1 00:00:01,084 --> 00:00:02,312 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,314 ¿No te importaría que me liara con Luke? 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,733 No, adelante. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,610 Ser una empollona de la informática tiene sus ventajas. 5 00:00:12,221 --> 00:00:15,408 En el internado, tus amigos se convierten en tu familia. 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,784 Al menos Lisa lo hizo. 7 00:00:16,808 --> 00:00:18,703 Un Cuba Libre, por favor. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,622 Fue la primera bebida que tomé con Lisa 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,165 y es mi mejor amiga. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,000 - ¿Qué ha pasado? - Tuberías viejas. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,418 Supongo que se han roto. 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,212 - Son cinco mil dólares. - Pero no podemos aceptarlos. 13 00:00:27,236 --> 00:00:29,339 Deberías haber aceptado mi dinero. 14 00:00:29,363 --> 00:00:31,299 Los sacó como si no importara, 15 00:00:31,323 --> 00:00:32,508 como si no fuera nada para ella. 16 00:00:32,532 --> 00:00:34,636 Sí, lo entiendo. 17 00:00:34,660 --> 00:00:36,123 ¿Cómo? Aquí se rompe una ventana 18 00:00:36,147 --> 00:00:38,348 y se arregla de la noche a la mañana, como si no hubiera pasado nada. 19 00:00:38,372 --> 00:00:39,933 A Isabella le pasa lo mismo, 20 00:00:39,957 --> 00:00:43,144 si pasa algo, alguien se limita a extender un cheque. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,687 ¿Algo bueno? 22 00:00:44,711 --> 00:00:48,358 Solo correo basura. 23 00:00:48,382 --> 00:00:51,110 ¿Por qué no alegamos inmunidad diplomática y nos subimos a un avión? 24 00:00:51,134 --> 00:00:54,072 Me temo que eso quedaría muy mal. 25 00:00:54,096 --> 00:00:55,740 En especial después de lo que pasó 26 00:00:55,764 --> 00:00:57,182 en San Bartolomé el invierno pasado. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,914 Luke era el amor de tu vida, 28 00:01:02,938 --> 00:01:05,124 pero vuestra relación nunca volvió a ser la misma 29 00:01:05,148 --> 00:01:07,126 cuando descubriste que estabas embarazada. 30 00:01:07,150 --> 00:01:10,838 Él rechazó la idea de tener un bebé contigo. 31 00:01:10,862 --> 00:01:11,989 Así que le mataste. 32 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 33 00:01:29,024 --> 00:01:35,024 25 DE JULIO DE 1999, 25 DE DICIEMBRE DE 1999, 25 DE JULIO DE 2000 34 00:01:37,300 --> 00:01:40,300 VERANO DE 1999 35 00:01:43,395 --> 00:01:47,375 "Hola, Lisa. Estoy pasando el verano más épico. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,711 Las Landry son increíbles, 37 00:01:49,735 --> 00:01:52,422 todo lo que podría desear en una familia. 38 00:01:52,446 --> 00:01:55,091 Megan y yo nos estamos acercando mucho. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,801 Si estuviéramos las tres juntas, 40 00:01:56,825 --> 00:02:00,096 sería una locura. 41 00:02:00,120 --> 00:02:05,143 Luke es dulce... un auténtico chico de Estados Unidos. 42 00:02:05,167 --> 00:02:08,604 Hoy vamos todos a la Navidad en julio. 43 00:02:08,628 --> 00:02:12,900 Te burlarías de mí si estuvieras aquí. 44 00:02:12,924 --> 00:02:14,217 Ojalá estuvieras". 45 00:02:20,098 --> 00:02:23,894 - HOLA, PRECIOSIDAD. DESEANDO VERTE EN NAVIDAD EN JULIO. - YO TAMBIÉN. 46 00:02:33,028 --> 00:02:35,298 Esto es increíble. 47 00:02:35,322 --> 00:02:37,032 - INVIERNO DE 1999 - Me acuerdo de esa. 48 00:02:38,533 --> 00:02:40,303 Muchas gracias. 49 00:02:40,327 --> 00:02:42,221 No es elegante ni nada, pero... 50 00:02:42,245 --> 00:02:44,247 No, es... es perfecto. 51 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 Papá Noel se dejó el tuyo detrás de la silla. 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,331 53 00:03:08,355 --> 00:03:11,584 Dijeron que era lo último en pantallas LCD de alta resolución o algo así. 54 00:03:11,608 --> 00:03:13,235 Parece muy profesional. 55 00:03:15,987 --> 00:03:19,008 Espera... ¿no es del modelo adecuado? 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,636 Los cerebritos de Circuit City prometieron que era... 57 00:03:21,660 --> 00:03:24,138 No, no, es genial. En serio. 58 00:03:24,162 --> 00:03:26,015 Es... 59 00:03:26,039 --> 00:03:27,225 Es que es muy caro. 60 00:03:27,249 --> 00:03:29,894 Bueno, sí, yo... 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,813 Quería regalarte algo increíble. 62 00:03:31,837 --> 00:03:33,422 Lo es. Gracias. 63 00:03:35,549 --> 00:03:38,760 Voy a prepararlo. 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,500 VERANO DE 2000 65 00:03:48,524 --> 00:03:51,724 MEGAN LANDRY, SOSPECHOSA EN EL CASO CHAMBERS, EMBARAZADA 66 00:03:54,901 --> 00:03:57,213 ¡Dijiste que hablarías conmigo antes de contárselo a nadie! 67 00:03:57,237 --> 00:04:00,550 Tuve que contraatacar después de que encontraran tu dinero en la cabaña. 68 00:04:00,574 --> 00:04:02,218 Eso fue un ataque enorme. 69 00:04:02,242 --> 00:04:04,595 Te lo dije, alguien lo colocó allí. 70 00:04:04,619 --> 00:04:06,722 Isabella... 71 00:04:06,746 --> 00:04:09,559 Es la verdad. 72 00:04:09,583 --> 00:04:12,895 Tanto el dinero como la bolsa seguían en la caravana 73 00:04:12,919 --> 00:04:14,397 antes de que encontraran el cuerpo de Luke. 74 00:04:14,421 --> 00:04:16,399 Luego, simplemente... 75 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 desaparecieron. 76 00:04:19,759 --> 00:04:22,238 Alguien está intentando involucrarme 77 00:04:22,262 --> 00:04:24,282 para hacerme parecer culpable. 78 00:04:24,306 --> 00:04:28,119 Razón de más para que vaya un paso por delante de ellos. 79 00:04:28,143 --> 00:04:30,455 Ambas sabemos que tienes mucho que ocultar. 80 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 www.subtitulamos.tv 81 00:04:46,411 --> 00:04:48,514 Vale, Ned, tres sándwiches de pescado para llevar 82 00:04:48,538 --> 00:04:51,601 y cuatro sobres extra de mostaza. 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,644 Pediste dos, pero siempre acabas queriendo más. 84 00:04:56,671 --> 00:04:58,215 Me conoces demasiado bien. 85 00:05:03,553 --> 00:05:04,846 No sé qué haría sin ti. 86 00:05:14,648 --> 00:05:16,793 ¿Acaba de tirarte los tejos el capitán Cray Cray? 87 00:05:16,817 --> 00:05:18,461 No. Dios, no. 88 00:05:18,485 --> 00:05:21,088 Simplemente se siente solo. Necesita a alguien con quien hablar. 89 00:05:21,112 --> 00:05:23,549 Quizá tú seas su alguien especial. 90 00:05:23,573 --> 00:05:25,968 Más bien soy la única que tiene paciencia para tratar con él. 91 00:05:25,992 --> 00:05:27,970 Y ahora no deja que nadie más le sirva. 92 00:05:27,994 --> 00:05:31,808 Primero Jeff, ahora él... estás que ardes, tía. 93 00:05:31,832 --> 00:05:34,393 Eres una tonta. 94 00:05:43,000 --> 00:05:46,900 HISTORIA EUROPEA - PROFESOR HUTCHINSON SOBRESALIENTE 95 00:05:52,911 --> 00:05:53,870 Hola. 96 00:05:57,941 --> 00:05:59,651 La pantalla es increíble. Es muy nítida. 97 00:06:01,069 --> 00:06:03,464 Demasiado. 98 00:06:03,488 --> 00:06:04,924 Lo entiendo. 99 00:06:04,948 --> 00:06:07,635 Pero te lo mereces. 100 00:06:07,659 --> 00:06:10,263 No puedo competir con eso. 101 00:06:10,287 --> 00:06:12,974 Es que tenemos presupuestos muy diferentes. 102 00:06:12,998 --> 00:06:15,309 Lo sé, pero... 103 00:06:15,333 --> 00:06:16,626 no tienes por qué hacerlo. 104 00:06:22,048 --> 00:06:24,026 ¿Va... a venir Luke? 105 00:06:24,050 --> 00:06:26,571 En verdad no hemos hecho ningún plan. 106 00:06:26,595 --> 00:06:28,948 107 00:06:28,972 --> 00:06:31,325 Pero las cosas van bien entre vosotros dos, ¿verdad? 108 00:06:31,349 --> 00:06:34,120 Quiero decir que han ido a mejor. 109 00:06:34,144 --> 00:06:36,706 ¿Quieres ver las luces de Navidad de la ciudad? 110 00:06:36,730 --> 00:06:38,791 Lo cierto es que tengo que trabajar. 111 00:06:38,815 --> 00:06:41,711 Pero... es Navidad. 112 00:06:41,735 --> 00:06:44,130 Creía que íbamos a pasar el día juntas. 113 00:06:44,154 --> 00:06:46,716 Lo sé, le dije a Jerry que cogería un turno. 114 00:06:46,740 --> 00:06:47,967 Necesito el dinero. 115 00:06:47,991 --> 00:06:49,677 Estupendo. Pues para otro día. 116 00:06:49,701 --> 00:06:50,785 Cuenta con ello. 117 00:07:10,555 --> 00:07:11,973 Perdona. 118 00:07:14,225 --> 00:07:15,703 ¿Cómo te has enterado? 119 00:07:15,727 --> 00:07:19,081 Vi la prueba en tu baño... 120 00:07:19,105 --> 00:07:20,916 en Año Nuevo. 121 00:07:20,940 --> 00:07:22,168 122 00:07:22,192 --> 00:07:23,586 No sabía que "cómplices hasta la muerte" 123 00:07:23,610 --> 00:07:27,131 incluía rebuscar en mi basura. 124 00:07:27,155 --> 00:07:28,966 Estábamos mal, 125 00:07:28,990 --> 00:07:31,135 quería saber por qué. 126 00:07:31,159 --> 00:07:33,179 Para comprender. 127 00:07:33,203 --> 00:07:34,930 Fue muy conveniente que los periódicos 128 00:07:34,954 --> 00:07:37,600 quitaran hierro al hecho de que encontraran tu dinero en la cabaña. 129 00:07:37,624 --> 00:07:41,479 Eso fue cosa de mi abogado, no mía. 130 00:07:41,503 --> 00:07:43,606 ¿De verdad esperas que me lo crea? 131 00:07:43,630 --> 00:07:46,442 Es la verdad. 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,861 Es una línea que yo no habría cruzado. 133 00:07:48,885 --> 00:07:51,530 ¿Por qué, por el código de chicas? 134 00:07:51,554 --> 00:07:53,866 "Cómplices hasta la muerte" aún significa algo para mí. 135 00:07:53,890 --> 00:07:55,326 Y una mierda. 136 00:07:55,350 --> 00:08:01,415 Puedes culparme u odiarme todo lo que quieras... 137 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 pero estamos juntas en esto. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,422 Cuanto más averigüen sobre ti 139 00:08:08,446 --> 00:08:10,883 la noche en que Luke desapareció, 140 00:08:10,907 --> 00:08:12,659 más averiguarán sobre mí. 141 00:08:14,786 --> 00:08:17,014 No he renunciado a nuestra amistad. 142 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 Estás completamente loca. 143 00:08:21,334 --> 00:08:23,771 Nuestra amistad murió hace mucho tiempo. 144 00:08:23,795 --> 00:08:26,589 Y no hay nada que puedas hacer o decir para resucitarla. 145 00:08:38,309 --> 00:08:40,121 ¿Se reunirá Jeff con nosotros más tarde? 146 00:08:40,145 --> 00:08:42,998 No, va a pasar el día con su familia en Whidbey Island. 147 00:08:43,022 --> 00:08:44,792 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,336 Últimamente os veis mucho. 149 00:08:47,360 --> 00:08:49,964 ¿Lo habéis hecho oficial? 150 00:08:49,988 --> 00:08:53,342 ¿Te refieres a si es mi novio? 151 00:08:53,366 --> 00:08:54,802 Entre otras cosas. 152 00:08:56,536 --> 00:08:58,788 No lo sé. 153 00:09:00,540 --> 00:09:01,851 ¿Problemas en el paraíso? 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,102 En absoluto, me refiero a que... 155 00:09:03,126 --> 00:09:06,731 es guapo, simpático e inteligente. 156 00:09:06,755 --> 00:09:08,816 Pero... 157 00:09:08,840 --> 00:09:10,651 Me lo estoy pasando bien, es solo que... 158 00:09:10,675 --> 00:09:12,945 No creo que sea mi alma gemela ni nada de eso. 159 00:09:12,969 --> 00:09:15,614 Sí, está claro que a Luke no le gusta 160 00:09:15,638 --> 00:09:17,199 veros juntos. 161 00:09:17,223 --> 00:09:18,868 ¿Cómo? 162 00:09:18,892 --> 00:09:20,786 Lo lleva escrito en la cara. 163 00:09:20,810 --> 00:09:22,121 Creo que estás viendo cosas. 164 00:09:22,145 --> 00:09:24,707 No lo creo. 165 00:09:24,731 --> 00:09:27,043 ¿Estás segura de que no hay nada entre vosotros dos? 166 00:09:27,067 --> 00:09:29,253 Dios mío, no, no, por enésima vez. 167 00:09:29,277 --> 00:09:32,465 Lo nuestro no es así. 168 00:09:32,489 --> 00:09:35,801 Vale. Es que parece que hay más rollo entre vosotros dos 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,828 que entre él y yo o entre Jeff y tú. 170 00:09:43,541 --> 00:09:45,186 Somos viejos amigos. 171 00:09:45,210 --> 00:09:46,896 Eso es todo. 172 00:09:46,920 --> 00:09:49,273 En serio, si estás percibiendo algo, es solo historia. 173 00:09:49,297 --> 00:09:52,526 De acuerdo. 174 00:09:52,550 --> 00:09:56,238 Pero podrías decirme si... 175 00:09:56,262 --> 00:09:57,698 tienes sentimientos. 176 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Ya lo sé. Pero no los tengo. 177 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 Vale. 178 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 ¿Quién es ese? 179 00:10:11,069 --> 00:10:13,089 Gracias por decirlo. Aquí están. 180 00:10:13,113 --> 00:10:16,217 Isabella, cariño, ¡tienes visita! 181 00:10:16,241 --> 00:10:17,575 Sorpresa. 182 00:10:21,830 --> 00:10:23,099 ¿Trevor? 183 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 Izz. 184 00:10:29,963 --> 00:10:32,066 Tenía una escala en Seattle. 185 00:10:32,090 --> 00:10:34,819 Solo tenía tu dirección, así que no pude llamar. 186 00:10:34,843 --> 00:10:35,969 187 00:10:38,263 --> 00:10:40,324 No me puedo creer que estés aquí. 188 00:10:40,348 --> 00:10:42,910 Trevor me estaba contando que os conocéis de Suiza. 189 00:10:42,934 --> 00:10:45,830 Sí. Sí, es el hermano mayor de Lisa. 190 00:10:45,854 --> 00:10:47,331 191 00:10:47,355 --> 00:10:48,999 Hola, soy Megan. 192 00:10:49,023 --> 00:10:51,293 Trevor. 193 00:10:51,317 --> 00:10:52,920 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 194 00:10:52,944 --> 00:10:55,131 Deberías quedarte a comer. 195 00:10:55,155 --> 00:10:57,591 Sí. Sería estupendo. 196 00:10:57,615 --> 00:10:59,635 No quiero molestarte, Debbie... 197 00:10:59,659 --> 00:11:01,053 ¡No es ninguna molestia! 198 00:11:01,077 --> 00:11:02,888 Seguro que tenéis mucho de lo que poneros al día. 199 00:11:02,912 --> 00:11:04,080 Y todos podemos conocer a Trevor. 200 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 Sí. 201 00:11:09,711 --> 00:11:12,481 Pero ya que ha venido hasta aquí, 202 00:11:12,505 --> 00:11:13,983 debería ver Chatham, ¿no? 203 00:11:14,007 --> 00:11:16,026 ¡Tráele a Navidad en julio! 204 00:11:16,050 --> 00:11:19,530 No estoy segura de que las cursiladas estadounidenses sean lo de Trevor. 205 00:11:19,554 --> 00:11:21,240 Sí, bueno, hace un año 206 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 habría dicho lo mismo de ti. 207 00:11:24,893 --> 00:11:26,871 Pero, sí, sería genial. 208 00:11:26,895 --> 00:11:29,540 ¿Seguro que tienes tiempo antes de tu vuelo? 209 00:11:29,564 --> 00:11:33,377 ¿Para ti? Tengo tiempo de sobra. 210 00:11:35,486 --> 00:11:37,506 Estupendo. 211 00:11:37,530 --> 00:11:38,907 Vamos a hacerlo. 212 00:11:48,958 --> 00:11:51,228 ¿Megan y tú vais a patinar sobre hielo hoy? 213 00:11:51,252 --> 00:11:54,231 No, tiene trabajo. 214 00:11:54,255 --> 00:11:57,610 Sus turnos no son muy largos. Podéis hacer algo divertido más tarde. 215 00:11:57,634 --> 00:11:59,403 Supongo que sí. 216 00:11:59,427 --> 00:12:01,155 ¿Se sabe algo de Steve? 217 00:12:01,179 --> 00:12:05,099 Acordamos tomarnos un tiempo separados, así que eso es lo que estamos haciendo. 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,704 ¿Quieres intentarlo? 219 00:12:08,728 --> 00:12:10,146 Es sorprendentemente terapéutico. 220 00:12:13,775 --> 00:12:15,002 Hasta luego. 221 00:12:15,026 --> 00:12:16,277 Chao. 222 00:12:19,822 --> 00:12:21,383 ¿Sabes una cosa? 223 00:12:21,407 --> 00:12:25,495 Voy a ir hoy a ver las luces de Navidad. 224 00:12:27,121 --> 00:12:28,766 ¿Me prestas el coche? 225 00:12:28,790 --> 00:12:30,267 Sí, claro. 226 00:12:30,291 --> 00:12:33,729 Gracias. 227 00:12:42,178 --> 00:12:44,782 ¡Galletas, bastones de caramelo! 228 00:12:44,806 --> 00:12:47,558 No necesitabas ver tanto de Chatham. 229 00:12:50,061 --> 00:12:52,748 Izz, ¿recuerdas aquella playa nudista a la que fuimos en Santorini? 230 00:12:52,772 --> 00:12:54,833 ¿Fuisteis a una playa nudista? 231 00:12:54,857 --> 00:12:57,544 Sí. Las playas nudistas suenan muy bien, pero están llenas de gente 232 00:12:57,568 --> 00:12:59,296 a la que no quieres ver desnuda, créeme. 233 00:12:59,320 --> 00:13:00,381 ¿Verdad? 234 00:13:00,405 --> 00:13:02,174 Ni siquiera había pensado en eso. 235 00:13:02,198 --> 00:13:03,550 ¿Dónde vives ahora? 236 00:13:03,574 --> 00:13:05,511 En Londres. Estoy en la universidad allí. 237 00:13:05,535 --> 00:13:07,763 Tío, qué suerte tenéis. 238 00:13:07,787 --> 00:13:10,516 Habéis estado en todas partes. Yo ni siquiera he salido de Washington. 239 00:13:10,540 --> 00:13:13,435 Lo harás. Aunque tenga que meterte en mi maleta. 240 00:13:14,836 --> 00:13:16,451 ¡Ahí está Luke! 241 00:13:17,175 --> 00:13:18,172 ¡Hola! 242 00:13:20,174 --> 00:13:21,652 ¿Qué haces aquí? 243 00:13:21,676 --> 00:13:24,363 Llevo meses buscándote. 244 00:13:24,387 --> 00:13:26,156 Pero está claro que debería haber buscado en el centro comercial. 245 00:13:26,180 --> 00:13:27,473 ¿Qué es esto, un Abercrombie? 246 00:13:29,267 --> 00:13:30,452 Sí. 247 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Está muy lejos de Milán. 248 00:13:34,439 --> 00:13:37,001 ¿Alguna vez ibas a llamarme? 249 00:13:38,401 --> 00:13:40,862 - Hola, siento llegar tarde. - Hola. 250 00:13:44,782 --> 00:13:46,576 Izz, ¿vas a presentarnos? 251 00:13:48,202 --> 00:13:50,472 Luke, 252 00:13:50,496 --> 00:13:52,099 este es Trevor. 253 00:13:52,123 --> 00:13:54,101 Es un viejo... 254 00:13:54,125 --> 00:13:55,436 amigo. 255 00:13:55,460 --> 00:13:57,604 Estupendo. Encantado de conocerte. 256 00:13:57,628 --> 00:13:59,172 - Igualmente. - Sí. 257 00:14:02,717 --> 00:14:04,445 ¿Era una visita planeada? 258 00:14:04,469 --> 00:14:05,779 No. 259 00:14:05,803 --> 00:14:07,281 Una sorpresa total. 260 00:14:07,305 --> 00:14:09,158 Sí. Es que... 261 00:14:09,182 --> 00:14:10,892 quería ver a mi chica. 262 00:14:13,186 --> 00:14:15,122 Es un largo camino. 263 00:14:15,146 --> 00:14:16,898 Sí, ella se merece el viaje. 264 00:14:18,399 --> 00:14:19,984 No podría estar más de acuerdo. 265 00:14:28,242 --> 00:14:30,721 Así que Luke y tú, ¿eh? 266 00:14:30,745 --> 00:14:33,057 No es tu tipo habitual. 267 00:14:33,081 --> 00:14:34,892 Bueno, quizá esté intentando madurar. 268 00:14:34,916 --> 00:14:36,894 Aprender de mis errores. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,729 ¿Qué? Ha sido épico. 270 00:14:38,753 --> 00:14:40,522 Lo sé, ha sido como el mejor día de mi vida. 271 00:14:40,546 --> 00:14:42,483 Valió totalmente la pena todo el castigo. 272 00:14:42,507 --> 00:14:43,984 - Hola. - Hola, chicos. 273 00:14:44,008 --> 00:14:47,446 ¡Hola! Sí. Coge un tronco de Navidad. Es una especialidad de Chatham. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,739 Sí que lo es. 275 00:14:48,763 --> 00:14:50,908 Una vez Megan se comió seis de estos por una apuesta. 276 00:14:50,932 --> 00:14:53,494 Vale, se comió siete, pero luego vomitó, así que no contó. 277 00:14:53,518 --> 00:14:54,787 - Lo hice. - Prueba uno. 278 00:14:54,811 --> 00:14:56,580 Son fantásticos. 279 00:14:56,604 --> 00:14:59,625 ¿Qué pasó con lo de ser vegetariana? 280 00:14:59,649 --> 00:15:02,044 Ya sabes, ¿no comer nada que tenga cara? 281 00:15:02,068 --> 00:15:03,796 He cambiado de opinión. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,632 Sí, supongo... Supongo que la inspiramos. 283 00:15:06,656 --> 00:15:08,425 ¿No se trata de eso viajar, 284 00:15:08,449 --> 00:15:10,677 de abrirse a nuevas experiencias? 285 00:15:10,701 --> 00:15:13,055 Además, no estoy muy seguro de que los perritos de maíz tengan cara. 286 00:15:14,664 --> 00:15:17,059 *Adórname las pelotas con cintas y purpurina* 287 00:15:19,752 --> 00:15:22,272 ¿Quién es este pimpollo? 288 00:15:22,296 --> 00:15:24,650 Hola. Soy Trevor, un amigo de Isabella. 289 00:15:24,674 --> 00:15:26,193 Hola. 290 00:15:26,217 --> 00:15:29,446 ¿Por qué no os unís a nosotros? 291 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Cuantos más seamos, mejor, ¿verdad, Izz? 292 00:15:33,349 --> 00:15:34,535 Por supuesto. 293 00:15:36,227 --> 00:15:38,247 Espera, ¿puedo comer perritos de maíz? 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 ¿Qué haces, Megan? 295 00:16:10,720 --> 00:16:13,073 Tienes que decirle a Isabella que se vaya. 296 00:16:13,097 --> 00:16:16,952 Ya no soporto estar cerca de ella. 297 00:16:16,976 --> 00:16:18,287 ¿Adónde irá? 298 00:16:18,311 --> 00:16:19,538 A cualquier otro sitio. 299 00:16:19,562 --> 00:16:21,707 A un hotel. A una estación de autobuses. Me da igual. 300 00:16:21,731 --> 00:16:23,083 ¿Es Isabella la que...? 301 00:16:23,107 --> 00:16:24,168 Sí. 302 00:16:24,192 --> 00:16:25,669 Así que es verdad. 303 00:16:25,693 --> 00:16:28,404 ¿Estabas... embarazada? 304 00:16:30,198 --> 00:16:32,843 - Ojalá me lo hubieras dicho. - No necesitaba ayuda. 305 00:16:32,867 --> 00:16:36,013 ¿Cómo se... resolvió? 306 00:16:36,037 --> 00:16:38,015 No lo hagas. ¿Vale? Ahora no. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,100 Siempre estoy aquí para ti, cariño. 308 00:16:40,124 --> 00:16:41,768 ¿Sí? 309 00:16:41,792 --> 00:16:44,062 - Por supuesto. - No sé, 310 00:16:44,086 --> 00:16:46,815 porque últimamente parece que estás tan preocupada por mantenerte neutral 311 00:16:46,839 --> 00:16:49,776 que creo que olvidas que a veces hay bandos 312 00:16:49,800 --> 00:16:51,528 y que tienes que elegir uno. 313 00:16:51,552 --> 00:16:54,573 Megan, sabes que haría cualquier cosa por ti. 314 00:16:54,597 --> 00:16:56,265 Si eso es cierto, entonces elige el mío. 315 00:17:05,608 --> 00:17:08,212 Oye, ¿cuándo fue la última vez que os visteis? 316 00:17:08,236 --> 00:17:10,047 Hace cinco meses. 317 00:17:10,071 --> 00:17:12,883 No hace mucho tiempo. 318 00:17:12,907 --> 00:17:14,301 Es el hermano de Lisa. 319 00:17:14,325 --> 00:17:16,386 ¿Sí? ¿Cómo os conocisteis? 320 00:17:16,410 --> 00:17:19,348 Conocí a Lisa en un internado en Suiza. 321 00:17:19,372 --> 00:17:22,434 Nos dejó plantadas unos cinco minutos después. 322 00:17:22,458 --> 00:17:23,977 Eres increíble. 323 00:17:24,001 --> 00:17:25,729 Me siento culpable si me salto la gimnasia. 324 00:17:25,753 --> 00:17:27,481 Sí, Izz y Lisa vinieron juntas a casa 325 00:17:27,505 --> 00:17:30,067 para las vacaciones de otoño de aquel año. 326 00:17:30,091 --> 00:17:34,154 En fin, este año he empezado a planear el Día Libre para el colegio. 327 00:17:34,178 --> 00:17:35,656 ¿Quién viene conmigo 328 00:17:35,680 --> 00:17:38,492 a ver a los Backstreet Boys en Seattle en octubre? 329 00:17:38,516 --> 00:17:39,785 - Dios mío. - ¡Yo! 330 00:17:39,809 --> 00:17:41,411 Dios mío, sí. 331 00:17:41,435 --> 00:17:42,871 - Perfecto. - Sí, un pase difícil. 332 00:17:42,895 --> 00:17:45,374 - Esa música me hará crecer las tetas. - ¡Los Double Dee! 333 00:17:45,398 --> 00:17:48,710 Pensaba que eras más de Moby que de bandas de chicos. 334 00:17:48,734 --> 00:17:50,879 Bueno, es prerrogativa de una mujer cambiar de opinión. 335 00:17:50,903 --> 00:17:53,465 Y la tuya parece que ahora cambia con el viento. 336 00:17:53,489 --> 00:17:55,408 Sí, o puede que su gusto haya mejorado. 337 00:17:59,704 --> 00:18:01,765 Espera... 338 00:18:01,789 --> 00:18:04,351 ¿Desde cuándo estás aquí? 339 00:18:04,375 --> 00:18:07,479 No me acuerdo de cuándo te fuiste, ya que... 340 00:18:07,503 --> 00:18:09,463 ni siquiera te despediste. 341 00:18:12,550 --> 00:18:14,278 Sabes que mis padres no me dicen 342 00:18:14,302 --> 00:18:15,344 cuando llega el momento de mudarme. 343 00:19:17,531 --> 00:19:18,675 - Hola. - Hola. 344 00:19:24,664 --> 00:19:27,100 Qué demonios... 345 00:19:27,124 --> 00:19:30,103 - Solo un poco... - No tenías que hacer eso. 346 00:19:35,132 --> 00:19:36,652 Mira eso. 347 00:19:38,678 --> 00:19:40,405 Es maravilloso. 348 00:19:40,429 --> 00:19:42,765 - ¿Un poco de chocolate caliente? - Sí. 349 00:19:51,190 --> 00:19:53,877 ¿Qué es eso? 350 00:19:53,901 --> 00:19:55,629 Chocolate caliente helado. 351 00:19:55,653 --> 00:19:57,673 Así que, básicamente, leche con chocolate sobrevalorada. 352 00:19:57,697 --> 00:19:59,591 Entendido. ¿Podemos picotear? 353 00:19:59,615 --> 00:20:01,635 - Sí. - Claro. - 354 00:20:01,659 --> 00:20:03,953 Espera, ¿sigues bebiendo después del invierno pasado? 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,766 ¿Qué pasó el invierno pasado? 356 00:20:10,793 --> 00:20:12,437 Dios santo. 357 00:20:12,461 --> 00:20:14,106 No tienen ni idea. 358 00:20:14,130 --> 00:20:16,066 ¿De qué está hablando? 359 00:20:16,090 --> 00:20:18,402 360 00:20:18,426 --> 00:20:20,987 La verdad es que es muy embarazoso, pero... 361 00:20:21,011 --> 00:20:22,656 362 00:20:22,680 --> 00:20:26,326 Una vez me emborraché demasiado en un club de Ibiza 363 00:20:26,350 --> 00:20:29,854 y me detuvieron por intoxicación pública... 364 00:20:32,189 --> 00:20:34,000 y por orinar. 365 00:20:34,024 --> 00:20:35,544 En un parque. 366 00:20:35,568 --> 00:20:37,212 Trevor tuvo que pagar mi fianza. 367 00:20:37,236 --> 00:20:39,047 Me echaron de la escuela, 368 00:20:39,071 --> 00:20:41,842 y esa fue la verdadera razón por la que tuve que irme de Europa. 369 00:20:41,866 --> 00:20:45,387 ¡No puede ser! Es divertidísimo. 370 00:20:45,411 --> 00:20:47,097 Me moriría. 371 00:20:47,121 --> 00:20:48,598 Trevor, ¿es verdad? 372 00:20:48,622 --> 00:20:50,600 Sí. Sí. 373 00:20:50,624 --> 00:20:52,853 Ya conocéis a Izz. 374 00:20:52,877 --> 00:20:56,088 Es capaz de cualquier cosa. 375 00:21:00,926 --> 00:21:03,155 Tenemos... que hablar. 376 00:21:03,179 --> 00:21:04,430 Por supuesto. 377 00:21:07,433 --> 00:21:10,186 Vamos a ir a por unos refrescos. 378 00:21:17,568 --> 00:21:20,130 No tienen ni idea, ¿verdad? 379 00:21:20,154 --> 00:21:22,632 No era el momento adecuado. 380 00:21:22,656 --> 00:21:24,968 ¿Cuál era tu plan, mudarte aquí 381 00:21:24,992 --> 00:21:27,220 y empezar una nueva vida y fingir que no había pasado nada? 382 00:21:27,244 --> 00:21:29,181 Tus padres ni siquiera me dijeron dónde estabas. 383 00:21:29,205 --> 00:21:30,849 Empezaba a pensar que 384 00:21:30,873 --> 00:21:32,350 tal vez... 385 00:21:32,374 --> 00:21:34,352 te estabas escondiendo de mí. 386 00:21:34,376 --> 00:21:38,839 Créeme, eres la única persona con la que quería hablar. 387 00:21:41,926 --> 00:21:43,236 Te echaba de menos. 388 00:21:43,260 --> 00:21:44,654 Ya. 389 00:21:44,678 --> 00:21:47,282 Tanto que me sustituiste por ese tal Luke. 390 00:21:47,306 --> 00:21:49,326 Un tipo con el que tu mejor amiga está muy unida. 391 00:21:49,350 --> 00:21:50,827 Sí, ya he visto esa película. 392 00:21:50,851 --> 00:21:52,996 - Trevor... - Llevas aquí un minuto 393 00:21:53,020 --> 00:21:55,499 y actúas como si estos fueran tus mejores amigos en el mundo. 394 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 Megan lo es. 395 00:21:58,526 --> 00:22:02,047 Sé que no hace mucho que la conozco, pero... 396 00:22:02,071 --> 00:22:04,132 significa mucho para mí. 397 00:22:04,156 --> 00:22:06,009 Puedo ser yo misma con ella. 398 00:22:06,033 --> 00:22:08,929 Tú y yo sabemos que eso no es realmente posible. 399 00:22:08,953 --> 00:22:10,472 Te equivocas. 400 00:22:10,496 --> 00:22:12,808 Puedo confiar en ella. 401 00:22:12,832 --> 00:22:14,684 ¿Y Luke? 402 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 No puedes decirme quién me puede gustar y quién no. 403 00:22:19,338 --> 00:22:20,673 No deberías haber venido. 404 00:22:22,633 --> 00:22:24,009 Me alegro de haberlo hecho. 405 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 Ayuda a ver lo que realmente te importa. 406 00:22:30,683 --> 00:22:32,226 El invierno pasado... 407 00:22:34,144 --> 00:22:36,706 las cosas se nos fueron de las manos. 408 00:22:36,730 --> 00:22:38,649 No debimos ocultárselo a Lisa. 409 00:22:40,401 --> 00:22:42,194 Ojalá pudiéramos dar marcha atrás. 410 00:22:44,029 --> 00:22:46,132 Daría cualquier cosa por hacerlo de otra manera. 411 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 Yo también. 412 00:22:52,079 --> 00:22:54,683 La policía tenía muchas preguntas sobre aquella noche. 413 00:22:54,707 --> 00:22:57,394 También ha habido rumores. 414 00:22:57,418 --> 00:22:59,020 No los crees, ¿verdad? 415 00:22:59,044 --> 00:23:00,981 ¿Qué se supone que debo creer? 416 00:23:01,005 --> 00:23:03,692 - Te fuiste. - Mis padres no me dieron elección. 417 00:23:03,716 --> 00:23:06,862 Sí, pero ni siquiera llamaste. 418 00:23:06,886 --> 00:23:08,947 Mira, te necesitaba, Izz. 419 00:23:08,971 --> 00:23:11,491 Lo siento. 420 00:23:11,515 --> 00:23:14,310 De verdad, de verdad que lo siento. 421 00:23:15,728 --> 00:23:17,521 Nunca quise hacerte daño. 422 00:23:19,064 --> 00:23:20,232 Te quiero. 423 00:23:47,217 --> 00:23:49,053 - Hola. - Hola. 424 00:23:54,475 --> 00:23:55,911 Gracias por venir. 425 00:23:55,935 --> 00:23:57,412 De nada. 426 00:23:57,436 --> 00:23:59,956 Créeme, me alegré de salir de casa. 427 00:24:01,482 --> 00:24:03,710 Desde que fracasó el trato con Northland, 428 00:24:03,734 --> 00:24:05,444 mi padre ha estado en Defcon 2. 429 00:24:07,196 --> 00:24:08,256 ¿Dónde está todo el mundo? 430 00:24:08,280 --> 00:24:09,591 431 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 Debbie y Lily fueron a un intercambio de galletas. 432 00:24:12,952 --> 00:24:14,119 Megan... 433 00:24:15,996 --> 00:24:17,432 Por eso te he llamado. 434 00:24:17,456 --> 00:24:18,808 ¿Qué ha pasado? 435 00:24:18,832 --> 00:24:20,852 Luke, algo va mal. 436 00:24:20,876 --> 00:24:23,462 Antes me lo contaba todo, 437 00:24:25,714 --> 00:24:29,527 pero últimamente es como si me ocultara cosas 438 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 y me dejara fuera. 439 00:24:33,389 --> 00:24:34,991 Las cosas entre nosotros están muy tensas 440 00:24:35,015 --> 00:24:36,451 desde aquella noche en tu casa. 441 00:24:36,475 --> 00:24:38,620 Sí, lo mismo digo. 442 00:24:38,644 --> 00:24:40,288 Ha habido como... 443 00:24:40,312 --> 00:24:41,605 un frío ártico. 444 00:24:43,732 --> 00:24:46,336 Además, hace un rato, se largó. 445 00:24:46,360 --> 00:24:47,963 Al principio, pensé que iba a verte. 446 00:24:47,987 --> 00:24:49,839 No. 447 00:24:49,863 --> 00:24:51,448 Sí, lo sé, yo... 448 00:24:53,158 --> 00:24:55,345 Actuaba de forma extraña, 449 00:24:55,369 --> 00:24:57,180 como si tuviera un secreto. 450 00:24:57,204 --> 00:24:59,182 Así que... 451 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 la seguí. 452 00:25:05,462 --> 00:25:06,588 No. 453 00:25:09,091 --> 00:25:11,736 No, "te quiero" no va a servir esta vez. 454 00:25:11,760 --> 00:25:14,906 - Trevor... - He venido en busca de una respuesta. 455 00:25:14,930 --> 00:25:17,993 Ya has tomado una decisión. 456 00:25:18,017 --> 00:25:20,495 Así que no importa lo que yo diga. 457 00:25:20,519 --> 00:25:22,062 Tienes que irte. 458 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Eres increíble. 459 00:25:28,027 --> 00:25:29,069 Chao. 460 00:25:38,996 --> 00:25:41,808 Ya lo haré yo después. 461 00:25:41,832 --> 00:25:43,375 Deberíamos hablar 462 00:25:46,962 --> 00:25:49,315 No quería que se supiera. 463 00:25:49,339 --> 00:25:50,883 Mi abogada actuó por su cuenta. 464 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Es la comidilla de la ciudad. 465 00:25:56,430 --> 00:26:00,994 Te he dicho muchas veces que esta es tu casa. 466 00:26:01,018 --> 00:26:03,038 Lo decía en serio. 467 00:26:03,062 --> 00:26:04,688 Y lo sigo diciendo. 468 00:26:06,732 --> 00:26:08,668 Pero creo que es mejor que te quedes en otro lugar 469 00:26:08,692 --> 00:26:09,818 mientras todo esto se resuelve. 470 00:26:13,322 --> 00:26:14,323 Sí. 471 00:26:15,741 --> 00:26:18,261 He pensado lo mismo. 472 00:26:18,285 --> 00:26:20,680 Ya he hecho las maletas, Parker viene a recogerme. 473 00:26:20,704 --> 00:26:22,640 Esto no tiene por qué ser permanente... 474 00:26:22,664 --> 00:26:24,684 Debbie, hay algo debajo de mi cama 475 00:26:24,708 --> 00:26:26,168 de lo que Megan quería deshacerse. 476 00:26:28,253 --> 00:26:29,838 Deberías preguntarle por qué. 477 00:26:57,574 --> 00:26:59,511 No me lo puedo creer. 478 00:26:59,535 --> 00:27:02,472 Se pone peor. Entró en su casa. 479 00:27:02,496 --> 00:27:04,516 ¿De buena gana? 480 00:27:04,540 --> 00:27:06,434 Quería acercarme, 481 00:27:06,458 --> 00:27:08,520 pero tenía miedo de que me vieran. 482 00:27:08,544 --> 00:27:10,563 Santo cielo. ¿Qué crees que están haciendo? 483 00:27:10,587 --> 00:27:14,275 No lo sé; desde aquella cena en tu casa, 484 00:27:14,299 --> 00:27:15,902 es como si estuviera celosa. 485 00:27:15,926 --> 00:27:17,737 De nosotros. 486 00:27:17,761 --> 00:27:19,489 Es una locura. 487 00:27:19,513 --> 00:27:20,740 Ya lo sé. 488 00:27:20,764 --> 00:27:23,159 La echo mucho de menos. 489 00:27:23,183 --> 00:27:25,036 Ya volverá en sí, siempre lo hace. 490 00:27:28,605 --> 00:27:30,917 Hola. 491 00:27:30,941 --> 00:27:32,669 Feliz Navidad. 492 00:27:32,693 --> 00:27:34,903 - Gracias. - De nada. 493 00:27:38,532 --> 00:27:40,075 ¿Interrumpo algo? 494 00:27:41,618 --> 00:27:43,221 No. 495 00:27:43,245 --> 00:27:44,973 Esperando a que llegaras a casa. 496 00:27:44,997 --> 00:27:46,307 ¿Qué tal tu turno? 497 00:27:46,331 --> 00:27:48,476 Fue bastante bien. 498 00:27:48,500 --> 00:27:51,396 La gente da pena en vacaciones. 499 00:27:51,420 --> 00:27:53,815 Cambiaré mi autoestima por dinero contante y sonante cualquier día. 500 00:27:53,839 --> 00:27:55,650 Bueno, me alegro de que hayas venido. 501 00:27:55,674 --> 00:27:57,342 Os veré más tarde, chicos. 502 00:28:09,479 --> 00:28:11,416 503 00:28:11,440 --> 00:28:13,817 - ¡Megan! - ¿Qué ha sido eso? 504 00:28:17,654 --> 00:28:22,135 Intentaba despedirme y él lo ha desbordado. 505 00:28:22,159 --> 00:28:23,720 No parecía que te estuvieras quejando. 506 00:28:23,744 --> 00:28:24,804 Parecía que te gustaba. 507 00:28:24,828 --> 00:28:26,931 Te juro que fue un desliz. 508 00:28:26,955 --> 00:28:28,315 ¿No se han acabado las cosas entre vosotros, 509 00:28:28,339 --> 00:28:29,934 por eso nunca me hablaste de él? 510 00:28:29,958 --> 00:28:32,920 No. No, créeme, Trevor y yo hemos terminado para siempre. 511 00:28:34,338 --> 00:28:36,399 512 00:28:36,423 --> 00:28:39,569 ¿Dónde está... Trevor? ¿Se ha ido? 513 00:28:39,593 --> 00:28:40,677 Sí. 514 00:28:42,387 --> 00:28:44,949 Ese tío es... intenso. 515 00:28:44,973 --> 00:28:46,326 Sí. 516 00:28:46,350 --> 00:28:47,702 ¿Estás bien? 517 00:28:47,726 --> 00:28:49,454 Nunca he estado mejor. 518 00:28:49,478 --> 00:28:51,039 Bien... 519 00:28:51,063 --> 00:28:52,707 Este lugar está un poco lleno de gente. 520 00:28:52,731 --> 00:28:54,042 ¿Quieres irte de aquí? 521 00:28:54,066 --> 00:28:55,627 ¿Quizá ir a la cabaña? 522 00:28:55,651 --> 00:28:57,587 523 00:28:57,611 --> 00:29:00,048 No hay problema. Id vosotros. 524 00:29:00,072 --> 00:29:02,050 Daré una vuelta con Kellie o con Amy. 525 00:29:02,074 --> 00:29:03,468 ¿Estás segura? 526 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 - Sí. - Vale. 527 00:29:07,204 --> 00:29:11,059 Seguimos quedando para salir esta noche, ¿verdad? 528 00:29:11,083 --> 00:29:12,185 Claro. 529 00:29:12,209 --> 00:29:13,645 De acuerdo. 530 00:29:13,669 --> 00:29:15,212 Hasta luego. 531 00:29:31,520 --> 00:29:34,457 Espera. Lo siento. 532 00:29:34,481 --> 00:29:36,376 Por lo de Trevor. 533 00:29:36,400 --> 00:29:38,086 No te preocupes, no hay nada de qué preocuparse. 534 00:29:38,110 --> 00:29:41,965 No, es que... 535 00:29:41,989 --> 00:29:44,550 Quiero que sepas que él ya no va a formar parte de mi vida. 536 00:29:44,574 --> 00:29:46,552 Mira, lo entiendo. 537 00:29:46,576 --> 00:29:50,098 Si yo fuera él, tampoco querría verte con otro tío, pero... 538 00:29:50,122 --> 00:29:51,766 él no va a ser un problema para ti, ¿verdad? 539 00:29:51,790 --> 00:29:53,935 No. 540 00:29:53,959 --> 00:29:56,336 No, yo... dejé claros mis sentimientos. 541 00:29:58,088 --> 00:29:59,357 No volverá. 542 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Bien. 543 00:30:08,265 --> 00:30:09,349 544 00:30:11,476 --> 00:30:14,372 Sin presiones, pero... 545 00:30:14,396 --> 00:30:16,332 Pensé que tal vez, si estás preparado... 546 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Sí. 547 00:30:50,265 --> 00:30:51,451 Debbie. 548 00:30:51,475 --> 00:30:52,869 Hola. 549 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Lo siento, estaba guardando la ropa. 550 00:30:58,148 --> 00:30:59,959 ¿Por qué no has enviado esto? 551 00:30:59,983 --> 00:31:02,211 Lisa está navegando por el Caribe. 552 00:31:02,235 --> 00:31:04,946 Las enviaré dentro de unas semanas, cuando atraque en San Bartolomé. 553 00:31:07,032 --> 00:31:10,136 Sí, es lo que hacemos cuando la otra está de viaje, así que... 554 00:31:10,160 --> 00:31:11,304 555 00:31:11,328 --> 00:31:12,889 Eso es... inteligente. 556 00:31:12,913 --> 00:31:15,391 Sí. Sí, las leo todas a la vez cuando las recibo. 557 00:31:15,415 --> 00:31:16,934 Pero Lisa es muy paciente, 558 00:31:16,958 --> 00:31:19,103 las reparte día a día. 559 00:31:19,127 --> 00:31:22,899 Yo sería igual. Hacer que duraran. 560 00:31:22,923 --> 00:31:25,693 No te he visto recibir ninguna carta de ella. 561 00:31:25,717 --> 00:31:27,153 Sí que las he recibido. 562 00:31:27,177 --> 00:31:29,262 He debido de llegar antes que tú al buzón. 563 00:31:35,644 --> 00:31:36,853 ¿Sabes? Yo... 564 00:31:39,231 --> 00:31:41,733 Nunca pensé que tendría otra amiga como Lisa. 565 00:31:43,652 --> 00:31:45,862 Megan se ha convertido prácticamente en una hermana. 566 00:31:47,823 --> 00:31:50,885 Pero en los últimos días, parece que algo ha cambiado. 567 00:31:50,909 --> 00:31:52,470 Se está alejando. 568 00:31:52,494 --> 00:31:54,889 ¿Has hablado con ella de eso? 569 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 Lo he intentado. 570 00:31:56,706 --> 00:31:58,935 No llegué a ninguna parte. 571 00:31:58,959 --> 00:32:01,521 Hazle saber a Megan que estás ahí para ella. 572 00:32:01,545 --> 00:32:03,397 Entrará en razón. 573 00:32:03,421 --> 00:32:05,465 Siempre lo hace. 574 00:32:10,512 --> 00:32:12,615 Hola, dormilón. 575 00:32:12,639 --> 00:32:14,242 Hola. 576 00:32:14,266 --> 00:32:15,952 Lo siento. 577 00:32:15,976 --> 00:32:17,745 No me di cuenta de que me había dormido. 578 00:32:17,769 --> 00:32:19,479 No estuviste mucho rato dormido. 579 00:32:21,648 --> 00:32:24,293 Eso fue... 580 00:32:24,317 --> 00:32:26,236 Fue increíble. 581 00:32:28,780 --> 00:32:30,049 ¿Lo fue para ti? 582 00:32:30,073 --> 00:32:31,575 Totalmente. 583 00:32:34,703 --> 00:32:36,514 Mi primera vez, y solo puedo pensar en... 584 00:32:36,538 --> 00:32:39,225 ¿Cuándo será tu próxima vez? 585 00:32:39,249 --> 00:32:41,853 Mira, esto... 586 00:32:41,877 --> 00:32:43,896 puede que no sea gran cosa para ti. 587 00:32:43,920 --> 00:32:46,715 No es para tanto. 588 00:32:48,633 --> 00:32:50,844 Tampoco es que haya estado con mucha gente. 589 00:32:55,682 --> 00:32:58,244 Es como... no sé, 590 00:32:58,268 --> 00:33:00,997 desde que llegaste a la ciudad, es como si antes hubiera estado... 591 00:33:01,021 --> 00:33:03,583 viviendo en Matrix. 592 00:33:03,607 --> 00:33:05,835 Pero ahora... 593 00:33:05,859 --> 00:33:07,503 es como si hubiera tomado la píldora roja. 594 00:33:07,527 --> 00:33:09,505 Qué dulce. 595 00:33:09,529 --> 00:33:10,756 Creo que sí. 596 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 Créeme, lo es. 597 00:33:14,910 --> 00:33:17,221 Megan está obsesionada con esa película. 598 00:33:17,245 --> 00:33:19,206 La ha visto como cinco veces. 599 00:33:23,752 --> 00:33:24,669 Vale. 600 00:33:26,755 --> 00:33:28,107 601 00:33:28,131 --> 00:33:29,483 ¿Adónde vas? 602 00:33:29,507 --> 00:33:31,277 Tengo que irme. 603 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Pero le prometí a Megan que quedaríamos más tarde. 604 00:33:37,682 --> 00:33:39,452 ¿Lo dejamos para la próxima vez? 605 00:33:39,476 --> 00:33:41,102 Puedes contar con ello. 606 00:33:53,073 --> 00:33:54,884 Tú y tus novelas de misterio... 607 00:33:54,908 --> 00:33:57,094 Si alguna vez necesito enterrar un cadáver, 608 00:33:57,118 --> 00:33:58,536 te pediré ayuda. 609 00:34:00,247 --> 00:34:02,808 Trae una pala y lejía. 610 00:34:02,832 --> 00:34:03,935 ¿Qué es la lejía? 611 00:34:03,959 --> 00:34:05,353 Es un producto químico. 612 00:34:05,377 --> 00:34:07,146 Creo que acelera la descomposición. 613 00:34:07,170 --> 00:34:08,964 Exactamente por eso te llamaría. 614 00:34:10,507 --> 00:34:14,987 Siento lo del monitor. 615 00:34:15,011 --> 00:34:17,573 Ahora entiendo que fue demasiado. 616 00:34:17,597 --> 00:34:19,116 - Está bien. - Pero... 617 00:34:19,140 --> 00:34:20,409 no lo está. 618 00:34:20,433 --> 00:34:22,245 Ni siquiera pensé en 619 00:34:22,269 --> 00:34:24,622 cómo podría hacerte sentir incómoda. 620 00:34:24,646 --> 00:34:26,958 En lugar de hacer que se centrara en ti, 621 00:34:26,982 --> 00:34:28,376 la persona que iba a recibir el regalo, 622 00:34:28,400 --> 00:34:30,544 hice que se centrara en mí. 623 00:34:30,568 --> 00:34:33,339 Sé que tu intención era buena. 624 00:34:33,363 --> 00:34:34,698 625 00:34:37,158 --> 00:34:39,244 Te dejaré que vuelvas a tu libro. 626 00:34:44,124 --> 00:34:45,417 Buenas noches. 627 00:34:55,677 --> 00:34:57,321 ¿Qué pasa? 628 00:34:57,345 --> 00:34:59,448 Tienes esa mirada. 629 00:34:59,472 --> 00:35:01,158 Odio esa mirada. 630 00:35:01,182 --> 00:35:03,018 Era la oficina de París. 631 00:35:04,644 --> 00:35:07,081 El sheriff ha estado indagando, 632 00:35:07,105 --> 00:35:09,858 haciendo muchas preguntas sobre San Bartolomé. 633 00:35:12,277 --> 00:35:13,737 Pero puedes controlarlo, ¿no? 634 00:35:15,155 --> 00:35:16,239 Ese es tu trabajo. 635 00:35:17,907 --> 00:35:20,052 Lo intento. 636 00:35:20,076 --> 00:35:23,139 Y lo he conseguido durante el último año. 637 00:35:23,163 --> 00:35:27,310 Pero tarde o temprano, alguien hablará. 638 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Es solo cuestión de tiempo. 639 00:35:35,000 --> 00:35:36,800 640 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 GRACIAS POR LA MOSTAZA EXTRA. ¿QUÉ TAL TU NAVIDAD EN JULIO? 641 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 PUEDE QUE HAYA TOMADO ALGUNOS BASTONES DE CARAMELO. 642 00:35:55,300 --> 00:35:59,000 ¿HAS HACKEADO ALGUNA VEZ A LOS FEDERALES? 643 00:36:02,000 --> 00:36:03,500 CLARO. ES UN RITO DE TRANSICIÓN. 644 00:36:03,524 --> 00:36:05,524 PERO TEN CUIDADO, ES UN TERRENO RESBALADIZO. 645 00:36:05,548 --> 00:36:07,548 ANTES DE QUE TE DES CUENTA, CRUZARÁS EL PUNTO DE NO RETORNO. 646 00:36:11,169 --> 00:36:13,505 Me imaginaba que ya tendrías tu cacao. 647 00:36:14,964 --> 00:36:16,925 Mi kriptonita. Gracias. 648 00:36:21,471 --> 00:36:24,659 Luke y tú en la cabaña. 649 00:36:24,683 --> 00:36:26,285 ¿Os lo habéis pasado bien? 650 00:36:26,309 --> 00:36:28,621 Sí, nos divertimos. 651 00:36:28,645 --> 00:36:29,729 Genial. 652 00:36:32,816 --> 00:36:34,502 653 00:36:34,526 --> 00:36:37,046 Cuando me viste antes con Trevor... 654 00:36:37,070 --> 00:36:38,506 No estaba engañando a Luke. 655 00:36:38,530 --> 00:36:41,217 Solo intentaba ser una buena amiga para él. 656 00:36:41,241 --> 00:36:42,426 Lo sé. 657 00:36:42,450 --> 00:36:43,886 ¿Sí? 658 00:36:43,910 --> 00:36:45,888 Eres una de las mejores amigas que he tenido, 659 00:36:45,912 --> 00:36:46,955 así que sí, lo sé. 660 00:36:52,335 --> 00:36:53,753 ¿Te encuentras bien? 661 00:36:57,132 --> 00:36:58,717 662 00:37:03,680 --> 00:37:05,324 Vale... 663 00:37:05,348 --> 00:37:08,160 ¿Recuerdas antes, cuando me preguntaste 664 00:37:08,184 --> 00:37:10,246 si sentía algo por Luke? 665 00:37:10,270 --> 00:37:11,414 Sí. 666 00:37:11,438 --> 00:37:13,249 Bueno... 667 00:37:13,273 --> 00:37:16,293 cuando os vi juntos a Trevor y a ti, 668 00:37:16,317 --> 00:37:19,630 pensé... tal vez solo por un segundo, 669 00:37:19,654 --> 00:37:22,049 que las cosas no habían terminado entre vosotros dos. 670 00:37:22,073 --> 00:37:23,843 Y... 671 00:37:23,867 --> 00:37:25,678 me sentí como una especie de... 672 00:37:25,702 --> 00:37:27,036 feliz. 673 00:37:28,997 --> 00:37:31,308 No lo entiendo... 674 00:37:31,332 --> 00:37:35,646 Porque significaba que a lo mejor no te gusta tanto Luke. 675 00:37:35,670 --> 00:37:37,523 ¿Eso sería bueno porque...? 676 00:37:37,547 --> 00:37:39,859 Porque creo que sí. 677 00:37:39,883 --> 00:37:41,259 678 00:37:43,386 --> 00:37:44,488 679 00:37:44,512 --> 00:37:46,115 Lo siento. 680 00:37:46,139 --> 00:37:48,826 Ni siquiera sé por qué he dicho eso. 681 00:37:48,850 --> 00:37:51,328 - No debería haber... - No. No, no. Tenías que hacerlo. 682 00:37:51,352 --> 00:37:52,705 Sin secretos. 683 00:37:52,729 --> 00:37:54,540 Pero... es estúpido. 684 00:37:54,564 --> 00:37:56,876 Estáis juntos, va muy bien. 685 00:37:56,900 --> 00:37:58,627 ¿Por qué iba a...? 686 00:37:58,651 --> 00:38:01,964 ¿Podemos fingir que no ha pasado, 687 00:38:01,988 --> 00:38:03,591 hacer un borrado de cerebro, por favor? 688 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 - Megan, ¿estás segura? - Positivo. 689 00:38:05,617 --> 00:38:06,844 Sí. 690 00:38:06,868 --> 00:38:09,096 Achácalo a demasiado azúcar. 691 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 Hay una razón por la que la Navidad solo llega una vez al año. 692 00:38:43,863 --> 00:38:45,174 Sí, claro. 693 00:38:45,198 --> 00:38:46,616 No se puede coger solo uno. 694 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 Cierto. 695 00:38:53,581 --> 00:38:55,375 La pantalla es algo increíble. 696 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 Me alegro. 697 00:38:59,838 --> 00:39:01,315 El álbum de fotos 698 00:39:01,339 --> 00:39:03,067 es uno de los mejores regalos que he recibido. 699 00:39:03,091 --> 00:39:05,486 En serio. 700 00:39:05,510 --> 00:39:08,864 Ni siquiera sé cuándo encontraste tiempo para hacerlo. 701 00:39:08,888 --> 00:39:11,325 Tengo una excelente capacidad de gestión del tiempo. 702 00:39:11,349 --> 00:39:12,809 Y soy bastante espabilada. 703 00:39:15,812 --> 00:39:17,438 Bueno... 704 00:39:18,690 --> 00:39:19,816 buenas noches. 705 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Buenas noches. Feliz Navidad. 706 00:39:26,072 --> 00:39:27,216 Y para ti también. 707 00:39:27,240 --> 00:39:28,843 708 00:39:28,867 --> 00:39:32,763 709 00:39:32,787 --> 00:39:37,852 710 00:39:37,876 --> 00:39:41,981 711 00:39:42,005 --> 00:39:44,191 Estás levantada hasta tarde. 712 00:39:44,215 --> 00:39:47,528 Sí. No podía dormir. 713 00:39:47,552 --> 00:39:49,572 No dejaba de pensar en lo que dijiste. 714 00:39:49,596 --> 00:39:52,700 Que... pensaba que estábamos tomando la píldora azul. 715 00:39:52,724 --> 00:39:54,118 ¿Qué? 716 00:39:54,142 --> 00:39:56,245 Ya sabes, fingir que eso nunca ocurrió. 717 00:39:56,269 --> 00:39:58,622 Es de Matrix 718 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 Claro que lo es. 719 00:40:02,692 --> 00:40:05,087 ¿Sabes? 720 00:40:05,111 --> 00:40:07,047 Luke es divertido y todo eso, pero... 721 00:40:07,071 --> 00:40:09,699 ahora mismo no me interesa una relación. 722 00:40:11,951 --> 00:40:14,388 ¿Estás... estás segura? 723 00:40:14,412 --> 00:40:16,348 Positivo. 724 00:40:16,372 --> 00:40:18,499 Volver a ver a Trevor me lo ha recordado. 725 00:40:20,043 --> 00:40:21,520 ¿Pero vosotros dos? 726 00:40:21,544 --> 00:40:24,565 Eso es territorio de almas gemelas. 727 00:40:24,589 --> 00:40:25,798 Destinados a serlo. 728 00:40:36,976 --> 00:40:38,829 729 00:40:38,853 --> 00:40:40,205 730 00:40:40,229 --> 00:40:41,624 Has recibido una carta. 731 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Desde Londres. 732 00:40:46,861 --> 00:40:48,339 Es de Trevor. 733 00:40:48,363 --> 00:40:49,864 ¿El amigo de Isabella? 734 00:40:54,535 --> 00:40:57,473 "Querida Megan: Cuando me enteré de que Luke se había ahogado, 735 00:40:57,497 --> 00:40:59,558 supe que tenía que ponerme en contacto contigo. 736 00:40:59,582 --> 00:41:01,226 Cuando estuve en Chatham el verano pasado, 737 00:41:01,250 --> 00:41:03,062 me di cuenta de que no conocías toda la situación. 738 00:41:03,086 --> 00:41:05,898 Siento no haberte informado antes. 739 00:41:05,922 --> 00:41:07,382 Trevor". 740 00:41:16,000 --> 00:41:19,500 OBITUARIO - LISA COLE UNA ESTUDIANTE SE AHOGA EN SAN BARTOLOMÉ 741 00:41:20,144 --> 00:41:21,562 Dios mío. 742 00:41:28,000 --> 00:41:34,000 www.subtitulamos.tv