Todo va a estar bien, querida.
Una vez que frotes
unas pizcas de talco en las suelas,
estarás volando.
Sí, claro que iré. Te lo prometí.
Tan pronto lime asperezas en un desacuerdo menor.
¿Así es como comienzas las negociaciones de paz?
Considerando nuestro pasado, agradezcan que no los registre desnudos.
Lo comprendemos.
Esto nos pone a su merced.
No hay nada comprensible en ello.
Por aquí.
¿Por qué tenías que insultarlo?
Su familia es nuestro enemigo.
Lo que pase hoy no va a cambiar eso.
Quizá no para Vicente y para ti.
¿Para mí?
Espero que lo cambie todo.
¡Vicente! ¡Raoul!
Buenas tardes, caballeros.
¿Qué hacías en mi despensa?
Husmeaba.
La mayoría de las personas revisan el correo o el botiquín.
Te sorprendería lo mucho que una despensa
te cuenta de una persona.
Bueno, ¿qué descubriste de mí?
Tienes una colección enciclopédica
de cristalería.
Desde vasos altos a vasos de whisky,
copas para martini y brandy y vasos cerveceros.
Es impresionante.
Aplaudo tu hígado.
Pero parece que sientes nostalgia por el pasado.
No esperaba una comida tan elegantemente decadente.
No vine aquí a comer. Vine a escuchar.
Dijiste que tenías una propuesta.
Escuchémosla.
Paciencia.
La paciencia no es un plan.
No, es un prerrequisito.
Significa que comemos primero y discutimos después.
Seguimos la columna de burbujas
y allí estaba Vicente, absolutamente furioso
en el chasis hundido del Alfa Romeo del 39.
Cinco minutos más y habría estado muerto.
Pero Raoul y yo lo llevamos rápido a la superficie,
donde sin demora te quitaste el regulador y gritaste...
"¿No me escuchaban tocando la bocina una y otra vez?".
En nuestras mentes, ese auto era mítico.
El fantasma del embalse Bayano.
Pero cuando lo sacamos a la superficie...
Bueno, todo el misterio se había ido.
Arriesgamos nuestras vidas por un auto viejo.
Muchas cosas en la vida son así,
cosas que crees que son increíblemente importantes,
pero cuando las sacas a la luz y las ves bien...
no lo son.
Mi propuesta es justa. Funcionará.
Siempre que tengan paciencia.
Así que un brindis, una promesa, por la paciencia.
Un momento, Raymond.
Tengo algo muy especial.
Un Clos du Mesnil del 2006.
Dios mío.
Para todos.
Para mí, sidra sin alcohol.
Me temo que tengo alergia a los sulfitos.
Sí.
Y no, Raoul, no intento envenenarte.
Solo no me quiero envenenar yo.
Por la paciencia.
Bueno, es delicioso, Vicente.
¿Estás bien?
- ¡Vicente! - Puede estar en shock.
Recuéstenlo. ¿Alguien tiene epinefrina?
Sí, yo tengo.
¿Vicente?
¿Qué hiciste?
¿Yo? ¡La comida es de ustedes!
¡Bebió su propia sidra!
León no.
Llamaré al 911.
No, no lo harás.
Tienen una reacción anafiláctica. Podrían morir si no lo hago.
El resto de nosotros moriremos si lo haces.
Me temo que he visto esto antes.
Sé lo que pasará a continuación.
Nadie se marcha.
Nadie entra.
Les explicaré el porqué después que hagamos todo lo posible
para hacer que Vicente y León estén un poco más cómodos.
La paciencia es de repente el menor de nuestros problemas.
www.subtitulamos.tv
AJENJO (N.º 182)
Esta es mi ficha de los dos meses y quiero que la tengas.
Es tu ficha. Te la ganaste.
Vi a mi proveedor ayer. No fue eso.
Estaba en mi farmacia comprando crema para las hemorroides.
Al principio, pensé: "Vaya, el karma, ¿no?".
Luego... esperé a que llegaran las ganas.
De comprar. De consumir.
Pero fue muy raro.
Es como cuando eras pequeño y veías a tu maestra fuera de la escuela.
Eso fue un gran paso.
Ah, y me mudé de nuevo con Jill.
Eso es increíble.
Sí. Sabe que soy un trabajo en progreso.
Pero dijo que le gusta lo que ha visto hasta ahora.
Y mucho de eso es gracias a ti.
No. Has sido tú.
Junto con Jill, eres la persona más importante en mi vida.
Y apenas si sé algo de ti.
Bueno, la A de NA es por anónimos.
Sé lo que necesito saber.
Salvaste mi vida.
Y por eso, esto te pertenece.
¿Vicente y León?
Sí, a segundos uno del otro.
¿Luego del brindis?
- Estaba en el vino. - Bebieron de botellas diferentes.
Cualquiera sea la toxina, supongo que todos hemos sido expuestos.
Me recuerda al incidente en Timor Oriental.
Dijiste que creías que estaba muerto.
Sí. Me temo que puede que me haya equivocado.
Solo lo conocemos como Ajenjo.
Un asesino a sueldo. Relativamente nuevo en esto.
Pero sus venenos son casi indetectables.
¿Este Ajenjo envenenó a dos personas?
Dos hermanos.
Vicente y León Sandoval.
Asesinados en su chalet en Miami.
Las familias Sandoval y Montaño
son dueñas de una mina en la República Dominicana.
Rica en cobalto y aluminio.
Hace décadas, la negligencia de un miembro
de la familia Sandoval resultó en un accidente minero
que acabó con la vida del patriarca de los Montaño.
En unas pocas semanas,
dos Sandoval habían sido asesinados en represalia
y las familias han sido enemigos a muerte desde entonces.
¿Qué tiene que ver esto con Red?
Cuando comenzó la enemistad, se detuvo la extracción de la mina.
Detectando una oportunidad,
Raymond se ofreció a gestionar la mina por ellos.
Resolvió su problema de negocios,
pero evidentemente no el personal.
Eso es lo que quería hacer hoy. Parece que alguien no estaba de acuerdo.
Lo que nos lleva a Ajenjo.
¿Quién es?
No me importa quién es. Me importa quién lo contrató.
No fui yo.
¿Y por qué solo mi familia fue envenenada?
Ajenjo no envenena a las personas,
más bien accede a sus sistemas inmunes
para hacerlos más vulnerables a ser envenenados.
Convierte en arma al más pequeño de los alérgenos
y oculta su objetivo
haciendo que todos alrededor de ese objetivo también estén en peligro.
Si tengo razón y esto es obra de Ajenjo,
todos hemos sido expuestos.
Un avión se estrella en los campos de arroz de Timor Oriental
después de una comida en mal estado en el vuelo.
Y el año pasado, el antiguo director ejecutivo
de GoldiBlock Seguridad y Software
fue hallado muerto en una playa de Madagascar,
culpa de su loción bronceadora.
Cada muerte causada por una alergia previa
leve y de golpe agresiva en la víctima.
Necesito un poco de aire.
Abre esa ventana
y podría ser la última vez que respires.
La próxima vez, deberían registrarte.
Lo hicimos.
- ¡No tengo ninguna alergia! - Ni capacidad de concentración, parece.
Ahora somos vulnerables a todo.
Y no podemos hacer nada al respecto
hasta que sepamos cómo nos han hecho vulnerables.
Y hasta que lo descubramos, no nos vamos a ninguna parte.
Pero quédense tranquilos
que tengo al mejor hombre trabajando en eso ahora mismo.
Sí. Olvídenlo.
No vas a comer nada ni beber el vino.
Ir allí no te pondrá en peligro alguno.
¿Entrar a una habitación con enemigos a muerte, dos cadáveres
y tres décadas de recriminación? No, gracias.
No solo las familias están en peligro.
Raymond también lo está.
Son criminales veteranos. No puedo entrar allí como si nada.
Puedes, como experto médico de Red.
Pero no soy el experto médico de Red.
Herbert es mi experto médico,
un analista forense conocido mundialmente.
Este traje no es solo para su protección,
sino también para protegernos de... bueno, de todo.
Lamento mucho su pérdida.
Él no perdió a nadie.
Ni maté a nadie.
- Sigues repitiendo eso. - Porque es verdad.
Vine aquí a hacer las paces, especialmente ahora.
¿Especialmente ahora?
La enemistad comenzó con la muerte de un Montaño.
¡Que termine con la muerte de dos Sandoval!
¡Ya basta!
¿Raoul?
- ¿Raoul? - No, no, no, no.
¡Por favor! ¡Haz algo!
No hay nada que él pueda hacer.
Eso es dermografismo.
Es una alergia al tacto humano. Es bastante común. Jamás es letal.
Hasta ahora.
Usted lo vio.
Mató a mi padre.
Vimos a tu padre ser asesinado, pero no por Izan.
Mala enfermedad devore a ambas casas.
Si fuera ustedes, comenzaría a trabajar en esa paz,
porque ahora tienen más en común que nunca.
Alguien los quiere a todos muertos.
¿Están viendo mi informe de la espectroscopia?
Viendo, sí. Entendiendo, no.
La comida fue envenenada con un compuesto químico
que estimula la inmunoglobulina E.
Es el anticuerpo responsable de la mayoría de las reacciones alérgicas.
Al estimularla, Ajenjo ha convertido unas reacciones leves en unas mortales.
Parece que León tenía una versión leve
de la alergia al sulfito de su hermano.
Pero en cuanto a Vicente, las cantidades residuales de sulfitos
son un subproducto natural de la elaboración de la sidra.
No son suficientes como para ponerlas en la etiqueta,
pero en este caso, suficientes para matar.
¿Este compuesto se puede rastrear hasta Ajenjo?
En teoría, sí.
Está basado en una molécula base usada en medicamentos para la hipertensión.
Envíanos una lista de los medicamentos.
Encontraremos la empresa farmacéutica que los fabrica
y lo rastrearemos por sus registros.
Dos familias enfrentadas. Veneno. Asesinato.
Este caso parece salido de mi club de lectura.
¿Estás en un club de lectura en el que leen "Romeo y Julieta"?
¿Qué? No. "Dune".
Los Capuleto no son nada comparados a los Harkkonen.
Saben que George Lucas robó todo lo de los jedis de Frank Herbert, ¿no?
Con gusto nos cuentas luego de que envíes esa lista de medicamentos.
Los Harkkonen puede que sean más taimados que los Capuleto,
pero no son nada en comparación con los Montaño.
Soy Gabriella Sandoval, la hija de Vicente.
¿Las negociaciones de paz continuaron toda la noche?
Solo por tu seguridad,
por tu seguridad, por favor, retrocede.
Retrocede, por favor. Retrocede.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí y tienes puesto eso?
Estoy aquí
usando esto porque algo terrible...
Lo siento mucho.
Tu padre está muerto.
¿Qué?
No, eso no es cierto.
¿Qué haces?
Me hago cargo de la familia y de la guerra.
Cielos... Está costando respirar aquí.
Tu guerra mató a mi padre.
Tu hermano está muerto debido a esa guerra.
Y es por eso que es una guerra que tenemos que ganar.
Cuando sea tu turno de usar esto, espero que lo aceptes.
Reddington tiene razón.
Tenemos un enemigo en común.
- ¿Seguimos en peligro? - No lo sé.
Pero le di a nuestros amigos una pista de Ajenjo,
así que, cuando lo encuentren, ya lo veremos.
¿Sabes? Con los años,
las mujeres me han mirado fijamente
con cantidades casi iguales de amor y odio.
Mi supervivencia a menudo ha dependido
de ser capaz de notar la diferencia.
David, ¿qué diablos...? ¡La ventana!
La abrió.
Le dijo que no lo hiciera, pero lo hizo igual.
¡Va a hacer que nos maten a todos!
Me dieron una lista
de quiénes estarían aquí.
No estabas en ella.
Tito Sandoval canceló a último momento.
Había un lugar libre. Mi padre me invitó.
Me sorprendió.
Aparentemente, no fui el único.
No sé a qué se refiere.
Creo que sí, don Montaño.
El compuesto base que nos dio Herbie es de dominio público.
Una docena de empresas fabrican los medicamentos, la distribución es global.
Es imposible identificar a Ajenjo por la cadena de suministro.
Los medicamentos son un callejón sin salida.
Sí, pero había una chef.
Y si envenenó la comida por orden de Ajenjo...
¿Tienes un nombre?
Naomi Lindquist, de Naomi Osteria.
A Raymond le encantan sus ñoquis.
Lo que sé del ajenjo es esto:
es un arbusto, tiene gusto amargo.
Se usa en el vermut.
Este Ajenjo es una persona, no un arbusto, y mata personas
usando su sistema natural de respuesta a las alergias.
Cuéntenos del trabajo.
Fue como cualquier otro trabajo, excepto...
Pistacho.
Más ácido.
¿Excepto qué?
Excepto por la tensión.
Si insistes en continuar con esto,
te ahogarás con tu paz.
¿Me acabas de amenazar?
Haré más que eso si no detienes esta tontería.
¿Qué estás mirando?
Eran Vicente Sandoval y un pariente.
¿Tito?
Quizá deberían hablar con ellos.
Cuatro personas están muertas porque comieron su comida.
Cuatro personas están muertas, pero no por lo que comieron.
Bueno, ¿cómo puede estar tan segura?
Porque yo también comí.
No hay ningún plato que salga sin que lo pruebe.
Es delicioso.
¿Dijeron que este Ajenjo ataca a sus víctimas
a través de sus alergias?
Tengo alergia a los frutos secos.
Me da otro sentido con el que entender mi medio.
Si hubiera sido envenenada, ¿estaría aún viva?
Si me disculpan, tengo un restaurante que dirigir.
Antes que preguntes, la respuesta es no.
Asuntos Legislativos con gusto va a cooperar...
Jonathan, te llamé para hablar contigo,
no con el enlace con la prensa.
¿No es por la Oficina de Asuntos Legislativos?
No. Se trata de tu relación con Donald Ressler.
Entiendo que se ayudan mutuamente a recuperarse.
Respeto eso,
pero no tanto como respeto a nuestro país.
Primero que nada, mi relación con Don Ressler
no es asunto tuyo.
Y segundo, es un patriota que ha dedicado toda su vida al FBI.
El agente Ressler es parte integral de un equipo especial secreto
que trabaja en nombre de Raymond Reddington.
¿La mente maestra criminal? Eso es ridículo.
Y no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué estoy aquí?
- Necesito pruebas. - No.
Necesito a alguien cercano a un miembro del equipo especial para conseguirlas.
Entonces, busca a otro.
- No hay nadie más. - Es mi amigo.
Eres el único en la posición para averiguarlo,
para ayudarlo.
No te creo.
Elizabeth Keen era una agente corrupta del FBI
y la aparente heredera de Reddington.
También era la amante de Ressler.
¿No me crees? Pregúntale sobre ella.
Pregúntale sobre Liz Keen.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Para ellos y para Reddington.
Tenemos que encontrar a Tito Sandoval.
La chef lo escuchó amenazar a Vicente por las negociaciones de paz.
¿Y envenenó la comida?
No estaba en la comida. La chef prueba todo.
Tiene alergias. No está enferma.
Hablamos con Raymond.
Tito no apareció en la reunión.
Dijo que prefería matar personas que hacer las paces,
y la gente que intentó hacer las paces ha sido asesinada.
En una reunión que se suponía que asistiera, pero no lo hizo.
¿Reddington sabe dónde está Tito?
No, pero intenta averiguarlo.
En cuanto lo haga, lo buscan.
¿Está todo bien?
Es mi apadrinado, pero lo veré después.
Vete. Ve a ver cómo está tu amigo.
Dembe y Siya pueden rastrear a Tito.
Este era mi objetivo.
Ustedes eran mi objetivo.
Una nueva generación haciéndose cargo,
dejando atrás viejas heridas y rencores.
Usted hizo esto. Los mató.
Era mi objetivo, no mi plan.
Intentaba aburrirlos a muerte hablando, no matándolos.
He perdido ocho miembros de mi familia por esta guerra.
Le dije a mi padre que esto era estúpido e insistí en hacer las paces.
Jamás esperé usar esto.
Pero ahora que lo hago, te prometo, Izan,
que en lo que respecta a mi familia,
las muertes acaban aquí.
Si necesitas un incentivo, prueba con este.
Lo que pasó aquí
es responsabilidad de tu hermano Tito.
- NECESITO TU AYUDA. YA. - No. Imposible.
Hay solo una manera de averiguarlo.
Jamás haría nada contra la familia.
Estaba en contra de hacer las paces.
Debería haber estado aquí, pero no estuvo.
Si esto va a terminar, tiene que responder por sí mismo.
¿Dónde está?
- No lo sé. - Yo sí.
Los estábamos rastreando.
La reunión era en tu propiedad.
Teníamos que asegurarnos de que no hubieran sorpresas.
¿Sorpresas?
Esta paz se basó en una negociación de buena fe.
El hecho de que actuaran a nuestras espaldas...
Fue decisión de mi padre.
Pero, sinceramente... él tenía razón.
La mayoría de las negociaciones de buena fe no terminan en asesinato.
Si Tito es el responsable,
no puede haber paz hasta que sea encontrado.
Así que ¿dónde está?
La habitación está limpia.
FBI, Sr. Sandoval. Abra la puerta.
¿Señor Sandoval?
¡Arma!
¡Oigan! ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Y mi padre también?
Parece sorprendido.
Irrumpen aquí
y me dicen que mi padre y mi tío han sido asesinados.
Claro que estoy sorprendido.
¿Quién es Ajenjo?
No tengo ni idea.
¿El plan era matar solo a los Montaño?
¿Por eso está sorprendido? ¿Por el daño colateral?
¿Creen que hice esto? ¿Que maté a mi familia?
La chef lo escuchó en la cocina
amenazando matar a su tío si intentaba hacer las paces.
Sí, lo amenacé.
Pero es todo lo que fue, una amenaza.
Todos allí han sido envenenados,
¿y usted está aquí asaltando el minibar?
Estoy aquí porque mi tío no me permitió estar allí.
¿Qué estás mirando?
Escúchame.
Serás traicionado
en cuanto bajes la guardia.
¡El único lenguaje que entienden los Montaño es la violencia!
Reddington va a mediar.
Saben bien que no deben intentar nada cuando él está involucrado.
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es sentarte, asentir
y dejar de comportarte como un niño.
- No puedo apoyar esto. - ¿Apoyo?
Espero obediencia.
Si no me puedes dar eso, no te quiero allí.
Le advertí.
Aún estaría vivo si me hubiera escuchado.
Todos en esa habitación pueden morir.
Izan está allí. Es su propia sangre.
- Si puede ayudarnos... - Lo haría si pudiera.
Ajenjo puede. Solo díganos...
¡Ya les dije! ¡No sé quién es ese!
Excepto que aparentemente mató a mi familia.
¿Por qué pensarían que querría eso?
Porque todos los demás están muertos.
O puede que mueran, excepto usted,
lo que acabaría la guerra y lo convertiría en rey.
¿De qué?
¿De un imperio de muertos?
Está bajo arresto.
Tiene derecho a permanecer callado. Todo lo que diga
puede ser usado en su contra en un tribunal.
Dembe.
No, no, no. Llama al 911.
Es Ajenjo. También lo han envenenado.
Debió haber algo en mis manos cuando lo toqué.
Resista. Vamos a conseguirle ayuda.
- ¿Hola? - 911. ¿Cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia en el hotel Marmae, habitación 205.
- Donald. - Hola, Jon.
He intentado comunicarme contigo.
Me mandaste un mensaje y desapareciste.
Estaba por llamar a tu mujer.
- Me alegra que no lo hicieras. - ¿Estás consumiendo?
He estado pensando mucho.
¿Dónde estás? Voy a buscarte.
Estaré bien. Gracias.
Es que el trabajo me está matando.
Me han... Me han pedido que
espíe la vida personal de alguien,
alguien que me importa.
¿Por qué te pedirían eso?
Dicen que es por su bien,
que se están aprovechando de este amigo mío,
y que si consigo evidencia de eso,
podrían ponerle los puntos sobre las íes.
Lamento que te presionen así,
pero no puedes dejar que esto te haga volver a consumir.
Trabajaste muy duro para recaer ahora.
Una vez en una reunión,
recuerdo que hablaste de... un retroceso,
de consumir de nuevo.
El detonante fue algo personal, ¿no?
- Sí. - Lo siento.
No quiero recordártelo. Es que...
ayuda saber que no estoy solo, ¿sabes?
Bueno, perdí a alguien.
Alguien que me importaba mucho.
¿Murió?
Sí. La mataron frente a mí.
Por Dios...
Lo siento mucho.
Debe haber sido horrible.
Perdí por completo el control después de eso.
Fumaba, esnifaba, hacía lo que sea para olvidar.
Pero claro que no puedes olvidar. Al menos yo no puedo.
Así que voy a las reuniones. Hablo de ello.
Gracias por compartir eso,
por dejarme aferrarme a ti.
Oye, nos aferramos el uno en el otro.
¿Cómo se llamaba?
Liz. Se llamaba Liz.
Dime exactamente cómo pasó.
Tito reaccionó a mi tacto.
Debió haber algo en mis manos,
crema hidratante o jabón.
No lo sabremos con seguridad hasta que se complete el informe toxicológico.
Cinco personas están muertas
y no estamos más cerca de identificar a Ajenjo
o cómo los puso en peligro.
¿Cuál fue nuestro punto de exposición en común?
No fue el vino.
¿La comida, entonces?
Bueno, la chef la probó y está bien.
Tito no. Y está muerto.
¿Qué más? Piensen.
Los platos.
Tito no estuvo en la comida.
Pero estuvo en la cocina,
y ahí fue cuando se cortó la mano al romper el plato.
Hay un denominador común.
Los camareros también los tocaron,
y hasta donde sabemos, no han sido expuestos.
No, porque usaban guantes.
Pensé que era un toque de elegancia y encanto.
Imaginé que fue idea de Vicente.
Esa teoría murió con él.
¿Tienes otra teoría?
Quizá.
Pero necesito que Herbie hable con un camarero para confirmarla.
¿Por qué usas eso?
Ah, esto. Puedo explicarlo.
¡Dios mío! ¿Nos vamos a morir también?
No, no, no. No. No.
Pero si mueren, que lo dudo,
no quiero ser el que los mate.
Déjame empezar de nuevo. Los platos...
¿Alguna vez los tocaste?
De verdad me estás alterando.
Si sirve de consuelo, hace como mil grados aquí dentro.
No fui envenenado, pero podría morir del golpe de calor.
Entonces, ¿fui envenenada?
No si no tocaste los platos directamente con las manos.
Nos dijeron que no lo hiciéramos,
nos ordenaron que usáramos guantes todo el tiempo.
Muy bien. ¿Quién te dio esta orden?
Gabriella.
Señor Reddington.
Lo siento mucho.
Tu malestar es evidente y conmovedor.
Obviamente lo sucedido aquí te resulta muy perturbador.
Así es.
No puede imaginarse cuánto.
Estoy bastante seguro de que puedo.
Por supuesto.
La pérdida de un padre es universal.
Al igual que el temor a perder a un amante.
Los guantes fueron una precaución necesaria.
No querías empezar a matar al personal.
No sé de qué habla.
Voy tarde a un compromiso muy importante,
así que iré directo al grano.
No tengo miedo a morir.
Como eso es la excepción a la regla,
siempre tengo la ventaja.
Desde luego que la tengo contigo.
Me temo que no entiendo.
No tengo miedo a morir.
Tú, por otra parte, estás aterrada de que Michael muera.
Lo que usaron los camareros, lo que comieron.
Papá me pidió que organizara la cena,
y eso fue lo que hice.
Lo que hiciste fue intentar matar a todos entre tú
y un final de cuento de hadas.
Los guerreros y extremistas de ambos lados
que jamás aprobarían a Romeo y Julieta.
Lamentablemente, Tito canceló y... Romeo se coló.
Sí, quiero paz
por muchos motivos.
De eso se trataba hoy.
¿Por qué haría algo para arruinarla?
Porque generaciones de guerra te hicieron dudar que pudiera mediar la paz
y porque creíste que el mundo supondría que yo,
siendo quien soy, podría haber sido el blanco de este ataque,
y quizá los otros fueron daño colateral,
pero desde luego que nadie ni se fijaría en ti.
¿Sí?
¿No? ¿Nada?
Bueno.
¿Qué hace?
Como ya dije, voy tarde a un compromiso,
y la muerte es una amiga.
Por favor.
- No lo haga. - Dime por qué no.
Y si eres sincera, puede que no lo haga.
Porque si lo hace,
podría matar al hombre que amo.
Ajenjo. ¿Dónde podemos encontrarlo?
Todo lo que tengo es una dirección IP en la dark web.
Desde que vi a Michael, he intentado contactarlo,
pero no ha respondido.
¿Michael sabe lo que has hecho?
No. Pero lo hice por él.
Por nosotros.
¿Y la toxina?
Todo lo que tengo es el frasco vacío en la que vino.
Bueno, eso es un comienzo.
Consígueme una foto del frasco.
Por favor.
Lo lamento.
A algunos asesinos les pasa.
Esto es lo que Gabriella recibió de Ajenjo.
Es un frasco para reactivo.
Se usan exclusivamente para investigación y desarrollo.
Este fue hecho por Polmyrex.
¿Eso nos acerca a Ajenjo?
No por sí mismo.
Polmyrex los distribuye a 15 empresas farmacéuticas.
Comparé nuestra lista de compradores
con la lista de potenciales fabricantes farmacéuticos
que obtuvimos de Herbie y obtuvimos una coincidencia.
Una empresa llamada Heliod RX.
Nos dirigimos hacia allí.
Buena suerte. Y manténgannos informados.
Ese es nuestro equipo de investigación.
Hay un par de proyectos en progreso ahora.
No sé si Fleischmann los llamó,
pero les aseguro que nuestras finanzas están en orden y actualizadas.
Ahórrese las explicaciones.
Estamos más interesados en quién preparó esto.
Ese frasco contiene una sustancia
que fue usada en una serie de envenenamientos,
y creemos que fue desarrollada aquí.
Nada sale a menos que haya pasado
15 cotas de referencia de seguridad distintas y ensayos en animales.
¿Algunas candidatas fallan los ensayos en animales?
Esta sustancia tiene como blanco el sistema inmune.
Lo único que se me ocurre es Adumark.
Era nuestra gallina de los huevos de oro, pero los ensayos en animales...
Bueno...
"catastróficos" fue lo que escribí en el informe.
¿Quién llevó a cabo esos ensayos?
El Dr. Harris estaba a cargo.
Con lo que pasó con esos animales de los ensayos
y la prensa husmeando, dejamos de lado el proyecto.
- ¿Dónde está él ahora? - La reunión general de investigación.
Pasaron a su lado cuando entraron.
Gracias.
Por aquí.
Debió bajar la escalera.
Ve tras él. Yo pediré refuerzos.
Una estadística curiosa.
La mayoría de los que huyen suben las escaleras, no las bajan.
Mi gente encontró a Ajenjo.
¿Les dio un antídoto?
Aún no, pero lo hará.
La cuestión ahora no es si viviremos,
sino qué haremos con el don de la vida.
Personalmente, espero algunas risas,
unos tiernos besos y paz en nuestro tiempo.
Ya le dije a Izan que eso es lo que quiero.
¿Cuatro personas están muertas y habla de paz?
No hasta que atrapemos al asesino.
No hasta que tenga pruebas de que su familia no es responsable.
¿Mi familia?
Siempre hemos sido las víctimas, empezando por mi abuelo.
- Era un buen hombre. - Y su muerte fue accidental.
La mina colapsó porque tu familia puso mal las cargas.
Las rocas se desplazaron. Fue un accidente.
Lo hecho, hecho está, sea accidentalmente o a propósito.
Después de tres generaciones, eso ya no importa.
¿Me das tu palabra de que no hiciste esto?
- Sí. - Y yo te doy la mía.
Eso es suficiente para mí. ¿Es suficiente para ti?
Necesito pruebas.
¿Qué tal esto?
Michael y tu prima Gabriella son amantes.
¿Es verdad?
Sí, por eso quiero paz.
Porque la guerra nos ha mantenido separados.
No soy responsable de esto.
Entonces, ¿quién lo es?
El amor.
Acaba de decir que por amor es por lo que no lo haría.
Michael no lo haría, no.
Pero el amor en las manos o corazones equivocados... es imprudente,
y en mi experiencia, tan peligroso como el odio.
Eso no puede ser verdad.
Tienes la prueba que querías.
Es terrible y trágico,
pero puedes usarlo para terminar de una vez por todas con esta tontería.
O no.
La decisión es tuya.
Lo hice por nosotros.
¿Mataste a mi padre por nosotros?
Tarde o temprano, la enemistad lo habría matado,
a tu padre y al mío.
Tenía que parar.
¿Cómo esto para nada?
Te pone a cargo para hacer las paces, para acabarlo.
- ¿Acabarlo? Mataste a cuatro personas. - ¿Izan y tú pueden hacer las paces?
- Eso es irrelevante. - Es lo único que importa.
Porque es la única manera de poder estar juntos.
Y lo siento, pero para mí, eso es lo único que importa.
Sé que sientes lo mismo.
Creía que eras diferente.
Soy diferente.
Sí.
Eres peor.
Abogado.
¿Mató a cuatro personas,
envenenó a otras tres y pide un abogado?
Si de eso me acusan,
parece que ya respondió su pregunta.
Si mi veneno
terminara siendo usado en Raymond Reddington,
querría cooperar con quien pudiera
para permanecer a salvo.
Lo está inventando.
Y dicen que su gente puede encontrar a cualquiera en donde sea.
Puede ir a que lo fichen y encierren
y esperar a hablar con su abogado un día, una semana, un mes.
O puede quedarse en un centro clandestino del FBI.
Eso podría bastar para protegerlo de la ira de Reddington.
¿Qué quieren saber?
Cuéntenos de Adumark.
Está hecha con una quiralidad de dos de los normales...
Es pegajosa.
Se adhiere a los glóbulos blancos.
- Eso es todo. - ¿Es todo lo que hace?
Causa una hipersensibilidad inducida por medicamento.
En lugar del cuerpo reaccionar ante eso,
sintoniza el cuerpo para que reaccione al ambiente.
Cualquier particularidad inmunológica que pueda tener
se vuelve letal.
¿Por qué venderla?
Salvar vidas jamás fue el objetivo.
Quería riqueza, estatus.
En su lugar, obtuve un químico cuyo único uso era la muerte
retrasada y casi indetectable.
Adumark acabó con mi carrera,
así que me quedé en Heliod para tener acceso al laboratorio,
así podía sintetizarla cuando sea que lo quisiera.
- Necesitamos el antídoto. - No lo necesitan.
Las tres personas que envenenó sí.
Parece que no lo entienden.
Se basó en un medicamento para la hipertensión.
¿Y?
Y se procesa como medicamento para la hipertensión.
Los riñones lo eliminan por la orina.
¿No quieren morir?
Todo lo que tienen que hacer es esperar en una habitación limpia.
¿Por cuánto tiempo?
18 horas, 24 como máximo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Excepto por la parte donde me agradecen
por exponer a Reddington.
El más buscado del FBI por Dios sabe cuánto tiempo
y yo fui quien lo eliminó.
- ¿Escuchó eso? - Sí.
Según mis cálculos, Reddington y los otros
tienen siete horas más antes de estar a salvo.
Mientras que Reddington se quede allí, debería estar bien.
Entonces, es hombre muerto.
¿Hablaste con Reddington?
Lo llamé como me pidió para decirle que se quedara allí.
No atendía, así que probé con Herbie.
Me dijo que Reddington se había ido.
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
Bueno, no me lo dijo, solo que se marchó.
No te preocupes. Voy en camino.
Prometí que estaría allí. No querría estar en otra parte ni muerto.
No sé cómo volver de esto.
Quizá no volvemos.
Quizá empezamos de nuevo.
¿Cómo?
Con paciencia.
Raymond no estaba allí. ¿Han sabido de él?
No.
No entiendo a Reddington.
Solo tenía que quedarse allí unas horas más.
¿Por qué ponerse en tal riesgo?
Jonathan.
No puedo decir que me sorprende verte.
¿Le preguntaste sobre Elizabeth?
Sí.
Incluso después que me contaste de su conexión,
no quise creer que lo que dijiste de él fuera verdad.
Pero mientras más investigaba quién fue la agente Keen...
Mató al fiscal general.
Fue una fugitiva junto a Reddington.
Tenemos que acabar con eso, y tenemos que hacerlo ahora,
y no puedo hacerlo sin tu ayuda.
¿Qué necesitas que haga?
¿Tienes ganas de morir?
No, pero tú parece que sí,
o te lo pensarías mejor antes de meterte en mi casa.
¿Como te metes tú en la mía?
Confío en tu calma extraordinaria.
Creo que me conoces lo suficiente para no confiar en la mía.
Deberías estar en cuarentena.
Deberías haber visto a Agnes.
Era un ángel.
Un ángel absoluto.
Me habría encantado haberla visto,
pero estaba un poco ocupado intentando salvarte el pellejo.
Lo que podría no haber hecho de saber lo poco que lo valoras.
¿Herbie te explicó el problema?
¿Lo vulnerable que eres las próximas horas?
¿Que podrías morir por cualquier cosa que huelas,
toques o saborees?
La vida es gestión de riesgos, Harold.
Prioridades, peligros, promesas.
Le di mi palabra a Agnes.
Cumplirla vale la pena el riesgo.
Estás indefenso ante esto. Completamente.
Después de todas las precauciones que tomaste para sobrevivir estos años,
de golpe, te parece bien poner tu vida
bajo control de la pura suerte.
¿Por qué?
¿Ajenjo habló?
Responde.
Atrapamos a uno de la lista negra.
Resolvimos una disputa generacional.
Algunos fuimos al ballet.
Eso es un buen día en la opinión de cualquiera.
Desde luego que lo es en la mía.
No es un juego.
Y no somos simplemente asociados.
Te tengo cariño.
Y lo que importa más, Agnes te tiene cariño.
Tienes que respetar eso.
Y lo respeto, Harold.
Muchísimo.
En este momento de nuestras vidas,
yo, por mi parte, quiero tantos recordatorios
de la bondad y la belleza como este mundo tenga para ofrecer.
¿Como el ballet de Agnes?
Como el ballet de Agnes.
No se me ocurre un motivo mejor para arriesgar mi vida.
¿Y a ti?
www.subtitulamos.tv