¡Mátalo!
¿Cómo te ha ido el día?
- Tranquilo. - Solo estaba preocupado por ti.
Sé de primera mano lo que es vivir esta vida.
Estoy bien.
Sigues cayéndote. Sigues olvidando.
Este lugar es mejor.
Me gusta trabajar aquí.
- Nos veremos por aquí. - Sí.
- ¿Te vas? - Tengo que ir a un sitio.
Yo también.
Quiero quedarme.
Por fin quiero... algo bueno, ¿sabes?
Bien.
¿En serio que le estás preparando la comida para el entreno?
A saber qué le da de comer su padre.
Dime, hermano, ¿ya te follas a mi mujer?
¡Hola! ¡Ahí está mi bestia!
Necesito un coche. Necesito un coche aparcado en el Food4Cheap de Union,
justo afuera de la salida del personal,
Tres, cuatro.
Tú mataste a mi hijo.
¡No se librará de eso, joder!
Tuve que trabajar... muy duro para perdonarme a mí mismo.
Tú no estabas ahí.
Por eso tuve que perdonarme.
Te perdono.
¿Por qué le prendiste fuego?
Tienes que hacer que Ezekiel
pare lo que mierdas cree
que está haciendo con el fentanilo
y quizás todos los secretos sigan a salvo.
Debería haber quemado
toda esa puta mierda.
Tenemos que hablar de tu hermano.
Dijo... cosas.
¡EZ! ¡EZ!
Eh, chiquitín.
No pasa nada.
Hoy estamos los tíos solos, ¿vale?
Tú y yo. Vamos.
Mira lo que está ya listo.
Eh, eh, eh.
Mira lo que está... Vamos.
www.subtitulamos.tv
Me pillaste.
Ahora te pillaré yo a ti.
Te pillé.
Levanta la cabeza.
Eh.
¿Qué mierdas?
Métete en la camioneta. Vamos.
¿Adónde vamos?
A dar una vuelta.
No, tío, hoy tengo planes con Adelita y Maverick.
Tú y yo tenemos algo que hay que solucionar ahora.
Venga ya, tío, hoy tengo familia, colega.
Esto es por familia.
Vamos.
Deja al pequeñajo.
¿Quién era?
Mi hermano.
Ven.
Tengo que irme.
¿Dónde?
No lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Eh.
¿Seguro que estás bien?
Claro. Es mi hermano.
Luisa.
¿Dónde está el café?
En la tienda de donuts bajando la calle.
¿Crees que harán cortados con leche de avena?
No, pero...
si tienes suerte, no habrá mierda de rata en la galletita.
Creo que tenemos definiciones distintas de "suerte".
Yo creo que...
ahora mismo soy el hijo de puta con más suerte del mundo.
No, estoy de acuerdo.
Yo también creo que lo eres.
Sra. Galindo.
¿Qué?
¿Se encuentra bien?
Cierra la puerta, Luis.
Por favor, cierra la puta puerta.
El Sr. Galindo me ha pedido que me asegure de que hoy sale de la cama.
Sra. Galindo.
Tiene que compensar el retroceso.
Esto es una puta estupidez. ¿Qué estamos haciendo?
El sol le sentará bien.
Hace días que no sale.
Además, creo que esto puede ayudar.
A mí siempre me relaja.
¿El matar gente?
No, eso no me gusta.
Pero creo que está deprimida.
No me conoces. No sabes una puta mierda de mí.
Llevo mucho tiempo con el Sr. Galindo.
Su familia es muy importante para mí.
Mantenga los pies más separados que los hombros.
¿Por qué?
- Le da equilibrio y control. - ¿Por qué mi familia es tan importante para ti?
Creo que es triste. Creo que es patético.
Dedicar tu vida a ser un puto chico de los recados.
Lo siento. No pretendía decirlo.
Siempre apriete. No tire.
¿Puedo?
Bien, ahora...
Ha sido increíble.
Sé que iba a marcharse de la tienda.
¿Ibas a dejarme hacerlo?
Él no la dejará.
Jamás.
¿Y por qué no se lo has contado?
No pasará.
No pasará jamás.
Tiene buena estructura.
Está bien para una familia.
Puedo levantar el parqué
y rehacer el suelo.
Podría arreglar las paredes con una mano de pintura.
No sé si tirar más dinero en la casa ayudará en nada.
Nadie está comprando en Santo Padre.
Yo de usted, me guardaría el dinero
y cruzaría los dedos.
Necesito que vigiles a Sally por mí.
Es fuerte.
No dejes que te arrastre cuando vayas de paseo. Ya vuelvo.
No se me dan muy bien...
Hola.
¿Que me perdonas? Que te follen.
¿Quién mierdas te crees que eres?
Ven.
A la mierda tu perdón
y que te follen por pensar que lo necesitaba.
¿Cómo cojones te atreves a venir con esa mierda?
Lo siento.
Pero sí que te perdono.
Tienes que perdonarte a ti misma.
- Éramos unos críos. - Era una niña...
y se suponía que debíamos mantenerla a salvo.
Ese era nuestro único trabajo, y lo fastidiamos.
Yo la fastidié
y ya no está.
Sí, tienes razón,
pero no la fastidiaste.
¿Por qué mierdas eres tan egoísta que no lo aceptas?
Todavía tienes una vida y la estás desperdiciando
en una puta caravana en un chatarrero?
Se lo debemos.
Le debemos encontrar la paz
y no desperdiciar lo que se le arrebató.
¿Sofía?
Oh, Dios mío.
Sofía.
¿Me vas a decir a dónde vamos?
No.
¿Te acuerdas de esa vez que fuimos a la playa cuando éramos niños?
Ahí es a donde no vamos.
¿Sigues teniendo esa foto de mí, tú y papá en la caravana?
Has estado hace poco, tú dirás.
Quería preguntarle a Sofía cómo estabas.
Podías habérmelo preguntado a mí.
Tío, ¿qué pasa?
¿Qué coño pasa contigo?
Tiré esa foto.
La persona al otro lado de la cámara no era la que debía.
Yo también la echo de menos, tío.
Hoy hace 12 años.
Hoy hace 12 años que murió.
Espero que me perdone por lo que estoy a punto de hacer.
Eso me gusta.
Qué cochecito más bonito.
Ahora ya habla más, ¿no?
No se calla.
Igual que se padre.
- Papa. - No tardaré.
Papa. Eh.
¿Qué?
Estoy agradecido de verdad...
por haber ayudado a...
Angel a convertirse en quien es.
Siempre ha sido así.
Pero no lo veías.
Es un hombre apuesto
con un gran corazón,
igual que su padre.
Por favor...
- Ten cuidado ahí afuera... - Quien tampoco sabe callarse.
Es característico de los Reyes.
¿Quién te quiere?
Papa.
Me alegra no haberlo hecho.
Aquí es mejor la acústica.
¿Para qué es eso?
Vamos a enterrar un cuerpo.
- Sal de la camioneta. - No.
Vamos.
No me muevo hasta que me digas qué coño es todo esto.
- ¿Confías en mí? - No.
Y ese es el puto problema.
Soy tu hermano.
Y si eso significa algo para ti,
ve hacia esa puta choza ya mismo.
Por mamá.
EZ.
Abre la puerta.
Mamá no querría que nos hiciéramos daño el uno al otro.
Quería que estuviéramos juntos.
Por eso estamos aquí, Angel.
Para decirle adiós.
Abre la puerta.
EZ.
Lo siento.
Que nadie se mueva, hostias.
Cariño, cierra la puta boca.
Te ha costado lo tuyo.
No pasa nada.
He dicho que no
te muevas, hostias.
Voy a fumar un pitillo, el último.
No me creo que te haya llevado tanto tiempo tener las pelotas.
Te juzgué por no hacerlo cuando tuviste la oportunidad.
A cualquiera que hable así de mi madre,
le despedazo.
Cariño, ¿llamo a Chibs?
Cierra la puta boca.
Dejad que se vaya.
Esto es entre nosotros.
No hay razón para que ningún inocente salga herido.
¿Y qué hay de mi madre?
- Era inocente. - EZ.
EZ.
Recoge tus mierdas
y sal cagando leches.
Deja el teléfono.
Y, si te das la vuelta,
te entierro a su lado.
¿Cómo me has encontrado?
Lo sabía de hace semanas.
Una Parca asándose al sol en Twentynine Palms.
Este es nuestro desierto.
No sucede nada sin que lo sepamos.
Ya te lo dije,
lo que pasó esa noche solo fueron negocios.
Cuando Packer me dio el trabajo
- nadie sabía que... - Lo sé.
Esto es personal.
¿Qué dijo?
¿Qué es lo último que dijo?
Le disparé en el cuello.
No tuvo tiempo de decir nada.
Estás extrañamente callado, pobrecito Angel.
¿No tienes nada que decir?
Hoy hace 12 años.
Tú empezaste todo esto.
Destruiste nuestras vidas.
Esas mierdas pasan.
Tú sabías a qué atenerte cuando te apuntaste.
O puede que no.
Este es mi regalo, Angel.
Hazlo.
Sí.
Hazlo, Angel.
Deja de ser una putilla.
Haz tus mierdas.
Dispárale, Angel.
Aquí está con el abuelo.
La quería mucho.
Sigue con nosotros, Sof.
Mientras podamos hablar de ella,
seguirá con nosotros.
Jesús dijo:
"Dejad que los niños se acerquen a mí
y no los escondáis,
porque a ellos pertenece el reino de los cielos".
Ahora está con Él.
Dios es nuestro refugio
y nuestra fuerza.
Amén.
Lo siento mucho.
¿Puedo pagarte otro?
No pasa nada.
Para ti.
¿Cuál es el tuyo?
No soy padre. Solo miro..
Sawyer, quédate cerca, cariño.
Eso ha estado mal. Ha sido malo y espeluznante.
No hablo con mujeres así.
Nunca deberías hablar así a las mujeres.
No, quería decir...
Ya lo sé, ya sé qué querías decir.
¿No hacen chistes en tu país?
Sí, pero normalmente son más divertidos.
Bien jugado.
Ahora de verdad, ¿no tienes a nadie?
¿Mujer, novia, mascota...?
Ya se lo dije, los Galindo me tienen ocupado
- y eso me está bien. - ¿Cristóbal?
¿Cristóbal?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- Acabo de darme la vuelta y... - ¿Qué?
Cristóbal.
¿Cristóbal?
Cristóbal.
- Mami. - Rápido, ven aquí, ven.
- Mami. - ¿Qué estabas haciendo? ¿Qué estabas haciendo?
Ha dicho que tenía un regalo para mí.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
- Pensaba que ibas... - ¿Qué?
Pensaba...
¿Qué coño es esto, tío?
¿Qué quieres decir?
Arreglar las cosas con mamá.
¿Sinceramente crees que es lo que hubiera querido?
¿Que matáramos a alguien en el desierto?
Es todo lo que podemos ofrecerle.
Es todo lo que podemos hacer.
Es todo lo que ningún hombre de los Reyes jamás será.
Asesinos.
¿A dónde vas?
Tiene que tener más confianza para poder pegar primero.
Ganarse la anotación.
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
Nada.
Es bonito.
Estás bien metido en esto.
Es un chico increíble.
Te has metido más
de lo que te pensabas.
Ahora no me parece bien.
Saldrá de esta herido
y furioso
cuando se entere.
Ese es el plan que acordamos.
Paul no ha mantenido su parte del acuerdo.
¿Y nosotros?
Tú me rompiste el corazón.
No tuve elección.
- Era tu oficial al mando... - Lo sé, pero no significa que no me jodiera.
Sé que en esos tiempos estaba jodido.
No estaba hecho para ser padre.
¿Y ahora?
Paul todavía es mi hermano.
Y todavía es mi marido.
Tendrás que quitarte esto
para hacerlo.
No puedo tener esto cerca de Jacob.
Con lo de "tío Gilly" va bien, pero con...
¿Lo harías?
¿Por tu hijo?
Necesita un padre.
Necesita a su padre.
Lo sé.
- Lo siento. - Hola.
He venido a ver a tu madre.
Esta noche no la he visto en clase.
No se encontraba demasiado bien.
¿Hoy ha comido?
Un poco.
¿Y tú?
Estoy bien.
Vamos, conozco un sitio.
Creo que esto debe de ser lo más antiguo de este asilo.
Bien, bueno, de uno a diez,
puntúa esta cena.
Indescriptible.
¿Tan mala?
No.
Quería decir...
eso que es indescriptible.
Mierda.
Empezaba a sonar bien.
Sí, bueno, sonaba mejor en el baño.
No tenía ni idea de que tocaras.
Sí. En Bélgica soy muy famosa.
El salir con mierdecillas como vosotros es solo un extra.
Para tener los pies en la tierra.
No.
La música es como... no sé... aprender una nueva forma de decir cómo te sientes
pero, de alguna forma, más real.
Enséñame algo.
Sí, bueno, no es tan fácil como parece.
Tienes que jugar bien con los dedos.
Eso te lo podría haber enseñado yo.
Sí, bueno, todos sabemos que no eres demasiado bueno con eso,
así que...
Bien.
No confío en ti.
No te gusto.
No te gusta trabajar para mí.
Sé que Potter tenía algo sobre tu familia
para forzarte a trabajar conmigo.
Así que haré algo por ti.
Te voy a liberar.
Solo necesito que hagas una cosa.
Encargarte de una persona más.
Esta vez en la parte norte.
Mata al molesto descarriado este,
y tanto tú como tu familia seréis libres.
Pero quiero que mañana a medianoche esté hecho.
Sin excusas.
¿Qué pasa?
Lo dejaron en la puerta.
Es para Cristóbal.
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Es muy fuerte.
Me arrastra en los paseos.
Se ha ido.
Y nada me la devolverá.
Está...
Está muerta.
Igual que yo.
www.subtitulamos.tv