1
00:00:01,710 --> 00:00:03,328
Men in the '60s didn't have

2
00:00:03,354 --> 00:00:06,161
the same emotional I. Q. As men today,

3
00:00:06,187 --> 00:00:08,914
especially when it came to how
they related to their daughters.

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,312
Daddy, I have to use the potty.

5
00:00:12,817 --> 00:00:13,960
Lil!

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,265
Daddy, can I talk to
you about something?

7
00:00:22,062 --> 00:00:22,929
Lil!

8
00:00:22,955 --> 00:00:25,914
- Daddy, how do I...
- Lil!

9
00:00:26,188 --> 00:00:28,296
_

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,414
100 moon cycles later,

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,835
things hadn't changed that
much between her and Dad.

12
00:00:33,861 --> 00:00:35,773
Mom, on the other hand, had no trouble

13
00:00:35,799 --> 00:00:37,773
engaging with Kim on a daily basis.

14
00:00:37,799 --> 00:00:40,132
There better be a reason why you're
not dressed for school this morning.

15
00:00:40,158 --> 00:00:44,164
Well, because of all my
hard work and dedication,

16
00:00:44,190 --> 00:00:46,042
I've officially finished
high school math.

17
00:00:46,125 --> 00:00:48,117
So, I arranged my schedule this semester

18
00:00:48,143 --> 00:00:50,287
so I could have two free
periods in the morning.

19
00:00:50,313 --> 00:00:52,468
Now I can sleep in.

20
00:00:52,494 --> 00:00:55,889
No one in this household sleeps
till the middle of the morning.

21
00:00:55,936 --> 00:00:57,632
And aren't you gonna be late for work?

22
00:00:57,658 --> 00:01:00,132
My first class isn't until 10:00.

23
00:01:00,577 --> 00:01:02,137
Why are you still in your pajamas?

24
00:01:02,163 --> 00:01:03,929
Apparently, your daughter has completed

25
00:01:03,955 --> 00:01:05,843
her high school math requirements

26
00:01:05,869 --> 00:01:08,343
and has free time in the mornings.

27
00:01:08,369 --> 00:01:09,637
Free time?

28
00:01:09,663 --> 00:01:11,304
Time around here ain't free.

29
00:01:11,611 --> 00:01:13,004
Your father's right.

30
00:01:13,030 --> 00:01:14,765
You need to put that time to good use.

31
00:01:14,791 --> 00:01:17,203
Kim does need all the
beauty rest she can get.

32
00:01:21,290 --> 00:01:22,609
Joke's on you.

33
00:01:22,635 --> 00:01:25,613
I scooped up half the cereal
from off the floor anyway.

34
00:01:25,711 --> 00:01:27,938
Maybe you should keep your skills sharp.

35
00:01:27,964 --> 00:01:30,914
Take some advanced math classes
at your father's college.

36
00:01:30,940 --> 00:01:33,203
- But, Mama...
- Don't talk back to your mother.

37
00:01:33,229 --> 00:01:34,497
And you're gonna drive her.

38
00:01:34,523 --> 00:01:36,953
- But, Lillian...
- Don't talk back to your wife.

39
00:01:36,979 --> 00:01:39,632
I cleared my mornings so I
don't have to be on campus.

40
00:01:40,643 --> 00:01:43,245
Sorry, but that's the plan.

41
00:01:43,300 --> 00:01:46,289
It'll be good for you two to
spend some time together.

42
00:01:46,549 --> 00:01:49,234
And no pushback from either one of you.

43
00:01:58,763 --> 00:02:00,750
I just didn't want Kim to see that.

44
00:02:07,898 --> 00:02:09,945
It was the first day of 8th grade,

45
00:02:09,971 --> 00:02:13,085
and finally, we were no longer
the babies of the school.

46
00:02:13,437 --> 00:02:15,601
And we were all ready to participate

47
00:02:15,626 --> 00:02:17,460
in an important Southern
rite of passage...

48
00:02:17,486 --> 00:02:19,337
joining the football team.

49
00:02:19,793 --> 00:02:22,843
Mind you, none of us were
very athletic or tough...

50
00:02:22,869 --> 00:02:24,234
I mean, besides Cory.

51
00:02:24,260 --> 00:02:26,134
He just stabbed himself
in the ear with his pick,

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,914
and you'd never even know it.

53
00:02:27,940 --> 00:02:30,254
But at our school,
football was described

54
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
by two wonderful words... no cuts.

55
00:02:33,195 --> 00:02:35,578
Which meant 8th grade
could be a giant reset

56
00:02:35,604 --> 00:02:37,445
in the pecking order for a kid like me.

57
00:02:37,471 --> 00:02:40,232
I can't wait to wear my jersey to
school with the team this Friday.

58
00:02:40,258 --> 00:02:42,427
Ladies do love a man in a uniform.

59
00:02:42,453 --> 00:02:44,685
I'm ready to knock some heads.

60
00:02:45,662 --> 00:02:48,271
What? My dad says this is the one time

61
00:02:48,297 --> 00:02:50,349
Jesus is okay with you
hurting your neighbor.

62
00:02:50,384 --> 00:02:53,904
You know, I heard that we get
to miss classes for away games.

63
00:02:53,930 --> 00:02:56,451
And they have to give us all
A's 'cause we're athletes.

64
00:02:56,477 --> 00:02:59,247
Brad didn't realize that
doesn't happen until college.

65
00:02:59,273 --> 00:03:01,452
He was missing an algebra
test right then.

66
00:03:01,478 --> 00:03:03,599
I'm gonna try out for running back.

67
00:03:03,728 --> 00:03:05,205
Are you sure, man?

68
00:03:05,231 --> 00:03:06,796
You'll get tackled a lot.

69
00:03:06,822 --> 00:03:08,232
If they can catch me!

70
00:03:08,258 --> 00:03:10,834
I already got my touchdown dance ready.

71
00:03:10,860 --> 00:03:12,880
Oh, this was a big step for me,

72
00:03:12,906 --> 00:03:15,084
one I was excited to
take with my friends.

73
00:03:15,110 --> 00:03:17,802
We were all so ready to be
a part of such a masculine

74
00:03:17,828 --> 00:03:20,662
and testosterone-driven ritual. Yeah!

75
00:03:21,771 --> 00:03:24,677
I can't believe Keisa broke up with me.

76
00:03:24,897 --> 00:03:27,417
I don't even care about
football anymore.

77
00:03:27,443 --> 00:03:30,341
Of course you do, man. You're
the star running back.

78
00:03:30,367 --> 00:03:31,760
We can't win without you.

79
00:03:31,786 --> 00:03:32,804
- Yeah.
- Exactly.

80
00:03:32,983 --> 00:03:35,029
Football is stupid.

81
00:03:35,507 --> 00:03:37,779
He still doesn't know
I cheated with Keisa.

82
00:03:39,451 --> 00:03:41,240
Broderick is broken.

83
00:03:41,570 --> 00:03:43,614
- Sucks for us.
- Yeah.

84
00:03:43,809 --> 00:03:46,670
Without Broderick, we've
got no chance this season.

85
00:03:46,696 --> 00:03:48,912
And girls don't date losers.

86
00:03:51,341 --> 00:03:52,632
Why's everyone looking at me?

87
00:03:52,658 --> 00:03:54,609
Maybe because I'm a two-timing cheater

88
00:03:54,635 --> 00:03:56,435
whose middle name is cheat?

89
00:03:56,461 --> 00:03:58,552
Because Broderick trusts you,

90
00:03:58,578 --> 00:04:00,654
and you want to win
just as bad as we do,

91
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
so you've gotta fix this.

92
00:04:02,266 --> 00:04:04,584
Of course I want us to win.
But it's just a breakup.

93
00:04:04,610 --> 00:04:06,380
- He'll get over it.
- I don't know.

94
00:04:06,406 --> 00:04:09,969
The same thing happened to Samson in
the Bible, and he didn't get over it.

95
00:04:10,010 --> 00:04:12,677
He just went blind and killed everybody.

96
00:04:18,786 --> 00:04:23,248
www.subtitulamos.tv

97
00:04:26,951 --> 00:04:29,224
Whenever Dad couldn't connect with Kim,

98
00:04:29,250 --> 00:04:31,045
he fell back into his comfort zone,

99
00:04:31,071 --> 00:04:32,677
which was giving advice.

100
00:04:33,630 --> 00:04:37,442
So... what's your approach for
this college-level class?

101
00:04:37,670 --> 00:04:39,537
The same approach I always have...

102
00:04:39,563 --> 00:04:42,373
show up, know more than the
teacher, and get an A.

103
00:04:43,693 --> 00:04:45,651
That may have worked in high school,

104
00:04:45,677 --> 00:04:48,334
but this is college. You
have to be intentional.

105
00:04:48,360 --> 00:04:50,025
You have to plan your work,

106
00:04:50,051 --> 00:04:51,935
- then work your plan.
- Work your plan.

107
00:04:53,685 --> 00:04:56,091
Remember, I need you to
meet me back at my office

108
00:04:56,117 --> 00:04:58,279
after your class so I
can take you to school.

109
00:04:58,305 --> 00:05:00,904
I know. But do me a favor...

110
00:05:00,930 --> 00:05:02,881
Don't let anyone know I'm your daughter.

111
00:05:02,907 --> 00:05:04,357
I don't want you to cramp my style.

112
00:05:04,383 --> 00:05:08,341
Please. I can't have you cramp my style.

113
00:05:16,634 --> 00:05:18,778
Are you here for office hours
with Professor Williams?

114
00:05:18,804 --> 00:05:21,146
Because there's someone
in there, and we're next.

115
00:05:21,290 --> 00:05:22,388
No.

116
00:05:23,258 --> 00:05:25,128
He's actually my dad.

117
00:05:25,433 --> 00:05:26,917
He's your dad?

118
00:05:27,582 --> 00:05:29,081
You are so lucky.

119
00:05:29,107 --> 00:05:30,870
- I am?
- Yes!

120
00:05:31,205 --> 00:05:33,964
- He's my favorite professor.
- Mine, too.

121
00:05:33,990 --> 00:05:37,191
He's my faculty advisor and
always gives such great advice.

122
00:05:37,217 --> 00:05:39,214
Really? My dad?

123
00:05:39,902 --> 00:05:42,761
I'm sorry. I just find
that hard to believe.

124
00:05:42,908 --> 00:05:45,777
Well, he's honestly the only
reason I'm still at this school.

125
00:05:46,073 --> 00:05:49,777
When I started here, I had all
these excuses and wasn't focused,

126
00:05:49,987 --> 00:05:53,589
but he would always say, "You gotta
plan your work and work your plan."

127
00:05:53,615 --> 00:05:55,527
What does that even mean?

128
00:05:57,137 --> 00:05:59,308
Oh, sorry, Kim, I'm running behind.

129
00:05:59,334 --> 00:06:01,186
As soon as I finish up, we can go.

130
00:06:01,212 --> 00:06:02,425
- Who's next?
- Me! - Me!

131
00:06:02,451 --> 00:06:05,652
Alright, alright. Everybody be cool.
Be cool.

132
00:06:13,480 --> 00:06:15,582
Finally, it was practice time,

133
00:06:16,123 --> 00:06:18,876
where we would all get the
chance to prove our mettle.

134
00:06:22,589 --> 00:06:24,019
We would just have to wait to prove it

135
00:06:24,045 --> 00:06:27,683
after the first, second,
and third string did.

136
00:06:30,918 --> 00:06:32,705
Man, those guys are big.

137
00:06:32,731 --> 00:06:34,597
Real talk... We were all stalling

138
00:06:34,623 --> 00:06:37,126
because we were terrified
to get out there.

139
00:06:40,262 --> 00:06:41,682
Come on, Broderick!

140
00:06:41,776 --> 00:06:44,870
Come on! You got holes
in your hand like Jesus!

141
00:06:44,896 --> 00:06:46,623
I thought you were gonna
talk to him, Dean.

142
00:06:46,649 --> 00:06:48,206
He's getting worse every play.

143
00:06:48,232 --> 00:06:50,292
Why am I praying and
fasting for Broderick

144
00:06:50,318 --> 00:06:51,878
if you aren't gonna do your part, Dean?

145
00:06:51,904 --> 00:06:54,128
- You're fasting over football?
- Yeah.

146
00:06:54,442 --> 00:06:56,394
Been woozy all day.

147
00:07:04,064 --> 00:07:05,999
Alright, guys, we've
gotta get on that field.

148
00:07:06,025 --> 00:07:08,425
Come on! When it's our
turn, let's suck it up,

149
00:07:08,451 --> 00:07:10,159
put our game faces on, and fix this.

150
00:07:10,185 --> 00:07:11,628
How? We're terrible.

151
00:07:11,654 --> 00:07:13,527
Exactly! So, compared to us,

152
00:07:13,553 --> 00:07:15,167
Broderick can't help but look good.

153
00:07:15,193 --> 00:07:16,920
If he looks good, he'll feel good.

154
00:07:16,946 --> 00:07:18,823
If he feels good, he'll play good.

155
00:07:18,849 --> 00:07:20,589
If he plays good, the team will win.

156
00:07:20,615 --> 00:07:22,737
If the team will win, we all look cool.

157
00:07:22,763 --> 00:07:25,495
- If we all look cool then that means...
- Dean. We got it.

158
00:07:25,521 --> 00:07:26,644
Okay.

159
00:07:32,099 --> 00:07:33,659
Watch it, watch it!

160
00:07:33,685 --> 00:07:35,144
Watch the ball, watch the ball!

161
00:07:39,166 --> 00:07:41,417
Ready! Set! Hut!

162
00:07:49,734 --> 00:07:51,214
Oh, shoot! Oh, no!

163
00:07:51,240 --> 00:07:54,292
- Okay, okay.
- Norman, no! Remember the plan!

164
00:07:54,551 --> 00:07:56,003
- Stop! Stop!
- Norman!

165
00:07:56,029 --> 00:07:58,105
- You're going the wrong way!
- What are you doing?!

166
00:07:58,131 --> 00:07:59,558
Come back, man!

167
00:08:04,004 --> 00:08:06,331
Why would you do that?! We had a plan!

168
00:08:06,357 --> 00:08:07,581
I was scared.

169
00:08:07,607 --> 00:08:09,784
I guess I never feared
for my life before.

170
00:08:12,798 --> 00:08:14,066
Broderick.

171
00:08:15,012 --> 00:08:16,597
Where's your head at today, kid?

172
00:08:20,516 --> 00:08:22,753
Alright. Go hit the showers.

173
00:08:31,277 --> 00:08:34,215
I didn't know whether to be happy
Norman didn't get killed

174
00:08:34,241 --> 00:08:36,183
or upset that my plan to help the team

175
00:08:36,209 --> 00:08:38,264
had actually made things much worse.

176
00:08:40,207 --> 00:08:42,332
Does anyone have a Baby Ruth?

177
00:08:42,624 --> 00:08:45,527
Oh, Lord, I'm not ready yet!

178
00:08:46,844 --> 00:08:50,050
I'm excited you're
playing football, Dean.

179
00:08:50,076 --> 00:08:52,730
I loved going to all your
brother Bruce's games.

180
00:08:52,756 --> 00:08:56,026
I didn't think I'd get to
experience that again because...

181
00:08:56,351 --> 00:08:57,754
W-Well, you know.

182
00:08:57,869 --> 00:08:59,282
Dean's half blind,

183
00:08:59,308 --> 00:09:01,730
bruises easily, can't open a jar...

184
00:09:01,756 --> 00:09:04,566
- Wait, I got a list somewhere.
- For your information

185
00:09:04,788 --> 00:09:06,597
I could've had my first tackle today,

186
00:09:06,623 --> 00:09:08,566
but I decided to help the team out,

187
00:09:08,592 --> 00:09:10,215
so I let him score a touchdown.

188
00:09:12,048 --> 00:09:14,879
So, how was your first
day in a college class?

189
00:09:14,905 --> 00:09:16,090
Fine.

190
00:09:16,116 --> 00:09:18,437
But you should ask Dad how his day was,

191
00:09:18,463 --> 00:09:20,965
'cause it was way more
exciting than mine.

192
00:09:21,042 --> 00:09:22,933
He's got a fan club.

193
00:09:23,180 --> 00:09:26,492
"Ooh, Mr. Williams is so smart!"

194
00:09:26,518 --> 00:09:29,394
"Professor Williams is
my favorite teacher!"

195
00:09:29,512 --> 00:09:32,363
I can't help it if some people
find my guidance valuable.

196
00:09:32,389 --> 00:09:34,715
Well, maybe some people
would if they felt like

197
00:09:34,741 --> 00:09:36,885
they were talked to
instead of talked at.

198
00:09:36,911 --> 00:09:38,974
Alright, alright. Hush, you two.

199
00:09:39,000 --> 00:09:40,996
I don't know what's worse...
my daughter teasing me

200
00:09:41,037 --> 00:09:43,347
about other women or my wife not caring.

201
00:09:55,996 --> 00:09:57,807
Donald. Hi, Professor Williams.

202
00:09:57,941 --> 00:10:00,947
Lillian, this is Donald. He's
one of my best students.

203
00:10:00,973 --> 00:10:03,283
Hello. It's nice to meet
you, Mrs. Williams.

204
00:10:03,329 --> 00:10:05,174
So, what brings you by?

205
00:10:05,200 --> 00:10:07,627
Oh, I'm here to pick up
Kim to go to a concert.

206
00:10:11,321 --> 00:10:12,978
Was that Donald?

207
00:10:13,760 --> 00:10:15,682
I-I'm sorry, Professor Williams.

208
00:10:15,708 --> 00:10:17,971
I assumed Kim told you both
that we were going out tonight.

209
00:10:17,997 --> 00:10:20,099
No. She failed to mention
anything about it

210
00:10:20,125 --> 00:10:22,269
during the whole car ride
home or during dinner.

211
00:10:22,426 --> 00:10:24,682
Sorry, Dad. I must have forgotten

212
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
to plan my date and date my plan.

213
00:10:28,397 --> 00:10:30,196
Are you sure you're okay with this?

214
00:10:33,031 --> 00:10:34,920
- Be home by 8:00.
- It's 7:30.

215
00:10:34,946 --> 00:10:36,557
Then you better hurry up.

216
00:10:43,391 --> 00:10:45,830
I can't believe Donald
asked Kim on a date.

217
00:10:45,856 --> 00:10:47,984
Would you rather she
still be dating Kwame X?

218
00:10:48,010 --> 00:10:49,643
I'd rather she not date at all.

219
00:10:49,669 --> 00:10:52,143
Well, that sounds like
an iron-clad plan.

220
00:10:52,369 --> 00:10:55,197
Just let her live here with
us for the rest of her life.

221
00:10:55,223 --> 00:10:57,713
I'm sure you'll get used
to all of her cats.

222
00:10:57,739 --> 00:11:00,322
Girl cats or nasty-minded boy cats?

223
00:11:00,348 --> 00:11:03,580
Look, Bill, she's gonna date someone.

224
00:11:03,606 --> 00:11:05,924
And you said it yourself...
The boy is smart,

225
00:11:05,950 --> 00:11:07,635
and, clearly, he's well-mannered.

226
00:11:07,661 --> 00:11:10,228
Please. I did the same thing
to trick your parents.

227
00:11:10,254 --> 00:11:12,080
And you know the stuff we used to do.

228
00:11:12,148 --> 00:11:15,543
I know that you want what's
best for your daughter.

229
00:11:15,678 --> 00:11:19,275
It seems like she might finally
be headed in the right direction.

230
00:11:19,301 --> 00:11:20,682
You do have a point.

231
00:11:20,708 --> 00:11:23,666
- Donald might be good for Kim.
- And your blood pressure.

232
00:11:23,692 --> 00:11:25,080
Right.

233
00:11:25,213 --> 00:11:28,143
But, really, she stopped
listening to us a long time ago.

234
00:11:28,417 --> 00:11:31,462
It'd be good to know she has at
least one positive influence.

235
00:11:31,968 --> 00:11:35,525
I'll apologize to Kim for how
I reacted when she gets home.

236
00:11:35,740 --> 00:11:38,009
I don't think I would take it that far.

237
00:11:38,229 --> 00:11:39,939
You know your daughter.

238
00:11:39,965 --> 00:11:41,650
If you give your approval to that boy,

239
00:11:41,676 --> 00:11:43,471
we'll never see him again.

240
00:12:02,101 --> 00:12:03,915
Hey. How was your date?

241
00:12:03,941 --> 00:12:06,087
It was fun. We had a great time.

242
00:12:06,451 --> 00:12:08,858
Well, I'm glad you enjoyed it,

243
00:12:08,884 --> 00:12:11,305
'cause it's the last time you're
going out with that college boy.

244
00:12:11,331 --> 00:12:12,969
What? You can't tell me what to do.

245
00:12:12,995 --> 00:12:15,360
I'm your father. You were born
so I could tell you what to do.

246
00:12:15,386 --> 00:12:18,735
- That doesn't make any sense.
- I'm your father. I don't have to make sense.

247
00:12:19,567 --> 00:12:21,071
Don't you walk out of here!

248
00:12:32,949 --> 00:12:35,949
I found out Keisa was seeing
someone behind my back.

249
00:12:36,369 --> 00:12:37,480
What?

250
00:12:37,775 --> 00:12:39,449
I-I heard that was a lie.

251
00:12:39,475 --> 00:12:40,803
No, it was Norman,

252
00:12:40,829 --> 00:12:44,011
the same little punk who made me
look bad at practice the other day.

253
00:12:44,725 --> 00:12:46,293
- Look at him.
- In that moment,

254
00:12:46,319 --> 00:12:48,902
I knew I had a very
important choice to make.

255
00:12:49,102 --> 00:12:51,957
Would I let my friend take
the fall for my mistake,

256
00:12:52,287 --> 00:12:53,863
or do the right thing...

257
00:12:53,889 --> 00:12:56,269
Tell the truth and
accept the consequences?

258
00:12:56,646 --> 00:12:59,110
Of course it was Norman. I
can't believe that guy.

259
00:12:59,136 --> 00:13:00,402
Ha! Suckers!

260
00:13:00,428 --> 00:13:03,324
Well, now that we know, how
about we all just move on?

261
00:13:03,350 --> 00:13:07,037
Maybe you can write an angry
letter and put it in the drawer.

262
00:13:07,107 --> 00:13:08,246
No.

263
00:13:08,549 --> 00:13:09,816
I'm gonna kill him.

264
00:13:15,793 --> 00:13:17,691
As the destructive wake of my lie

265
00:13:17,717 --> 00:13:18,879
slapped me in the face,

266
00:13:18,905 --> 00:13:20,660
one thing was painfully clear...

267
00:13:20,686 --> 00:13:22,582
I was really gonna miss Norman.

268
00:13:22,933 --> 00:13:24,988
Alright, break's over!

269
00:13:25,013 --> 00:13:26,519
Everybody back on the field!

270
00:13:26,545 --> 00:13:28,558
Coach, put me on defense.

271
00:13:35,649 --> 00:13:37,272
Alright, guys, new play.

272
00:13:37,298 --> 00:13:38,503
Cream Norman.

273
00:13:38,653 --> 00:13:41,346
Turns out he's the guy who's
been messing with my girl,

274
00:13:41,372 --> 00:13:42,500
so he needs to pay.

275
00:13:42,526 --> 00:13:43,791
Let me get the first hit,

276
00:13:43,817 --> 00:13:45,651
then you guys can pile
on and have at him.

277
00:13:45,677 --> 00:13:47,167
Alright, "break legs" on 3!

278
00:13:47,344 --> 00:13:49,925
- 1, 2, 3...
- It wasn't Norman, it was me.

279
00:13:52,791 --> 00:13:53,886
What?

280
00:13:55,449 --> 00:13:57,284
You and Keisa?

281
00:13:57,633 --> 00:13:59,987
It started in the supply shed,

282
00:14:00,347 --> 00:14:02,058
then at my house,

283
00:14:02,792 --> 00:14:04,300
and then I lose track.

284
00:14:05,757 --> 00:14:06,925
Hey, Coach!

285
00:14:08,239 --> 00:14:09,894
Put me back on offense.

286
00:14:21,804 --> 00:14:24,069
Thanks for calling me back last night.

287
00:14:24,094 --> 00:14:25,473
Of course.

288
00:14:25,499 --> 00:14:27,139
Who wouldn't want to talk to you?

289
00:14:27,560 --> 00:14:30,077
I guess I just always dated guys

290
00:14:30,103 --> 00:14:31,842
who haven't made that a priority.

291
00:14:31,931 --> 00:14:34,210
But I could get used to this.

292
00:14:36,089 --> 00:14:37,256
You better.

293
00:14:37,538 --> 00:14:39,233
'Cause I'm not going anywhere.

294
00:14:41,060 --> 00:14:42,889
You gotta go to class, don't you?

295
00:14:42,915 --> 00:14:45,027
Yeah. Not the best timing.

296
00:14:45,060 --> 00:14:46,725
So close to a smooth line.

297
00:15:00,206 --> 00:15:01,374
Come in.

298
00:15:03,620 --> 00:15:05,948
Donald. Good to see you.

299
00:15:05,974 --> 00:15:09,659
Hi, Professor Williams. I-I wanted to
talk to you about the other night.

300
00:15:10,039 --> 00:15:12,706
I could tell you were surprised
when I showed up at your house.

301
00:15:12,732 --> 00:15:15,716
- Why would you think that?
- Well, sir, you closed the door in my face.

302
00:15:15,882 --> 00:15:18,417
That's just a Black father's reflex.

303
00:15:19,478 --> 00:15:23,081
Okay. Seeing you at my door
was a little shocking.

304
00:15:23,433 --> 00:15:27,253
But I haven't been too thrilled with the
last few gentlemen Kim's brought home, so...

305
00:15:27,823 --> 00:15:29,729
I'm actually glad you're dating her.

306
00:15:31,698 --> 00:15:34,385
Well, sir, we've only
been a couple of dates.

307
00:15:34,411 --> 00:15:35,832
That's why I like you.

308
00:15:36,245 --> 00:15:38,808
You're taking things slow.
Thinking long-term.

309
00:15:38,834 --> 00:15:41,026
You know, I have to say,
I was a little worried

310
00:15:41,052 --> 00:15:43,401
about Kim getting involved
with college boys,

311
00:15:43,513 --> 00:15:46,862
but you are the perfect boyfriend.

312
00:15:49,065 --> 00:15:51,001
You know what? I should get going.

313
00:15:51,104 --> 00:15:53,175
See you at the house later this week.

314
00:15:53,324 --> 00:15:55,183
You picking up Kim on Friday?

315
00:15:55,590 --> 00:15:58,229
If you're free on the weekend,
we should go out to the lake.

316
00:15:58,255 --> 00:16:00,628
- You know how to gut a fish?
- Yeah...

317
00:16:00,654 --> 00:16:02,386
Alright, I'll test you.

318
00:16:04,253 --> 00:16:06,300
Word was spreading fast.

319
00:16:06,326 --> 00:16:07,651
Not even five minutes later,

320
00:16:07,677 --> 00:16:09,940
it seemed like everyone
knew about me and Keisa.

321
00:16:10,248 --> 00:16:12,100
I knew I was gonna get pummeled.

322
00:16:12,555 --> 00:16:14,948
But saving Norman was
the right thing to do,

323
00:16:14,974 --> 00:16:17,354
and this was the punishment
I had to endure.

324
00:16:17,380 --> 00:16:19,628
Ready! Set! Hut!

325
00:16:29,933 --> 00:16:31,370
Broderick was so disgusted,

326
00:16:31,396 --> 00:16:33,487
he didn't even care enough to hurt me.

327
00:16:34,167 --> 00:16:36,019
And it felt terrible.

328
00:16:36,045 --> 00:16:38,097
I learned in that moment
that emotional pain

329
00:16:38,123 --> 00:16:39,776
hurt far worse than physical pain.

330
00:16:39,802 --> 00:16:41,847
- I'm gonna kill you!
- Keisa!

331
00:16:42,005 --> 00:16:43,636
No. Both bad.

332
00:16:45,542 --> 00:16:47,331
What did you do, Dean?!

333
00:16:47,502 --> 00:16:50,136
I didn't mean to. I had to save Norman.

334
00:16:50,162 --> 00:16:51,823
Well, now everyone knows!

335
00:16:51,849 --> 00:16:54,698
It's bad for me, too, Keisa. The
whole football team hates me.

336
00:16:54,724 --> 00:16:57,285
Yeah? Well, it's gonna
be a lot worse for me.

337
00:16:57,311 --> 00:16:59,042
It's always worse for girls.

338
00:17:17,945 --> 00:17:19,213
What's going on?

339
00:17:19,239 --> 00:17:20,829
Donald broke up with Kim.

340
00:17:20,855 --> 00:17:23,469
She's very upset about it and
won't come out of her room.

341
00:17:23,495 --> 00:17:24,930
What? How?

342
00:17:24,956 --> 00:17:27,868
I just talked to Donald and told him
how happy I was he was dating Kim.

343
00:17:28,610 --> 00:17:30,055
What kind of "" is that?

344
00:17:30,081 --> 00:17:31,649
The kind that knows what happens

345
00:17:31,675 --> 00:17:34,133
when you talk to Kim's boyfriends.

346
00:17:35,622 --> 00:17:37,524
Maybe I came on a little strong.

347
00:17:37,550 --> 00:17:38,922
Define "a little."

348
00:17:39,231 --> 00:17:41,034
I invited him to come
fishing this weekend.

349
00:17:41,060 --> 00:17:42,290
Good Lord.

350
00:17:42,323 --> 00:17:45,375
My father didn't invite you
fishing until Bruce was born.

351
00:17:45,520 --> 00:17:47,110
Let me talk to her.

352
00:17:48,573 --> 00:17:51,781
I don't know. I don't think she's
open to receiving advice right now.

353
00:17:51,807 --> 00:17:53,172
I got this, Lil.

354
00:17:55,686 --> 00:17:57,750
Hey, Kim, it's Daddy.

355
00:17:57,923 --> 00:17:59,942
Want to talk about what happened today?

356
00:17:59,968 --> 00:18:01,946
No! Go away!

357
00:18:06,364 --> 00:18:07,915
I hate that ""

358
00:18:15,214 --> 00:18:16,545
It was game day,

359
00:18:16,571 --> 00:18:19,602
the day I had been looking
forward to for a very long time,

360
00:18:19,628 --> 00:18:21,977
when I would finally get
the attention I deserved.

361
00:18:22,003 --> 00:18:24,571
And I did... in a way.

362
00:18:25,531 --> 00:18:27,187
Can I have some mashed potatoes, please?

363
00:18:27,213 --> 00:18:28,821
We out of mashed potatoes.

364
00:18:30,198 --> 00:18:32,592
She's mad 'cause she was
betting on the games.

365
00:18:32,843 --> 00:18:34,415
It's game day today!

366
00:18:34,441 --> 00:18:36,770
Let's show that Foxy spirit
and cheer our boys on

367
00:18:36,796 --> 00:18:38,774
as they bring home the win!

368
00:18:42,369 --> 00:18:44,727
Oh, you guys should sit with the team.
It's game day.

369
00:18:44,753 --> 00:18:47,766
Thanks, Dean. Can't really
be seen with you right now.

370
00:18:49,001 --> 00:18:51,891
But thank you for saving my life.

371
00:18:52,112 --> 00:18:53,797
Keisa tackled you pretty hard.

372
00:18:53,823 --> 00:18:56,258
If you need some Epsom salt,
I have some in my locker.

373
00:18:57,289 --> 00:18:59,149
What? I have bad feet.

374
00:19:01,231 --> 00:19:04,266
Dean, you did the right thing, man.

375
00:19:04,719 --> 00:19:07,555
And you got Broderick back on track
just in time for the first game.

376
00:19:10,245 --> 00:19:13,141
Football didn't work out for
me the way I had hoped.

377
00:19:13,258 --> 00:19:15,641
I quit the team and
managed to somehow become

378
00:19:15,667 --> 00:19:17,321
even less popular.

379
00:19:20,184 --> 00:19:21,515
Come in.

380
00:19:23,313 --> 00:19:25,446
I've heard from my classmates

381
00:19:25,472 --> 00:19:27,461
that you give really good advice.

382
00:19:30,137 --> 00:19:33,454
Hi. I'm Kim Williams.
I'm a student here.

383
00:19:33,480 --> 00:19:35,110
Nice to meet you, Kim.

384
00:19:36,461 --> 00:19:39,054
Does your father let you go out
the house dressed like that?

385
00:19:44,145 --> 00:19:45,961
I'm sorry about you and Donald.

386
00:19:46,651 --> 00:19:48,750
I got excited and scared him away.

387
00:19:49,693 --> 00:19:51,821
And it's too bad because
I really liked him.

388
00:19:52,375 --> 00:19:54,532
I only pretended not to
because I thought if you knew

389
00:19:54,558 --> 00:19:56,816
I approved of
him, you'd break things off.

390
00:19:56,933 --> 00:19:59,258
Dad, I knew what you were
doing the whole time.

391
00:20:00,232 --> 00:20:03,149
But you had nothing to
do with the breakup.

392
00:20:03,661 --> 00:20:04,821
I didn't?

393
00:20:05,149 --> 00:20:07,415
Despite your best efforts, no.

394
00:20:07,874 --> 00:20:11,149
Turns out, Donald's getting back
together with his ex-girlfriend.

395
00:20:14,077 --> 00:20:16,221
I'm sorry, baby girl.

396
00:20:16,542 --> 00:20:18,555
I don't understand, Daddy.

397
00:20:19,131 --> 00:20:21,891
Why don't the good guys ever pick me?

398
00:20:22,307 --> 00:20:24,701
This is usually the time
when my dad would let

399
00:20:24,727 --> 00:20:27,117
Mama handle it or give
some of his "advice"

400
00:20:27,150 --> 00:20:28,758
and say something lame like,

401
00:20:28,784 --> 00:20:30,985
"Any boy who doesn't
want you is stupid."

402
00:20:32,137 --> 00:20:33,665
But not this time.

403
00:20:40,915 --> 00:20:43,430
For the first time, my dad realized

404
00:20:43,456 --> 00:20:45,180
that Kim didn't need answers,

405
00:20:45,411 --> 00:20:47,094
she just needed her dad.

406
00:20:48,161 --> 00:20:49,711
Want me to give him an F?

407
00:20:58,654 --> 00:21:03,875
www.subtitulamos.tv