. 154 00:08:46,906 --> 00:08:48,318 Sobre todo de la primera temporada. 155 00:08:48,344 --> 00:08:49,998 Luego ya fue decayendo. 156 00:08:50,668 --> 00:08:52,987 Por favor. Basta de hablar de Hollywood. 157 00:08:53,013 --> 00:08:55,055 Papá quiere ver 158 00:08:55,081 --> 00:08:57,300 cómo es la vida sencilla de una pequeña ciudad. 159 00:08:57,326 --> 00:09:01,245 Para empezar, va a asistir a nuestra clase de Literatura. 160 00:09:01,396 --> 00:09:04,661 Vuestro director, que es fan mío, 161 00:09:04,783 --> 00:09:07,062 me ha pedido que haga de profesor invitado. 162 00:09:07,088 --> 00:09:10,464 Creo que estáis trabajando en algunas escenas dramáticas. 163 00:09:11,077 --> 00:09:12,854 ¿A quién le toca primero? 164 00:09:15,542 --> 00:09:18,159 Ser o no ser... 165 00:09:19,605 --> 00:09:21,276 esa es la cuestión. 166 00:09:22,579 --> 00:09:24,901 - Si es más noble para el... - Lo siento. 167 00:09:24,937 --> 00:09:26,722 Tengo que pedir que pares. 168 00:09:26,774 --> 00:09:28,800 Dime... Julian, ¿no? 169 00:09:28,925 --> 00:09:31,860 Julian, ¿sabes lo que estás diciendo en este monólogo? 170 00:09:31,886 --> 00:09:34,081 Bueno, no crecí en Dinamarca, si se refiere a eso. 171 00:09:34,107 --> 00:09:35,245 No. 172 00:09:35,271 --> 00:09:36,576 No me importa dónde creciste. 173 00:09:36,639 --> 00:09:37,966 ¿Eres un hombre? 174 00:09:37,992 --> 00:09:40,211 - Por supuesto. - Hamlet también lo era. 175 00:09:41,506 --> 00:09:43,116 Sé un hombre. 176 00:09:43,864 --> 00:09:45,691 Habla desde las entrañas. 177 00:09:45,753 --> 00:09:47,243 - Ser... - No, no. 178 00:09:47,269 --> 00:09:50,589 Tienes que creer en lo que estás diciendo. 179 00:09:50,707 --> 00:09:53,472 Hamlet estaba considerando el suicidio. 180 00:09:54,393 --> 00:09:57,456 Tienes que buscar la verdad en lo que dices, Julian. 181 00:09:58,604 --> 00:09:59,963 Y jamás olvidéis... 182 00:10:00,873 --> 00:10:03,003 que las palabras tienen poder. 183 00:10:09,626 --> 00:10:11,846 ¿En qué puedo ayudarla, Srta. Cooper? 184 00:10:11,929 --> 00:10:13,904 Director Featherhead, como sabe, 185 00:10:13,930 --> 00:10:17,586 la Sra. Thornton era la supervisora del Blue and Gold. 186 00:10:17,660 --> 00:10:19,580 Y ahora que... 187 00:10:20,008 --> 00:10:21,836 ya no está con nosotros... 188 00:10:21,862 --> 00:10:23,646 Voy a cerrar el Blue and Gold. 189 00:10:23,785 --> 00:10:26,605 - Ya no tenemos fondos para eso. - ¿Qué? 190 00:10:26,878 --> 00:10:28,917 Esto es un instituto. Necesitamos un periódico estudiantil. 191 00:10:28,943 --> 00:10:30,089 ¿Por qué? 192 00:10:30,268 --> 00:10:34,003 Bueno, para informar a los alumnos. 193 00:10:34,949 --> 00:10:37,675 Seamos realistas, Betty. 194 00:10:37,799 --> 00:10:40,571 El Blue and Gold nunca ha presumido exactamente 195 00:10:40,597 --> 00:10:42,780 de un periodismo contundente, ¿cierto? 196 00:10:42,806 --> 00:10:46,019 Bueno, no será porque no lo hayamos intentado. 197 00:10:47,409 --> 00:10:49,347 Es una chica brillante, Betty. 198 00:10:49,728 --> 00:10:52,644 A diferencia de muchos adolescentes, usted, algún día, 199 00:10:52,749 --> 00:10:54,901 podría tener algo importante que decir. 200 00:10:55,594 --> 00:10:57,667 Pero ese día no será hoy. 201 00:11:14,233 --> 00:11:15,582 Tienen todos nuestros nombres. 202 00:11:15,608 --> 00:11:17,587 He visto la lista. Todos estáis en ella. 203 00:11:17,613 --> 00:11:19,884 Y, si no la corroboro, me van a quitar las Vixens. 204 00:11:19,910 --> 00:11:21,520 Repito, las Vixens. 205 00:11:21,546 --> 00:11:23,618 No me puedo creer que tu propio padre te apriete así las tuercas. 206 00:11:23,644 --> 00:11:25,211 No puedes confirmar esa lista, Cheryl. 207 00:11:25,282 --> 00:11:26,631 Aunque ya nos tengan en el punto de mira. 208 00:11:26,674 --> 00:11:29,001 Cheryl nunca cedería. ¿Verdad, cielo? 209 00:11:29,384 --> 00:11:31,165 Claro que no. No. 210 00:11:31,191 --> 00:11:33,551 Pero si quiero ganar la partida a los poderes fácticos, 211 00:11:33,577 --> 00:11:37,320 debo saber quién ha iniciado esta caza de brujas y por qué. 212 00:11:37,381 --> 00:11:38,485 Buena pregunta. 213 00:11:38,511 --> 00:11:41,314 ¿Quién saca provecho de que te aparten de las Vixens, Cheryl? 214 00:11:42,430 --> 00:11:44,048 Se me ocurre una bruja 215 00:11:44,074 --> 00:11:46,384 que siempre ha querido arrebatarme la corona. 216 00:11:50,058 --> 00:11:52,631 ¡Quieta ahí, falsa Judas! 217 00:11:52,657 --> 00:11:55,657 No sé a qué podrías estar refiriéndote, Cheryl. 218 00:11:55,683 --> 00:11:57,655 Pues claro que lo sabes, Evelyn. 219 00:11:57,681 --> 00:12:00,839 Siempre has querido suplantarme y quedarte con las Vixens para ti solita. 220 00:12:00,882 --> 00:12:03,944 Yo sería una mejor líder y modelo de conducta, eso seguro. 221 00:12:03,970 --> 00:12:05,235 Dios santo. 222 00:12:05,278 --> 00:12:07,181 ¿Cuánto hace que me odias? 223 00:12:08,249 --> 00:12:09,945 Desde el principio. 224 00:12:12,405 --> 00:12:14,392 Tus acusaciones no tienen fundamento. 225 00:12:14,418 --> 00:12:16,202 Ni siquiera estuviste en el Babylonium en Halloween. 226 00:12:16,228 --> 00:12:18,564 No pudiste haberme visto besar a nadie. 227 00:12:18,590 --> 00:12:20,709 No, pero me lo han contado. 228 00:12:20,735 --> 00:12:22,962 Y sí os he visto a ti y a tu amiguita 229 00:12:22,988 --> 00:12:25,469 hacer manitas en el restaurante. 230 00:12:30,982 --> 00:12:32,444 Sr. Andrews... 231 00:12:32,816 --> 00:12:35,297 nos han informado de que la Sra. Thornton 232 00:12:35,323 --> 00:12:37,284 mostraba un interés particular en usted. 233 00:12:37,310 --> 00:12:39,733 ¿Es que trataba de adoctrinarlo? 234 00:12:44,056 --> 00:12:47,866 La Sra. Thornton solo me ayudaba con mi poesía, señor. 235 00:12:48,887 --> 00:12:51,237 Eso es todo. Me dio algunos libros para leer. 236 00:12:51,263 --> 00:12:53,308 Así es como opera el enemigo, 237 00:12:53,334 --> 00:12:56,121 envenenando las mentes impresionables. 238 00:12:56,147 --> 00:12:58,199 Pronto empezarán a cuestionar a sus líderes, 239 00:12:58,225 --> 00:13:00,029 incluso a su propio país. 240 00:13:00,158 --> 00:13:04,366 Y de ahí solo hay un paso a la desobediencia civil y... 241 00:13:04,648 --> 00:13:06,311 a la revolución. 242 00:13:06,852 --> 00:13:09,710 Está ocurriendo ahora mismo en Cuba. 243 00:13:10,879 --> 00:13:14,428 No puede pasar en Riverdale. 244 00:13:15,783 --> 00:13:17,835 Bueno, no es el Teatro Chino de Grauman, 245 00:13:17,861 --> 00:13:19,994 pero este lugar es magnífico. 246 00:13:20,020 --> 00:13:22,012 Técnicamente estoy de servicio, 247 00:13:22,038 --> 00:13:24,801 pero podrías entrar al pase de tarde 248 00:13:24,827 --> 00:13:27,447 y luego irnos a coger algo para cenar al Pop's. 249 00:13:27,473 --> 00:13:28,616 Me encanta. 250 00:13:28,642 --> 00:13:30,342 La película está a punto de comenzar. 251 00:13:30,368 --> 00:13:32,881 Yo estaré encargándome del puesto de refrigerios. 252 00:13:32,907 --> 00:13:36,053 Unas palomitas, por favor. Con poca mantequilla. Gracias. 253 00:13:39,777 --> 00:13:41,694 Deje que le haga una pregunta. 254 00:13:42,580 --> 00:13:44,460 ¿Cuánto conoce a ese hombre? 255 00:13:45,935 --> 00:13:47,335 Es mi padre. 256 00:13:48,733 --> 00:13:50,887 Sr. Fieldstone, tenemos una crisis entre manos. 257 00:13:50,913 --> 00:13:53,772 No hay un solo garito en la ciudad que tenga nada de Pep Comics. 258 00:13:53,874 --> 00:13:56,764 Sí, está pasando por todo el país. No solo aquí. 259 00:13:56,790 --> 00:13:58,559 Los quioscos están siendo saqueados 260 00:13:58,585 --> 00:14:00,219 por fanáticos religiosos y policías. 261 00:14:00,263 --> 00:14:02,952 Están devolviendo tiradas completas de cómics. 262 00:14:03,092 --> 00:14:05,780 - Vender cómics no es ilegal. - ¡No! 263 00:14:05,806 --> 00:14:08,694 Pero, a ojos del público no experto, es inmoral. 264 00:14:09,059 --> 00:14:10,234 Gracias. 265 00:14:10,403 --> 00:14:12,121 Es como traficar con pornografía. 266 00:14:12,147 --> 00:14:14,434 Hay madres que llaman a otras madres 267 00:14:14,460 --> 00:14:16,499 para decirles que no compren su revista de decoración 268 00:14:16,525 --> 00:14:19,207 en ningún quiosco que venda cómics de crímenes o terror. 269 00:14:19,233 --> 00:14:20,532 El mundo está como un cencerro. 270 00:14:20,558 --> 00:14:22,608 Qué me vas a contar, ricitos. 271 00:14:23,276 --> 00:14:24,577 Las cartas de odio que recibimos 272 00:14:24,603 --> 00:14:26,680 son más explícitas que nada que hayamos publicado. 273 00:14:26,724 --> 00:14:28,467 Cáscaras. 274 00:14:28,682 --> 00:14:30,944 Bueno, ¿qué vamos a hacer, Sr. Fieldstone? 275 00:14:31,962 --> 00:14:33,573 Nos atrincheraremos. 276 00:14:33,599 --> 00:14:35,350 Vamos a capear esta tormenta. 277 00:14:35,447 --> 00:14:38,014 Llamaré a las demás editoriales de cómics 278 00:14:38,040 --> 00:14:39,867 para ver cómo les va. 279 00:14:39,893 --> 00:14:41,304 Sr. Fieldstone. 280 00:14:41,347 --> 00:14:45,717 Querría llevarme unas copias de El pozo de la perversión, número 32. 281 00:14:45,743 --> 00:14:49,608 Es mi primera historieta y necesito algunos para mi colección personal. 282 00:14:51,239 --> 00:14:54,116 Claro. Ahí tienes a montones. 283 00:14:56,705 --> 00:14:58,359 Recórcholis. 284 00:14:58,999 --> 00:15:01,553 Es incluso mejor de lo que imaginaba. 285 00:15:01,889 --> 00:15:04,501 Es una lástima que nadie vaya a poder verlo. 286 00:15:04,946 --> 00:15:06,139 Sí. 287 00:15:09,959 --> 00:15:11,725 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 288 00:15:18,629 --> 00:15:20,631 No importa cómo me llamo. 289 00:15:20,657 --> 00:15:25,116 Podría ser cualquiera de vosotros, pero me siento como una presa. 290 00:15:25,142 --> 00:15:27,155 Demasiado joven para tomar mis propias decisiones, 291 00:15:27,181 --> 00:15:28,574 pero lo bastante mayor para reconocer 292 00:15:28,600 --> 00:15:31,960 que el mundo es un lugar oscuro y temible. 293 00:15:32,137 --> 00:15:36,010 Hablo de mi estatus como adolescente. 294 00:15:36,054 --> 00:15:37,967 Aunque no siempre tengamos las palabras adecuadas, 295 00:15:37,993 --> 00:15:39,727 quiero conocer vuestros sueños, 296 00:15:39,753 --> 00:15:42,539 vuestros deseos, vuestras esperanzas y miedos. 297 00:15:42,582 --> 00:15:44,488 Esta es vuestra nueva revista. 298 00:15:44,514 --> 00:15:46,717 Esto es Mística Adolescente, 299 00:15:46,760 --> 00:15:48,893 un foro para cualquier idea o pregunta 300 00:15:48,919 --> 00:15:51,008 que tengáis miedo de compartir en otros lugares. 301 00:15:51,069 --> 00:15:54,464 Enviadme cartas de forma anónima al apartado de correos que hay abajo. 302 00:15:54,490 --> 00:15:56,389 Podéis mandárselas a... 303 00:15:56,415 --> 00:15:58,233 Chica Corriente. 304 00:16:15,833 --> 00:16:17,718 ¿Qué estás haciendo aquí, Archie? 305 00:16:18,651 --> 00:16:20,054 Nada, solo... 306 00:16:21,558 --> 00:16:23,835 estaba escribiendo un poco. 307 00:16:25,464 --> 00:16:27,161 Ha llamado tu director 308 00:16:27,187 --> 00:16:29,781 y me ha contado lo que te traías entre manos con Edith Thornton. 309 00:16:30,607 --> 00:16:33,685 La Sra. Thornton no intentaba adoctrinarme, tío Frank. 310 00:16:33,711 --> 00:16:36,281 No he venido a hablar contigo de eso, Archie. 311 00:16:37,550 --> 00:16:40,890 Esa chorrada de la poesía no va en serio, ¿no? 312 00:16:41,467 --> 00:16:43,164 No pasa nada si le escribes un poema 313 00:16:43,208 --> 00:16:45,079 a una chica a la que te quieras ligar. 314 00:16:45,123 --> 00:16:46,618 Pero, aparte de eso, bueno, 315 00:16:46,644 --> 00:16:49,062 la gente podría crearse una idea equivocada de ti. 316 00:16:49,797 --> 00:16:51,343 No queremos eso. 317 00:16:51,912 --> 00:16:54,148 Sobre todo en estos tiempos. 318 00:17:05,883 --> 00:17:07,547 Mija, estás extremadamente callada. 319 00:17:12,568 --> 00:17:13,774 Papá... 320 00:17:17,061 --> 00:17:19,344 ¿por qué te sigue el FBI? 321 00:17:20,235 --> 00:17:21,637 Uno de sus agentes 322 00:17:21,681 --> 00:17:23,875 me ha interrogado en el Babylonium. 323 00:17:23,944 --> 00:17:28,252 El FBI me investiga como posible comunista. 324 00:17:29,254 --> 00:17:33,813 ¿Y se puede saber por qué creen que lo eres? 325 00:17:33,998 --> 00:17:37,406 El verano pasado, viajé a Cuba. 326 00:17:37,550 --> 00:17:38,638 Lo recuerdo. 327 00:17:38,664 --> 00:17:41,766 El FBI afirma que me reuní 328 00:17:41,832 --> 00:17:44,287 con disidentes y revolucionarios mientras estuve allí. 329 00:17:44,313 --> 00:17:48,313 Pero claro que no. Estaba... comprando puros. 330 00:17:48,484 --> 00:17:51,094 ¿Por eso has venido a Riverdale? 331 00:17:51,537 --> 00:17:52,690 ¿Para esconderte? 332 00:17:52,716 --> 00:17:53,938 Sí, mija. 333 00:17:55,301 --> 00:17:57,195 Pero también porque necesito tu ayuda. 334 00:17:57,681 --> 00:17:58,929 Un favor. 335 00:17:59,513 --> 00:18:00,960 ¿Qué favor? 336 00:18:02,192 --> 00:18:06,031 Necesito que testifiques que estuvimos juntos en Cuba. 337 00:18:06,494 --> 00:18:08,516 Que fue un viaje padre e hija 338 00:18:08,902 --> 00:18:10,797 para celebrar tu confirmación. 339 00:18:11,314 --> 00:18:14,227 Y que no me reuní con ningún revolucionario. 340 00:18:18,149 --> 00:18:20,108 Tengo que pensármelo, papá. 341 00:18:20,305 --> 00:18:22,927 Es decir, claro que quiero ayudarte, 342 00:18:22,953 --> 00:18:25,477 pero mentir al Gobierno... 343 00:18:25,530 --> 00:18:28,533 me da mucho miedo. 344 00:18:28,748 --> 00:18:32,063 Por supuesto. Tómate el tiempo que necesites. 345 00:18:32,307 --> 00:18:35,048 Mañana veré a un abogado en Nueva York. 346 00:18:35,233 --> 00:18:37,988 Con suerte, podrá hacer desaparecer todo esto 347 00:18:38,014 --> 00:18:39,438 y no tendrás que involucrarte. 348 00:18:39,974 --> 00:18:41,219 Pero, si no... 349 00:18:43,983 --> 00:18:46,164 sé que harás lo correcto. 350 00:19:02,629 --> 00:19:04,556 ¿No debería estar en Nueva York, 351 00:19:04,582 --> 00:19:06,046 investigando a mi padre? 352 00:19:06,072 --> 00:19:07,290 Lo hace mi compañero. 353 00:19:07,352 --> 00:19:09,006 A mí me han asignado su seguimiento. 354 00:19:10,431 --> 00:19:12,618 ¿Qué tal si dejan de seguirnos a ambos, 355 00:19:12,662 --> 00:19:14,366 ya que no tienen ninguna prueba 356 00:19:14,392 --> 00:19:17,212 que respalde esas falsas acusaciones? 357 00:19:17,309 --> 00:19:19,659 Suba. Le mostraré pruebas. 358 00:19:19,687 --> 00:19:21,033 Pero no aquí. 359 00:19:35,559 --> 00:19:36,734 ¿Veronica? 360 00:19:38,905 --> 00:19:40,908 A pesar de lo que pueda creer... 361 00:19:42,990 --> 00:19:46,221 su padre no es buena persona. 362 00:19:46,321 --> 00:19:48,909 Es antiamericano. 363 00:19:49,392 --> 00:19:52,581 Mientras estaba en Cuba, quedó con Vidal Maestro, 364 00:19:52,702 --> 00:19:55,174 a quien hemos estado vigilando desde hace un tiempo. 365 00:19:56,854 --> 00:19:59,268 Un revolucionario con grandes y peligrosas ideas 366 00:19:59,294 --> 00:20:00,846 para conquistar Cuba. 367 00:20:01,384 --> 00:20:02,909 Y luego el mundo libre. 368 00:20:09,412 --> 00:20:13,315 Archie, ¿cómo me has encontrado? 369 00:20:13,717 --> 00:20:17,213 Sinceramente, su nombre está en el listín telefónico. 370 00:20:19,187 --> 00:20:20,518 Claro. 371 00:20:21,412 --> 00:20:22,500 Bueno... 372 00:20:22,669 --> 00:20:24,143 como puedes ver, 373 00:20:25,344 --> 00:20:26,824 me marcho. 374 00:20:27,040 --> 00:20:29,018 ¿Dónde se marcha, Sra. T? 375 00:20:29,044 --> 00:20:30,885 Me espera un trabajo 376 00:20:31,001 --> 00:20:33,385 en la biblioteca pública de Greendale. 377 00:20:33,411 --> 00:20:35,581 Es como voluntaria, 378 00:20:35,835 --> 00:20:39,471 pero juzgan menos al otro lado del río Sweetwater. 379 00:20:43,831 --> 00:20:47,307 Ojalá fuera capaz de entender lo que está pasando en el mundo. 380 00:20:52,504 --> 00:20:54,070 Tengo una cosa. 381 00:20:54,372 --> 00:20:55,541 Te podría ayudar. 382 00:21:00,324 --> 00:21:04,187 Es una obra escrita por Arthur Miller. 383 00:21:04,555 --> 00:21:05,923 LAS BRUJAS DE SALEM 384 00:21:05,949 --> 00:21:09,672 Podría ayudarte a comprender esta extraña época 385 00:21:09,698 --> 00:21:11,570 que nos ha tocado vivir. 386 00:21:13,209 --> 00:21:15,641 Es el momento perfecto, Sra. T. 387 00:21:16,374 --> 00:21:19,227 Tengo que presentar una escena dramática en clase esta semana. 388 00:21:19,477 --> 00:21:23,219 Iba a hacer el monólogo de Biff de Muerte de un viajante. 389 00:21:24,890 --> 00:21:28,067 Bueno, te pega ser Biff. 390 00:21:29,363 --> 00:21:33,180 Pero tú eres mucho más, incluido un escritor maravilloso. 391 00:21:34,138 --> 00:21:36,852 Las palabras tienen poder, Archie. 392 00:21:37,409 --> 00:21:38,961 Úsalas para hacer el bien, 393 00:21:39,025 --> 00:21:41,781 para hacer del mundo un lugar mejor y más libre. 394 00:21:50,003 --> 00:21:51,309 ¿Quieres comer algo? 395 00:21:51,501 --> 00:21:53,656 - Estoy bien. - Vale. 396 00:22:27,692 --> 00:22:29,341 No puedo respirar. 397 00:22:29,367 --> 00:22:31,817 Como si se me aplastaran dos paredes. 398 00:22:31,861 --> 00:22:34,307 ¿Puedo entregar a mis Vixens a una 399 00:22:34,333 --> 00:22:37,344 arpía miserable sedienta de poder como Evelyn Evernever? 400 00:22:37,388 --> 00:22:39,330 Debo centrarme en el bien mayor. 401 00:22:39,356 --> 00:22:42,841 - ¿Pero cuál es el bien mayor? - Cheryl, hemos estado hablando. 402 00:22:43,002 --> 00:22:46,341 Y tenemos un plan que podría cortocircuitar esta caza de brujas. 403 00:22:46,557 --> 00:22:48,424 Al menos a corto plazo. 404 00:22:49,034 --> 00:22:50,346 ¿Qué plan es? 405 00:22:50,404 --> 00:22:52,323 Podríamos fingir. 406 00:22:52,533 --> 00:22:54,884 Hacemos creer a la gente que tú sales con Kevin 407 00:22:54,927 --> 00:22:56,547 y yo salgo con Clay. 408 00:22:56,573 --> 00:22:59,541 Eso le quitaría alas a esta inquisición. 409 00:22:59,567 --> 00:23:01,190 Con suerte, hasta la graduación. 410 00:23:02,079 --> 00:23:05,346 Y, en privado, podemos ser quienes somos. 411 00:23:09,547 --> 00:23:13,516 Toni, ocultar tu verdadero yo y fingir ser quien no eres 412 00:23:13,542 --> 00:23:16,758 va en contra de cada fibra de tu ser. 413 00:23:17,745 --> 00:23:21,234 ¿Hacer ese papel no traicionaría todo lo que defiendes? 414 00:23:22,163 --> 00:23:23,383 Sí. 415 00:23:23,888 --> 00:23:25,266 Pero, por ti, 416 00:23:25,468 --> 00:23:27,125 por el bien de todos... 417 00:23:28,842 --> 00:23:30,273 puedo vivir con ello. 418 00:23:36,667 --> 00:23:38,542 LAS BRUJAS DE SALEM 419 00:23:55,799 --> 00:23:59,272 Mija, ¿qué haces levantada a estas horas? 420 00:23:59,479 --> 00:24:01,054 Te esperaba. 421 00:24:03,729 --> 00:24:05,184 ¿Qué tal en Nueva York? 422 00:24:06,039 --> 00:24:08,825 No ha sido tan fructífero como me habría gustado. 423 00:24:10,815 --> 00:24:12,426 Me van a citar. 424 00:24:13,148 --> 00:24:16,817 Creía que podría escapar de esta debacle con dinero, 425 00:24:17,597 --> 00:24:18,848 pero no puedo. 426 00:24:21,798 --> 00:24:24,325 - Lo que significa... - Que necesitas que mienta. 427 00:24:25,375 --> 00:24:28,564 Porque no fuiste a Cuba a comprar puros. 428 00:24:28,590 --> 00:24:29,674 Claro que sí. 429 00:24:29,718 --> 00:24:30,825 Tal vez. 430 00:24:31,395 --> 00:24:33,137 Pero, mientras estabas allí, 431 00:24:33,243 --> 00:24:35,262 fuiste a una fiesta en el Tropicana. 432 00:24:35,654 --> 00:24:36,793 ¿Verdad? 433 00:24:36,819 --> 00:24:39,629 Una fiesta a la que Vidal Maestro también asistió. 434 00:24:39,827 --> 00:24:42,208 Y no te molestes en mentir. He visto una foto. 435 00:24:42,234 --> 00:24:46,762 Es posible que ambos estuviéramos en el Tropicana la misma noche, 436 00:24:46,866 --> 00:24:49,086 - pero no fui allí por él. - No. 437 00:24:50,176 --> 00:24:53,715 No, por lo que parece, fuiste por una monada rubia. 438 00:24:54,355 --> 00:24:55,918 ¿Así la llamas, papá? 439 00:24:56,910 --> 00:24:58,059 ¿Monada? 440 00:24:59,540 --> 00:25:00,598 No. 441 00:25:03,725 --> 00:25:04,900 Es Kelly. 442 00:25:07,527 --> 00:25:09,989 ¿Qué es? ¿Tu amante? 443 00:25:15,931 --> 00:25:19,447 ¿Por qué no le dices al FBI que fuiste a Cuba para eso? 444 00:25:20,191 --> 00:25:25,611 Porque firmé una cláusula de moralidad con el estudio. 445 00:25:26,339 --> 00:25:27,643 Así que sí, 446 00:25:28,128 --> 00:25:30,377 te necesito, Veronica. 447 00:25:31,010 --> 00:25:32,807 La familia te necesita. 448 00:25:33,085 --> 00:25:35,049 Y, si no corroboras mi historia, 449 00:25:35,986 --> 00:25:37,533 lo perderemos todo. 450 00:25:39,414 --> 00:25:42,197 Pero yo ya lo he perdido todo, papá. 451 00:25:43,071 --> 00:25:44,812 Me alejaste 452 00:25:45,113 --> 00:25:47,246 de todos mis conocidos. 453 00:25:47,272 --> 00:25:50,796 Me desterraste a este lugar donde no conocía a nadie 454 00:25:50,822 --> 00:25:52,760 y donde no tenía nada. 455 00:25:53,225 --> 00:25:56,939 Me enseñaste que puedo sobrevivir a la pérdida total. 456 00:25:57,093 --> 00:25:58,932 A lo peor que pueda pasar. 457 00:25:59,888 --> 00:26:02,325 La verdadera pregunta es si tú puedes. 458 00:26:04,611 --> 00:26:06,336 Esto no es para protegerme a mí. 459 00:26:06,362 --> 00:26:08,451 Es para proteger a tu querida serie. 460 00:26:08,512 --> 00:26:11,510 Porque eso es lo único que te ha importado siempre. 461 00:26:11,576 --> 00:26:15,244 Quizá no deberías estar pidiéndome un favor, papá. 462 00:26:15,270 --> 00:26:18,705 En lugar de eso, deberías estar pidiéndome clemencia. 463 00:27:10,332 --> 00:27:13,930 Esto es del final 464 00:27:14,448 --> 00:27:16,938 de la obra de Arthur Miller, Las brujas de Salem. 465 00:27:17,261 --> 00:27:18,958 Que va de una ciudad 466 00:27:19,150 --> 00:27:22,438 destrozada por mentiras y acusaciones. 467 00:27:22,526 --> 00:27:25,477 Y, un hombre, John Proctor, 468 00:27:27,271 --> 00:27:30,555 que lucha por hacer lo correcto en un mundo de locos, 469 00:27:31,312 --> 00:27:32,946 en una época de locos. 470 00:27:34,244 --> 00:27:36,876 Pero no puede negar quién es. 471 00:27:38,924 --> 00:27:42,536 Y no puede renunciar a su nombre y firmar una acusación falsa. 472 00:27:54,077 --> 00:27:55,686 No me utilizarán. 473 00:27:57,153 --> 00:27:58,951 Soy John Proctor. 474 00:27:59,601 --> 00:28:01,162 No me utilizarán. 475 00:28:02,381 --> 00:28:05,498 Señor Proctor, necesito una prueba fehaciente y legal de... 476 00:28:05,542 --> 00:28:07,022 ¡Usted es el tribunal supremo! 477 00:28:07,065 --> 00:28:08,632 ¡Su palabra es suficientemente buena! 478 00:28:10,851 --> 00:28:14,553 Dígales, dígales... Dígales que he confesado. 479 00:28:14,670 --> 00:28:17,989 Diga que Proctor cayó de rodillas y lloró como una mujer. 480 00:28:18,015 --> 00:28:20,701 ¿Por qué? Explíqueme, señor Proctor, por qué no quiere. 481 00:28:20,727 --> 00:28:22,982 ¡Porque ahí está mi nombre! 482 00:28:24,076 --> 00:28:27,036 ¡Porque no tendré otro mientras viva! 483 00:28:29,392 --> 00:28:33,943 Porque he mentido y he firmado mentiras. 484 00:28:34,723 --> 00:28:36,377 Porque no merezco 485 00:28:36,403 --> 00:28:40,006 besar el polvo que pisan los pies de los que han sido ahorcados. 486 00:28:41,431 --> 00:28:45,232 ¿Cómo voy a vivir sin mi nombre? 487 00:28:48,077 --> 00:28:50,053 Le he entregado el alma. 488 00:28:50,787 --> 00:28:52,397 Déjeme al menos mi nombre. 489 00:28:52,504 --> 00:28:53,529 Cheryl. 490 00:28:53,555 --> 00:28:56,184 Les he contado al Dr. Werthers y al director Featherhead 491 00:28:56,210 --> 00:28:58,061 nuestra conversación 492 00:28:58,160 --> 00:29:00,107 y que lo mejor para ti sería 493 00:29:00,133 --> 00:29:02,756 que cooperaras con la investigación. 494 00:29:09,537 --> 00:29:10,764 Jamás. 495 00:29:12,087 --> 00:29:14,076 - Cheryl... - Todo esto es una canallada, 496 00:29:14,102 --> 00:29:15,529 y no formaré parte de ello. 497 00:29:15,555 --> 00:29:17,566 ¿Se arriesga a perder a las Vixens? 498 00:29:17,592 --> 00:29:20,678 No podría firmar ese papel y marcharme con la conciencia tranquila. 499 00:29:20,704 --> 00:29:23,141 Por lo tanto, yo, Cheryl Blossom, 500 00:29:23,202 --> 00:29:25,117 por la presente y de forma voluntaria, 501 00:29:25,143 --> 00:29:28,436 renuncio al mando de las River Vixens. 502 00:29:30,534 --> 00:29:33,276 Ahora, si me disculpan, 503 00:29:33,484 --> 00:29:35,922 mi novio, Kevin Keller, y yo 504 00:29:35,948 --> 00:29:37,482 tenemos una cita doble. 505 00:29:37,574 --> 00:29:41,317 Con Toni Topaz y su novio, Clay Walker. 506 00:29:42,221 --> 00:29:43,381 Chaíto. 507 00:29:46,977 --> 00:29:49,459 Al final, he hecho lo que tenía que hacer. 508 00:29:50,109 --> 00:29:52,010 Te estamos infinitamente agradecidos, Cheryl. 509 00:29:52,036 --> 00:29:54,147 Sabemos cuánto significan las Vixens para ti. 510 00:29:54,777 --> 00:29:55,850 Sí. 511 00:29:56,217 --> 00:29:59,221 En un mundo justo, una joven debería poder querer 512 00:29:59,264 --> 00:30:02,014 a quien elija y ser animadora, pero... 513 00:30:02,822 --> 00:30:04,982 está claro que no vivimos en un mundo justo. 514 00:30:05,711 --> 00:30:08,623 Ante una elección horrible... 515 00:30:09,243 --> 00:30:10,842 no hay elección. 516 00:30:12,090 --> 00:30:13,584 Esto está mal. 517 00:30:14,000 --> 00:30:15,154 Todo. 518 00:30:15,532 --> 00:30:17,363 Muy mal. 519 00:30:17,389 --> 00:30:20,546 Pero... me consuela pensar 520 00:30:20,590 --> 00:30:23,037 que sin el escrutinio añadido que implica 521 00:30:23,063 --> 00:30:25,428 ser la capitana de las River Vixens, 522 00:30:25,849 --> 00:30:29,842 al menos con vosotros tres, puedo seguir viviendo mi verdad. 523 00:30:30,208 --> 00:30:32,036 Y quizá Evelyn Evernever 524 00:30:32,088 --> 00:30:35,037 se caiga de la cima de una pirámide de las Vixens y se parta la crisma. 525 00:30:47,463 --> 00:30:49,937 Menuda interpretación, Archie. 526 00:30:53,602 --> 00:30:55,250 Gracias, Veronica. 527 00:30:55,276 --> 00:30:57,516 Y tu escena de hoy 528 00:30:57,720 --> 00:31:00,071 me ha dado mucho en lo que pensar. 529 00:31:00,152 --> 00:31:03,734 Así que gracias, Sr. Proctor. 530 00:31:28,371 --> 00:31:31,150 He oído que tienes El pozo de la perversión, número 32. 531 00:31:31,176 --> 00:31:32,438 Es posible. 532 00:31:32,808 --> 00:31:34,173 Pero está muy demandado. 533 00:31:34,325 --> 00:31:35,587 ¿Cuánto? 534 00:31:36,672 --> 00:31:39,327 Tanto que tendrás que vaciar los bolsillos. 535 00:31:39,363 --> 00:31:41,819 El precio normal son diez centavos, pero voy a pedirte 25. 536 00:31:41,845 --> 00:31:43,423 - ¿20? - No. 537 00:31:44,590 --> 00:31:45,775 Vale. 538 00:31:49,890 --> 00:31:51,108 Pozo 32. 539 00:31:58,614 --> 00:32:00,382 Se lo he dicho, sheriff. 540 00:32:00,408 --> 00:32:04,392 Sabía que alguien suministraba cómics a mis scouts aventureros. 541 00:32:04,478 --> 00:32:07,236 Se acabó, Jughead. Entregadlos. 542 00:32:11,721 --> 00:32:14,517 Bueno, ha sido la bomba, ¿no? 543 00:32:15,646 --> 00:32:17,257 Al menos hemos ganado unos pavos. 544 00:32:17,316 --> 00:32:19,290 Y has distribuido tu cómic. 545 00:32:19,472 --> 00:32:22,519 ¿Cómo te sientes, ahora que eres una artista oficialmente publicada? 546 00:32:22,887 --> 00:32:23,994 Orgullosa. 547 00:32:24,496 --> 00:32:26,194 Estoy muy orgullosa de mí misma. 548 00:32:26,237 --> 00:32:27,499 Deberías. 549 00:32:27,543 --> 00:32:30,241 Es un cómic genial. Vamos. 550 00:32:32,041 --> 00:32:35,665 - Que Dios bendiga a América. - Que Dios bendiga a América. 551 00:32:46,047 --> 00:32:48,538 Esta noche emiten un capítulo nuevo de Oh, Mija. 552 00:32:48,825 --> 00:32:50,945 - Supongo que no querrás... - Si me disculpas, papá, 553 00:32:50,971 --> 00:32:52,140 me llevo esto a mi cuarto. 554 00:32:52,166 --> 00:32:55,273 Tengo que memorizar un monólogo para mañana. 555 00:33:11,008 --> 00:33:12,268 Disculpa. 556 00:33:13,695 --> 00:33:16,237 ¿Eres Archie Andrews? 557 00:33:17,682 --> 00:33:20,089 Sí. Así es. 558 00:33:20,450 --> 00:33:22,027 Soy Geraldine Grundy. 559 00:33:22,247 --> 00:33:24,886 Me haré cargo de la clase de la Sra. Thornton. 560 00:33:26,400 --> 00:33:28,234 He oído que eres un poeta magnífico. 561 00:33:28,331 --> 00:33:30,028 Ah, ¿sí? 562 00:33:30,054 --> 00:33:33,050 La Sra. Thornton fue mi mentora en Mount Holyoke. 563 00:33:34,335 --> 00:33:36,378 Dice que eres muy especial. 564 00:33:39,005 --> 00:33:43,253 - La Sra. Thornton es la mejor. - Ella es... la mejor. 565 00:33:43,900 --> 00:33:46,277 Yo no soy la Sra. Thornton, 566 00:33:47,251 --> 00:33:49,818 pero si quisieras continuar 567 00:33:49,886 --> 00:33:51,583 trabajando tu poesía con alguien, 568 00:33:51,627 --> 00:33:54,214 yo estaría... encantada de ayudar. 569 00:33:57,337 --> 00:33:58,385 Sí, 570 00:33:58,933 --> 00:34:03,527 ¿pero podría quedar entre nosotros? 571 00:34:04,502 --> 00:34:08,019 Hay mucha gente a la que no le gusta la idea de que escriba poesía. 572 00:34:08,706 --> 00:34:12,706 A mi tío, que también es mi entrenador de baloncesto, por ejemplo. 573 00:34:12,732 --> 00:34:13,907 Entendido. 574 00:34:14,956 --> 00:34:17,566 Sí. Podría ser nuestro secreto. 575 00:34:18,034 --> 00:34:19,170 Archie... 576 00:34:19,196 --> 00:34:21,285 ¿has conocido a algún poeta de verdad? 577 00:34:22,760 --> 00:34:24,870 Dios, no. No. 578 00:34:25,254 --> 00:34:26,972 ¿No viven todos en Nueva York? 579 00:34:28,145 --> 00:34:29,275 No. 580 00:34:29,429 --> 00:34:30,909 No todos. 581 00:34:31,604 --> 00:34:33,078 Mi marido es poeta 582 00:34:33,167 --> 00:34:35,175 y vive aquí conmigo. 583 00:34:35,201 --> 00:34:38,428 Si quieres, puedo darte una colección de su poesía para que la leas. 584 00:34:38,454 --> 00:34:39,902 Claro. 585 00:34:40,701 --> 00:34:43,292 Me parece fantástico, Sra. Grundy. Gracias. 586 00:34:49,728 --> 00:34:50,985 Esto es todo. 587 00:34:51,011 --> 00:34:53,645 Todo lo que les hemos confiscado a Jughead y a Ethel 588 00:34:53,689 --> 00:34:56,469 y a los nuevos vendedores que siguen 589 00:34:56,495 --> 00:34:58,266 traficando con cómics. 590 00:34:58,392 --> 00:35:00,264 Hemos fracasado, caballeros. 591 00:35:00,384 --> 00:35:02,889 No hemos sido lo bastante persuasivos 592 00:35:02,915 --> 00:35:05,464 en nuestra cruzada contra los cómics. 593 00:35:05,490 --> 00:35:09,633 Ya es hora de dejarnos de medias tintas. 594 00:35:11,238 --> 00:35:14,485 Creo que ha llegado el momento de... 595 00:35:15,306 --> 00:35:17,149 medidas completas. 596 00:35:17,628 --> 00:35:19,360 ¿Tiene algo en mente? 597 00:35:20,184 --> 00:35:21,930 Oh, sí. 598 00:35:25,111 --> 00:35:26,939 La escena que voy a interpretar 599 00:35:26,965 --> 00:35:31,157 es un monólogo del Rey Lear, de William Shakespeare. 600 00:35:31,368 --> 00:35:34,436 Lear le pide a su hija, Cordelia, 601 00:35:34,462 --> 00:35:36,645 que profese su amor por él. 602 00:35:36,671 --> 00:35:40,066 Que demuestre su devoción a él. 603 00:35:49,580 --> 00:35:51,329 Desgraciada de mí, 604 00:35:54,364 --> 00:35:58,524 que no puedo hacer subir mi corazón hasta mis labios. 605 00:36:00,121 --> 00:36:02,001 Os amo, majestad. 606 00:36:02,793 --> 00:36:04,621 Conforme a mi deber. 607 00:36:04,719 --> 00:36:06,876 Ni más ni menos. 608 00:36:09,545 --> 00:36:10,850 Mi buen señor, 609 00:36:13,218 --> 00:36:15,100 vos me disteis el ser, 610 00:36:16,349 --> 00:36:17,481 me habéis criado, 611 00:36:19,628 --> 00:36:20,865 me habéis amado. 612 00:36:21,858 --> 00:36:25,912 En debida correspondencia, como es de justicia, 613 00:36:27,573 --> 00:36:28,944 os obedezco, 614 00:36:30,222 --> 00:36:31,310 os amo... 615 00:36:32,304 --> 00:36:33,479 y hasta lo sumo... 616 00:36:34,583 --> 00:36:35,787 os honro. 617 00:36:37,009 --> 00:36:39,670 De seguro que no me casaré como mis hermanas. 618 00:36:40,022 --> 00:36:41,951 Para no amar a nadie más que a mi padre. 619 00:36:41,977 --> 00:36:43,076 Hola, papá. 620 00:36:45,465 --> 00:36:46,779 ¿Qué es eso, mija? 621 00:36:47,264 --> 00:36:50,420 Una declaración jurada que confirma que fuimos a Cuba 622 00:36:50,446 --> 00:36:52,928 en un viaje padre e hija a comprar puros. 623 00:36:54,120 --> 00:36:55,475 Gracias, mija. 624 00:36:55,501 --> 00:36:58,027 Si algo puede ayudar a calmar los ánimos, 625 00:36:58,053 --> 00:36:59,489 es tu palabra. 626 00:36:59,515 --> 00:37:01,834 No lo he hecho por ti. Lo he hecho por mamá. 627 00:37:01,930 --> 00:37:03,323 Y, por cierto, 628 00:37:03,349 --> 00:37:05,459 tienes que ser sincera con ella. 629 00:37:06,784 --> 00:37:07,916 Sobre Kelly. 630 00:37:09,967 --> 00:37:11,870 ¿Y por qué me pides eso? 631 00:37:12,218 --> 00:37:15,553 Puede que no seas comunista, pero sí eres un mujeriego. 632 00:37:15,650 --> 00:37:19,701 Y mamá no se merece que le faltes al respeto de esa forma. 633 00:37:20,077 --> 00:37:22,826 Y, créeme, si tú no se lo dices, 634 00:37:23,428 --> 00:37:24,584 lo haré yo. 635 00:37:27,529 --> 00:37:30,584 Muy bien. Lo haré. 636 00:37:31,362 --> 00:37:33,589 También vas a transferirme 637 00:37:33,615 --> 00:37:36,069 la propiedad del Pembrooke a mí. 638 00:37:36,248 --> 00:37:37,809 Completamente. 639 00:37:37,853 --> 00:37:40,342 Tengo que saber que siempre tendré un hogar. 640 00:37:40,624 --> 00:37:44,076 Aunque no sea en Los Ángeles ni con vosotros. 641 00:37:48,107 --> 00:37:49,365 Vale. 642 00:38:10,233 --> 00:38:13,062 Hola. Esto estaba en mi casillero. 643 00:38:13,105 --> 00:38:14,367 ¿Me dice qué significa? 644 00:38:14,411 --> 00:38:16,326 Ponemos eso en los casilleros 645 00:38:16,352 --> 00:38:18,918 cuando no cabe todo el correo debido a su volumen. 646 00:38:19,639 --> 00:38:21,325 - ¿Volumen? - Sí. 647 00:38:22,058 --> 00:38:23,770 Alguien es muy popular. 648 00:38:33,478 --> 00:38:35,135 - Gracias. - De nada. 649 00:38:35,161 --> 00:38:36,379 Que pase un buen día. 650 00:38:36,405 --> 00:38:37,450 Igualmente. 651 00:38:40,243 --> 00:38:43,205 Papá y tú os habéis debido cruzar en el aire. 652 00:38:44,890 --> 00:38:48,541 Ahora que lo dices, Veronica, sí he notado turbulencias. 653 00:38:51,424 --> 00:38:53,767 Y más que están por venir, me temo. 654 00:38:56,336 --> 00:38:57,767 ¿Qué pasa, mamá? 655 00:39:00,245 --> 00:39:02,736 En cuanto vuelva a Los Ángeles, 656 00:39:03,520 --> 00:39:06,807 tu padre y yo daremos una rueda de prensa 657 00:39:07,507 --> 00:39:10,685 para anunciar que la próxima temporada de Oh, Mija 658 00:39:10,728 --> 00:39:12,557 será la última. 659 00:39:17,157 --> 00:39:18,186 Sí. 660 00:39:18,547 --> 00:39:20,001 Tu padre... 661 00:39:21,166 --> 00:39:23,362 dirá unas palabras y... 662 00:39:24,185 --> 00:39:26,127 yo diré algo así como... 663 00:39:29,424 --> 00:39:32,103 "Ha sido el mayor honor de mi vida 664 00:39:33,074 --> 00:39:35,991 llevar felicidad y risas 665 00:39:36,268 --> 00:39:40,554 a los hogares de nuestros seguidores en todo el mundo. 666 00:39:41,329 --> 00:39:46,320 Pero, tras siete largas temporadas, 667 00:39:47,155 --> 00:39:49,335 estoy preparada para algo nuevo". 668 00:39:51,188 --> 00:39:52,828 Y es cierto. 669 00:39:54,464 --> 00:39:56,328 Sí, ya me lo imagino. 670 00:39:57,402 --> 00:39:59,726 Lo que no vamos a anunciar, 671 00:40:00,728 --> 00:40:03,663 al menos hasta que se emita el último capítulo, 672 00:40:05,609 --> 00:40:08,015 es que tu padre y yo nos vamos a divorciar. 673 00:40:14,572 --> 00:40:16,924 ¿Y qué harás, mamá? 674 00:40:17,012 --> 00:40:19,275 ¿Sin la serie o sin tu padre? 675 00:40:20,278 --> 00:40:21,758 No estoy segura. 676 00:40:21,918 --> 00:40:24,338 Pero, por primera vez en... 677 00:40:25,392 --> 00:40:27,276 mucho mucho tiempo, 678 00:40:29,671 --> 00:40:32,979 tengo ganas de ver qué me depara el futuro. 679 00:40:33,714 --> 00:40:36,471 He pensado en una cosa. 680 00:40:36,588 --> 00:40:38,893 ¿Qué tal una Navidad en la Costa Este? 681 00:40:39,077 --> 00:40:41,213 Hace siglos que no lo hacemos. 682 00:40:42,209 --> 00:40:43,987 ¿Una Navidad en Nueva York? 683 00:40:45,279 --> 00:40:46,846 ¿Solo nosotras dos? 684 00:40:48,113 --> 00:40:49,579 Solo nosotras. 685 00:41:06,383 --> 00:41:08,578 Eh, Dilton, ¿qué pasa? 686 00:41:09,258 --> 00:41:10,956 Esto es rarísimo, Jughead. 687 00:41:11,015 --> 00:41:12,669 El director Featherhead lo ha anunciado. 688 00:41:12,695 --> 00:41:15,187 Nos compra nuestros cómics. 689 00:41:16,297 --> 00:41:18,562 Featherhead está intentando hacernos un lío. 690 00:41:18,653 --> 00:41:20,961 ¿Primero los prohíbe y ahora los quiere comprar? 691 00:41:21,480 --> 00:41:22,641 ¿A qué juega? 692 00:41:22,667 --> 00:41:25,000 ¿Tan desesperado está Featherhead por quitárnoslos de las manos? 693 00:41:25,820 --> 00:41:28,692 ¿Quién sabe? Pero estos ya los he leído, 694 00:41:28,736 --> 00:41:31,477 así que he pensado que qué más da. 695 00:41:32,969 --> 00:41:35,299 La siniestra verdad tras las acciones del director Featherhead 696 00:41:35,325 --> 00:41:37,852 no sería revelada hasta más tarde aquella noche. 697 00:41:41,394 --> 00:41:43,179 ¿Cómo se inicia un fuego? 698 00:41:43,461 --> 00:41:45,961 A veces, si no tienes cuidado, 699 00:41:46,013 --> 00:41:47,836 justo delante de tus narices. 700 00:41:54,560 --> 00:41:57,896 www.subtitulamos.tv