- ¿Bradley? - Hola. Adelante.
Gracias.
Muy bien.
Pide lo que te apetezca para cenar, sin reparos.
Yo lo pagaré. No tardaré mucho en volver.
Te enviaré mensajes para que sepas cómo va, ¿vale?
¿Dónde está su hijo?
Está en el baño. Saldrá enseguida.
Oye, Ralph, sal aquí para conocer a...
Meg.
A conocer a Meg.
Es un poco tímido. Es un buen muchacho.
Muy imaginativo. Seguramente podría cuidarse él solo.
Prácticamente puede mirar y comer lo que quiera.
Si va a la cama hacia las nueve, mejor.
Yo no creo que llegue mucho más tarde de las diez.
Muchas gracias por acudir avisando a última hora.
Me haces un gran favor.
Espere, ¿no quiere ver mis referencias?
No, no es necesario. Pareces una buena chica.
Oye, Ralph, pórtate bien esta noche.
Dale unos minutos.
¿Ralph?
¿Hola?
Me llamo Meg y me hace mucha ilusión conocerte.
¿Quieres salir?
¡Oye!
Perdón.
¿Por qué me has cerrado la puerta en las narices?
He tenido que hacerlo.
¿Por qué?
No lo entenderías.
¿Quieres intentarlo? Se me da bien escuchar.
¿Te gustaría salir para que pueda presentarme?
- Vale. - Vale.
Bien.
¿Podrías apartarte de la puerta, por favor?
Sí, claro.
Hola, soy Ralph.
Yo soy Meg. Encantada de conocerte.
Yo también me alegro de conocerte.
Puedo explicarlo.
De acuerdo.
Lo que pasa es que Ralphie tiene un carácter complicado.
- ¿Ralphie? - Sí, Ralphie.
¿Es uno de tus sobrenombres?
Yo soy Ralph. No soy Ralphie.
Ralphie y yo somos muy distintos.
Entiendo. ¿Quién es Ralphie?
Mejor que no conozcas a Ralphie.
¿Por qué no?
Porque es malo.
Pero no te preocupes. Por eso le he encerrado en el baño.
No nos molestará.
Vale, bien.
¿Qué te parece si nos olvidamos de Ralphie y vamos a divertirnos?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
La verdad es que me gusta este programa.
Espero que hagan otro.
Mi padre solía obligarme a verlo
y entonces lo odiaba, pero ahora hasta me parece divertido.
- ¿Mirabas la televisión con tu padre? - Claro.
Qué guay.
Bueno, son casi las nueve, así que...
Vamos, ¿podemos ver uno más, por favor?
Le he dicho a tu padre que irías a la cama a las nueve
y va a volver pronto, así que...
No va a volver pronto.
- Claro que sí. - No.
Tiene una cita.
Vale, ¿y qué?
Pues que cuando tiene citas, tarda mucho en volver.
Bueno, me ha dicho que volvería hacia las diez.
Dice muchas cosas. No todas son verdad.
Bueno, sea como sea, creo que deberías ducharte antes de ir a la cama.
No quiero ducharme.
¿Por qué no?
Porque Ralphie está ahí.
Ralphie, claro.
Te habías olvidado, ¿verdad?
Pues sí.
Yo jamás me olvido de Ralphie.
¿Quieres que entre yo a hablar con Ralphie
y le pregunte si puedes ducharte?
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Porque no le gustan las chicas.
- ¿No le gustan las chicas? - No.
- ¿Y cómo lo sabes? - Lo sé.
- ¿Qué? - Tengo una idea.
Vale.
¡Ralphie! Sé que...
¡Oye! Eso no está bien.
- Silencio. - ¿Qué?
- Despertarás a Ralphie. - Solo estaba bromeando.
Pues no tiene gracia.
Ralph, vamos. Ambos sabemos que no hay nadie en el baño.
Caramba.
- ¿Qué? - Te ha oído.
Y ahora quiere hablar conmigo.
- Dile que no. - No puedo.
¿Por qué no?
No lo entenderías.
Enseguida vuelvo.
YA VAMOS A LA CAMA.
ME GUSTARÍA SABER CUÁNDO VOLVERÁ.
¡Te cogeré!
¡¿Qué haces?! ¡No, para!
¡Te cogeré!
¿Qué coño?
¿Qué?
¿Hola?
¿Meg?
¿Estás bien?
¿Ha venido a por ti?
¿Te ha cogido?
Ralph,
entiendo que para ti pueda ser un juego divertido,
pero para mí no lo es.
No es un juego.
Sea lo que sea, tiene que acabar ahora, ¿vale?
Porque me estás asustando.
Me gustaría poder pararlo.
LLEGARÉ PRONTO. ¿VA TODO BIEN?
Lo siento.
¿Tienes hijos, Meg?
Cerremos los ojos y volvamos a dormir, ¿vale, Ralph?
- Pero no puedo dormir. - Sí que puedes.
Tu hora de ir a la cama ya ha pasado hace rato y tu padre volverá enseguida.
No, no volverá.
¿Por qué no paras de decir eso?
¿Así que no tienes hijos?
No, no tengo hijos.
Creo que serías una mamá genial.
Gracias, Ralph.
Ahora volvamos a dormir.
Pero quiero hablar.
Es demasiado tarde.
¿Por favor? Nunca puedo hablar con ninguna chica,
y eres muy agradable.
Vale.
Cinco minutos.
¡Sí!
¿De qué quieres hablar?
De sexo.
¿Dónde has oído esa palabra?
A mi padre.
Creo que es algo de lo que deberías hablar con tu padre.
Ya lo hice.
¿Y qué te dijo?
Que es un tema de adultos.
Lleva toda la razón.
Y que me lo contará cuando sea mayor.
Creo que es buena idea.
Quizá mejor que lo dejemos así.
Pero siempre le oigo hablando de ello con sus amigos,
de cómo tiene sexo con todas las chicas con las que tiene citas.
Y no sé lo que es, y él no me lo contará.
Por favor, cuéntamelo.
No creo que me corresponda a mí
hablar contigo sobre esas cosas.
- ¿Por qué no? - Porque no soy tu madre.
Pero mi padre no me lo contará
y no tengo madre.
¿Qué le pasó a tu madre, cielo?
Ya no está.
¿Adónde fue?
Es difícil de explicar.
Bueno, no tienes que hablar de ello si no quieres.
No, está bien.
Quiero hablar de ello.
Es que, bueno, está la historia que contamos mi padre y yo,
y luego está la verdad.
¿A qué te refieres?
Mi padre.
Se inventó una historia y eso es lo que contamos.
Pero no es la verdad.
¿Sabes qué? Creo que los cinco minutos de hablar se han acabado,
así que quizá deberías intentar dormir, ¿vale?
¿Puedo antes contarte la historia que inventó mi padre?
Y entonces me pondré a dormir.
- Ralph. - ¿Por favor?
¿Y me prometes que entonces te volverás a dormir?
Lo prometo.
¿Juramento de meñique?
Juramento de meñique.
Muy bien.
Un día, estaba esperando a que mi madre me viniera a buscar al colegio.
Y no vino.
Y cuando al fin llegó mi padre,
me traía un Happy Meal,
algo que nunca había hecho antes.
Y me dijo que mamá estaba pasando por un mal momento
y que...
estaba tan triste que quería escapar de todo.
Así que puso una cuerda en su armario
y puso su cuello en la cuerda.
Y cuando saltó, se...
Se quedó colgando hasta que dejó de respirar.
Y escapó de todo.
Ralph, cielo, lo siento mucho.
No tienes por qué sentirlo.
Solo es una historia.
¿Quieres decir que eso era...?
No era verdad.
De acuerdo.
Bueno, gracias por la historia.
Ahora volvamos a dormir.
- Pero... - No, acuérdate, lo has prometido.
Una historia y te ibas a dormir.
Vale, de acuerdo.
Buenas noches, Ralph.
Que duermas bien.
¿QUEDA MUCHO?
YA SON LAS 22:30.
La verdad es que Ralphie mató a mi madre.
Ralph, te he dicho que no jugaríamos a este juego.
Si Ralphie oye que te estoy contando esto, se pondrá furioso.
Ralph, entiendo que estás pasando por un mal momento
y que este juego para ti puede significar algo,
¡pero estás empezando a asustarme!
Él me asusta cada día.
Mató a mi madre y dice que yo seré el siguiente.
Me persigue por la habitación durante la noche, diciendo: "Te cogeré".
¡Ralph, para!
- ¡Déjalo! - ¡Te oirá!
No me toques.
¡Le has despertado!
¡¿Por qué lo has hecho?!
No, no, no.
Hola, habéis llamado a Bradley. Dejad un mensaje.
Hola, Brad, soy Meg.
Necesito que vengas en cuanto puedas
o que me llames.
Por favor, llámame.
¡No!
¡Sí!
¡Para!
¡Por favor, me estás haciendo daño!
112, ¿cuál es su emergencia?
Hola, hola, sí, estoy cuidando a un niño
y creo que está loco y no estoy segura de si puede hacerse daño.
- Su padre no me devuelve las llamadas. - ¡Muere, muere, muere!
Sí, estoy en el motel de la autopista.
- Vale. - Sí, habitación 104.
Por favor, venid tan rápido como podáis. Por favor, daos prisa.
- De acuerdo, enviaremos a alguien. - Gracias.
Lo siento mucho, Meg.
Es demasiado fuerte para mí.
Te cogeré.
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Tengo que cogerla!
¡No, no te dejaré!
¡No!
- ¡No, suéltalo! - ¡Para!
¡Suéltalo!
¿Ralph?
¿Ralph? ¡Dios mío, Ralph!
¡Ralph!
¡¿Qué le has hecho?!
Dios mío, Ralph. ¿Ralph? ¡Despierta, Ralph!
Respira. ¡Respira!
¡¿Qué has hecho?!
Dios mío. Dios mío.
Despierta. Vamos.
Respira, por favor. Respira. Respira, tienes que respirar.
No, ha sido Ralphie.
Ralphie ha intentando matarme, ¡¿vale?!
¡Ralphie intentaba estrangularme!
- No. - Por favor. Respira. Tienes que respirar.
Dios mío.
Por favor, despierta. Despierta. Respira.
Respira. Por favor.
Por favor.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv