1 00:00:04,687 --> 00:00:07,208 Todo va a estar bien, querida. 2 00:00:07,232 --> 00:00:09,109 Una vez que frotes 3 00:00:09,133 --> 00:00:12,504 unas pizcas de talco en las suelas, 4 00:00:12,528 --> 00:00:13,894 estarás volando. 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,134 Sí, claro que iré. Te lo prometí. 6 00:00:17,158 --> 00:00:22,302 Tan pronto lime asperezas en un desacuerdo menor. 7 00:00:25,765 --> 00:00:27,686 ¿Así es como comienzas las negociaciones de paz? 8 00:00:27,710 --> 00:00:32,191 Considerando nuestro pasado, agradezcan que no los registre desnudos. 9 00:00:32,215 --> 00:00:33,939 Lo comprendemos. 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,817 Esto nos pone a su merced. 11 00:00:37,053 --> 00:00:39,847 No hay nada comprensible en ello. 12 00:00:41,599 --> 00:00:42,850 Por aquí. 13 00:00:46,771 --> 00:00:48,290 ¿Por qué tenías que insultarlo? 14 00:00:48,314 --> 00:00:50,125 Su familia es nuestro enemigo. 15 00:00:50,149 --> 00:00:52,669 Lo que pase hoy no va a cambiar eso. 16 00:00:52,693 --> 00:00:54,630 Quizá no para Vicente y para ti. 17 00:00:54,654 --> 00:00:55,714 ¿Para mí? 18 00:00:55,738 --> 00:00:58,074 Espero que lo cambie todo. 19 00:01:04,247 --> 00:01:06,683 ¡Vicente! ¡Raoul! 20 00:01:06,707 --> 00:01:08,727 Buenas tardes, caballeros. 21 00:01:08,751 --> 00:01:11,146 ¿Qué hacías en mi despensa? 22 00:01:11,170 --> 00:01:12,564 Husmeaba. 23 00:01:12,588 --> 00:01:15,400 La mayoría de las personas revisan el correo o el botiquín. 24 00:01:15,424 --> 00:01:19,071 Te sorprendería lo mucho que una despensa 25 00:01:19,095 --> 00:01:20,739 te cuenta de una persona. 26 00:01:20,763 --> 00:01:22,616 Bueno, ¿qué descubriste de mí? 27 00:01:22,640 --> 00:01:25,661 Tienes una colección enciclopédica 28 00:01:25,685 --> 00:01:27,328 de cristalería. 29 00:01:27,352 --> 00:01:29,957 Desde vasos altos a vasos de whisky, 30 00:01:29,981 --> 00:01:33,334 copas para martini y brandy y vasos cerveceros. 31 00:01:33,358 --> 00:01:34,670 Es impresionante. 32 00:01:34,694 --> 00:01:36,451 Aplaudo tu hígado. 33 00:01:36,475 --> 00:01:39,883 Pero parece que sientes nostalgia por el pasado. 34 00:01:39,907 --> 00:01:44,762 No esperaba una comida tan elegantemente decadente. 35 00:01:44,786 --> 00:01:47,933 No vine aquí a comer. Vine a escuchar. 36 00:01:47,957 --> 00:01:50,292 Dijiste que tenías una propuesta. 37 00:01:51,377 --> 00:01:52,795 Escuchémosla. 38 00:01:53,591 --> 00:01:55,068 Paciencia. 39 00:01:55,172 --> 00:01:57,609 La paciencia no es un plan. 40 00:01:57,633 --> 00:01:59,528 No, es un prerrequisito. 41 00:01:59,552 --> 00:02:02,972 Significa que comemos primero y discutimos después. 42 00:02:04,682 --> 00:02:07,369 Seguimos la columna de burbujas 43 00:02:07,393 --> 00:02:11,540 y allí estaba Vicente, absolutamente furioso 44 00:02:11,564 --> 00:02:15,168 en el chasis hundido del Alfa Romeo del 39. 45 00:02:15,192 --> 00:02:17,462 Cinco minutos más y habría estado muerto. 46 00:02:17,486 --> 00:02:20,883 Pero Raoul y yo lo llevamos rápido a la superficie, 47 00:02:20,907 --> 00:02:24,261 donde sin demora te quitaste el regulador y gritaste... 48 00:02:24,285 --> 00:02:26,555 "¿No me escuchaban tocando la bocina una y otra vez?". 49 00:02:28,956 --> 00:02:31,542 En nuestras mentes, ese auto era mítico. 50 00:02:32,668 --> 00:02:36,189 El fantasma del embalse Bayano. 51 00:02:36,213 --> 00:02:38,522 Pero cuando lo sacamos a la superficie... 52 00:02:39,592 --> 00:02:41,737 Bueno, todo el misterio se había ido. 53 00:02:41,761 --> 00:02:46,098 Arriesgamos nuestras vidas por un auto viejo. 54 00:02:46,766 --> 00:02:48,701 Muchas cosas en la vida son así, 55 00:02:48,725 --> 00:02:51,872 cosas que crees que son increíblemente importantes, 56 00:02:51,896 --> 00:02:56,484 pero cuando las sacas a la luz y las ves bien... 57 00:02:57,638 --> 00:02:58,639 no lo son. 58 00:03:00,363 --> 00:03:03,717 Mi propuesta es justa. Funcionará. 59 00:03:03,741 --> 00:03:06,577 Siempre que tengan paciencia. 60 00:03:08,079 --> 00:03:12,014 Así que un brindis, una promesa, por la paciencia. 61 00:03:12,792 --> 00:03:15,309 Un momento, Raymond. 62 00:03:16,018 --> 00:03:18,547 Tengo algo muy especial. 63 00:03:19,340 --> 00:03:21,443 Un Clos du Mesnil del 2006. 64 00:03:21,467 --> 00:03:22,736 Dios mío. 65 00:03:22,760 --> 00:03:23,904 Para todos. 66 00:03:24,318 --> 00:03:26,531 Para mí, sidra sin alcohol. 67 00:03:26,555 --> 00:03:30,202 Me temo que tengo alergia a los sulfitos. 68 00:03:30,226 --> 00:03:31,286 Sí. 69 00:03:31,310 --> 00:03:34,748 Y no, Raoul, no intento envenenarte. 70 00:03:34,772 --> 00:03:38,067 Solo no me quiero envenenar yo. 71 00:03:39,793 --> 00:03:41,128 Por la paciencia. 72 00:03:42,571 --> 00:03:44,132 Por la paciencia. 73 00:03:52,206 --> 00:03:54,393 Bueno, es delicioso, Vicente. 74 00:04:01,264 --> 00:04:02,390 ¿Estás bien? 75 00:04:04,135 --> 00:04:06,196 - ¡Vicente! - Puede estar en shock. 76 00:04:06,220 --> 00:04:08,490 Recuéstenlo. ¿Alguien tiene epinefrina? 77 00:04:08,514 --> 00:04:09,866 Sí, yo tengo. 78 00:04:16,939 --> 00:04:18,499 ¿Vicente? 79 00:04:18,523 --> 00:04:19,668 ¿Qué hiciste? 80 00:04:19,692 --> 00:04:21,211 ¿Yo? ¡La comida es de ustedes! 81 00:04:21,235 --> 00:04:22,862 ¡Bebió su propia sidra! 82 00:04:24,447 --> 00:04:26,073 León no. 83 00:04:28,909 --> 00:04:30,012 Llamaré al 911. 84 00:04:30,036 --> 00:04:31,221 No, no lo harás. 85 00:04:31,245 --> 00:04:33,346 Tienen una reacción anafiláctica. Podrían morir si no lo hago. 86 00:04:33,370 --> 00:04:36,184 El resto de nosotros moriremos si lo haces. 87 00:04:38,392 --> 00:04:41,415 Me temo que he visto esto antes. 88 00:04:41,439 --> 00:04:43,275 Sé lo que pasará a continuación. 89 00:04:43,299 --> 00:04:44,968 Nadie se marcha. 90 00:04:44,992 --> 00:04:46,695 Nadie entra. 91 00:04:47,150 --> 00:04:50,615 Les explicaré el porqué después que hagamos todo lo posible 92 00:04:50,639 --> 00:04:53,994 para hacer que Vicente y León estén un poco más cómodos. 93 00:04:54,018 --> 00:04:56,979 La paciencia es de repente el menor de nuestros problemas. 94 00:04:57,920 --> 00:05:01,927 www.subtitulamos.tv 95 00:05:03,093 --> 00:05:05,181 AJENJO (N.º 182) 96 00:05:06,614 --> 00:05:09,509 Esta es mi ficha de los dos meses y quiero que la tengas. 97 00:05:09,533 --> 00:05:11,261 Es tu ficha. Te la ganaste. 98 00:05:11,285 --> 00:05:13,662 Vi a mi proveedor ayer. No fue eso. 99 00:05:13,686 --> 00:05:16,999 Estaba en mi farmacia comprando crema para las hemorroides. 100 00:05:17,023 --> 00:05:20,252 Al principio, pensé: "Vaya, el karma, ¿no?". 101 00:05:20,276 --> 00:05:22,880 Luego... esperé a que llegaran las ganas. 102 00:05:23,520 --> 00:05:24,923 De comprar. De consumir. 103 00:05:24,947 --> 00:05:26,745 Pero fue muy raro. 104 00:05:26,769 --> 00:05:30,804 Es como cuando eras pequeño y veías a tu maestra fuera de la escuela. 105 00:05:30,828 --> 00:05:32,305 Eso fue un gran paso. 106 00:05:32,329 --> 00:05:35,225 Ah, y me mudé de nuevo con Jill. 107 00:05:35,249 --> 00:05:37,508 Eso es increíble. 108 00:05:37,532 --> 00:05:39,605 Sí. Sabe que soy un trabajo en progreso. 109 00:05:39,629 --> 00:05:43,066 Pero dijo que le gusta lo que ha visto hasta ahora. 110 00:05:43,582 --> 00:05:46,486 Y mucho de eso es gracias a ti. 111 00:05:46,510 --> 00:05:48,405 No. Has sido tú. 112 00:05:48,689 --> 00:05:52,193 Junto con Jill, eres la persona más importante en mi vida. 113 00:05:53,666 --> 00:05:55,752 Y apenas si sé algo de ti. 114 00:05:55,776 --> 00:05:58,040 Bueno, la A de NA es por anónimos. 115 00:05:58,064 --> 00:06:00,098 Sé lo que necesito saber. 116 00:06:00,676 --> 00:06:01,885 Salvaste mi vida. 117 00:06:04,519 --> 00:06:07,507 Y por eso, esto te pertenece. 118 00:06:13,788 --> 00:06:15,777 ¿Vicente y León? 119 00:06:15,801 --> 00:06:17,785 Sí, a segundos uno del otro. 120 00:06:17,809 --> 00:06:19,065 ¿Luego del brindis? 121 00:06:19,494 --> 00:06:22,575 - Estaba en el vino. - Bebieron de botellas diferentes. 122 00:06:22,599 --> 00:06:26,151 Cualquiera sea la toxina, supongo que todos hemos sido expuestos. 123 00:06:26,175 --> 00:06:28,904 Me recuerda al incidente en Timor Oriental. 124 00:06:28,928 --> 00:06:30,572 Dijiste que creías que estaba muerto. 125 00:06:30,596 --> 00:06:33,340 Sí. Me temo que puede que me haya equivocado. 126 00:06:35,726 --> 00:06:37,704 Solo lo conocemos como Ajenjo. 127 00:06:37,728 --> 00:06:40,207 Un asesino a sueldo. Relativamente nuevo en esto. 128 00:06:40,231 --> 00:06:42,209 Pero sus venenos son casi indetectables. 129 00:06:42,233 --> 00:06:44,711 ¿Este Ajenjo envenenó a dos personas? 130 00:06:45,154 --> 00:06:46,239 Dos hermanos. 131 00:06:47,071 --> 00:06:48,507 Vicente y León Sandoval. 132 00:06:48,531 --> 00:06:50,217 Asesinados en su chalet en Miami. 133 00:06:50,241 --> 00:06:52,439 Las familias Sandoval y Montaño 134 00:06:52,463 --> 00:06:54,888 son dueñas de una mina en la República Dominicana. 135 00:06:54,912 --> 00:06:57,557 Rica en cobalto y aluminio. 136 00:06:57,581 --> 00:06:59,476 Hace décadas, la negligencia de un miembro 137 00:06:59,500 --> 00:07:02,474 de la familia Sandoval resultó en un accidente minero 138 00:07:02,498 --> 00:07:04,982 que acabó con la vida del patriarca de los Montaño. 139 00:07:05,006 --> 00:07:06,483 En unas pocas semanas, 140 00:07:06,507 --> 00:07:08,694 dos Sandoval habían sido asesinados en represalia 141 00:07:08,718 --> 00:07:11,238 y las familias han sido enemigos a muerte desde entonces. 142 00:07:11,262 --> 00:07:12,823 ¿Qué tiene que ver esto con Red? 143 00:07:12,847 --> 00:07:14,950 Cuando comenzó la enemistad, se detuvo la extracción de la mina. 144 00:07:14,974 --> 00:07:16,201 Detectando una oportunidad, 145 00:07:16,225 --> 00:07:18,245 Raymond se ofreció a gestionar la mina por ellos. 146 00:07:18,269 --> 00:07:19,871 Resolvió su problema de negocios, 147 00:07:19,895 --> 00:07:21,861 pero evidentemente no el personal. 148 00:07:21,885 --> 00:07:25,043 Eso es lo que quería hacer hoy. Parece que alguien no estaba de acuerdo. 149 00:07:25,067 --> 00:07:26,753 Lo que nos lleva a Ajenjo. 150 00:07:26,777 --> 00:07:27,838 ¿Quién es? 151 00:07:27,862 --> 00:07:30,841 No me importa quién es. Me importa quién lo contrató. 152 00:07:30,865 --> 00:07:31,925 No fui yo. 153 00:07:31,949 --> 00:07:34,177 ¿Y por qué solo mi familia fue envenenada? 154 00:07:34,201 --> 00:07:36,388 Ajenjo no envenena a las personas, 155 00:07:36,412 --> 00:07:40,642 más bien accede a sus sistemas inmunes 156 00:07:40,666 --> 00:07:43,895 para hacerlos más vulnerables a ser envenenados. 157 00:07:43,919 --> 00:07:47,641 Convierte en arma al más pequeño de los alérgenos 158 00:07:47,662 --> 00:07:49,780 y oculta su objetivo 159 00:07:49,807 --> 00:07:54,364 haciendo que todos alrededor de ese objetivo también estén en peligro. 160 00:07:54,388 --> 00:07:57,451 Si tengo razón y esto es obra de Ajenjo, 161 00:07:57,475 --> 00:07:58,869 todos hemos sido expuestos. 162 00:07:58,893 --> 00:08:02,080 Un avión se estrella en los campos de arroz de Timor Oriental 163 00:08:02,104 --> 00:08:04,166 después de una comida en mal estado en el vuelo. 164 00:08:04,190 --> 00:08:06,560 Y el año pasado, el antiguo director ejecutivo 165 00:08:06,584 --> 00:08:08,295 de GoldiBlock Seguridad y Software 166 00:08:08,319 --> 00:08:10,422 fue hallado muerto en una playa de Madagascar, 167 00:08:10,446 --> 00:08:12,309 culpa de su loción bronceadora. 168 00:08:12,333 --> 00:08:14,885 Cada muerte causada por una alergia previa 169 00:08:14,909 --> 00:08:16,887 leve y de golpe agresiva en la víctima. 170 00:08:16,911 --> 00:08:18,513 Necesito un poco de aire. 171 00:08:18,537 --> 00:08:19,639 Abre esa ventana 172 00:08:19,663 --> 00:08:21,791 y podría ser la última vez que respires. 173 00:08:22,708 --> 00:08:24,478 La próxima vez, deberían registrarte. 174 00:08:24,502 --> 00:08:25,854 Lo hicimos. 175 00:08:25,878 --> 00:08:29,941 - ¡No tengo ninguna alergia! - Ni capacidad de concentración, parece. 176 00:08:29,965 --> 00:08:33,152 Ahora somos vulnerables a todo. 177 00:08:33,176 --> 00:08:35,447 Y no podemos hacer nada al respecto 178 00:08:35,471 --> 00:08:38,032 hasta que sepamos cómo nos han hecho vulnerables. 179 00:08:38,056 --> 00:08:41,118 Y hasta que lo descubramos, no nos vamos a ninguna parte. 180 00:08:41,142 --> 00:08:42,794 Pero quédense tranquilos 181 00:08:42,818 --> 00:08:46,333 que tengo al mejor hombre trabajando en eso ahora mismo. 182 00:08:46,357 --> 00:08:47,876 Sí. Olvídenlo. 183 00:08:47,900 --> 00:08:50,128 No vas a comer nada ni beber el vino. 184 00:08:50,152 --> 00:08:52,005 Ir allí no te pondrá en peligro alguno. 185 00:08:52,029 --> 00:08:55,092 ¿Entrar a una habitación con enemigos a muerte, dos cadáveres 186 00:08:55,116 --> 00:08:57,148 y tres décadas de recriminación? No, gracias. 187 00:08:57,172 --> 00:08:59,137 No solo las familias están en peligro. 188 00:08:59,161 --> 00:09:00,347 Raymond también lo está. 189 00:09:00,371 --> 00:09:03,636 Son criminales veteranos. No puedo entrar allí como si nada. 190 00:09:03,660 --> 00:09:06,061 Puedes, como experto médico de Red. 191 00:09:06,085 --> 00:09:08,313 Pero no soy el experto médico de Red. 192 00:09:08,337 --> 00:09:10,607 Herbert es mi experto médico, 193 00:09:10,631 --> 00:09:12,984 un analista forense conocido mundialmente. 194 00:09:13,008 --> 00:09:15,362 Este traje no es solo para su protección, 195 00:09:15,386 --> 00:09:18,990 sino también para protegernos de... bueno, de todo. 196 00:09:19,014 --> 00:09:20,447 Lamento mucho su pérdida. 197 00:09:20,471 --> 00:09:21,910 Él no perdió a nadie. 198 00:09:21,934 --> 00:09:23,589 Ni maté a nadie. 199 00:09:23,613 --> 00:09:26,373 - Sigues repitiendo eso. - Porque es verdad. 200 00:09:26,397 --> 00:09:29,225 Vine aquí a hacer las paces, especialmente ahora. 201 00:09:29,249 --> 00:09:30,486 ¿Especialmente ahora? 202 00:09:30,510 --> 00:09:32,504 La enemistad comenzó con la muerte de un Montaño. 203 00:09:32,528 --> 00:09:35,239 ¡Que termine con la muerte de dos Sandoval! 204 00:09:37,074 --> 00:09:38,333 ¡Ya basta! 205 00:09:42,713 --> 00:09:43,798 ¿Raoul? 206 00:09:45,006 --> 00:09:46,066 ¿Raoul? 207 00:09:46,397 --> 00:09:48,399 - ¿Raoul? - No, no, no, no. 208 00:09:52,423 --> 00:09:54,415 ¡Por favor! ¡Haz algo! 209 00:09:54,439 --> 00:09:56,444 No hay nada que él pueda hacer. 210 00:09:57,252 --> 00:09:58,900 Eso es dermografismo. 211 00:09:58,924 --> 00:10:02,659 Es una alergia al tacto humano. Es bastante común. Jamás es letal. 212 00:10:02,841 --> 00:10:04,661 Hasta ahora. 213 00:10:04,968 --> 00:10:06,997 Usted lo vio. 214 00:10:07,021 --> 00:10:08,707 Mató a mi padre. 215 00:10:08,731 --> 00:10:12,002 Vimos a tu padre ser asesinado, pero no por Izan. 216 00:10:12,026 --> 00:10:14,629 Mala enfermedad devore a ambas casas. 217 00:10:14,653 --> 00:10:17,757 Si fuera ustedes, comenzaría a trabajar en esa paz, 218 00:10:17,781 --> 00:10:21,011 porque ahora tienen más en común que nunca. 219 00:10:21,214 --> 00:10:23,040 Alguien los quiere a todos muertos. 220 00:10:29,894 --> 00:10:31,717 ¿Están viendo mi informe de la espectroscopia? 221 00:10:31,796 --> 00:10:34,162 Viendo, sí. Entendiendo, no. 222 00:10:34,186 --> 00:10:36,568 La comida fue envenenada con un compuesto químico 223 00:10:36,592 --> 00:10:38,157 que estimula la inmunoglobulina E. 224 00:10:38,197 --> 00:10:42,000 Es el anticuerpo responsable de la mayoría de las reacciones alérgicas. 225 00:10:42,024 --> 00:10:45,546 Al estimularla, Ajenjo ha convertido unas reacciones leves en unas mortales. 226 00:10:45,570 --> 00:10:47,339 Parece que León tenía una versión leve 227 00:10:47,363 --> 00:10:48,924 de la alergia al sulfito de su hermano. 228 00:10:48,948 --> 00:10:51,552 Pero en cuanto a Vicente, las cantidades residuales de sulfitos 229 00:10:51,576 --> 00:10:53,345 son un subproducto natural de la elaboración de la sidra. 230 00:10:53,369 --> 00:10:55,097 No son suficientes como para ponerlas en la etiqueta, 231 00:10:55,121 --> 00:10:56,723 pero en este caso, suficientes para matar. 232 00:10:56,747 --> 00:10:58,976 ¿Este compuesto se puede rastrear hasta Ajenjo? 233 00:10:59,000 --> 00:11:00,102 En teoría, sí. 234 00:11:00,123 --> 00:11:03,936 Está basado en una molécula base usada en medicamentos para la hipertensión. 235 00:11:03,963 --> 00:11:05,831 Envíanos una lista de los medicamentos. 236 00:11:05,855 --> 00:11:07,901 Encontraremos la empresa farmacéutica que los fabrica 237 00:11:07,925 --> 00:11:09,319 y lo rastrearemos por sus registros. 238 00:11:09,343 --> 00:11:11,822 Dos familias enfrentadas. Veneno. Asesinato. 239 00:11:11,846 --> 00:11:13,490 Este caso parece salido de mi club de lectura. 240 00:11:13,514 --> 00:11:16,347 ¿Estás en un club de lectura en el que leen "Romeo y Julieta"? 241 00:11:16,371 --> 00:11:17,823 ¿Qué? No. "Dune". 242 00:11:17,847 --> 00:11:19,746 Los Capuleto no son nada comparados a los Harkkonen. 243 00:11:19,770 --> 00:11:22,857 Saben que George Lucas robó todo lo de los jedis de Frank Herbert, ¿no? 244 00:11:22,881 --> 00:11:26,152 Con gusto nos cuentas luego de que envíes esa lista de medicamentos. 245 00:11:28,154 --> 00:11:30,902 Los Harkkonen puede que sean más taimados que los Capuleto, 246 00:11:30,926 --> 00:11:33,760 pero no son nada en comparación con los Montaño. 247 00:11:33,784 --> 00:11:35,429 Soy Gabriella Sandoval, la hija de Vicente. 248 00:11:35,456 --> 00:11:36,975 ¿Las negociaciones de paz continuaron toda la noche? 249 00:11:36,996 --> 00:11:38,223 Solo por tu seguridad, 250 00:11:38,247 --> 00:11:39,558 por tu seguridad, por favor, retrocede. 251 00:11:39,582 --> 00:11:41,441 Retrocede, por favor. Retrocede. 252 00:11:41,465 --> 00:11:44,896 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí y tienes puesto eso? 253 00:11:46,277 --> 00:11:47,701 Estoy aquí 254 00:11:47,815 --> 00:11:50,725 usando esto porque algo terrible... 255 00:11:52,198 --> 00:11:53,717 Lo siento mucho. 256 00:11:53,741 --> 00:11:55,427 Tu padre está muerto. 257 00:11:57,286 --> 00:11:58,329 ¿Qué? 258 00:11:59,577 --> 00:12:00,828 No, eso no es cierto. 259 00:12:06,378 --> 00:12:07,481 ¿Qué haces? 260 00:12:07,505 --> 00:12:10,525 Me hago cargo de la familia y de la guerra. 261 00:12:10,549 --> 00:12:12,194 Cielos... Está costando respirar aquí. 262 00:12:12,218 --> 00:12:14,070 Tu guerra mató a mi padre. 263 00:12:14,094 --> 00:12:16,281 Tu hermano está muerto debido a esa guerra. 264 00:12:16,305 --> 00:12:18,492 Y es por eso que es una guerra que tenemos que ganar. 265 00:12:18,516 --> 00:12:21,745 Cuando sea tu turno de usar esto, espero que lo aceptes. 266 00:12:22,220 --> 00:12:23,538 Reddington tiene razón. 267 00:12:23,562 --> 00:12:25,832 Tenemos un enemigo en común. 268 00:12:36,429 --> 00:12:38,595 - ¿Seguimos en peligro? - No lo sé. 269 00:12:38,619 --> 00:12:40,722 Pero le di a nuestros amigos una pista de Ajenjo, 270 00:12:40,746 --> 00:12:42,790 así que, cuando lo encuentren, ya lo veremos. 271 00:12:43,707 --> 00:12:45,477 ¿Sabes? Con los años, 272 00:12:45,501 --> 00:12:48,021 las mujeres me han mirado fijamente 273 00:12:48,045 --> 00:12:51,316 con cantidades casi iguales de amor y odio. 274 00:12:51,340 --> 00:12:53,109 Mi supervivencia a menudo ha dependido 275 00:12:53,133 --> 00:12:57,137 de ser capaz de notar la diferencia. 276 00:13:01,559 --> 00:13:04,761 David, ¿qué diablos...? ¡La ventana! 277 00:13:05,646 --> 00:13:06,957 La abrió. 278 00:13:06,981 --> 00:13:08,959 Le dijo que no lo hiciera, pero lo hizo igual. 279 00:13:11,220 --> 00:13:13,279 ¡Va a hacer que nos maten a todos! 280 00:13:19,610 --> 00:13:21,888 Me dieron una lista 281 00:13:21,912 --> 00:13:23,948 de quiénes estarían aquí. 282 00:13:24,498 --> 00:13:25,684 No estabas en ella. 283 00:13:26,253 --> 00:13:28,270 Tito Sandoval canceló a último momento. 284 00:13:28,294 --> 00:13:30,705 Había un lugar libre. Mi padre me invitó. 285 00:13:32,381 --> 00:13:33,692 Me sorprendió. 286 00:13:34,417 --> 00:13:36,335 Aparentemente, no fui el único. 287 00:13:37,761 --> 00:13:39,406 No sé a qué se refiere. 288 00:13:39,430 --> 00:13:42,492 Creo que sí, don Montaño. 289 00:13:53,527 --> 00:13:56,590 El compuesto base que nos dio Herbie es de dominio público. 290 00:13:56,614 --> 00:14:00,051 Una docena de empresas fabrican los medicamentos, la distribución es global. 291 00:14:00,075 --> 00:14:02,637 Es imposible identificar a Ajenjo por la cadena de suministro. 292 00:14:02,661 --> 00:14:04,347 Los medicamentos son un callejón sin salida. 293 00:14:04,371 --> 00:14:06,141 Sí, pero había una chef. 294 00:14:06,165 --> 00:14:07,517 Y si envenenó la comida por orden de Ajenjo... 295 00:14:07,541 --> 00:14:08,893 ¿Tienes un nombre? 296 00:14:08,917 --> 00:14:12,564 Naomi Lindquist, de Naomi Osteria. 297 00:14:12,588 --> 00:14:14,816 A Raymond le encantan sus ñoquis. 298 00:14:15,124 --> 00:14:17,402 Lo que sé del ajenjo es esto: 299 00:14:17,426 --> 00:14:19,904 es un arbusto, tiene gusto amargo. 300 00:14:19,928 --> 00:14:21,281 Se usa en el vermut. 301 00:14:21,302 --> 00:14:24,366 Este Ajenjo es una persona, no un arbusto, y mata personas 302 00:14:24,393 --> 00:14:27,162 usando su sistema natural de respuesta a las alergias. 303 00:14:27,186 --> 00:14:28,830 Cuéntenos del trabajo. 304 00:14:28,854 --> 00:14:32,767 Fue como cualquier otro trabajo, excepto... 305 00:14:35,109 --> 00:14:36,111 Pistacho. 306 00:14:37,196 --> 00:14:38,465 Más ácido. 307 00:14:38,682 --> 00:14:39,683 ¿Excepto qué? 308 00:14:40,407 --> 00:14:42,636 Excepto por la tensión. 309 00:14:42,660 --> 00:14:45,388 Si insistes en continuar con esto, 310 00:14:45,412 --> 00:14:47,182 te ahogarás con tu paz. 311 00:14:47,531 --> 00:14:49,017 ¿Me acabas de amenazar? 312 00:14:49,041 --> 00:14:51,619 Haré más que eso si no detienes esta tontería. 313 00:14:53,212 --> 00:14:54,856 ¿Qué estás mirando? 314 00:14:54,880 --> 00:14:59,361 Eran Vicente Sandoval y un pariente. 315 00:14:59,385 --> 00:15:00,445 ¿Tito? 316 00:15:00,469 --> 00:15:02,030 Quizá deberían hablar con ellos. 317 00:15:02,054 --> 00:15:04,074 Cuatro personas están muertas porque comieron su comida. 318 00:15:04,098 --> 00:15:07,118 Cuatro personas están muertas, pero no por lo que comieron. 319 00:15:07,142 --> 00:15:08,828 Bueno, ¿cómo puede estar tan segura? 320 00:15:08,852 --> 00:15:10,455 Porque yo también comí. 321 00:15:10,479 --> 00:15:13,750 No hay ningún plato que salga sin que lo pruebe. 322 00:15:13,774 --> 00:15:15,085 Es delicioso. 323 00:15:15,109 --> 00:15:17,587 ¿Dijeron que este Ajenjo ataca a sus víctimas 324 00:15:17,611 --> 00:15:19,255 a través de sus alergias? 325 00:15:19,279 --> 00:15:20,924 Tengo alergia a los frutos secos. 326 00:15:21,357 --> 00:15:25,178 Me da otro sentido con el que entender mi medio. 327 00:15:25,202 --> 00:15:29,099 Si hubiera sido envenenada, ¿estaría aún viva? 328 00:15:29,322 --> 00:15:31,908 Si me disculpan, tengo un restaurante que dirigir. 329 00:15:33,836 --> 00:15:35,689 Antes que preguntes, la respuesta es no. 330 00:15:35,713 --> 00:15:37,315 Asuntos Legislativos con gusto va a cooperar... 331 00:15:37,339 --> 00:15:39,734 Jonathan, te llamé para hablar contigo, 332 00:15:39,758 --> 00:15:40,985 no con el enlace con la prensa. 333 00:15:41,463 --> 00:15:43,655 ¿No es por la Oficina de Asuntos Legislativos? 334 00:15:43,679 --> 00:15:46,074 No. Se trata de tu relación con Donald Ressler. 335 00:15:46,098 --> 00:15:48,243 Entiendo que se ayudan mutuamente a recuperarse. 336 00:15:48,267 --> 00:15:50,412 Respeto eso, 337 00:15:50,436 --> 00:15:52,706 pero no tanto como respeto a nuestro país. 338 00:15:52,730 --> 00:15:54,999 Primero que nada, mi relación con Don Ressler 339 00:15:55,023 --> 00:15:56,710 no es asunto tuyo. 340 00:15:56,734 --> 00:16:00,714 Y segundo, es un patriota que ha dedicado toda su vida al FBI. 341 00:16:00,738 --> 00:16:04,217 El agente Ressler es parte integral de un equipo especial secreto 342 00:16:04,241 --> 00:16:06,845 que trabaja en nombre de Raymond Reddington. 343 00:16:06,869 --> 00:16:08,930 ¿La mente maestra criminal? Eso es ridículo. 344 00:16:08,954 --> 00:16:11,599 Y no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué estoy aquí? 345 00:16:11,620 --> 00:16:13,191 - Necesito pruebas. - No. 346 00:16:13,212 --> 00:16:15,562 Necesito a alguien cercano a un miembro del equipo especial para conseguirlas. 347 00:16:15,586 --> 00:16:17,105 Entonces, busca a otro. 348 00:16:17,129 --> 00:16:18,732 - No hay nadie más. - Es mi amigo. 349 00:16:18,756 --> 00:16:20,852 Eres el único en la posición para averiguarlo, 350 00:16:20,876 --> 00:16:22,652 para ayudarlo. 351 00:16:24,681 --> 00:16:25,910 No te creo. 352 00:16:25,934 --> 00:16:28,658 Elizabeth Keen era una agente corrupta del FBI 353 00:16:28,682 --> 00:16:30,744 y la aparente heredera de Reddington. 354 00:16:30,768 --> 00:16:32,287 También era la amante de Ressler. 355 00:16:32,311 --> 00:16:34,956 ¿No me crees? Pregúntale sobre ella. 356 00:16:34,980 --> 00:16:37,125 Pregúntale sobre Liz Keen. 357 00:16:44,732 --> 00:16:46,553 Nos estamos quedando sin tiempo. 358 00:16:46,592 --> 00:16:47,903 Para ellos y para Reddington. 359 00:16:47,927 --> 00:16:49,613 Tenemos que encontrar a Tito Sandoval. 360 00:16:49,637 --> 00:16:52,616 La chef lo escuchó amenazar a Vicente por las negociaciones de paz. 361 00:16:52,640 --> 00:16:54,201 ¿Y envenenó la comida? 362 00:16:54,225 --> 00:16:56,120 No estaba en la comida. La chef prueba todo. 363 00:16:56,144 --> 00:16:58,038 Tiene alergias. No está enferma. 364 00:16:58,062 --> 00:16:59,289 Hablamos con Raymond. 365 00:16:59,313 --> 00:17:00,791 Tito no apareció en la reunión. 366 00:17:00,815 --> 00:17:03,106 Dijo que prefería matar personas que hacer las paces, 367 00:17:03,130 --> 00:17:05,962 y la gente que intentó hacer las paces ha sido asesinada. 368 00:17:05,986 --> 00:17:07,923 En una reunión que se suponía que asistiera, pero no lo hizo. 369 00:17:07,947 --> 00:17:09,508 ¿Reddington sabe dónde está Tito? 370 00:17:09,532 --> 00:17:11,468 No, pero intenta averiguarlo. 371 00:17:11,492 --> 00:17:13,429 En cuanto lo haga, lo buscan. 372 00:17:14,028 --> 00:17:15,264 ¿Está todo bien? 373 00:17:15,288 --> 00:17:17,348 Es mi apadrinado, pero lo veré después. 374 00:17:17,372 --> 00:17:18,976 Vete. Ve a ver cómo está tu amigo. 375 00:17:19,000 --> 00:17:20,910 Dembe y Siya pueden rastrear a Tito. 376 00:17:22,128 --> 00:17:24,064 Este era mi objetivo. 377 00:17:24,088 --> 00:17:25,816 Ustedes eran mi objetivo. 378 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Una nueva generación haciéndose cargo, 379 00:17:28,384 --> 00:17:32,072 dejando atrás viejas heridas y rencores. 380 00:17:32,096 --> 00:17:33,949 Usted hizo esto. Los mató. 381 00:17:33,973 --> 00:17:36,410 Era mi objetivo, no mi plan. 382 00:17:36,434 --> 00:17:39,663 Intentaba aburrirlos a muerte hablando, no matándolos. 383 00:17:39,687 --> 00:17:42,416 He perdido ocho miembros de mi familia por esta guerra. 384 00:17:42,440 --> 00:17:46,170 Le dije a mi padre que esto era estúpido e insistí en hacer las paces. 385 00:17:46,561 --> 00:17:48,672 Jamás esperé usar esto. 386 00:17:48,696 --> 00:17:51,800 Pero ahora que lo hago, te prometo, Izan, 387 00:17:51,824 --> 00:17:54,577 que en lo que respecta a mi familia, 388 00:17:55,995 --> 00:17:57,455 las muertes acaban aquí. 389 00:18:00,076 --> 00:18:02,763 Si necesitas un incentivo, prueba con este. 390 00:18:02,843 --> 00:18:04,780 Lo que pasó aquí 391 00:18:04,921 --> 00:18:07,065 es responsabilidad de tu hermano Tito. 392 00:18:07,089 --> 00:18:08,593 - NECESITO TU AYUDA. YA. - No. Imposible. 393 00:18:08,617 --> 00:18:10,360 Hay solo una manera de averiguarlo. 394 00:18:10,384 --> 00:18:12,196 Jamás haría nada contra la familia. 395 00:18:12,220 --> 00:18:14,490 Estaba en contra de hacer las paces. 396 00:18:14,514 --> 00:18:16,617 Debería haber estado aquí, pero no estuvo. 397 00:18:16,641 --> 00:18:20,746 Si esto va a terminar, tiene que responder por sí mismo. 398 00:18:20,770 --> 00:18:22,230 ¿Dónde está? 399 00:18:23,189 --> 00:18:24,516 - No lo sé. - Yo sí. 400 00:18:25,817 --> 00:18:27,419 Los estábamos rastreando. 401 00:18:27,443 --> 00:18:29,630 La reunión era en tu propiedad. 402 00:18:29,654 --> 00:18:31,256 Teníamos que asegurarnos de que no hubieran sorpresas. 403 00:18:31,280 --> 00:18:32,633 ¿Sorpresas? 404 00:18:32,657 --> 00:18:34,843 Esta paz se basó en una negociación de buena fe. 405 00:18:34,867 --> 00:18:36,512 El hecho de que actuaran a nuestras espaldas... 406 00:18:36,536 --> 00:18:38,538 Fue decisión de mi padre. 407 00:18:39,497 --> 00:18:41,908 Pero, sinceramente... él tenía razón. 408 00:18:43,000 --> 00:18:47,314 La mayoría de las negociaciones de buena fe no terminan en asesinato. 409 00:18:47,338 --> 00:18:49,233 Si Tito es el responsable, 410 00:18:49,257 --> 00:18:51,902 no puede haber paz hasta que sea encontrado. 411 00:18:51,926 --> 00:18:53,636 Así que ¿dónde está? 412 00:18:58,099 --> 00:18:59,368 La habitación está limpia. 413 00:18:59,392 --> 00:19:02,303 FBI, Sr. Sandoval. Abra la puerta. 414 00:19:03,563 --> 00:19:05,499 ¿Señor Sandoval? 415 00:19:05,523 --> 00:19:07,475 ¡Arma! 416 00:19:19,679 --> 00:19:21,556 ¡Oigan! ¿Qué diablos está pasando aquí? 417 00:19:24,375 --> 00:19:26,103 ¿Y mi padre también? 418 00:19:26,127 --> 00:19:27,855 Parece sorprendido. 419 00:19:27,879 --> 00:19:29,523 Irrumpen aquí 420 00:19:29,547 --> 00:19:31,859 y me dicen que mi padre y mi tío han sido asesinados. 421 00:19:31,883 --> 00:19:33,468 Claro que estoy sorprendido. 422 00:19:33,492 --> 00:19:34,987 ¿Quién es Ajenjo? 423 00:19:35,011 --> 00:19:36,071 No tengo ni idea. 424 00:19:36,095 --> 00:19:37,906 ¿El plan era matar solo a los Montaño? 425 00:19:37,930 --> 00:19:40,784 ¿Por eso está sorprendido? ¿Por el daño colateral? 426 00:19:40,808 --> 00:19:43,871 ¿Creen que hice esto? ¿Que maté a mi familia? 427 00:19:43,895 --> 00:19:46,373 La chef lo escuchó en la cocina 428 00:19:46,397 --> 00:19:49,543 amenazando matar a su tío si intentaba hacer las paces. 429 00:19:49,567 --> 00:19:51,420 Sí, lo amenacé. 430 00:19:51,444 --> 00:19:53,630 Pero es todo lo que fue, una amenaza. 431 00:19:53,654 --> 00:19:55,591 Todos allí han sido envenenados, 432 00:19:55,615 --> 00:19:57,773 ¿y usted está aquí asaltando el minibar? 433 00:19:57,797 --> 00:20:01,471 Estoy aquí porque mi tío no me permitió estar allí. 434 00:20:01,495 --> 00:20:03,765 ¿Qué estás mirando? 435 00:20:05,625 --> 00:20:07,102 Escúchame. 436 00:20:07,577 --> 00:20:08,854 Serás traicionado 437 00:20:08,878 --> 00:20:11,273 en cuanto bajes la guardia. 438 00:20:11,297 --> 00:20:15,051 ¡El único lenguaje que entienden los Montaño es la violencia! 439 00:20:17,303 --> 00:20:19,114 Reddington va a mediar. 440 00:20:19,138 --> 00:20:22,409 Saben bien que no deben intentar nada cuando él está involucrado. 441 00:20:22,433 --> 00:20:24,468 Ahora, todo lo que tienes que hacer 442 00:20:24,659 --> 00:20:26,703 es sentarte, asentir 443 00:20:26,896 --> 00:20:29,791 y dejar de comportarte como un niño. 444 00:20:29,815 --> 00:20:32,315 - No puedo apoyar esto. - ¿Apoyo? 445 00:20:33,402 --> 00:20:35,547 Espero obediencia. 446 00:20:35,571 --> 00:20:39,551 Si no me puedes dar eso, no te quiero allí. 447 00:20:39,575 --> 00:20:40,928 Le advertí. 448 00:20:41,238 --> 00:20:43,907 Aún estaría vivo si me hubiera escuchado. 449 00:20:44,246 --> 00:20:46,266 Todos en esa habitación pueden morir. 450 00:20:46,290 --> 00:20:48,826 Izan está allí. Es su propia sangre. 451 00:20:48,850 --> 00:20:51,229 - Si puede ayudarnos... - Lo haría si pudiera. 452 00:20:51,253 --> 00:20:52,689 Ajenjo puede. Solo díganos... 453 00:20:52,713 --> 00:20:55,108 ¡Ya les dije! ¡No sé quién es ese! 454 00:20:55,132 --> 00:20:58,278 Excepto que aparentemente mató a mi familia. 455 00:20:58,302 --> 00:20:59,905 ¿Por qué pensarían que querría eso? 456 00:20:59,929 --> 00:21:01,573 Porque todos los demás están muertos. 457 00:21:01,597 --> 00:21:03,742 O puede que mueran, excepto usted, 458 00:21:03,766 --> 00:21:06,328 lo que acabaría la guerra y lo convertiría en rey. 459 00:21:06,352 --> 00:21:07,353 ¿De qué? 460 00:21:08,354 --> 00:21:09,772 ¿De un imperio de muertos? 461 00:21:10,523 --> 00:21:11,732 Está bajo arresto. 462 00:21:12,775 --> 00:21:15,212 Tiene derecho a permanecer callado. Todo lo que diga 463 00:21:15,236 --> 00:21:17,464 puede ser usado en su contra en un tribunal. 464 00:21:20,353 --> 00:21:21,379 Dembe. 465 00:21:21,403 --> 00:21:23,928 No, no, no. Llama al 911. 466 00:21:25,337 --> 00:21:27,694 Es Ajenjo. También lo han envenenado. 467 00:21:27,718 --> 00:21:29,935 Debió haber algo en mis manos cuando lo toqué. 468 00:21:29,959 --> 00:21:32,145 Resista. Vamos a conseguirle ayuda. 469 00:21:32,169 --> 00:21:34,439 - ¿Hola? - 911. ¿Cuál es su emergencia? 470 00:21:34,463 --> 00:21:37,484 Necesito una ambulancia en el hotel Marmae, habitación 205. 471 00:21:53,588 --> 00:21:54,982 - Donald. - Hola, Jon. 472 00:21:55,006 --> 00:21:56,501 He intentado comunicarme contigo. 473 00:21:56,525 --> 00:21:58,371 Me mandaste un mensaje y desapareciste. 474 00:21:58,395 --> 00:21:59,737 Estaba por llamar a tu mujer. 475 00:21:59,761 --> 00:22:02,156 - Me alegra que no lo hicieras. - ¿Estás consumiendo? 476 00:22:02,180 --> 00:22:05,242 He estado pensando mucho. 477 00:22:05,266 --> 00:22:07,244 ¿Dónde estás? Voy a buscarte. 478 00:22:07,268 --> 00:22:08,537 Estaré bien. Gracias. 479 00:22:08,561 --> 00:22:11,040 Es que el trabajo me está matando. 480 00:22:11,064 --> 00:22:14,043 Me han... Me han pedido que 481 00:22:14,067 --> 00:22:16,879 espíe la vida personal de alguien, 482 00:22:16,903 --> 00:22:18,464 alguien que me importa. 483 00:22:18,488 --> 00:22:20,466 ¿Por qué te pedirían eso? 484 00:22:20,490 --> 00:22:22,385 Dicen que es por su bien, 485 00:22:22,409 --> 00:22:26,222 que se están aprovechando de este amigo mío, 486 00:22:26,246 --> 00:22:28,307 y que si consigo evidencia de eso, 487 00:22:28,331 --> 00:22:30,434 podrían ponerle los puntos sobre las íes. 488 00:22:30,458 --> 00:22:31,989 Lamento que te presionen así, 489 00:22:32,013 --> 00:22:34,522 pero no puedes dejar que esto te haga volver a consumir. 490 00:22:34,546 --> 00:22:36,524 Trabajaste muy duro para recaer ahora. 491 00:22:36,548 --> 00:22:37,942 Una vez en una reunión, 492 00:22:37,966 --> 00:22:40,611 recuerdo que hablaste de... un retroceso, 493 00:22:40,635 --> 00:22:41,821 de consumir de nuevo. 494 00:22:41,845 --> 00:22:44,198 El detonante fue algo personal, ¿no? 495 00:22:44,222 --> 00:22:45,700 - Sí. - Lo siento. 496 00:22:45,724 --> 00:22:48,536 No quiero recordártelo. Es que... 497 00:22:48,560 --> 00:22:50,913 ayuda saber que no estoy solo, ¿sabes? 498 00:22:50,937 --> 00:22:52,665 Bueno, perdí a alguien. 499 00:22:52,689 --> 00:22:54,625 Alguien que me importaba mucho. 500 00:22:54,649 --> 00:22:56,043 ¿Murió? 501 00:22:56,067 --> 00:22:58,462 Sí. La mataron frente a mí. 502 00:22:58,486 --> 00:22:59,964 Por Dios... 503 00:22:59,988 --> 00:23:02,091 Lo siento mucho. 504 00:23:02,115 --> 00:23:03,859 Debe haber sido horrible. 505 00:23:04,909 --> 00:23:06,679 Perdí por completo el control después de eso. 506 00:23:06,703 --> 00:23:09,682 Fumaba, esnifaba, hacía lo que sea para olvidar. 507 00:23:09,706 --> 00:23:12,748 Pero claro que no puedes olvidar. Al menos yo no puedo. 508 00:23:12,772 --> 00:23:16,313 Así que voy a las reuniones. Hablo de ello. 509 00:23:16,337 --> 00:23:19,275 Gracias por compartir eso, 510 00:23:19,299 --> 00:23:21,068 por dejarme aferrarme a ti. 511 00:23:21,092 --> 00:23:23,237 Oye, nos aferramos el uno en el otro. 512 00:23:25,055 --> 00:23:27,223 ¿Cómo se llamaba? 513 00:23:28,475 --> 00:23:31,061 Liz. Se llamaba Liz. 514 00:23:33,480 --> 00:23:36,000 Dime exactamente cómo pasó. 515 00:23:36,024 --> 00:23:37,877 Tito reaccionó a mi tacto. 516 00:23:37,901 --> 00:23:39,795 Debió haber algo en mis manos, 517 00:23:39,819 --> 00:23:41,422 crema hidratante o jabón. 518 00:23:41,446 --> 00:23:43,924 No lo sabremos con seguridad hasta que se complete el informe toxicológico. 519 00:23:43,948 --> 00:23:45,426 Cinco personas están muertas 520 00:23:45,450 --> 00:23:47,970 y no estamos más cerca de identificar a Ajenjo 521 00:23:47,994 --> 00:23:49,555 o cómo los puso en peligro. 522 00:23:49,579 --> 00:23:52,308 ¿Cuál fue nuestro punto de exposición en común? 523 00:23:52,332 --> 00:23:53,517 No fue el vino. 524 00:23:53,541 --> 00:23:55,316 ¿La comida, entonces? 525 00:23:55,340 --> 00:23:57,438 Bueno, la chef la probó y está bien. 526 00:23:57,462 --> 00:23:59,940 Tito no. Y está muerto. 527 00:23:59,964 --> 00:24:02,050 ¿Qué más? Piensen. 528 00:24:03,176 --> 00:24:04,653 Los platos. 529 00:24:05,102 --> 00:24:06,655 Tito no estuvo en la comida. 530 00:24:06,679 --> 00:24:08,282 Pero estuvo en la cocina, 531 00:24:08,306 --> 00:24:10,993 y ahí fue cuando se cortó la mano al romper el plato. 532 00:24:11,017 --> 00:24:12,661 Hay un denominador común. 533 00:24:12,685 --> 00:24:14,413 Los camareros también los tocaron, 534 00:24:14,437 --> 00:24:16,957 y hasta donde sabemos, no han sido expuestos. 535 00:24:16,981 --> 00:24:19,126 No, porque usaban guantes. 536 00:24:19,150 --> 00:24:22,546 Pensé que era un toque de elegancia y encanto. 537 00:24:22,570 --> 00:24:25,382 Imaginé que fue idea de Vicente. 538 00:24:25,406 --> 00:24:27,593 Esa teoría murió con él. 539 00:24:27,617 --> 00:24:29,011 ¿Tienes otra teoría? 540 00:24:29,035 --> 00:24:30,179 Quizá. 541 00:24:30,612 --> 00:24:34,141 Pero necesito que Herbie hable con un camarero para confirmarla. 542 00:24:38,169 --> 00:24:40,106 ¿Por qué usas eso? 543 00:24:40,130 --> 00:24:43,025 Ah, esto. Puedo explicarlo. 544 00:24:43,049 --> 00:24:44,693 ¡Dios mío! ¿Nos vamos a morir también? 545 00:24:44,717 --> 00:24:45,903 No, no, no. No. No. 546 00:24:45,927 --> 00:24:47,530 Pero si mueren, que lo dudo, 547 00:24:47,554 --> 00:24:49,532 no quiero ser el que los mate. 548 00:24:49,556 --> 00:24:51,325 Déjame empezar de nuevo. Los platos... 549 00:24:51,349 --> 00:24:53,494 ¿Alguna vez los tocaste? 550 00:24:53,518 --> 00:24:55,454 De verdad me estás alterando. 551 00:24:55,478 --> 00:24:58,040 Si sirve de consuelo, hace como mil grados aquí dentro. 552 00:24:58,064 --> 00:25:00,543 No fui envenenado, pero podría morir del golpe de calor. 553 00:25:00,567 --> 00:25:01,877 Entonces, ¿fui envenenada? 554 00:25:01,901 --> 00:25:04,296 No si no tocaste los platos directamente con las manos. 555 00:25:04,320 --> 00:25:05,798 Nos dijeron que no lo hiciéramos, 556 00:25:05,822 --> 00:25:07,341 nos ordenaron que usáramos guantes todo el tiempo. 557 00:25:07,365 --> 00:25:10,193 Muy bien. ¿Quién te dio esta orden? 558 00:25:15,454 --> 00:25:16,497 Gabriella. 559 00:25:21,972 --> 00:25:23,181 Señor Reddington. 560 00:25:25,460 --> 00:25:27,044 Lo siento mucho. 561 00:25:27,844 --> 00:25:30,197 Tu malestar es evidente y conmovedor. 562 00:25:30,221 --> 00:25:35,035 Obviamente lo sucedido aquí te resulta muy perturbador. 563 00:25:35,385 --> 00:25:36,704 Así es. 564 00:25:37,095 --> 00:25:38,789 No puede imaginarse cuánto. 565 00:25:39,139 --> 00:25:41,917 Estoy bastante seguro de que puedo. 566 00:25:42,309 --> 00:25:43,586 Por supuesto. 567 00:25:43,610 --> 00:25:46,196 La pérdida de un padre es universal. 568 00:25:47,156 --> 00:25:49,908 Al igual que el temor a perder a un amante. 569 00:25:51,242 --> 00:25:53,804 Los guantes fueron una precaución necesaria. 570 00:25:53,828 --> 00:25:56,456 No querías empezar a matar al personal. 571 00:25:57,165 --> 00:25:58,917 No sé de qué habla. 572 00:26:00,043 --> 00:26:03,689 Voy tarde a un compromiso muy importante, 573 00:26:03,713 --> 00:26:06,192 así que iré directo al grano. 574 00:26:06,216 --> 00:26:08,194 No tengo miedo a morir. 575 00:26:08,218 --> 00:26:10,946 Como eso es la excepción a la regla, 576 00:26:10,970 --> 00:26:13,574 siempre tengo la ventaja. 577 00:26:13,598 --> 00:26:15,451 Desde luego que la tengo contigo. 578 00:26:15,475 --> 00:26:17,870 Me temo que no entiendo. 579 00:26:17,894 --> 00:26:19,538 No tengo miedo a morir. 580 00:26:19,562 --> 00:26:24,484 Tú, por otra parte, estás aterrada de que Michael muera. 581 00:26:25,818 --> 00:26:28,088 Lo que usaron los camareros, lo que comieron. 582 00:26:28,112 --> 00:26:29,924 Papá me pidió que organizara la cena, 583 00:26:29,948 --> 00:26:31,190 y eso fue lo que hice. 584 00:26:31,214 --> 00:26:37,056 Lo que hiciste fue intentar matar a todos entre tú 585 00:26:37,080 --> 00:26:38,957 y un final de cuento de hadas. 586 00:26:39,835 --> 00:26:43,231 Los guerreros y extremistas de ambos lados 587 00:26:43,336 --> 00:26:46,690 que jamás aprobarían a Romeo y Julieta. 588 00:26:46,957 --> 00:26:51,695 Lamentablemente, Tito canceló y... Romeo se coló. 589 00:26:51,719 --> 00:26:54,365 Sí, quiero paz 590 00:26:54,389 --> 00:26:56,158 por muchos motivos. 591 00:26:56,182 --> 00:26:58,202 De eso se trataba hoy. 592 00:26:58,226 --> 00:27:00,454 ¿Por qué haría algo para arruinarla? 593 00:27:00,478 --> 00:27:05,668 Porque generaciones de guerra te hicieron dudar que pudiera mediar la paz 594 00:27:05,692 --> 00:27:10,839 y porque creíste que el mundo supondría que yo, 595 00:27:10,863 --> 00:27:14,885 siendo quien soy, podría haber sido el blanco de este ataque, 596 00:27:14,909 --> 00:27:17,346 y quizá los otros fueron daño colateral, 597 00:27:17,370 --> 00:27:21,749 pero desde luego que nadie ni se fijaría en ti. 598 00:27:23,418 --> 00:27:24,478 ¿Sí? 599 00:27:24,502 --> 00:27:26,587 ¿No? ¿Nada? 600 00:27:27,750 --> 00:27:28,810 Bueno. 601 00:27:28,835 --> 00:27:30,379 ¿Qué hace? 602 00:27:31,301 --> 00:27:33,988 Como ya dije, voy tarde a un compromiso, 603 00:27:34,012 --> 00:27:36,172 y la muerte es una amiga. 604 00:27:36,850 --> 00:27:38,048 Por favor. 605 00:27:39,101 --> 00:27:41,351 - No lo haga. - Dime por qué no. 606 00:27:41,477 --> 00:27:43,998 Y si eres sincera, puede que no lo haga. 607 00:27:49,068 --> 00:27:51,062 Porque si lo hace, 608 00:27:51,404 --> 00:27:53,106 podría matar al hombre que amo. 609 00:27:55,700 --> 00:27:58,870 Ajenjo. ¿Dónde podemos encontrarlo? 610 00:27:59,954 --> 00:28:02,474 Todo lo que tengo es una dirección IP en la dark web. 611 00:28:02,498 --> 00:28:04,810 Desde que vi a Michael, he intentado contactarlo, 612 00:28:04,834 --> 00:28:06,228 pero no ha respondido. 613 00:28:06,252 --> 00:28:08,397 ¿Michael sabe lo que has hecho? 614 00:28:08,421 --> 00:28:11,066 No. Pero lo hice por él. 615 00:28:11,090 --> 00:28:12,484 Por nosotros. 616 00:28:12,834 --> 00:28:14,528 ¿Y la toxina? 617 00:28:14,552 --> 00:28:16,905 Todo lo que tengo es el frasco vacío en la que vino. 618 00:28:16,929 --> 00:28:18,574 Bueno, eso es un comienzo. 619 00:28:18,598 --> 00:28:20,183 Consígueme una foto del frasco. 620 00:28:20,933 --> 00:28:22,578 Por favor. 621 00:28:22,602 --> 00:28:24,103 Lo lamento. 622 00:28:24,786 --> 00:28:26,512 A algunos asesinos les pasa. 623 00:28:31,224 --> 00:28:33,511 Esto es lo que Gabriella recibió de Ajenjo. 624 00:28:33,563 --> 00:28:35,124 Es un frasco para reactivo. 625 00:28:35,149 --> 00:28:37,794 Se usan exclusivamente para investigación y desarrollo. 626 00:28:37,818 --> 00:28:39,462 Este fue hecho por Polmyrex. 627 00:28:39,486 --> 00:28:41,240 ¿Eso nos acerca a Ajenjo? 628 00:28:41,264 --> 00:28:42,405 No por sí mismo. 629 00:28:42,429 --> 00:28:45,635 Polmyrex los distribuye a 15 empresas farmacéuticas. 630 00:28:45,659 --> 00:28:47,563 Comparé nuestra lista de compradores 631 00:28:47,587 --> 00:28:49,764 con la lista de potenciales fabricantes farmacéuticos 632 00:28:49,788 --> 00:28:52,058 que obtuvimos de Herbie y obtuvimos una coincidencia. 633 00:28:52,082 --> 00:28:54,227 Una empresa llamada Heliod RX. 634 00:28:54,251 --> 00:28:55,437 Nos dirigimos hacia allí. 635 00:28:55,461 --> 00:28:57,738 Buena suerte. Y manténgannos informados. 636 00:28:58,488 --> 00:29:00,407 Ese es nuestro equipo de investigación. 637 00:29:01,867 --> 00:29:04,613 Hay un par de proyectos en progreso ahora. 638 00:29:04,637 --> 00:29:06,114 No sé si Fleischmann los llamó, 639 00:29:06,138 --> 00:29:08,950 pero les aseguro que nuestras finanzas están en orden y actualizadas. 640 00:29:08,974 --> 00:29:10,317 Ahórrese las explicaciones. 641 00:29:10,341 --> 00:29:13,121 Estamos más interesados en quién preparó esto. 642 00:29:13,145 --> 00:29:14,831 Ese frasco contiene una sustancia 643 00:29:14,855 --> 00:29:16,917 que fue usada en una serie de envenenamientos, 644 00:29:16,941 --> 00:29:19,085 y creemos que fue desarrollada aquí. 645 00:29:19,109 --> 00:29:20,942 Nada sale a menos que haya pasado 646 00:29:20,966 --> 00:29:24,007 15 cotas de referencia de seguridad distintas y ensayos en animales. 647 00:29:24,031 --> 00:29:26,176 ¿Algunas candidatas fallan los ensayos en animales? 648 00:29:26,200 --> 00:29:28,619 Esta sustancia tiene como blanco el sistema inmune. 649 00:29:29,787 --> 00:29:32,140 Lo único que se me ocurre es Adumark. 650 00:29:32,164 --> 00:29:34,809 Era nuestra gallina de los huevos de oro, pero los ensayos en animales... 651 00:29:34,833 --> 00:29:36,561 Bueno... 652 00:29:36,585 --> 00:29:38,939 "catastróficos" fue lo que escribí en el informe. 653 00:29:38,963 --> 00:29:41,024 ¿Quién llevó a cabo esos ensayos? 654 00:29:41,048 --> 00:29:42,709 El Dr. Harris estaba a cargo. 655 00:29:42,733 --> 00:29:44,527 Con lo que pasó con esos animales de los ensayos 656 00:29:44,551 --> 00:29:47,364 y la prensa husmeando, dejamos de lado el proyecto. 657 00:29:47,388 --> 00:29:49,783 - ¿Dónde está él ahora? - La reunión general de investigación. 658 00:29:49,807 --> 00:29:51,767 Pasaron a su lado cuando entraron. 659 00:29:53,585 --> 00:29:54,788 Gracias. 660 00:30:07,116 --> 00:30:08,575 Por aquí. 661 00:30:14,759 --> 00:30:16,505 Debió bajar la escalera. 662 00:30:16,529 --> 00:30:18,401 Ve tras él. Yo pediré refuerzos. 663 00:30:31,473 --> 00:30:33,410 Una estadística curiosa. 664 00:30:33,434 --> 00:30:36,711 La mayoría de los que huyen suben las escaleras, no las bajan. 665 00:30:39,815 --> 00:30:42,127 Mi gente encontró a Ajenjo. 666 00:30:42,151 --> 00:30:43,712 ¿Les dio un antídoto? 667 00:30:43,736 --> 00:30:45,213 Aún no, pero lo hará. 668 00:30:45,237 --> 00:30:47,632 La cuestión ahora no es si viviremos, 669 00:30:47,656 --> 00:30:50,635 sino qué haremos con el don de la vida. 670 00:30:50,659 --> 00:30:52,804 Personalmente, espero algunas risas, 671 00:30:52,828 --> 00:30:57,091 unos tiernos besos y paz en nuestro tiempo. 672 00:30:57,115 --> 00:30:59,019 Ya le dije a Izan que eso es lo que quiero. 673 00:30:59,043 --> 00:31:01,521 ¿Cuatro personas están muertas y habla de paz? 674 00:31:01,545 --> 00:31:03,273 No hasta que atrapemos al asesino. 675 00:31:03,297 --> 00:31:05,400 No hasta que tenga pruebas de que su familia no es responsable. 676 00:31:05,424 --> 00:31:07,110 ¿Mi familia? 677 00:31:07,134 --> 00:31:11,156 Siempre hemos sido las víctimas, empezando por mi abuelo. 678 00:31:11,180 --> 00:31:13,884 - Era un buen hombre. - Y su muerte fue accidental. 679 00:31:13,908 --> 00:31:16,705 La mina colapsó porque tu familia puso mal las cargas. 680 00:31:16,729 --> 00:31:18,455 Las rocas se desplazaron. Fue un accidente. 681 00:31:18,479 --> 00:31:23,501 Lo hecho, hecho está, sea accidentalmente o a propósito. 682 00:31:23,525 --> 00:31:29,806 Después de tres generaciones, eso ya no importa. 683 00:31:31,158 --> 00:31:34,804 ¿Me das tu palabra de que no hiciste esto? 684 00:31:35,228 --> 00:31:37,182 - Sí. - Y yo te doy la mía. 685 00:31:37,206 --> 00:31:40,185 Eso es suficiente para mí. ¿Es suficiente para ti? 686 00:31:40,988 --> 00:31:42,232 Necesito pruebas. 687 00:31:42,257 --> 00:31:43,884 ¿Qué tal esto? 688 00:31:43,962 --> 00:31:47,115 Michael y tu prima Gabriella son amantes. 689 00:31:48,744 --> 00:31:49,745 ¿Es verdad? 690 00:31:49,885 --> 00:31:53,406 Sí, por eso quiero paz. 691 00:31:53,430 --> 00:31:56,284 Porque la guerra nos ha mantenido separados. 692 00:31:56,308 --> 00:31:58,310 No soy responsable de esto. 693 00:31:59,215 --> 00:32:00,317 Entonces, ¿quién lo es? 694 00:32:00,545 --> 00:32:01,706 El amor. 695 00:32:01,963 --> 00:32:04,501 Acaba de decir que por amor es por lo que no lo haría. 696 00:32:04,525 --> 00:32:06,628 Michael no lo haría, no. 697 00:32:06,652 --> 00:32:12,300 Pero el amor en las manos o corazones equivocados... es imprudente, 698 00:32:12,617 --> 00:32:17,831 y en mi experiencia, tan peligroso como el odio. 699 00:32:18,521 --> 00:32:19,730 Eso no puede ser verdad. 700 00:32:23,794 --> 00:32:26,029 Tienes la prueba que querías. 701 00:32:26,780 --> 00:32:29,025 Es terrible y trágico, 702 00:32:29,049 --> 00:32:33,203 pero puedes usarlo para terminar de una vez por todas con esta tontería. 703 00:32:34,930 --> 00:32:36,324 O no. 704 00:32:36,915 --> 00:32:38,892 La decisión es tuya. 705 00:32:40,894 --> 00:32:42,122 Lo hice por nosotros. 706 00:32:42,146 --> 00:32:44,624 ¿Mataste a mi padre por nosotros? 707 00:32:44,648 --> 00:32:47,168 Tarde o temprano, la enemistad lo habría matado, 708 00:32:47,567 --> 00:32:49,253 a tu padre y al mío. 709 00:32:49,278 --> 00:32:50,588 Tenía que parar. 710 00:32:50,613 --> 00:32:52,970 ¿Cómo esto para nada? 711 00:32:52,994 --> 00:32:56,719 Te pone a cargo para hacer las paces, para acabarlo. 712 00:32:56,743 --> 00:33:01,516 - ¿Acabarlo? Mataste a cuatro personas. - ¿Izan y tú pueden hacer las paces? 713 00:33:01,540 --> 00:33:04,477 - Eso es irrelevante. - Es lo único que importa. 714 00:33:04,501 --> 00:33:06,813 Porque es la única manera de poder estar juntos. 715 00:33:06,837 --> 00:33:09,906 Y lo siento, pero para mí, eso es lo único que importa. 716 00:33:11,341 --> 00:33:13,201 Sé que sientes lo mismo. 717 00:33:17,593 --> 00:33:19,595 Creía que eras diferente. 718 00:33:20,976 --> 00:33:22,537 Soy diferente. 719 00:33:22,794 --> 00:33:24,330 Sí. 720 00:33:24,474 --> 00:33:25,874 Eres peor. 721 00:33:34,280 --> 00:33:35,465 Abogado. 722 00:33:35,489 --> 00:33:37,175 ¿Mató a cuatro personas, 723 00:33:37,199 --> 00:33:39,177 envenenó a otras tres y pide un abogado? 724 00:33:39,201 --> 00:33:40,845 Si de eso me acusan, 725 00:33:40,869 --> 00:33:42,681 parece que ya respondió su pregunta. 726 00:33:42,705 --> 00:33:44,975 Si mi veneno 727 00:33:44,999 --> 00:33:47,894 terminara siendo usado en Raymond Reddington, 728 00:33:47,918 --> 00:33:50,313 querría cooperar con quien pudiera 729 00:33:50,337 --> 00:33:51,711 para permanecer a salvo. 730 00:33:51,735 --> 00:33:53,149 Lo está inventando. 731 00:33:53,173 --> 00:33:57,028 Y dicen que su gente puede encontrar a cualquiera en donde sea. 732 00:33:57,052 --> 00:33:59,296 Puede ir a que lo fichen y encierren 733 00:33:59,320 --> 00:34:04,202 y esperar a hablar con su abogado un día, una semana, un mes. 734 00:34:04,226 --> 00:34:06,955 O puede quedarse en un centro clandestino del FBI. 735 00:34:06,979 --> 00:34:09,982 Eso podría bastar para protegerlo de la ira de Reddington. 736 00:34:13,777 --> 00:34:15,005 ¿Qué quieren saber? 737 00:34:15,029 --> 00:34:16,548 Cuéntenos de Adumark. 738 00:34:16,572 --> 00:34:19,116 Está hecha con una quiralidad de dos de los normales... 739 00:34:22,076 --> 00:34:23,554 Es pegajosa. 740 00:34:23,578 --> 00:34:25,599 Se adhiere a los glóbulos blancos. 741 00:34:25,623 --> 00:34:27,475 - Eso es todo. - ¿Es todo lo que hace? 742 00:34:27,499 --> 00:34:29,728 Causa una hipersensibilidad inducida por medicamento. 743 00:34:29,752 --> 00:34:31,396 En lugar del cuerpo reaccionar ante eso, 744 00:34:31,420 --> 00:34:34,023 sintoniza el cuerpo para que reaccione al ambiente. 745 00:34:34,047 --> 00:34:37,068 Cualquier particularidad inmunológica que pueda tener 746 00:34:37,092 --> 00:34:38,552 se vuelve letal. 747 00:34:39,595 --> 00:34:40,739 ¿Por qué venderla? 748 00:34:41,331 --> 00:34:43,742 Salvar vidas jamás fue el objetivo. 749 00:34:43,766 --> 00:34:45,744 Quería riqueza, estatus. 750 00:34:45,768 --> 00:34:48,538 En su lugar, obtuve un químico cuyo único uso era la muerte 751 00:34:48,562 --> 00:34:50,498 retrasada y casi indetectable. 752 00:34:50,522 --> 00:34:52,958 Adumark acabó con mi carrera, 753 00:34:52,982 --> 00:34:55,261 así que me quedé en Heliod para tener acceso al laboratorio, 754 00:34:55,285 --> 00:34:56,920 así podía sintetizarla cuando sea que lo quisiera. 755 00:34:56,944 --> 00:34:59,780 - Necesitamos el antídoto. - No lo necesitan. 756 00:34:59,804 --> 00:35:02,117 Las tres personas que envenenó sí. 757 00:35:03,327 --> 00:35:05,263 Parece que no lo entienden. 758 00:35:05,647 --> 00:35:08,433 Se basó en un medicamento para la hipertensión. 759 00:35:08,457 --> 00:35:09,809 ¿Y? 760 00:35:09,833 --> 00:35:12,604 Y se procesa como medicamento para la hipertensión. 761 00:35:12,628 --> 00:35:14,397 Los riñones lo eliminan por la orina. 762 00:35:14,421 --> 00:35:15,899 ¿No quieren morir? 763 00:35:15,923 --> 00:35:18,693 Todo lo que tienen que hacer es esperar en una habitación limpia. 764 00:35:18,717 --> 00:35:19,903 ¿Por cuánto tiempo? 765 00:35:19,927 --> 00:35:22,205 18 horas, 24 como máximo. 766 00:35:23,097 --> 00:35:25,241 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 767 00:35:25,265 --> 00:35:26,826 Excepto por la parte donde me agradecen 768 00:35:26,850 --> 00:35:28,370 por exponer a Reddington. 769 00:35:28,394 --> 00:35:30,872 El más buscado del FBI por Dios sabe cuánto tiempo 770 00:35:30,896 --> 00:35:33,091 y yo fui quien lo eliminó. 771 00:35:35,567 --> 00:35:37,504 - ¿Escuchó eso? - Sí. 772 00:35:37,528 --> 00:35:39,506 Según mis cálculos, Reddington y los otros 773 00:35:39,530 --> 00:35:41,883 tienen siete horas más antes de estar a salvo. 774 00:35:41,907 --> 00:35:44,260 Mientras que Reddington se quede allí, debería estar bien. 775 00:35:44,284 --> 00:35:45,970 Entonces, es hombre muerto. 776 00:35:45,994 --> 00:35:47,389 ¿Hablaste con Reddington? 777 00:35:47,413 --> 00:35:49,891 Lo llamé como me pidió para decirle que se quedara allí. 778 00:35:49,915 --> 00:35:52,018 No atendía, así que probé con Herbie. 779 00:35:52,042 --> 00:35:53,895 Me dijo que Reddington se había ido. 780 00:35:53,919 --> 00:35:55,689 ¿Se fue? ¿Adónde se fue? 781 00:35:55,829 --> 00:35:58,706 Bueno, no me lo dijo, solo que se marchó. 782 00:36:02,761 --> 00:36:04,698 No te preocupes. Voy en camino. 783 00:36:04,719 --> 00:36:07,748 Prometí que estaría allí. No querría estar en otra parte ni muerto. 784 00:36:21,374 --> 00:36:23,084 No sé cómo volver de esto. 785 00:36:24,311 --> 00:36:25,988 Quizá no volvemos. 786 00:36:27,249 --> 00:36:28,917 Quizá empezamos de nuevo. 787 00:36:29,883 --> 00:36:31,009 ¿Cómo? 788 00:36:31,863 --> 00:36:33,182 Con paciencia. 789 00:37:28,399 --> 00:37:31,170 Raymond no estaba allí. ¿Han sabido de él? 790 00:37:31,194 --> 00:37:32,922 No. 791 00:37:32,946 --> 00:37:34,673 No entiendo a Reddington. 792 00:37:34,697 --> 00:37:37,343 Solo tenía que quedarse allí unas horas más. 793 00:37:37,367 --> 00:37:39,720 ¿Por qué ponerse en tal riesgo? 794 00:38:31,379 --> 00:38:33,190 Jonathan. 795 00:38:33,214 --> 00:38:35,117 No puedo decir que me sorprende verte. 796 00:38:37,010 --> 00:38:38,636 ¿Le preguntaste sobre Elizabeth? 797 00:38:40,138 --> 00:38:41,222 Sí. 798 00:38:42,849 --> 00:38:45,828 Incluso después que me contaste de su conexión, 799 00:38:45,852 --> 00:38:49,581 no quise creer que lo que dijiste de él fuera verdad. 800 00:38:49,605 --> 00:38:53,609 Pero mientras más investigaba quién fue la agente Keen... 801 00:38:54,652 --> 00:38:56,547 Mató al fiscal general. 802 00:38:56,571 --> 00:38:58,215 Fue una fugitiva junto a Reddington. 803 00:38:58,239 --> 00:39:00,634 Tenemos que acabar con eso, y tenemos que hacerlo ahora, 804 00:39:00,658 --> 00:39:03,804 y no puedo hacerlo sin tu ayuda. 805 00:39:06,581 --> 00:39:08,400 ¿Qué necesitas que haga? 806 00:39:25,391 --> 00:39:27,036 ¿Tienes ganas de morir? 807 00:39:27,060 --> 00:39:28,620 No, pero tú parece que sí, 808 00:39:28,644 --> 00:39:33,042 o te lo pensarías mejor antes de meterte en mi casa. 809 00:39:33,066 --> 00:39:34,718 ¿Como te metes tú en la mía? 810 00:39:36,319 --> 00:39:39,506 Confío en tu calma extraordinaria. 811 00:39:39,530 --> 00:39:43,326 Creo que me conoces lo suficiente para no confiar en la mía. 812 00:39:44,619 --> 00:39:46,847 Deberías estar en cuarentena. 813 00:39:46,871 --> 00:39:50,517 Deberías haber visto a Agnes. 814 00:39:50,541 --> 00:39:53,520 Era un ángel. 815 00:39:53,544 --> 00:39:55,731 Un ángel absoluto. 816 00:39:56,198 --> 00:39:58,192 Me habría encantado haberla visto, 817 00:39:58,216 --> 00:40:00,694 pero estaba un poco ocupado intentando salvarte el pellejo. 818 00:40:00,718 --> 00:40:04,031 Lo que podría no haber hecho de saber lo poco que lo valoras. 819 00:40:04,055 --> 00:40:06,617 ¿Herbie te explicó el problema? 820 00:40:06,641 --> 00:40:08,827 ¿Lo vulnerable que eres las próximas horas? 821 00:40:08,851 --> 00:40:11,246 ¿Que podrías morir por cualquier cosa que huelas, 822 00:40:11,270 --> 00:40:12,790 toques o saborees? 823 00:40:12,814 --> 00:40:15,483 La vida es gestión de riesgos, Harold. 824 00:40:16,359 --> 00:40:19,463 Prioridades, peligros, promesas. 825 00:40:19,487 --> 00:40:21,298 Le di mi palabra a Agnes. 826 00:40:21,640 --> 00:40:23,759 Cumplirla vale la pena el riesgo. 827 00:40:23,783 --> 00:40:26,512 Estás indefenso ante esto. Completamente. 828 00:40:26,536 --> 00:40:30,432 Después de todas las precauciones que tomaste para sobrevivir estos años, 829 00:40:30,607 --> 00:40:32,643 de golpe, te parece bien poner tu vida 830 00:40:32,667 --> 00:40:35,062 bajo control de la pura suerte. 831 00:40:35,385 --> 00:40:36,428 ¿Por qué? 832 00:40:37,797 --> 00:40:39,316 ¿Ajenjo habló? 833 00:40:39,626 --> 00:40:40,627 Responde. 834 00:40:42,677 --> 00:40:44,679 Atrapamos a uno de la lista negra. 835 00:40:45,346 --> 00:40:47,807 Resolvimos una disputa generacional. 836 00:40:48,683 --> 00:40:51,378 Algunos fuimos al ballet. 837 00:40:52,812 --> 00:40:55,332 Eso es un buen día en la opinión de cualquiera. 838 00:40:55,356 --> 00:40:56,800 Desde luego que lo es en la mía. 839 00:40:58,954 --> 00:41:00,456 No es un juego. 840 00:41:01,529 --> 00:41:04,424 Y no somos simplemente asociados. 841 00:41:04,448 --> 00:41:05,783 Te tengo cariño. 842 00:41:06,402 --> 00:41:09,780 Y lo que importa más, Agnes te tiene cariño. 843 00:41:10,621 --> 00:41:12,608 Tienes que respetar eso. 844 00:41:13,108 --> 00:41:14,443 Y lo respeto, Harold. 845 00:41:16,773 --> 00:41:17,899 Muchísimo. 846 00:41:19,547 --> 00:41:21,316 En este momento de nuestras vidas, 847 00:41:21,340 --> 00:41:23,694 yo, por mi parte, quiero tantos recordatorios 848 00:41:23,718 --> 00:41:28,222 de la bondad y la belleza como este mundo tenga para ofrecer. 849 00:41:30,793 --> 00:41:32,192 ¿Como el ballet de Agnes? 850 00:41:32,689 --> 00:41:34,941 Como el ballet de Agnes. 851 00:41:36,116 --> 00:41:39,999 No se me ocurre un motivo mejor para arriesgar mi vida. 852 00:41:40,307 --> 00:41:41,350 ¿Y a ti? 853 00:41:47,842 --> 00:41:52,850 www.subtitulamos.tv