1 00:00:12,484 --> 00:00:13,822 ¡Mátalo! 2 00:00:16,151 --> 00:00:17,255 ¿Cómo te ha ido el día? 3 00:00:20,268 --> 00:00:22,229 - Tranquilo. - Solo estaba preocupado por ti. 4 00:00:22,240 --> 00:00:25,060 Sé de primera mano lo que es vivir esta vida. 5 00:00:25,071 --> 00:00:26,073 Estoy bien. 6 00:00:26,129 --> 00:00:28,017 Sigues cayéndote. Sigues olvidando. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,311 Este lugar es mejor. 8 00:00:29,322 --> 00:00:30,895 Me gusta trabajar aquí. 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,493 - Nos veremos por aquí. - Sí. 10 00:00:33,711 --> 00:00:36,070 - ¿Te vas? - Tengo que ir a un sitio. 11 00:00:36,081 --> 00:00:37,462 Yo también. 12 00:00:37,817 --> 00:00:38,884 Quiero quedarme. 13 00:00:38,895 --> 00:00:41,148 Por fin quiero... algo bueno, ¿sabes? 14 00:00:41,159 --> 00:00:42,198 Bien. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,516 ¿En serio que le estás preparando la comida para el entreno? 16 00:00:44,527 --> 00:00:45,759 A saber qué le da de comer su padre. 17 00:00:45,769 --> 00:00:48,013 Dime, hermano, ¿ya te follas a mi mujer? 18 00:00:48,804 --> 00:00:51,289 ¡Hola! ¡Ahí está mi bestia! 19 00:00:52,504 --> 00:00:55,128 Necesito un coche. Necesito un coche aparcado en el Food4Cheap de Union, 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,855 justo afuera de la salida del personal, 21 00:00:56,866 --> 00:00:58,213 Tres, cuatro. 22 00:00:58,224 --> 00:01:00,230 Tú mataste a mi hijo. 23 00:01:00,241 --> 00:01:02,071 ¡No se librará de eso, joder! 24 00:01:02,082 --> 00:01:05,072 Tuve que trabajar... muy duro para perdonarme a mí mismo. 25 00:01:05,083 --> 00:01:06,360 Tú no estabas ahí. 26 00:01:06,818 --> 00:01:08,716 Por eso tuve que perdonarme. 27 00:01:08,734 --> 00:01:09,873 Te perdono. 28 00:01:11,421 --> 00:01:12,871 ¿Por qué le prendiste fuego? 29 00:01:12,951 --> 00:01:14,235 Tienes que hacer que Ezekiel 30 00:01:14,246 --> 00:01:15,558 pare lo que mierdas cree 31 00:01:15,569 --> 00:01:17,066 que está haciendo con el fentanilo 32 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 y quizás todos los secretos sigan a salvo. 33 00:01:19,090 --> 00:01:20,781 Debería haber quemado 34 00:01:20,792 --> 00:01:22,588 toda esa puta mierda. 35 00:01:22,886 --> 00:01:24,573 Tenemos que hablar de tu hermano. 36 00:01:24,584 --> 00:01:25,964 Dijo... cosas. 37 00:01:26,088 --> 00:01:28,022 ¡EZ! ¡EZ! 38 00:01:59,767 --> 00:02:01,248 Eh, chiquitín. 39 00:02:02,950 --> 00:02:05,194 No pasa nada. 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,057 No pasa nada. 41 00:02:09,739 --> 00:02:12,293 42 00:02:12,304 --> 00:02:15,238 Hoy estamos los tíos solos, ¿vale? 43 00:02:15,456 --> 00:02:18,045 Tú y yo. Vamos. 44 00:02:41,212 --> 00:02:43,179 Mira lo que está ya listo. 45 00:02:43,297 --> 00:02:44,712 Eh, eh, eh. 46 00:02:44,843 --> 00:02:46,484 Mira lo que está... Vamos. 47 00:03:27,490 --> 00:03:32,490 www.subtitulamos.tv 48 00:04:04,369 --> 00:04:06,440 Me pillaste. 49 00:04:17,071 --> 00:04:18,280 Ahora te pillaré yo a ti. 50 00:04:28,978 --> 00:04:30,899 Te pillé. 51 00:04:36,760 --> 00:04:39,590 52 00:04:42,812 --> 00:04:44,469 Levanta la cabeza. 53 00:04:48,989 --> 00:04:50,335 Eh. 54 00:04:55,611 --> 00:04:57,267 ¿Qué mierdas? 55 00:05:11,829 --> 00:05:14,210 Métete en la camioneta. Vamos. 56 00:05:15,575 --> 00:05:16,921 ¿Adónde vamos? 57 00:05:16,959 --> 00:05:18,478 A dar una vuelta. 58 00:05:20,867 --> 00:05:23,267 No, tío, hoy tengo planes con Adelita y Maverick. 59 00:05:23,278 --> 00:05:26,385 Tú y yo tenemos algo que hay que solucionar ahora. 60 00:05:27,468 --> 00:05:29,248 Venga ya, tío, hoy tengo familia, colega. 61 00:05:29,259 --> 00:05:30,985 Esto es por familia. 62 00:05:32,297 --> 00:05:33,954 Vamos. 63 00:05:39,157 --> 00:05:41,366 Deja al pequeñajo. 64 00:05:48,973 --> 00:05:50,511 ¿Quién era? 65 00:05:52,878 --> 00:05:55,467 Mi hermano. 66 00:05:55,792 --> 00:05:58,933 Ven. 67 00:05:59,212 --> 00:06:01,257 Tengo que irme. 68 00:06:01,601 --> 00:06:02,924 ¿Dónde? 69 00:06:04,502 --> 00:06:06,055 No lo sé. 70 00:06:09,161 --> 00:06:11,301 ¿Estás bien? 71 00:06:12,764 --> 00:06:14,144 Sí. 72 00:06:28,091 --> 00:06:29,472 Eh. 73 00:06:29,483 --> 00:06:31,036 ¿Seguro que estás bien? 74 00:06:32,080 --> 00:06:34,371 Claro. Es mi hermano. 75 00:06:53,968 --> 00:06:55,348 Luisa. 76 00:07:09,152 --> 00:07:11,603 77 00:07:25,145 --> 00:07:27,490 ¿Dónde está el café? 78 00:07:28,066 --> 00:07:31,242 En la tienda de donuts bajando la calle. 79 00:07:34,801 --> 00:07:36,912 ¿Crees que harán cortados con leche de avena? 80 00:07:38,630 --> 00:07:41,181 No, pero... 81 00:07:42,403 --> 00:07:46,028 si tienes suerte, no habrá mierda de rata en la galletita. 82 00:07:48,353 --> 00:07:52,541 Creo que tenemos definiciones distintas de "suerte". 83 00:07:55,940 --> 00:07:58,184 Yo creo que... 84 00:07:58,910 --> 00:08:02,258 ahora mismo soy el hijo de puta con más suerte del mundo. 85 00:08:05,370 --> 00:08:07,821 No, estoy de acuerdo. 86 00:08:07,993 --> 00:08:09,823 Yo también creo que lo eres. 87 00:08:20,793 --> 00:08:22,449 Sra. Galindo. 88 00:08:24,513 --> 00:08:26,136 Sra. Galindo. 89 00:08:27,505 --> 00:08:28,920 ¿Qué? 90 00:08:29,642 --> 00:08:31,471 ¿Se encuentra bien? 91 00:08:34,893 --> 00:08:36,756 Cierra la puerta, Luis. 92 00:08:45,445 --> 00:08:48,690 Por favor, cierra la puta puerta. 93 00:08:50,098 --> 00:08:52,929 El Sr. Galindo me ha pedido que me asegure de que hoy sale de la cama. 94 00:08:56,527 --> 00:08:58,253 Sra. Galindo. 95 00:09:00,096 --> 00:09:01,582 Sra. Galindo. 96 00:09:03,822 --> 00:09:05,919 Tiene que compensar el retroceso. 97 00:09:05,930 --> 00:09:08,864 Esto es una puta estupidez. ¿Qué estamos haciendo? 98 00:09:09,082 --> 00:09:10,359 El sol le sentará bien. 99 00:09:10,477 --> 00:09:12,790 Hace días que no sale. 100 00:09:12,895 --> 00:09:15,173 Además, creo que esto puede ayudar. 101 00:09:15,451 --> 00:09:17,729 A mí siempre me relaja. 102 00:09:17,986 --> 00:09:19,401 ¿El matar gente? 103 00:09:20,389 --> 00:09:23,703 No, eso no me gusta. 104 00:09:24,876 --> 00:09:26,740 Pero creo que está deprimida. 105 00:09:26,751 --> 00:09:30,376 No me conoces. No sabes una puta mierda de mí. 106 00:09:30,814 --> 00:09:33,540 Llevo mucho tiempo con el Sr. Galindo. 107 00:09:33,551 --> 00:09:36,243 Su familia es muy importante para mí. 108 00:09:38,445 --> 00:09:40,998 Mantenga los pies más separados que los hombros. 109 00:09:41,350 --> 00:09:42,568 ¿Por qué? 110 00:09:43,220 --> 00:09:47,654 - Le da equilibrio y control. - ¿Por qué mi familia es tan importante para ti? 111 00:09:50,097 --> 00:09:53,411 Creo que es triste. Creo que es patético. 112 00:09:53,422 --> 00:09:56,218 Dedicar tu vida a ser un puto chico de los recados. 113 00:09:59,221 --> 00:10:01,913 Lo siento. No pretendía decirlo. 114 00:10:04,864 --> 00:10:08,143 Siempre apriete. No tire. 115 00:10:30,020 --> 00:10:32,816 ¿Puedo? 116 00:10:52,362 --> 00:10:55,779 Bien, ahora... 117 00:10:58,192 --> 00:11:00,332 Ha sido increíble. 118 00:11:08,413 --> 00:11:10,692 Sé que iba a marcharse de la tienda. 119 00:11:16,812 --> 00:11:18,296 ¿Ibas a dejarme hacerlo? 120 00:11:19,373 --> 00:11:20,789 Él no la dejará. 121 00:11:22,808 --> 00:11:24,016 Jamás. 122 00:11:26,559 --> 00:11:28,285 ¿Y por qué no se lo has contado? 123 00:11:29,183 --> 00:11:31,426 No pasará. 124 00:11:33,317 --> 00:11:34,939 No pasará jamás. 125 00:11:39,128 --> 00:11:40,681 Tiene buena estructura. 126 00:11:41,999 --> 00:11:43,932 Está bien para una familia. 127 00:11:46,448 --> 00:11:49,175 Puedo levantar el parqué 128 00:11:49,333 --> 00:11:51,507 y rehacer el suelo. 129 00:11:51,910 --> 00:11:54,672 Podría arreglar las paredes con una mano de pintura. 130 00:11:54,683 --> 00:11:57,533 No sé si tirar más dinero en la casa ayudará en nada. 131 00:11:57,544 --> 00:11:59,822 Nadie está comprando en Santo Padre. 132 00:12:00,020 --> 00:12:01,642 Yo de usted, me guardaría el dinero 133 00:12:01,794 --> 00:12:03,657 y cruzaría los dedos. 134 00:12:23,189 --> 00:12:25,043 Necesito que vigiles a Sally por mí. 135 00:12:25,220 --> 00:12:26,428 Es fuerte. 136 00:12:26,439 --> 00:12:29,028 No dejes que te arrastre cuando vayas de paseo. Ya vuelvo. 137 00:12:29,120 --> 00:12:31,709 No se me dan muy bien... 138 00:12:37,436 --> 00:12:38,920 Hola. 139 00:12:45,441 --> 00:12:47,927 ¿Que me perdonas? Que te follen. 140 00:12:48,032 --> 00:12:49,495 ¿Quién mierdas te crees que eres? 141 00:12:49,506 --> 00:12:51,060 Ven. 142 00:12:56,557 --> 00:12:58,421 A la mierda tu perdón 143 00:12:58,532 --> 00:13:00,465 y que te follen por pensar que lo necesitaba. 144 00:13:00,663 --> 00:13:03,149 ¿Cómo cojones te atreves a venir con esa mierda? 145 00:13:03,422 --> 00:13:05,296 Lo siento. 146 00:13:06,177 --> 00:13:08,213 Pero sí que te perdono. 147 00:13:08,224 --> 00:13:09,950 Tienes que perdonarte a ti misma. 148 00:13:09,961 --> 00:13:12,101 - Éramos unos críos. - Era una niña... 149 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 y se suponía que debíamos mantenerla a salvo. 150 00:13:15,251 --> 00:13:18,599 Ese era nuestro único trabajo, y lo fastidiamos. 151 00:13:20,088 --> 00:13:22,124 Yo la fastidié 152 00:13:22,262 --> 00:13:24,023 y ya no está. 153 00:13:25,657 --> 00:13:28,108 Sí, tienes razón, 154 00:13:28,384 --> 00:13:29,577 pero no la fastidiaste. 155 00:13:29,588 --> 00:13:32,444 ¿Por qué mierdas eres tan egoísta que no lo aceptas? 156 00:13:32,455 --> 00:13:34,181 Todavía tienes una vida y la estás desperdiciando 157 00:13:34,192 --> 00:13:36,486 en una puta caravana en un chatarrero? 158 00:13:37,354 --> 00:13:39,149 Se lo debemos. 159 00:13:39,428 --> 00:13:41,982 Le debemos encontrar la paz 160 00:13:42,093 --> 00:13:45,303 y no desperdiciar lo que se le arrebató. 161 00:13:45,723 --> 00:13:47,194 ¿Sofía? 162 00:13:48,051 --> 00:13:49,592 Oh, Dios mío. 163 00:13:49,603 --> 00:13:51,157 Sofía. 164 00:14:05,993 --> 00:14:07,690 ¿Me vas a decir a dónde vamos? 165 00:14:07,701 --> 00:14:09,220 No. 166 00:14:18,847 --> 00:14:22,816 ¿Te acuerdas de esa vez que fuimos a la playa cuando éramos niños? 167 00:14:24,519 --> 00:14:26,590 Ahí es a donde no vamos. 168 00:14:46,575 --> 00:14:50,313 ¿Sigues teniendo esa foto de mí, tú y papá en la caravana? 169 00:14:51,684 --> 00:14:53,996 Has estado hace poco, tú dirás. 170 00:14:57,103 --> 00:14:59,392 Quería preguntarle a Sofía cómo estabas. 171 00:15:00,327 --> 00:15:02,432 Podías habérmelo preguntado a mí. 172 00:15:02,655 --> 00:15:04,726 Tío, ¿qué pasa? 173 00:15:05,151 --> 00:15:07,567 ¿Qué coño pasa contigo? 174 00:15:13,417 --> 00:15:15,419 Tiré esa foto. 175 00:15:19,350 --> 00:15:22,146 La persona al otro lado de la cámara no era la que debía. 176 00:15:25,577 --> 00:15:27,303 Yo también la echo de menos, tío. 177 00:15:30,928 --> 00:15:32,827 Hoy hace 12 años. 178 00:15:36,698 --> 00:15:39,287 Hoy hace 12 años que murió. 179 00:15:47,912 --> 00:15:50,984 Espero que me perdone por lo que estoy a punto de hacer. 180 00:16:01,166 --> 00:16:02,927 Eso me gusta. 181 00:16:03,472 --> 00:16:06,026 Qué cochecito más bonito. 182 00:16:09,199 --> 00:16:11,373 Ahora ya habla más, ¿no? 183 00:16:11,432 --> 00:16:13,296 No se calla. 184 00:16:13,507 --> 00:16:15,958 Igual que se padre. 185 00:16:16,560 --> 00:16:18,057 - Papa. - No tardaré. 186 00:16:18,068 --> 00:16:19,759 Papa. Eh. 187 00:16:23,258 --> 00:16:24,362 ¿Qué? 188 00:16:26,553 --> 00:16:29,073 Estoy agradecido de verdad... 189 00:16:30,990 --> 00:16:33,027 por haber ayudado a... 190 00:16:33,604 --> 00:16:35,468 Angel a convertirse en quien es. 191 00:16:36,086 --> 00:16:38,356 Siempre ha sido así. 192 00:16:39,303 --> 00:16:41,202 Pero no lo veías. 193 00:16:46,800 --> 00:16:48,927 Es un hombre apuesto 194 00:16:49,295 --> 00:16:51,676 con un gran corazón, 195 00:16:51,794 --> 00:16:53,934 igual que su padre. 196 00:16:55,132 --> 00:16:56,591 Por favor... 197 00:16:58,244 --> 00:17:01,468 - Ten cuidado ahí afuera... - Quien tampoco sabe callarse. 198 00:17:03,112 --> 00:17:05,287 Es característico de los Reyes. 199 00:17:11,504 --> 00:17:13,411 ¿Quién te quiere? 200 00:17:13,722 --> 00:17:15,621 Papa. 201 00:17:15,752 --> 00:17:18,399 202 00:17:20,366 --> 00:17:21,988 203 00:17:22,652 --> 00:17:23,799 204 00:17:26,165 --> 00:17:28,219 Me alegra no haberlo hecho. 205 00:18:45,825 --> 00:18:48,103 Aquí es mejor la acústica. 206 00:19:24,647 --> 00:19:26,822 ¿Para qué es eso? 207 00:19:26,972 --> 00:19:28,663 Vamos a enterrar un cuerpo. 208 00:19:31,046 --> 00:19:33,629 - Sal de la camioneta. - No. 209 00:19:42,123 --> 00:19:43,504 Vamos. 210 00:19:55,120 --> 00:19:58,088 No me muevo hasta que me digas qué coño es todo esto. 211 00:20:03,732 --> 00:20:05,100 - ¿Confías en mí? - No. 212 00:20:05,111 --> 00:20:07,115 Y ese es el puto problema. 213 00:20:08,811 --> 00:20:10,296 Soy tu hermano. 214 00:20:11,952 --> 00:20:13,798 Y si eso significa algo para ti, 215 00:20:13,809 --> 00:20:17,123 ve hacia esa puta choza ya mismo. 216 00:20:18,233 --> 00:20:20,080 Por mamá. 217 00:20:46,962 --> 00:20:48,086 EZ. 218 00:20:48,144 --> 00:20:50,180 Abre la puerta. 219 00:20:56,214 --> 00:20:58,786 Mamá no querría que nos hiciéramos daño el uno al otro. 220 00:20:58,797 --> 00:21:00,868 Quería que estuviéramos juntos. 221 00:21:06,210 --> 00:21:08,315 Por eso estamos aquí, Angel. 222 00:21:10,097 --> 00:21:12,237 Para decirle adiós. 223 00:21:13,932 --> 00:21:15,520 Abre la puerta. 224 00:21:15,698 --> 00:21:16,965 EZ. 225 00:21:32,615 --> 00:21:34,652 Lo siento. 226 00:21:35,975 --> 00:21:37,975 Que nadie se mueva, hostias. 227 00:21:39,998 --> 00:21:42,977 Cariño, cierra la puta boca. 228 00:21:44,854 --> 00:21:47,028 Te ha costado lo tuyo. 229 00:21:48,639 --> 00:21:51,149 No pasa nada. 230 00:21:51,512 --> 00:21:52,852 He dicho que no 231 00:21:52,863 --> 00:21:55,486 te muevas, hostias. 232 00:21:55,624 --> 00:21:59,248 Voy a fumar un pitillo, el último. 233 00:22:06,564 --> 00:22:09,705 No me creo que te haya llevado tanto tiempo tener las pelotas. 234 00:22:10,205 --> 00:22:13,804 Te juzgué por no hacerlo cuando tuviste la oportunidad. 235 00:22:14,135 --> 00:22:16,551 A cualquiera que hable así de mi madre, 236 00:22:16,857 --> 00:22:18,602 le despedazo. 237 00:22:18,787 --> 00:22:20,397 Cariño, ¿llamo a Chibs? 238 00:22:20,408 --> 00:22:23,065 Cierra la puta boca. 239 00:22:26,007 --> 00:22:27,730 Dejad que se vaya. 240 00:22:28,424 --> 00:22:30,717 Esto es entre nosotros. 241 00:22:30,775 --> 00:22:32,536 No hay razón para que ningún inocente salga herido. 242 00:22:32,547 --> 00:22:34,342 ¿Y qué hay de mi madre? 243 00:22:36,321 --> 00:22:37,321 - Era inocente. - EZ. 244 00:22:37,332 --> 00:22:39,183 EZ. 245 00:22:42,039 --> 00:22:43,873 Recoge tus mierdas 246 00:22:44,207 --> 00:22:46,036 y sal cagando leches. 247 00:22:46,047 --> 00:22:47,421 Deja el teléfono. 248 00:22:48,647 --> 00:22:49,816 Y, si te das la vuelta, 249 00:22:49,827 --> 00:22:52,244 te entierro a su lado. 250 00:23:04,482 --> 00:23:05,725 ¿Cómo me has encontrado? 251 00:23:05,775 --> 00:23:08,571 Lo sabía de hace semanas. 252 00:23:09,023 --> 00:23:11,296 Una Parca asándose al sol en Twentynine Palms. 253 00:23:12,771 --> 00:23:14,392 Este es nuestro desierto. 254 00:23:15,286 --> 00:23:17,350 No sucede nada sin que lo sepamos. 255 00:23:17,361 --> 00:23:19,225 Ya te lo dije, 256 00:23:19,289 --> 00:23:22,016 lo que pasó esa noche solo fueron negocios. 257 00:23:22,194 --> 00:23:24,127 Cuando Packer me dio el trabajo 258 00:23:24,232 --> 00:23:26,105 - nadie sabía que... - Lo sé. 259 00:23:26,116 --> 00:23:27,807 Esto es personal. 260 00:23:32,787 --> 00:23:34,133 ¿Qué dijo? 261 00:23:36,495 --> 00:23:38,497 ¿Qué es lo último que dijo? 262 00:23:44,248 --> 00:23:45,518 Le disparé en el cuello. 263 00:23:45,529 --> 00:23:47,841 No tuvo tiempo de decir nada. 264 00:23:49,769 --> 00:23:52,116 Estás extrañamente callado, pobrecito Angel. 265 00:23:52,301 --> 00:23:53,579 ¿No tienes nada que decir? 266 00:23:55,784 --> 00:23:57,786 Hoy hace 12 años. 267 00:24:00,793 --> 00:24:02,933 Tú empezaste todo esto. 268 00:24:03,071 --> 00:24:04,763 Destruiste nuestras vidas. 269 00:24:05,035 --> 00:24:06,761 Esas mierdas pasan. 270 00:24:06,772 --> 00:24:09,623 Tú sabías a qué atenerte cuando te apuntaste. 271 00:24:09,888 --> 00:24:12,304 O puede que no. 272 00:24:22,457 --> 00:24:25,184 Este es mi regalo, Angel. 273 00:24:27,251 --> 00:24:28,951 Hazlo. 274 00:24:32,615 --> 00:24:33,737 Sí. 275 00:24:33,748 --> 00:24:35,853 Hazlo, Angel. 276 00:24:36,118 --> 00:24:37,810 Deja de ser una putilla. 277 00:24:38,894 --> 00:24:40,867 Haz tus mierdas. 278 00:24:52,689 --> 00:24:54,484 Dispárale, Angel. 279 00:25:32,211 --> 00:25:34,386 Aquí está con el abuelo. 280 00:25:37,131 --> 00:25:39,720 La quería mucho. 281 00:25:47,247 --> 00:25:49,146 Sigue con nosotros, Sof. 282 00:25:50,411 --> 00:25:52,344 Mientras podamos hablar de ella, 283 00:25:52,926 --> 00:25:55,170 seguirá con nosotros. 284 00:25:59,743 --> 00:26:01,688 Jesús dijo: 285 00:26:02,199 --> 00:26:04,305 "Dejad que los niños se acerquen a mí 286 00:26:04,316 --> 00:26:06,076 y no los escondáis, 287 00:26:06,208 --> 00:26:09,315 porque a ellos pertenece el reino de los cielos". 288 00:26:11,042 --> 00:26:13,009 Ahora está con Él. 289 00:26:14,383 --> 00:26:16,696 Dios es nuestro refugio 290 00:26:17,378 --> 00:26:19,967 y nuestra fuerza. 291 00:26:20,665 --> 00:26:22,149 Amén. 292 00:26:38,043 --> 00:26:40,607 Lo siento mucho. 293 00:26:40,618 --> 00:26:42,481 ¿Puedo pagarte otro? 294 00:26:42,492 --> 00:26:43,942 No pasa nada. 295 00:26:44,014 --> 00:26:45,637 Para ti. 296 00:26:45,742 --> 00:26:47,329 ¿Cuál es el tuyo? 297 00:26:47,593 --> 00:26:50,562 No soy padre. Solo miro.. 298 00:26:52,491 --> 00:26:55,218 Sawyer, quédate cerca, cariño. 299 00:26:58,260 --> 00:27:01,954 Eso ha estado mal. Ha sido malo y espeluznante. 300 00:27:02,317 --> 00:27:03,576 No hablo con mujeres así. 301 00:27:03,587 --> 00:27:06,003 Nunca deberías hablar así a las mujeres. 302 00:27:06,141 --> 00:27:07,453 No, quería decir... 303 00:27:07,464 --> 00:27:09,397 Ya lo sé, ya sé qué querías decir. 304 00:27:09,594 --> 00:27:11,396 ¿No hacen chistes en tu país? 305 00:27:11,407 --> 00:27:14,760 Sí, pero normalmente son más divertidos. 306 00:27:14,938 --> 00:27:16,871 Bien jugado. 307 00:27:19,067 --> 00:27:20,731 Ahora de verdad, ¿no tienes a nadie? 308 00:27:20,742 --> 00:27:23,434 ¿Mujer, novia, mascota...? 309 00:27:24,183 --> 00:27:27,059 Ya se lo dije, los Galindo me tienen ocupado 310 00:27:27,390 --> 00:27:29,478 - y eso me está bien. - ¿Cristóbal? 311 00:27:30,237 --> 00:27:31,419 ¿Cristóbal? 312 00:27:31,430 --> 00:27:33,641 - ¿Dónde está? - No lo sé. 313 00:27:33,652 --> 00:27:37,310 - Acabo de darme la vuelta y... - ¿Qué? 314 00:27:37,575 --> 00:27:39,015 Cristóbal. 315 00:27:39,026 --> 00:27:40,717 ¿Cristóbal? 316 00:27:40,969 --> 00:27:42,833 Cristóbal. 317 00:27:50,041 --> 00:27:51,043 Cristóbal. 318 00:27:53,074 --> 00:27:55,076 - Mami. - Rápido, ven aquí, ven. 319 00:27:55,087 --> 00:27:57,262 - Mami. - ¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas haciendo? 320 00:27:57,273 --> 00:27:58,964 Ha dicho que tenía un regalo para mí. 321 00:27:58,975 --> 00:28:00,401 - ¿Sí? - Sí. 322 00:28:00,412 --> 00:28:01,758 Bien. 323 00:28:12,729 --> 00:28:15,377 - Pensaba que ibas... - ¿Qué? 324 00:28:18,146 --> 00:28:19,423 Pensaba... 325 00:28:21,907 --> 00:28:23,460 ¿Qué coño es esto, tío? 326 00:28:26,095 --> 00:28:27,922 ¿Qué quieres decir? 327 00:28:28,269 --> 00:28:30,029 Arreglar las cosas con mamá. 328 00:28:30,040 --> 00:28:32,593 ¿Sinceramente crees que es lo que hubiera querido? 329 00:28:32,604 --> 00:28:35,573 ¿Que matáramos a alguien en el desierto? 330 00:28:39,787 --> 00:28:42,030 Es todo lo que podemos ofrecerle. 331 00:28:44,087 --> 00:28:45,606 Es todo lo que podemos hacer. 332 00:28:47,462 --> 00:28:51,155 Es todo lo que ningún hombre de los Reyes jamás será. 333 00:28:56,397 --> 00:28:57,692 Asesinos. 334 00:29:09,839 --> 00:29:11,772 ¿A dónde vas? 335 00:30:22,357 --> 00:30:24,456 336 00:30:26,249 --> 00:30:27,509 337 00:30:27,676 --> 00:30:29,036 338 00:30:31,217 --> 00:30:33,537 339 00:30:34,331 --> 00:30:36,778 340 00:30:36,789 --> 00:30:38,191 341 00:30:38,939 --> 00:30:40,159 342 00:30:43,509 --> 00:30:45,262 343 00:30:50,002 --> 00:30:51,969 344 00:30:52,637 --> 00:30:54,424 345 00:31:21,672 --> 00:31:24,192 Tiene que tener más confianza para poder pegar primero. 346 00:31:24,242 --> 00:31:26,348 Ganarse la anotación. 347 00:31:28,151 --> 00:31:30,759 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 348 00:31:31,448 --> 00:31:33,070 Nada. 349 00:31:33,869 --> 00:31:35,348 Es bonito. 350 00:31:35,869 --> 00:31:38,182 Estás bien metido en esto. 351 00:31:41,706 --> 00:31:43,708 Es un chico increíble. 352 00:31:47,398 --> 00:31:49,271 Te has metido más 353 00:31:49,493 --> 00:31:51,495 de lo que te pensabas. 354 00:31:57,394 --> 00:31:59,051 Ahora no me parece bien. 355 00:32:01,717 --> 00:32:03,785 Saldrá de esta herido 356 00:32:04,466 --> 00:32:05,641 y furioso 357 00:32:05,652 --> 00:32:07,999 cuando se entere. 358 00:32:09,030 --> 00:32:10,859 Ese es el plan que acordamos. 359 00:32:12,098 --> 00:32:14,583 Paul no ha mantenido su parte del acuerdo. 360 00:32:17,878 --> 00:32:19,535 ¿Y nosotros? 361 00:32:24,710 --> 00:32:26,678 Tú me rompiste el corazón. 362 00:32:26,923 --> 00:32:28,787 No tuve elección. 363 00:32:29,098 --> 00:32:33,205 - Era tu oficial al mando... - Lo sé, pero no significa que no me jodiera. 364 00:32:34,900 --> 00:32:37,903 Sé que en esos tiempos estaba jodido. 365 00:32:38,314 --> 00:32:41,075 No estaba hecho para ser padre. 366 00:32:44,207 --> 00:32:45,864 ¿Y ahora? 367 00:32:49,857 --> 00:32:51,859 Paul todavía es mi hermano. 368 00:32:56,823 --> 00:32:59,308 Y todavía es mi marido. 369 00:33:03,965 --> 00:33:07,003 Tendrás que quitarte esto 370 00:33:07,127 --> 00:33:08,370 para hacerlo. 371 00:33:10,820 --> 00:33:13,098 No puedo tener esto cerca de Jacob. 372 00:33:13,109 --> 00:33:16,665 Con lo de "tío Gilly" va bien, pero con... 373 00:33:20,523 --> 00:33:21,869 ¿Lo harías? 374 00:33:25,671 --> 00:33:27,742 ¿Por tu hijo? 375 00:33:28,706 --> 00:33:31,226 Necesita un padre. 376 00:33:33,804 --> 00:33:35,910 Necesita a su padre. 377 00:33:39,042 --> 00:33:40,423 Lo sé. 378 00:33:49,335 --> 00:33:51,415 - Lo siento. - Hola. 379 00:33:52,397 --> 00:33:54,028 He venido a ver a tu madre. 380 00:33:54,039 --> 00:33:56,333 Esta noche no la he visto en clase. 381 00:33:56,471 --> 00:33:58,956 No se encontraba demasiado bien. 382 00:33:59,584 --> 00:34:01,129 ¿Hoy ha comido? 383 00:34:01,140 --> 00:34:03,384 Un poco. 384 00:34:04,620 --> 00:34:06,242 ¿Y tú? 385 00:34:07,967 --> 00:34:09,659 Estoy bien. 386 00:34:11,122 --> 00:34:13,468 Vamos, conozco un sitio. 387 00:34:22,122 --> 00:34:25,228 Creo que esto debe de ser lo más antiguo de este asilo. 388 00:34:26,406 --> 00:34:28,616 Bien, bueno, de uno a diez, 389 00:34:28,774 --> 00:34:30,328 puntúa esta cena. 390 00:34:33,661 --> 00:34:34,973 Indescriptible. 391 00:34:34,984 --> 00:34:37,020 ¿Tan mala? 392 00:34:40,077 --> 00:34:41,221 No. 393 00:34:41,232 --> 00:34:42,890 Quería decir... 394 00:34:43,824 --> 00:34:45,998 eso que es indescriptible. 395 00:34:55,200 --> 00:34:59,446 396 00:35:01,202 --> 00:35:04,930 397 00:35:06,320 --> 00:35:11,178 398 00:35:11,376 --> 00:35:13,930 399 00:35:19,016 --> 00:35:23,123 400 00:35:24,499 --> 00:35:26,755 401 00:35:29,407 --> 00:35:30,856 Mierda. 402 00:35:33,196 --> 00:35:35,002 Empezaba a sonar bien. 403 00:35:35,013 --> 00:35:37,676 Sí, bueno, sonaba mejor en el baño. 404 00:35:39,257 --> 00:35:40,362 405 00:35:40,467 --> 00:35:42,400 No tenía ni idea de que tocaras. 406 00:35:42,511 --> 00:35:44,961 Sí. En Bélgica soy muy famosa. 407 00:35:45,724 --> 00:35:48,135 El salir con mierdecillas como vosotros es solo un extra. 408 00:35:48,146 --> 00:35:50,182 Para tener los pies en la tierra. 409 00:35:52,439 --> 00:35:53,715 No. 410 00:35:53,726 --> 00:35:57,017 La música es como... no sé... aprender una nueva forma de decir cómo te sientes 411 00:35:57,028 --> 00:35:59,513 pero, de alguna forma, más real. 412 00:36:11,867 --> 00:36:13,938 Enséñame algo. 413 00:36:14,588 --> 00:36:16,626 Sí, bueno, no es tan fácil como parece. 414 00:36:16,637 --> 00:36:18,634 Tienes que jugar bien con los dedos. 415 00:36:18,645 --> 00:36:20,648 Eso te lo podría haber enseñado yo. 416 00:36:21,033 --> 00:36:23,066 Sí, bueno, todos sabemos que no eres demasiado bueno con eso, 417 00:36:23,077 --> 00:36:24,596 así que... 418 00:36:24,607 --> 00:36:26,471 419 00:36:29,490 --> 00:36:30,747 Bien. 420 00:36:41,782 --> 00:36:43,162 Bien. 421 00:36:51,219 --> 00:36:52,519 422 00:36:56,791 --> 00:36:58,198 423 00:37:03,049 --> 00:37:05,275 424 00:37:05,675 --> 00:37:06,775 425 00:37:07,741 --> 00:37:10,441 426 00:37:10,648 --> 00:37:12,961 427 00:37:14,048 --> 00:37:16,034 428 00:37:16,215 --> 00:37:18,578 429 00:37:19,240 --> 00:37:22,273 430 00:37:26,658 --> 00:37:28,107 No confío en ti. 431 00:37:28,602 --> 00:37:29,808 No te gusto. 432 00:37:29,819 --> 00:37:32,132 No te gusta trabajar para mí. 433 00:37:32,144 --> 00:37:33,999 Sé que Potter tenía algo sobre tu familia 434 00:37:34,010 --> 00:37:35,563 para forzarte a trabajar conmigo. 435 00:37:36,744 --> 00:37:38,367 Así que haré algo por ti. 436 00:37:39,302 --> 00:37:40,786 Te voy a liberar. 437 00:37:42,366 --> 00:37:44,885 Solo necesito que hagas una cosa. 438 00:37:45,057 --> 00:37:47,336 Encargarte de una persona más. 439 00:37:47,487 --> 00:37:50,041 Esta vez en la parte norte. 440 00:37:50,689 --> 00:37:52,466 Mata al molesto descarriado este, 441 00:37:52,477 --> 00:37:54,582 y tanto tú como tu familia seréis libres. 442 00:37:54,792 --> 00:37:57,657 Pero quiero que mañana a medianoche esté hecho. 443 00:38:00,598 --> 00:38:02,814 Sin excusas. 444 00:38:21,702 --> 00:38:22,875 ¿Qué pasa? 445 00:38:22,886 --> 00:38:25,164 Lo dejaron en la puerta. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,201 Es para Cristóbal. 447 00:38:28,906 --> 00:38:30,390 Oh, Dios mío. 448 00:38:31,495 --> 00:38:33,358 ¿Qué estás haciendo? 449 00:40:05,326 --> 00:40:07,190 Es muy fuerte. 450 00:40:07,370 --> 00:40:09,993 Me arrastra en los paseos. 451 00:40:53,409 --> 00:40:55,446 Se ha ido. 452 00:41:07,220 --> 00:41:10,050 Y nada me la devolverá. 453 00:41:12,416 --> 00:41:14,004 Está... 454 00:41:26,320 --> 00:41:28,081 Está muerta. 455 00:41:40,580 --> 00:41:42,803 Igual que yo. 456 00:42:48,105 --> 00:42:50,758 457 00:45:32,098 --> 00:45:37,098 www.subtitulamos.tv