1 00:00:04,390 --> 00:00:06,288 Esta es la historia de dos adolescentes 2 00:00:06,314 --> 00:00:08,273 viviendo bajo el mismo techo. 3 00:00:08,489 --> 00:00:09,839 Van al mismo instituto. 4 00:00:09,865 --> 00:00:11,289 Piensan en las mismas cosas, 5 00:00:11,315 --> 00:00:12,882 sobre todo en coches y chicas. 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,875 Pero les mueven pasiones muy diferentes. 7 00:00:16,070 --> 00:00:19,046 En una mañana típica, lo primero que hacen estos dos chicos 8 00:00:19,072 --> 00:00:22,070 es salir a correr por la ciudad aún medio dormida. 9 00:00:22,595 --> 00:00:24,641 Para Reggie, correr es el calentamiento, 10 00:00:24,667 --> 00:00:27,515 antes de lanzarse a su verdadero amor, el baloncesto. 11 00:00:28,901 --> 00:00:31,281 Para Archie es otra clase de calentamiento, 12 00:00:31,307 --> 00:00:33,484 antes de coger lápiz y papel. 13 00:00:34,348 --> 00:00:38,135 Eso sí, hoy no es una mañana típica. 14 00:00:38,233 --> 00:00:39,844 Es el día después de Halloween, 15 00:00:39,966 --> 00:00:41,617 cuando un coche repleto de Bulldogs 16 00:00:41,643 --> 00:00:44,578 se precipitó por un puente hacia las aguas del río Sweetwater. 17 00:00:46,372 --> 00:00:49,319 El capitán del equipo, Julian Blossom, era quien iba al volante. 18 00:00:49,468 --> 00:00:52,791 Todos los Bulldogs se habrían ahogado de no ser por Reggie, 19 00:00:52,835 --> 00:00:55,055 que los sacó del agua uno por uno. 20 00:00:56,488 --> 00:00:58,621 Pero Julian Blossom estaba inconsciente, 21 00:00:58,647 --> 00:01:00,835 debatiéndose entre la vida y la muerte. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,752 Eso aunque Frank Andrews estuviera haciendo todo lo posible 23 00:01:03,778 --> 00:01:06,234 por calmar a un colérico Clifford Blossom. 24 00:01:06,703 --> 00:01:09,773 Sabía que admitir a ese gamberro fue mala idea. 25 00:01:09,799 --> 00:01:11,500 Es culpa suya, debe serlo. 26 00:01:11,526 --> 00:01:13,375 Y lo quiero fuera del equipo. 27 00:01:13,634 --> 00:01:16,195 Alcalde Blossom, aún seguimos investigando qué ha pasado, 28 00:01:16,221 --> 00:01:20,335 pero tengo entendido que era Julian el que iba al volante. 29 00:01:20,361 --> 00:01:21,648 ¿Sabes lo que yo sí sé? 30 00:01:21,674 --> 00:01:25,520 Que ese... matón solo ha traído problemas desde que llegó aquí 31 00:01:25,546 --> 00:01:27,289 y quiero que se le expulse. 32 00:01:27,315 --> 00:01:29,843 Señor alcalde, no debería pensar ahora mismo en el equipo. 33 00:01:29,869 --> 00:01:31,750 Debería centrarse en su hijo. 34 00:01:31,776 --> 00:01:34,234 Ya habrá tiempo de solucionar lo demás. 35 00:01:34,761 --> 00:01:38,025 La de los Bulldogs no fue la única tragedia aquella noche. 36 00:01:38,051 --> 00:01:41,458 El lechero había intentado matar a mi amiga Ethel Muggs. 37 00:01:41,484 --> 00:01:45,398 Es el mismo lechero que vi 38 00:01:45,766 --> 00:01:49,570 salir de mi casa tras matar a mis padres, sheriff. 39 00:01:49,634 --> 00:01:53,464 Pero conseguí arrebatarle el cuchillo de la mano 40 00:01:53,687 --> 00:01:54,949 y entonces... 41 00:01:55,734 --> 00:01:58,125 Ha sido en defensa propia, sheriff. 42 00:01:58,622 --> 00:02:00,656 Por si se está haciendo ideas raras. 43 00:02:01,354 --> 00:02:04,765 Bueno, al menos todas nuestras preguntas por fin han sido respondidas. 44 00:02:05,344 --> 00:02:06,804 ¿Está de broma? 45 00:02:07,691 --> 00:02:09,605 Ahora tengo incluso más preguntas. 46 00:02:09,657 --> 00:02:12,834 ¿Debería ir a comisaría a prestar declaración? 47 00:02:12,909 --> 00:02:15,129 No, no será necesario. 48 00:02:15,155 --> 00:02:18,575 A mí me parece un caso sencillísimo. 49 00:02:18,601 --> 00:02:20,054 ¿Sencillísimo? 50 00:02:20,080 --> 00:02:24,304 Sheriff, quien sea este maníaco ha matado a los padres de Ethel, 51 00:02:24,330 --> 00:02:26,875 al Sr. Rayberry y ha intentado cargarse a Ethel. 52 00:02:27,083 --> 00:02:29,296 Si ya tiene todas las respuestas, dígame quién es. 53 00:02:31,760 --> 00:02:34,609 - ¿Quién es el lechero? - Ya llegaremos a eso. 54 00:02:34,635 --> 00:02:37,492 Quizá sus huellas estén en algún archivo en comisaría, 55 00:02:37,518 --> 00:02:40,632 pero, mientras tanto, Ethel tiene que volver con las Hermanas. 56 00:02:40,658 --> 00:02:42,617 - ¡No! - No, no, no. 57 00:02:42,643 --> 00:02:45,523 Las Hermanas estaban maltratando a Ethel. Se viene conmigo. 58 00:02:45,549 --> 00:02:48,710 Tiene que estar a cargo de un adulto, Jughead. 59 00:02:49,652 --> 00:02:53,375 Puede que sea cierto, pero no serán las Hermanas. 60 00:02:55,452 --> 00:02:57,608 Frank, Archie, ¿hay noticias? 61 00:02:58,459 --> 00:03:00,722 Espera. Jughead, más despacio. 62 00:03:00,748 --> 00:03:02,429 ¿Qué dices de Ethel? 63 00:03:10,460 --> 00:03:12,414 Ethel, cariño. 64 00:03:12,640 --> 00:03:14,950 Mary y yo hemos estado hablándolo 65 00:03:14,976 --> 00:03:16,718 y hemos tomado una decisión. 66 00:03:17,069 --> 00:03:19,419 En vista de todo lo que ha pasado, 67 00:03:19,445 --> 00:03:23,000 ambas creemos que será mejor que te quedes con los Cooper. 68 00:03:23,216 --> 00:03:24,783 ¿Otra vez? 69 00:03:24,809 --> 00:03:27,684 No, la última vez que me quedé con la Sra. Cooper, 70 00:03:27,710 --> 00:03:29,600 me envió a ese lugar horrible. 71 00:03:29,644 --> 00:03:31,500 Sinceramente, Ethel, 72 00:03:31,526 --> 00:03:35,335 enviarte con las Hermanas fue más bien idea del Sr. Cooper. 73 00:03:35,574 --> 00:03:38,578 Vamos a instalarte en mi cuarto de costura. 74 00:03:40,143 --> 00:03:41,578 Acompáñame, querida. 75 00:03:51,477 --> 00:03:54,828 Si no hubieras estado allí, esos Bulldogs se habrían ahogado. 76 00:03:56,742 --> 00:03:59,131 Les has salvado la vida, Reg, incluso a Julian. 77 00:03:59,157 --> 00:04:01,218 - Eres un héroe. - No soy ningún héroe. 78 00:04:03,145 --> 00:04:05,495 Cuando me di cuenta de que yo era el único 79 00:04:05,523 --> 00:04:09,648 que había conseguido salir del coche y llegar a la superficie, supe... 80 00:04:10,261 --> 00:04:12,686 que tenía que volver a sumergirme 81 00:04:13,599 --> 00:04:15,195 para sacar a los demás. 82 00:04:15,743 --> 00:04:19,906 Incluso en ese momento, sabía que, si alguno de ellos moría, 83 00:04:21,825 --> 00:04:23,674 sobre todo Blossom, 84 00:04:24,547 --> 00:04:26,343 me culparían a mí. 85 00:04:26,571 --> 00:04:28,791 Me habrían encerrado durante el resto de mi vida. 86 00:04:28,817 --> 00:04:30,734 O me habrían hecho algo incluso peor. 87 00:04:37,289 --> 00:04:40,610 www.subtitulamos.tv 88 00:04:48,067 --> 00:04:49,368 Buenos días. 89 00:04:49,896 --> 00:04:52,946 Voy hacia el instituto, Ethel, por si quieres acompañarme. 90 00:04:53,129 --> 00:04:55,743 - Claro. - No seas ridícula, Elizabeth. 91 00:04:55,769 --> 00:04:58,313 Yo llevaré a Ethel a clase esta mañana. 92 00:05:07,998 --> 00:05:10,295 Mi madre es una falsa. 93 00:05:10,321 --> 00:05:12,670 Envió a Ethel con las Hermanas de la Misericordia 94 00:05:12,696 --> 00:05:14,504 ¿y ahora va de buenecita con ella 95 00:05:14,530 --> 00:05:18,741 y a mí me trata como si fuera una invitada que no se va? 96 00:05:18,869 --> 00:05:21,829 En serio, V, estoy a un paso de escaparme de casa. 97 00:05:21,855 --> 00:05:25,225 No hace falta que me hables de padres falsos. 98 00:05:25,446 --> 00:05:28,936 Y te invitaría a quedarte conmigo en el Pembrooke, pero... 99 00:05:29,615 --> 00:05:33,204 siendo sincera, he estado viviendo en el Babylonium 100 00:05:33,315 --> 00:05:36,158 desde que mis padres me echaron del apartamento. 101 00:05:36,705 --> 00:05:39,947 ¿Qué? ¿Estás viviendo en el cine? 102 00:05:39,973 --> 00:05:42,149 Veronica Lodge no es más 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,642 que una vulgar ocupa. 104 00:05:43,668 --> 00:05:47,361 Una pregunta. ¿Has intentado volver a entrar? 105 00:05:49,331 --> 00:05:52,361 Sé que es un momento difícil, 106 00:05:52,591 --> 00:05:55,244 pero quería compartir en voz alta 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,017 un poema que uno de ustedes entregó la semana pasada. 108 00:06:00,247 --> 00:06:01,642 Se titula 109 00:06:02,204 --> 00:06:03,517 Fantasma. 110 00:06:07,388 --> 00:06:09,205 "Dicen de mí que soy de fiar. 111 00:06:09,848 --> 00:06:11,572 Me dan palmadas en la espalda. 112 00:06:11,799 --> 00:06:13,151 Ven a un hijo, 113 00:06:13,503 --> 00:06:14,800 a un estudiante, 114 00:06:15,637 --> 00:06:17,050 a un jugador de equipo. 115 00:06:18,067 --> 00:06:20,198 Ven a un chico como otro cualquiera. 116 00:06:21,337 --> 00:06:23,011 Pero yo me miro en el espejo 117 00:06:24,072 --> 00:06:25,713 y ahí no hay nadie. 118 00:06:26,324 --> 00:06:28,347 Solo humo y espejos, 119 00:06:29,503 --> 00:06:32,034 y no sé cómo ser lo que ellos ven". 120 00:06:36,428 --> 00:06:37,864 ¿Qué opinan, clase? 121 00:06:39,494 --> 00:06:40,940 Es precioso. 122 00:06:41,571 --> 00:06:42,612 Sí. 123 00:06:43,260 --> 00:06:44,745 Ha sido increíble, Clay. 124 00:06:45,514 --> 00:06:48,151 Estoy de acuerdo, pero no es mío. 125 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 No. 126 00:06:49,870 --> 00:06:52,839 El poema no es del Sr. Walker. 127 00:06:53,347 --> 00:06:55,409 Es obra del Sr. Andrews. 128 00:06:58,995 --> 00:07:01,819 Ojalá hablara más en clase, Archie. 129 00:07:01,901 --> 00:07:04,003 Basándome en este poema, está claro. 130 00:07:04,029 --> 00:07:05,862 Tiene mucho que decir. 131 00:07:07,900 --> 00:07:10,081 Muy bien, chicos, atended. 132 00:07:10,737 --> 00:07:14,855 Tenemos programado un partido contra el Stonewall este viernes, 133 00:07:14,881 --> 00:07:18,253 pero, según los acontecimientos recientes, 134 00:07:19,026 --> 00:07:20,566 hemos decidido nombrar un nuevo capitán 135 00:07:20,592 --> 00:07:23,128 mientras Julian, si Dios quiere, se recupera. 136 00:07:23,733 --> 00:07:25,167 Y ese capitán... 137 00:07:26,558 --> 00:07:27,909 será Archie. 138 00:07:33,094 --> 00:07:34,094 Bien, 139 00:07:34,500 --> 00:07:38,672 arrodillémonos para rezar por nuestro hermano Bulldog. 140 00:07:41,282 --> 00:07:44,198 Nos alegra tenerla de nuevo con nosotros, Ethel. 141 00:07:44,280 --> 00:07:46,907 Sí, admito que ha sido un buen revés, 142 00:07:46,933 --> 00:07:49,750 pero ha demostrado que está cuerda 143 00:07:49,841 --> 00:07:54,055 al acabar usted sola con ese... vagabundo. 144 00:07:54,462 --> 00:07:55,563 ¿Vagabundo? 145 00:07:55,946 --> 00:07:58,173 ¿Quién ha dicho que el lechero era un vagabundo? 146 00:07:58,200 --> 00:08:00,563 El sheriff Keller, si no me equivoco. 147 00:08:00,589 --> 00:08:02,961 Es obvio lo que ha pasado con ese vagabundo. 148 00:08:03,142 --> 00:08:07,258 Tenía la mente emponzoñada por las inmundas publicaciones de Pep Comics, 149 00:08:07,284 --> 00:08:10,465 que le inspiraron para caer en una espiral de asesinatos, 150 00:08:10,491 --> 00:08:14,103 casi como ocurre en el cómic original. 151 00:08:14,129 --> 00:08:17,555 Y debió robar el uniforme de un lechero 152 00:08:17,640 --> 00:08:21,609 y empezar a matar para satisfacer una enfermiza sed de sangre. 153 00:08:24,924 --> 00:08:27,196 Tiene todo el sentido del mundo. 154 00:08:28,110 --> 00:08:31,521 Solo que ¿por qué mataría a los padres de Ethel 155 00:08:31,547 --> 00:08:33,138 y luego a Brad Rayberry, 156 00:08:33,164 --> 00:08:36,493 y después intentaría matar a Ethel? 157 00:08:36,834 --> 00:08:39,224 ¿De verdad creen que un vagabundo haría eso? 158 00:08:39,250 --> 00:08:43,649 Sí. ¿Los vagabundos no suelen irse? 159 00:08:43,675 --> 00:08:44,836 Vagar. 160 00:08:46,260 --> 00:08:50,008 Ninguno de ustedes está en posición de teorizar. 161 00:08:50,314 --> 00:08:53,032 Les hemos contado exactamente qué ha pasado. 162 00:08:54,326 --> 00:08:57,125 Ahora espero que ambos 163 00:08:57,193 --> 00:09:01,227 por fin logren ver el peligro real 164 00:09:02,413 --> 00:09:05,422 que esos cómics suponen para la sociedad. 165 00:09:14,426 --> 00:09:15,836 ¿Tío Frank? 166 00:09:16,013 --> 00:09:17,384 Hola, Archie. 167 00:09:22,349 --> 00:09:25,788 Me halaga ser nombrado capitán de este equipo, 168 00:09:25,967 --> 00:09:28,772 ¿pero no tendría que serlo Reggie? 169 00:09:28,798 --> 00:09:31,801 Es nuestro mejor jugador, de lejos. 170 00:09:31,827 --> 00:09:34,100 Quizá sea cierto, Archie, 171 00:09:34,967 --> 00:09:36,500 pero no ha sido decisión mía. 172 00:09:36,526 --> 00:09:38,600 Clifford Blossom quería que lo fueras tú. 173 00:09:38,626 --> 00:09:40,811 Y dado el hecho de que patrocina a los Bulldogs, 174 00:09:40,837 --> 00:09:42,970 he creído que lo mejor era respetar sus deseos. 175 00:09:42,996 --> 00:09:45,431 Clifford Blossom tiene entre ceja y ceja a Reggie desde el primer día. 176 00:09:45,457 --> 00:09:48,014 Los Bulldogs son la niña bonita de alcalde, Archie. 177 00:09:48,095 --> 00:09:49,874 Si quieres un consejo... 178 00:09:50,544 --> 00:09:52,139 no remuevas la mierda. 179 00:09:54,825 --> 00:09:56,592 Pero me alegro de que hayas venido. 180 00:09:57,673 --> 00:09:59,202 Hay algo que quería darte. 181 00:10:05,371 --> 00:10:07,991 - ¿Es...? - El parche de capitán de tu padre. 182 00:10:09,552 --> 00:10:12,670 Él habría querido que lo llevaras en tu primer partido como capitán. 183 00:10:18,098 --> 00:10:19,522 Vale, tío Frank. 184 00:10:25,009 --> 00:10:26,256 Me marcho. 185 00:10:26,337 --> 00:10:28,420 Me voy a quedar en casa de mi amiga Veronica. 186 00:10:28,446 --> 00:10:31,499 Estaremos las dos solas en su apartamento haciendo lo que nos plazca. 187 00:10:32,290 --> 00:10:34,428 ¿Cuándo no ha sido así, Elizabeth? 188 00:10:41,795 --> 00:10:43,811 ¿Dónde has aprendido a hacer eso? 189 00:10:43,854 --> 00:10:45,694 Abrir una cerradura con una horquilla. 190 00:10:45,975 --> 00:10:50,772 No te rías, pero en el Manual de Tracy True para los buenos detectives. 191 00:10:50,798 --> 00:10:52,006 ¿Reírme? 192 00:10:52,195 --> 00:10:54,186 Betty, me encantan esos libros. 193 00:10:54,212 --> 00:10:55,780 Vale, una pregunta. 194 00:10:55,806 --> 00:10:59,483 ¿Cómo de calladas hemos de estar para no alertar a...? 195 00:10:59,509 --> 00:11:02,920 Se llama Smithers, y podemos hacer todo el ruido que queramos 196 00:11:02,946 --> 00:11:04,335 mientras estemos en el apartamento. 197 00:11:04,361 --> 00:11:06,578 Al subir o bajar por la escalera de atrás 198 00:11:06,622 --> 00:11:08,233 es cuando hay que tener cuidado. 199 00:11:08,474 --> 00:11:10,074 También se lo he dicho a los chicos. 200 00:11:10,454 --> 00:11:11,707 ¿Qué chicos? 201 00:11:12,142 --> 00:11:14,426 - ¿Archie y Reggie? - Dios, no. 202 00:11:14,452 --> 00:11:16,387 Quiero pasármelo bien. 203 00:11:16,499 --> 00:11:18,842 He invitado a Kevin y a Clay 204 00:11:18,868 --> 00:11:21,731 a que vengar después de cerrar el Babylonium. 205 00:11:26,508 --> 00:11:29,441 Padre. Acabo de volver del hospital. 206 00:11:29,621 --> 00:11:32,074 Por favor, dime que los rumores de que la temporada de baloncesto continúa 207 00:11:32,100 --> 00:11:35,254 mientras Julian languidece son solo eso, rumores. 208 00:11:36,114 --> 00:11:38,378 Tu hermano siempre ha sido un zoquete. 209 00:11:38,640 --> 00:11:40,699 Él se la ha buscado, ahora que apechugue. 210 00:11:42,790 --> 00:11:47,145 En cuanto a la temporada, sí, Cheryl, continuará según el plan. 211 00:11:47,523 --> 00:11:48,676 Así debe ser. 212 00:11:48,702 --> 00:11:52,324 ¿Tan desesperado estás por revivir tus gloriosos días como Bulldog 213 00:11:52,350 --> 00:11:55,324 - que abandonarías a tu propio hijo? - Sí. 214 00:11:55,760 --> 00:11:57,504 Fui un Bulldog... 215 00:11:59,745 --> 00:12:02,770 y haría lo que fuera por volver a aquellos días. 216 00:12:05,168 --> 00:12:09,106 Cuando me di cuenta de que un equipo ganador puede unir a una ciudad. 217 00:12:11,228 --> 00:12:13,535 Da eso a la gente y te seguirán donde sea. 218 00:12:13,561 --> 00:12:15,402 Pues no agitaré los pompones 219 00:12:15,428 --> 00:12:19,004 mientras mi hermano se debate entre la vida y la muerte. 220 00:12:19,273 --> 00:12:20,738 Claro que lo harás. 221 00:12:25,809 --> 00:12:27,915 Vas a poner una carita feliz 222 00:12:27,941 --> 00:12:30,106 y a animar con todas tus ganas 223 00:12:30,221 --> 00:12:32,832 hasta que te sangren esos pulmones de niña mimada, 224 00:12:33,328 --> 00:12:36,106 o sufrirás un destino peor que el de Julian. 225 00:12:37,498 --> 00:12:40,402 ¿Lo he dejado claro? 226 00:12:49,255 --> 00:12:52,162 *Voy a quitarme a ese hombre de la cabeza* 227 00:12:52,188 --> 00:12:54,966 *Voy a quitarme a ese hombre de la cabeza* 228 00:12:54,992 --> 00:12:58,224 *Voy a alejar a ese hombre de mi lado* 229 00:12:58,250 --> 00:13:01,537 *y a enviarlo a freír monas* 230 00:13:02,621 --> 00:13:04,101 *No trates de arreglarlo* 231 00:13:04,127 --> 00:13:05,669 *Olvídalo, olvídalo* 232 00:13:05,695 --> 00:13:07,052 *Échalo, ignóralo* 233 00:13:07,078 --> 00:13:08,499 *Deshazte de él, dale la patada* 234 00:13:08,525 --> 00:13:12,134 *Pasa de él y que se vaya* 235 00:13:12,160 --> 00:13:14,115 *Sí, hermana* 236 00:13:14,693 --> 00:13:16,325 Canta, Betty. 237 00:13:16,755 --> 00:13:19,943 *Si ese hombre no te comprende,* 238 00:13:19,969 --> 00:13:23,271 *si cada uno va por su lado* 239 00:13:23,297 --> 00:13:26,466 *No pierdas tiempo y toma una decisión* 240 00:13:26,492 --> 00:13:29,539 *Aleja a ese hombre de tu vida* 241 00:13:29,565 --> 00:13:32,396 *Bórralo de tu agenda* 242 00:13:32,422 --> 00:13:35,630 *Y expúlsalo de tus sueños* 243 00:13:38,344 --> 00:13:41,255 *Si os reís con distintos cómics* 244 00:13:41,281 --> 00:13:44,894 *Si animáis a distintos equipos* 245 00:13:44,920 --> 00:13:48,013 *No pierdas tiempo, no llores más* 246 00:13:48,039 --> 00:13:51,303 *Enséñale dónde está la salida* 247 00:13:51,364 --> 00:13:54,138 *Bórralo de tu agenda* 248 00:13:54,164 --> 00:13:57,466 *y expúlsalo de tus sueños* 249 00:14:05,401 --> 00:14:08,586 *Nos hemos quitado a ese hombre de la cabeza* 250 00:14:08,612 --> 00:14:11,261 *Nos hemos quitado a ese hombre de la cabeza* 251 00:14:11,287 --> 00:14:14,487 *Nos hemos quitado a ese hombre de la cabeza* 252 00:14:14,513 --> 00:14:18,761 *y lo hemos mandado a freír monas* 253 00:14:22,370 --> 00:14:24,254 - ¿Hasta arriba? - Sí, por favor. 254 00:14:24,280 --> 00:14:27,231 Gracias, V. Este ron es muy dulce y está riquísimo. 255 00:14:27,257 --> 00:14:29,706 ¿A que sí? Os diré algo sobre mis padres: 256 00:14:29,732 --> 00:14:32,362 siempre tienen el mueble bar bien surtido. 257 00:14:32,464 --> 00:14:36,190 Kev, esto es mucho más divertido que cuando salíamos juntos. 258 00:14:36,216 --> 00:14:37,800 Estoy de acuerdo. 259 00:14:38,214 --> 00:14:39,781 Y, hablando de salir, 260 00:14:39,807 --> 00:14:42,019 ¿qué tal tu Halloween con Archie y Reggie? 261 00:14:42,045 --> 00:14:44,425 Con todo lo que ha pasado, no te había preguntado. 262 00:14:45,531 --> 00:14:49,274 Parecía que Archie sí estaba por la labor 263 00:14:49,310 --> 00:14:53,097 y nos besamos, pero luego... 264 00:14:56,342 --> 00:14:59,659 Te seré sincero. Creía que Reggie y tú habríais 265 00:14:59,959 --> 00:15:01,651 conectado románticamente. 266 00:15:02,758 --> 00:15:07,159 Bueno, ahora que hablamos de Archie y Reggie... 267 00:15:07,620 --> 00:15:09,769 Kevin, Clay, 268 00:15:10,063 --> 00:15:13,011 vosotros siempre estáis juntos en los vestuarios. 269 00:15:13,258 --> 00:15:14,417 Decidnos. 270 00:15:14,701 --> 00:15:16,498 ¿Quién está mejor armado? 271 00:15:16,524 --> 00:15:18,706 ¡Veronica! 272 00:15:19,495 --> 00:15:22,747 - No sabría decirte. - Corta el rollo. Ya sabemos cómo va. 273 00:15:22,791 --> 00:15:24,464 Salís de clase de gimnasia. 274 00:15:24,490 --> 00:15:27,073 Os vais a duchar, os peleáis con las toallas. 275 00:15:27,737 --> 00:15:30,146 ¿De verdad estáis diciendo que a ninguno de los dos 276 00:15:30,172 --> 00:15:32,675 se le ha escapado una miradita? 277 00:15:32,713 --> 00:15:35,620 Diré que tanto Archie como Reggie 278 00:15:36,049 --> 00:15:37,442 tienen que estar orgullosos. 279 00:15:37,468 --> 00:15:38,925 No me sorprende. 280 00:15:38,951 --> 00:15:41,780 - Eso ya se lo noté a Reggie. - Vale. 281 00:15:42,071 --> 00:15:44,508 Pero el secreto mejor guardado 282 00:15:44,552 --> 00:15:46,162 del vestuario de los chicos... 283 00:15:46,206 --> 00:15:48,706 - Sí. ¿Julian Blossom? - No. 284 00:15:48,740 --> 00:15:50,394 - ¿Fangs Fogarty? - No. 285 00:15:51,885 --> 00:15:54,440 Dilton Doiley. 286 00:15:56,389 --> 00:15:59,284 - ¡No! - Siempre son los más canijos. 287 00:16:00,061 --> 00:16:02,063 Bien, por Dilton Doiley 288 00:16:02,287 --> 00:16:04,548 y todos los chicos del instituto Riverdale. 289 00:16:04,574 --> 00:16:06,533 Por todos los chicos. 290 00:16:37,151 --> 00:16:39,040 Y ahora que habéis conocido a nuestros jugadores, 291 00:16:39,085 --> 00:16:41,964 demos una bienvenida estilo Riverdale al hombre que nos liderará 292 00:16:41,990 --> 00:16:45,073 hacia la victoria contra los Stallions de Stonewall 293 00:16:45,304 --> 00:16:47,737 y nuestro nuevo capitán del equipo... 294 00:16:49,582 --> 00:16:51,284 ¡Archie Andrews! 295 00:17:00,955 --> 00:17:02,261 ¿Estás bien, Cheryl? 296 00:17:02,932 --> 00:17:04,042 Sí. 297 00:17:04,068 --> 00:17:06,386 Solo hago lo que se me ordena. 298 00:17:07,210 --> 00:17:08,621 Capitán Andrews, 299 00:17:08,740 --> 00:17:11,831 ¿querrías dirigir unas palabras a vuestros leales seguidores? 300 00:17:11,857 --> 00:17:14,714 - ¡Sí, llévanos a la victoria, Archie! - ¡Eso es! 301 00:17:22,140 --> 00:17:26,673 Lo cierto es que no se me da muy bien hablar, 302 00:17:27,582 --> 00:17:28,837 pero... 303 00:17:38,317 --> 00:17:40,879 Ha sido bonito lo que ha dicho en el gimnasio. 304 00:17:41,300 --> 00:17:43,855 Venga, Sra. Thornton. He estado fatal. 305 00:17:43,926 --> 00:17:47,426 Bueno, puede que no haya sido el Discurso de Gettysburg, 306 00:17:47,871 --> 00:17:50,629 pero es difícil hablar de una forma improvisada. 307 00:17:50,742 --> 00:17:55,121 Aun así, cuando escribe, lo hace con mucha pasión, 308 00:17:55,391 --> 00:17:57,088 transparencia y corazón. 309 00:17:57,114 --> 00:17:59,613 Es muy amable por su parte, Sra. Thornton. 310 00:18:00,336 --> 00:18:02,582 - Pero ambos sabemos que... - No, no. 311 00:18:02,644 --> 00:18:03,996 No diga nada más. 312 00:18:05,277 --> 00:18:10,840 Sé que coger papel y lápiz no es tan emocionante 313 00:18:11,204 --> 00:18:14,301 como ser capitán de un equipo, 314 00:18:14,942 --> 00:18:16,832 pero le aseguro que puede llegar a serlo. 315 00:18:17,837 --> 00:18:19,622 Y espero que considere 316 00:18:19,648 --> 00:18:22,379 poner tanto empeño en su escritura 317 00:18:22,406 --> 00:18:25,020 como en el baloncesto algún día. 318 00:18:29,942 --> 00:18:32,012 Santo cielo, ricitos. 319 00:18:32,488 --> 00:18:35,301 Por lo que he oído, has sobrevivido a unas monjas chifladas, 320 00:18:35,327 --> 00:18:38,332 has matado a un asesino y has limpiado tu nombre. 321 00:18:38,552 --> 00:18:41,379 No está mal para una adolescente. Nada mal. 322 00:18:41,754 --> 00:18:43,470 Gracias, Sr. Fieldstone. 323 00:18:43,496 --> 00:18:45,809 Estoy encantada de haber vuelto. 324 00:18:45,835 --> 00:18:49,074 Ponte a dibujar otra historieta cuanto antes. 325 00:18:49,496 --> 00:18:51,368 Jughead te escribirá un guion. 326 00:18:51,394 --> 00:18:53,230 Cáscaras, me encantaría. 327 00:18:55,100 --> 00:18:57,324 Tengo delante al equipo ideal. 328 00:18:57,442 --> 00:18:59,988 Bien, contadme. No hay límites. 329 00:19:00,014 --> 00:19:01,929 Pedidme todo lo que queráis. 330 00:19:01,955 --> 00:19:03,504 En ese caso, 331 00:19:03,535 --> 00:19:06,676 me encantaría escribir una secuela de Que viene el lechero. 332 00:19:06,702 --> 00:19:09,027 Creo que podríamos hacer algo realmente... 333 00:19:09,053 --> 00:19:10,523 Todo menos eso. 334 00:19:10,676 --> 00:19:12,970 Olvídate del lechero. El lechero está muerto. 335 00:19:12,996 --> 00:19:14,816 Literalmente, tú lo has matado. 336 00:19:14,951 --> 00:19:18,650 - Ya es agua pasada. - Ethel y yo lo hemos estado hablando. 337 00:19:18,676 --> 00:19:20,611 Que viene el lechero sigue siendo 338 00:19:20,637 --> 00:19:23,168 uno de los números más vendidos en la actualidad. 339 00:19:23,194 --> 00:19:26,254 Con lo que ha pasado recientemente, ¿por qué no sacarle jugo? 340 00:19:26,280 --> 00:19:28,770 Porque estamos en el punto de mira. 341 00:19:28,796 --> 00:19:31,309 Todo el mundo habla de la última editorial 342 00:19:31,335 --> 00:19:32,867 de ese charlatán de Werthers. 343 00:19:32,893 --> 00:19:34,605 Hasta la Associated Press se ha hecho eco. 344 00:19:35,117 --> 00:19:38,379 Debemos ser cautelosos. 345 00:19:38,405 --> 00:19:39,965 Durante un tiempo, al menos. 346 00:19:40,020 --> 00:19:44,246 Presentadme una historieta sobre un zombi o un duende. 347 00:19:44,272 --> 00:19:47,176 Cualquier cosa menos un lechero, ¿capisce? 348 00:19:47,202 --> 00:19:51,371 Desde ahora, consideradme intolerante a la lactosa. 349 00:19:56,073 --> 00:19:58,597 Como Coco Chanel presuntamente dijo: 350 00:19:58,634 --> 00:20:00,822 "La mejor cura para la resaca 351 00:20:00,848 --> 00:20:02,981 es gastar dinero en ropa nueva". 352 00:20:03,140 --> 00:20:06,681 Suena mejor en francés, pero sigue valiendo igual. 353 00:20:07,110 --> 00:20:09,470 ¿Encontráis algo que os guste? 354 00:20:10,199 --> 00:20:13,515 Sra. Andrews, estas prendas son despampanantes. 355 00:20:13,541 --> 00:20:16,283 - Tiene un gusto très magnifique. - Gracias. 356 00:20:16,345 --> 00:20:18,652 ¿Por favor, podría envolverme estos dos vestidos 357 00:20:18,695 --> 00:20:20,494 y enviarlos al Pembrooke? 358 00:20:20,884 --> 00:20:22,267 Por supuesto. 359 00:20:22,704 --> 00:20:25,337 - ¿El tuyo también, Betty? - Sí, por favor. 360 00:20:26,682 --> 00:20:28,447 ¿También te alojas allí? 361 00:20:28,999 --> 00:20:30,322 Sí, señora. 362 00:20:30,348 --> 00:20:33,173 Pero no se preocupe, a mi madre le parece soberbio. 363 00:20:37,690 --> 00:20:39,226 "Soberbio". 364 00:20:41,344 --> 00:20:42,970 No fastidies. ¡Tienen a Peppy! 365 00:20:43,024 --> 00:20:45,775 - Devolvednos la mascota. - Tranquilito, zanahorio. 366 00:20:45,965 --> 00:20:48,663 Tendréis la oportunidad de recuperarla en la cancha. 367 00:20:48,908 --> 00:20:51,041 Aunque Mantle es un paquete. 368 00:20:51,093 --> 00:20:53,312 Sí, en cuanto lo presionas, se derrumba. 369 00:20:53,338 --> 00:20:56,123 Así era cuando jugaba con nosotros en el Stonewall. 370 00:20:56,149 --> 00:20:58,126 Y apuesto lo que queráis 371 00:20:58,248 --> 00:21:00,970 a que se acobardará de nuevo este fin de semana. 372 00:21:02,526 --> 00:21:04,587 Cierra el pico antes de que 373 00:21:04,613 --> 00:21:07,251 - te dé una buena tunda. - Resérvate para el partido. 374 00:21:07,853 --> 00:21:10,116 Nos dio mucha pena cuando supimos lo de Julian. 375 00:21:10,142 --> 00:21:11,806 Es una tragedia. 376 00:21:12,065 --> 00:21:16,673 ¿Sabéis? Íbamos a organizar una porra con vosotros, pringados, pero... 377 00:21:17,304 --> 00:21:19,736 en Stonewall no nos jugamos cupones del súper. 378 00:21:27,547 --> 00:21:28,634 Vámonos. 379 00:21:31,485 --> 00:21:33,052 Conozco a esos merluzos. 380 00:21:33,078 --> 00:21:35,791 He jugado con ellos, así que sé cómo ganarlos. 381 00:21:36,066 --> 00:21:39,345 Primero, Weston Wallis sabe lo que hace, 382 00:21:39,371 --> 00:21:42,026 pero no es capaz de colarla desde fuera de la zona. 383 00:21:42,052 --> 00:21:44,447 Fangs, tu labor es que no llegue a ella. 384 00:21:44,473 --> 00:21:47,181 Así se pasará la noche sin tocar la canasta. 385 00:21:47,541 --> 00:21:50,588 Nada me gusta más que humillar a un niñato rico. 386 00:21:50,716 --> 00:21:54,298 - Considéralo hecho. - Muy bien. El siguiente: Tank. 387 00:21:54,734 --> 00:21:58,126 Parece Boris Karloff, pero se acojona cuando lo presionas. 388 00:21:58,179 --> 00:21:59,920 Archie, es tu objetivo. 389 00:21:59,971 --> 00:22:02,220 Pégate a él como una garrapata a un perro. 390 00:22:03,842 --> 00:22:06,236 Andrews, ¿estás con nosotros? 391 00:22:07,853 --> 00:22:10,150 Él es perro, yo garrapata. Entendido. 392 00:22:10,472 --> 00:22:11,650 Estupendo. 393 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 ¿Qué te preocupa? 394 00:22:16,365 --> 00:22:18,916 ¿Es porque han secuestrado a Peppy? 395 00:22:19,165 --> 00:22:22,384 Tranquilo. Lo recuperaremos, eso te lo garantizo. 396 00:22:23,080 --> 00:22:24,416 No es eso. 397 00:22:24,734 --> 00:22:25,876 Es que... 398 00:22:27,589 --> 00:22:29,439 me siento como un impostor. 399 00:22:30,513 --> 00:22:32,820 Yo no debería ser el capitán del equipo, Reg. 400 00:22:32,902 --> 00:22:34,306 Deberías serlo tú. 401 00:22:35,493 --> 00:22:37,103 Has nacido para ello. 402 00:22:37,169 --> 00:22:39,611 Diablos, es tu sueño. 403 00:22:40,348 --> 00:22:42,204 No pienso en ese tipo de cosas. 404 00:22:42,881 --> 00:22:44,796 Con respecto a los sueños, no los tengo. 405 00:22:44,950 --> 00:22:46,353 Lo que tengo es un plan. 406 00:22:46,868 --> 00:22:50,152 Ganar el partido del viernes y el que venga después, 407 00:22:50,178 --> 00:22:52,681 y seguir ganando hasta hacerme profesional. 408 00:22:55,048 --> 00:22:57,056 Tienes claro tu objetivo 409 00:22:57,620 --> 00:23:00,900 y sabes cómo conseguirlo. Ojalá pudiera decir lo mismo de mí. 410 00:23:02,521 --> 00:23:04,275 ¿No puedes, capitán? 411 00:23:11,143 --> 00:23:12,921 Juego al baloncesto 412 00:23:13,579 --> 00:23:16,601 porque es una forma de sentirme más cerca de mi padre. 413 00:23:17,952 --> 00:23:19,867 No porque sea mi pasión. 414 00:23:20,028 --> 00:23:21,359 ¿Y cuál es tu pasión? 415 00:23:21,776 --> 00:23:22,928 ¿Los coches? 416 00:23:23,641 --> 00:23:24,811 ¿Las chicas? 417 00:23:26,751 --> 00:23:28,663 Si te lo dijera, no me creerías. 418 00:23:46,635 --> 00:23:48,372 Oye, ya hemos hablado de esto. 419 00:23:48,500 --> 00:23:50,589 ¿No has oído lo que ha dicho el Sr. Fieldstone? 420 00:23:50,647 --> 00:23:52,622 Tenemos vetado al lechero. 421 00:23:52,648 --> 00:23:53,786 No puedo. 422 00:23:55,416 --> 00:23:57,208 No puedo, Jughead. 423 00:23:58,061 --> 00:23:59,410 ¿Qué más da? 424 00:24:00,792 --> 00:24:03,802 ¿Tan importante es hacer otra historieta sobre el lechero? 425 00:24:04,006 --> 00:24:06,247 Mira, desde que empezó todo esto, 426 00:24:06,497 --> 00:24:07,785 nadie aparte de ti 427 00:24:08,247 --> 00:24:09,560 me ha creído. 428 00:24:09,700 --> 00:24:13,130 La gente me decía que estaba delirando 429 00:24:13,160 --> 00:24:16,614 o que había perdido la cabeza o que maté a mis padres, 430 00:24:16,640 --> 00:24:20,599 hasta el punto de empezar a dudar de mí misma. 431 00:24:20,625 --> 00:24:22,474 Y ahora el lechero ha muerto... 432 00:24:26,938 --> 00:24:30,341 y todos siguen intentando decirme 433 00:24:30,449 --> 00:24:33,333 qué ha pasado y cómo ha pasado. 434 00:24:33,426 --> 00:24:35,364 ¿Por qué? No lo sé. 435 00:24:37,973 --> 00:24:43,442 Pero sí sé que estoy harta 436 00:24:43,568 --> 00:24:47,068 de que me digan lo que yo he vivido 437 00:24:47,094 --> 00:24:49,091 y lo que yo he experimentado. 438 00:24:52,359 --> 00:24:54,583 Quiero contar mi historia. 439 00:24:56,097 --> 00:24:58,411 O, al menos, una versión de ella. 440 00:25:01,783 --> 00:25:04,372 Aunque sea solo en un cómic. 441 00:25:05,272 --> 00:25:08,849 Oye, tiene todo el sentido. 442 00:25:09,790 --> 00:25:11,833 Y vas a hacer unos dibujos de impresión. 443 00:25:13,778 --> 00:25:16,989 Pero hay que buscar una forma creativa de salirnos con la nuestra. 444 00:25:18,228 --> 00:25:21,099 Ojalá fuera blanco y en botella. 445 00:25:24,155 --> 00:25:28,411 Este tono concreto de rosa es el preferido de Grace Kelly. 446 00:25:29,185 --> 00:25:31,346 Es de la más fantabulosa 447 00:25:31,372 --> 00:25:33,763 tienda de maquillaje de Larchmont Boulevard. 448 00:25:34,052 --> 00:25:37,685 Mi madre solía llevarme allí y hacíamos exactamente esto. 449 00:25:38,595 --> 00:25:40,919 Me pintaba las uñas antes de ir a dormir. 450 00:25:41,652 --> 00:25:44,583 Mi madre dejó de arroparme en cuanto recibí mi... 451 00:25:44,848 --> 00:25:47,176 "don" de la madre naturaleza. 452 00:25:47,532 --> 00:25:51,724 Dijo que ya era una mujer y que no necesitaba mimos. 453 00:25:53,162 --> 00:25:57,160 Es curioso. Prácticamente me he ido de casa y a ella... 454 00:25:59,155 --> 00:26:01,652 parece darle lo mismo. 455 00:26:03,789 --> 00:26:05,511 Fíjate en nosotras. 456 00:26:06,150 --> 00:26:07,753 Con 16 años, 457 00:26:07,779 --> 00:26:11,621 viviendo sin nuestras madres, huérfanas a efectos prácticos. 458 00:26:12,941 --> 00:26:15,597 - ¿Puedo decirte algo, V? - Claro, B. 459 00:26:15,623 --> 00:26:16,839 Lo que sea. 460 00:26:17,065 --> 00:26:20,214 Me siento muy distinta al resto de mi familia. 461 00:26:20,243 --> 00:26:24,035 A veces me pregunto si no seré adoptada. 462 00:26:24,127 --> 00:26:26,913 ¿Solo sois tus padres y tú? 463 00:26:27,096 --> 00:26:29,339 Tengo una hermana mayor, Polly. 464 00:26:29,530 --> 00:26:32,411 Pero se fue de Riverdale en cuanto cumplió los 18. 465 00:26:32,437 --> 00:26:34,988 ¿Alguna vez le has hablado de cómo te sientes? 466 00:26:35,470 --> 00:26:36,894 Está muy ocupada. 467 00:26:37,800 --> 00:26:39,598 Si fueras adoptada, 468 00:26:39,641 --> 00:26:42,339 tu familia sería la más afortunada del mundo 469 00:26:42,365 --> 00:26:45,933 porque tú, Betty Cooper, eres la mejor. 470 00:26:47,052 --> 00:26:49,511 Por no hablar de lo preciosa que eres. 471 00:26:50,281 --> 00:26:55,418 Ya que estamos revelando nuestros secretos más profundos y oscuros, 472 00:26:55,444 --> 00:26:58,997 siempre me ha dado un miedo paralizador pensar... 473 00:26:59,678 --> 00:27:01,474 que fui un error, 474 00:27:02,724 --> 00:27:03,919 que fui un accidente, 475 00:27:04,856 --> 00:27:08,317 y que mis padres nunca dejen de echármelo en cara. 476 00:27:08,755 --> 00:27:12,294 Les parecía bien tenerme por ahí cuando era una muñequita 477 00:27:12,320 --> 00:27:14,366 a la que cambiar de ropita cuando quisieran, 478 00:27:14,492 --> 00:27:16,697 pero cuando crecí lo bastante como 479 00:27:16,723 --> 00:27:19,302 para pensar por mí misma y tener mis propias ideas... 480 00:27:20,905 --> 00:27:22,958 adiós, Veronica. 481 00:27:25,150 --> 00:27:26,654 Hagamos un pacto. 482 00:27:27,976 --> 00:27:31,911 Por no parecernos en nada a nuestros padres. 483 00:27:36,736 --> 00:27:39,950 ¿Sabes quiénes me parecen una pareja feliz y sana? 484 00:27:40,806 --> 00:27:42,404 Kevin y Clay. 485 00:27:42,614 --> 00:27:44,398 ¿No son perfectos? 486 00:27:44,424 --> 00:27:47,509 Me alegro mucho por ellos. 487 00:27:47,535 --> 00:27:48,661 Y yo. 488 00:27:50,675 --> 00:27:52,865 Y también estoy algo celosa. 489 00:27:54,330 --> 00:27:55,888 En cierta medida, 490 00:27:56,264 --> 00:28:00,888 debe ser más fácil ser pareja para dos chicos que para un chico y una chica. 491 00:28:01,765 --> 00:28:05,203 No hay que lidiar con ese rollo de la batalla de sexos. 492 00:28:05,309 --> 00:28:06,638 Un dato curioso. 493 00:28:06,946 --> 00:28:10,544 Leí en el libro del Dr. Kingsley que el 81 % de las chicas 494 00:28:10,570 --> 00:28:14,056 experimentan con otras chicas antes de cumplir los 18. 495 00:28:15,036 --> 00:28:16,443 ¿No es alucinante? 496 00:28:16,469 --> 00:28:18,200 No me parece raro. 497 00:28:18,228 --> 00:28:21,419 Bueno, yo... ya he besado a una chica. 498 00:28:22,704 --> 00:28:26,099 No diré a quién, pero seguro que la conoces. 499 00:28:27,173 --> 00:28:29,310 Dios santo. 500 00:28:29,413 --> 00:28:30,732 ¿Y tú? 501 00:28:34,252 --> 00:28:35,630 No, qué va. 502 00:28:37,802 --> 00:28:39,458 Pero sí he pensado en hacerlo. 503 00:28:40,386 --> 00:28:41,794 Es algo natural. 504 00:28:43,735 --> 00:28:44,849 ¿Con quién? 505 00:28:45,847 --> 00:28:47,115 Contigo. 506 00:28:49,670 --> 00:28:51,716 ¿Te parece bien que diga eso? 507 00:28:51,892 --> 00:28:53,380 Me alegro de que lo hagas. 508 00:28:55,873 --> 00:28:57,216 ¿Quieres...? 509 00:28:58,307 --> 00:28:59,779 ¿Quieres probar? 510 00:29:02,503 --> 00:29:03,763 Yo también. 511 00:29:17,606 --> 00:29:19,732 Srta. Veronica, vamos a entrar. 512 00:29:20,677 --> 00:29:21,982 Smithers. 513 00:29:22,335 --> 00:29:24,865 Retiro lo dicho, Sra. Andrews. 514 00:29:24,904 --> 00:29:27,123 Tenía usted razón sobre las ocupas. 515 00:29:27,149 --> 00:29:29,623 La intuición materna nunca falla. 516 00:29:30,664 --> 00:29:33,810 Bien, chicas. Tenéis que contármelo todo. 517 00:29:36,888 --> 00:29:38,232 Julian. 518 00:29:39,032 --> 00:29:42,373 Sé que no siempre nos llevamos bien, pero... 519 00:29:44,364 --> 00:29:45,724 te quiero. 520 00:29:48,619 --> 00:29:50,474 Seré una loca, pero... 521 00:29:51,167 --> 00:29:53,580 echo de menos tu insoportable voz, 522 00:29:53,606 --> 00:29:56,451 también que rías como un caballo. 523 00:29:57,227 --> 00:29:58,466 Querido hermano... 524 00:29:59,452 --> 00:30:01,396 por favor, vuelve conmigo. 525 00:30:02,616 --> 00:30:05,076 Si no es por tu bien, 526 00:30:05,841 --> 00:30:07,231 hazlo por el mío. 527 00:30:09,093 --> 00:30:10,482 Te lo suplico. 528 00:30:10,508 --> 00:30:13,998 Dios. ¿Puedes dejarte ya de tantos lagrimones, hermana? 529 00:30:14,188 --> 00:30:17,318 - Nos estás avergonzando a ambos. - ¿Julian? 530 00:30:17,380 --> 00:30:20,365 Le has dicho a un tipo en coma que se ríe como un caballo. 531 00:30:21,461 --> 00:30:23,146 Esa me la guardo. 532 00:30:26,633 --> 00:30:28,583 ¿Alice te dijo qué? 533 00:30:29,478 --> 00:30:31,482 "Yo ya no soy tu madre". 534 00:30:31,513 --> 00:30:33,216 Inconcebible. 535 00:30:33,501 --> 00:30:36,420 Una madre renegando de su propia hija. 536 00:30:37,046 --> 00:30:40,748 Y, Veronica, ¿tus padres te han echado? 537 00:30:41,446 --> 00:30:44,654 Con un telegrama que me dio Smithers. 538 00:30:45,029 --> 00:30:46,935 Pobrecillas. 539 00:30:47,285 --> 00:30:49,146 Sabía que algo no iba bien. 540 00:30:49,609 --> 00:30:51,089 Pero no os preocupéis. 541 00:30:51,115 --> 00:30:53,412 Yo lo arreglaré todo. 542 00:30:53,776 --> 00:30:57,248 ¿Nos preocupa que los Mantle emprendan acciones legales 543 00:30:57,274 --> 00:30:59,015 contra nosotros o la junta escolar? 544 00:30:59,041 --> 00:31:00,771 No sea bobo. 545 00:31:00,959 --> 00:31:03,834 No encontrarán a un abogado que los represente en un caso así. 546 00:31:03,860 --> 00:31:05,943 Aunque lo hicieran, no podrían pagar los gastos. 547 00:31:05,969 --> 00:31:07,170 Tiene razón, señor alcalde. 548 00:31:07,196 --> 00:31:10,564 Bueno, cambiando de tema, hábleme un poco más 549 00:31:10,590 --> 00:31:12,766 del sustituto del chico de los Mantle. 550 00:31:12,792 --> 00:31:15,325 Ha costado mantenerlo en secreto, alcalde, 551 00:31:15,351 --> 00:31:17,623 pero ya hemos finalizado el papeleo. 552 00:31:17,671 --> 00:31:20,677 Su nuevo jugador de Boston, KO Kelly, 553 00:31:20,703 --> 00:31:22,966 será transferido al Riverdale la semana que viene. 554 00:31:22,992 --> 00:31:25,099 En cuanto Mantle nos lleve a la victoria ante el Stonewall, 555 00:31:25,125 --> 00:31:26,736 lo cambiaremos 556 00:31:26,762 --> 00:31:30,157 por un estadounidense normal y enérgico, uno de verdad. 557 00:31:30,279 --> 00:31:33,138 Igual de buen jugador, pero más parecido a nosotros. 558 00:31:33,164 --> 00:31:36,427 Y le daré la patada a ese Mantle. 559 00:31:38,369 --> 00:31:41,771 Con la de cosas horribles que ya ocurren en este mundo. 560 00:31:41,991 --> 00:31:44,864 ¿Qué clase de madre reniega de su propia hija? 561 00:31:44,939 --> 00:31:48,310 Cuando tienes hijos, ¿sabes cuál pasa a ser tu segundo nombre? 562 00:31:48,336 --> 00:31:49,779 Sacrificio. 563 00:31:49,993 --> 00:31:53,146 Las madres estamos en este mundo 564 00:31:53,172 --> 00:31:55,224 para educar a nuestros hijos. 565 00:31:55,250 --> 00:31:57,775 Y yo creyendo que Penelope Blossom era mala. 566 00:31:57,904 --> 00:31:59,411 Y puedes apostar hasta el último centavo 567 00:31:59,437 --> 00:32:01,654 a que le he dicho lo mismo a Hermione Lodge. 568 00:32:01,680 --> 00:32:04,374 Que ambas deberíais hacer todo lo posible 569 00:32:04,400 --> 00:32:06,141 por enmendar esos horribles errores 570 00:32:06,185 --> 00:32:08,662 y recobrar el sentido de la ética. 571 00:32:09,509 --> 00:32:11,162 Y que recéis todo lo que sepáis 572 00:32:11,188 --> 00:32:13,724 para reparar el daño que habéis causado. 573 00:32:14,967 --> 00:32:16,771 Aquí tienes, cielo. 574 00:32:17,130 --> 00:32:19,959 Ah, ¿ya vuelvo a ser tu hija? 575 00:32:20,617 --> 00:32:23,263 Por supuesto. Los sois Ethel y tú. 576 00:32:30,316 --> 00:32:31,474 Archie. 577 00:32:33,199 --> 00:32:34,396 Cheryl. 578 00:32:34,526 --> 00:32:37,059 Me ha dicho un pajarito que Julian está mejor. 579 00:32:37,085 --> 00:32:40,826 Es un milagro, pero tengo que hablar contigo de otra cosa. 580 00:32:41,096 --> 00:32:46,006 De Reggie y los malvados planes de mi padre para él. 581 00:32:47,453 --> 00:32:49,115 ¿Que planean qué? 582 00:32:51,818 --> 00:32:55,295 Después del partido contra Stonewall, Clifford Blossom te echará del equipo 583 00:32:55,321 --> 00:32:58,890 y traerá a un sustituto bobalicón de Boston llamado KO Kelly. 584 00:32:59,536 --> 00:33:03,091 ¿Cuánto te juegas a que el sustituto es unos cuantos tonos más blanco que yo? 585 00:33:06,119 --> 00:33:08,255 Esto me revuelve el estómago, Reg. 586 00:33:08,281 --> 00:33:09,794 ¿Qué quieres hacer? 587 00:33:09,820 --> 00:33:12,052 Quiero terminar lo que he venido a hacer. 588 00:33:12,593 --> 00:33:16,083 Quiero llevar a los Bulldogs a su primer campeonato estatal en una década. 589 00:33:18,128 --> 00:33:19,782 Y quiero hacerlo como capitán. 590 00:33:20,085 --> 00:33:21,654 Eso quiero yo también. 591 00:33:21,680 --> 00:33:23,677 Y también el resto del equipo. 592 00:33:24,082 --> 00:33:26,443 Veamos si podemos conseguirlo. 593 00:33:33,064 --> 00:33:34,587 ¿Qué le parece, Sr. Fieldstone? 594 00:33:34,613 --> 00:33:37,123 - No va de un lechero. Va de un cartero. - EL CARTERO SIEMPRE VIENE DOS VECES 595 00:33:37,149 --> 00:33:38,995 Por si no era lo bastante obvio. 596 00:33:39,908 --> 00:33:41,275 Es transgresor. 597 00:33:42,766 --> 00:33:45,990 Pero también travieso, y eso me gusta. 598 00:33:46,016 --> 00:33:48,886 Cuenta algo sin ser muy obvio. Es... 599 00:33:49,904 --> 00:33:52,417 Chicos, no sé cómo deciros esto, 600 00:33:53,620 --> 00:33:55,605 pero creo que es brillante. 601 00:33:55,631 --> 00:33:57,980 Vaya, gracias, Sr. Fieldstone. 602 00:33:58,006 --> 00:33:59,722 Hemos probado otras cosas. 603 00:33:59,776 --> 00:34:01,433 Per seguíamos volviendo a... 604 00:34:01,459 --> 00:34:03,102 Al cartero. Sí, lo entiendo. 605 00:34:03,128 --> 00:34:05,573 Es una alternativa muy ingeniosa, la verdad. 606 00:34:05,745 --> 00:34:07,722 Pero Werthers y los poderes fácticos 607 00:34:07,748 --> 00:34:10,152 no estarán tan contentos como yo. 608 00:34:10,237 --> 00:34:13,667 Si publicamos esto, complicará la tormenta que está por llegar 609 00:34:13,693 --> 00:34:16,044 y, creedme, se avecina tormenta. 610 00:34:16,070 --> 00:34:19,206 Una tormenta como la cólera de Dios. 611 00:34:19,462 --> 00:34:21,831 Tal como lo veo, tenemos dos opciones. 612 00:34:21,857 --> 00:34:23,589 O escondemos la cabeza bajo el ala 613 00:34:23,615 --> 00:34:25,941 y rezamos para que la tormenta no se nos lleve por delante. 614 00:34:25,967 --> 00:34:28,558 Aunque, igual que usted, no lo veo factible. 615 00:34:28,767 --> 00:34:31,946 O nos lanzamos de cabeza a la tormenta 616 00:34:32,066 --> 00:34:34,034 y nos enfrentamos a ella. 617 00:34:34,964 --> 00:34:39,159 Jughead, eres muy sabio para tu edad, 618 00:34:39,185 --> 00:34:41,019 - ¿lo sabías? - Cáscaras. 619 00:34:41,749 --> 00:34:43,394 ¿Tú qué opinas, genio? 620 00:34:44,206 --> 00:34:47,191 Yo voto por agitar el batido. 621 00:34:48,108 --> 00:34:49,628 ¡Al cuerno! 622 00:34:49,654 --> 00:34:52,558 Siempre he sido de los que se enfrentan al mundo. 623 00:34:52,584 --> 00:34:54,941 ¡Bernie, llama a la imprenta! 624 00:34:55,581 --> 00:34:57,976 Tenemos un cómic que publicar. 625 00:34:58,004 --> 00:35:01,042 ¿No deberíais estar descansando antes del gran partido, chicos? 626 00:35:01,361 --> 00:35:02,987 Os quiero en plena forma. 627 00:35:04,527 --> 00:35:06,558 Sabemos lo que ha planeado, señor. 628 00:35:06,928 --> 00:35:08,995 Hemos venido a dejar las cosas claras. 629 00:35:09,047 --> 00:35:11,658 No dejaremos que remplace a Reggie por otro jugador. 630 00:35:11,925 --> 00:35:15,370 Es más, voy a cederle mi capitanía. Es lo que merece. 631 00:35:15,396 --> 00:35:17,847 Tú no tienes autoridad para hacer eso, Andrews. 632 00:35:17,873 --> 00:35:20,198 Ni siquiera la tiene tu tío. Solo yo. 633 00:35:21,627 --> 00:35:23,050 Bien, en ese caso, 634 00:35:23,076 --> 00:35:25,125 si no hace capitán a Reggie 635 00:35:25,151 --> 00:35:27,402 para el resto de temporada, me marcho. 636 00:35:27,428 --> 00:35:28,441 Y yo. 637 00:35:28,467 --> 00:35:30,667 Y si Archie y Reggie se van, 638 00:35:30,693 --> 00:35:32,894 nos iremos todos. Somos un equipo. 639 00:35:32,920 --> 00:35:34,386 Vamos todos a una. 640 00:35:37,300 --> 00:35:40,245 Supongo que sería bochornoso que el alcalde de Riverdale 641 00:35:40,271 --> 00:35:44,042 echara a perder el campeonato ¿por qué? ¿Por despecho? 642 00:35:46,229 --> 00:35:49,450 Permitidme que os deje una cosa bien clarita, chicos. 643 00:35:49,476 --> 00:35:55,066 No me tomo a bien las amenazas. 644 00:35:55,123 --> 00:35:57,409 Esto no es una amenaza, alcalde. 645 00:35:57,675 --> 00:36:00,237 Solo exponemos sus opciones. 646 00:36:03,262 --> 00:36:05,003 ¿Qué escoge, señor? 647 00:36:22,845 --> 00:36:23,959 ¿Diga? 648 00:36:25,475 --> 00:36:26,866 Eres tú. 649 00:36:27,069 --> 00:36:29,086 Me preocupaba que respondiera tu madre. 650 00:36:29,112 --> 00:36:30,420 Veronica. 651 00:36:30,446 --> 00:36:33,287 Qué curioso, justo ahora iba a llamarte. 652 00:36:33,338 --> 00:36:35,819 Solo llamaba para darte las buenas noches 653 00:36:36,248 --> 00:36:37,787 y decirte... 654 00:36:38,654 --> 00:36:39,935 que te echo de menos. 655 00:36:40,326 --> 00:36:42,764 - ¿Para qué llamabas tú? - Para lo mismo. 656 00:36:43,858 --> 00:36:45,366 Las grandes mentes... 657 00:36:48,338 --> 00:36:49,865 Te quiero, B. 658 00:36:51,992 --> 00:36:53,670 Yo también te quiero, V. 659 00:36:57,781 --> 00:36:58,983 Dime, 660 00:36:59,610 --> 00:37:02,412 ¿vas a ir al gran partido de mañana? 661 00:37:03,075 --> 00:37:04,194 Contra Stonewall. 662 00:37:04,220 --> 00:37:07,459 Casi lo olvido. Supongo que sí. ¿Tú? 663 00:37:07,954 --> 00:37:09,357 Eso creo. 664 00:37:10,012 --> 00:37:11,475 ¿Quieres que nos sentemos juntas? 665 00:37:11,907 --> 00:37:14,693 Así podrás explicarme todas esas reglas indescifrables. 666 00:37:14,752 --> 00:37:17,407 ¿Las pocas que aprendí siendo Vixen? 667 00:37:18,061 --> 00:37:19,303 Perfecto. 668 00:37:20,495 --> 00:37:22,280 ¿Qué vamos a ponernos? 669 00:37:29,761 --> 00:37:33,342 Antes de salir, ¿hay algo que quieras decir, capitán? 670 00:37:41,660 --> 00:37:43,006 Gracias. 671 00:37:43,209 --> 00:37:46,014 Sé que el alcalde Blossom solo me ha nombrado capitán 672 00:37:46,040 --> 00:37:48,795 por la forma en que me habéis apoyado. 673 00:37:51,530 --> 00:37:53,545 Nadie había hecho nunca algo así por mí. 674 00:37:55,157 --> 00:37:56,358 Además... 675 00:37:59,414 --> 00:38:02,318 mis padres han venido desde Duck Creek 676 00:38:03,635 --> 00:38:06,303 para ver mi primer partido como capitán. 677 00:38:09,344 --> 00:38:10,459 Así que... 678 00:38:12,422 --> 00:38:14,411 Así que ganemos por los padres de Reggie. 679 00:38:15,373 --> 00:38:16,603 ¡Y por Peppy! 680 00:38:16,629 --> 00:38:18,202 ¡Por Peppy! 681 00:38:25,348 --> 00:38:27,120 No les dejes respirar ni un segundo. 682 00:38:27,146 --> 00:38:28,397 Cuenta con ello. 683 00:39:11,169 --> 00:39:12,833 Desde el pitido inicial, 684 00:39:12,859 --> 00:39:16,581 los Bulldogs de Riverdale, liderados por el capitán Reggie Mantle, 685 00:39:16,607 --> 00:39:19,012 han dominado a los Stallions de Stonewall, 686 00:39:19,095 --> 00:39:21,169 que habían batido récords estudiantiles en puntos, 687 00:39:21,195 --> 00:39:22,864 rebotes y asistencias. 688 00:39:22,889 --> 00:39:24,252 - CERRADO POR PARTIDO. ¡AÚPA BULLDOGS! - Ciertamente, 689 00:39:24,278 --> 00:39:27,395 los Bulldogs han regalado a amigos, familia y vecinos 690 00:39:27,421 --> 00:39:29,575 una noche que no olvidarán pronto. 691 00:39:29,601 --> 00:39:33,197 Han jugado valerosamente en honor de su compañero Julian Blossom, 692 00:39:33,223 --> 00:39:35,997 que, según sabemos, está recuperándose. 693 00:39:36,023 --> 00:39:38,833 Han demostrado más allá de toda duda 694 00:39:38,859 --> 00:39:42,646 que este es el equipo, liderado por Mantle el Magnífico, 695 00:39:42,672 --> 00:39:46,700 que podría llevar a Riverdale hasta el campeonato estatal. 696 00:39:46,726 --> 00:39:48,176 Tras el pitido final, 697 00:39:48,202 --> 00:39:50,510 como muestra de deportividad, 698 00:39:50,536 --> 00:39:52,419 los derrotados Stallions han dado la mano 699 00:39:52,445 --> 00:39:54,458 en la cancha a los vencedores, 700 00:39:54,484 --> 00:39:56,269 antes de devolverles la estatua 701 00:39:56,295 --> 00:39:59,716 de la querida mascota de Riverdale, Peppy. 702 00:40:00,390 --> 00:40:01,613 ¿Cómo te sientes? 703 00:40:02,338 --> 00:40:04,567 Mejor jugador y batiendo récords. 704 00:40:05,567 --> 00:40:08,623 No te voy a mentir. Me alegro de que mis padres me hayan visto ganar. 705 00:40:08,667 --> 00:40:11,614 Los he visto muy orgullosos, Reg. Estaban en una nube. 706 00:40:12,155 --> 00:40:13,450 Te lo has ganado. 707 00:40:14,718 --> 00:40:18,450 Por eso quería darte una cosa. 708 00:40:29,959 --> 00:40:31,732 ¿El parche de capitán de tu padre? 709 00:40:31,885 --> 00:40:34,370 Archie, no puedo. 710 00:40:34,396 --> 00:40:35,885 Quiero que lo tengas, Reg. 711 00:40:35,911 --> 00:40:37,229 Significaría mucho para mí. 712 00:40:37,453 --> 00:40:38,584 Y para él. 713 00:40:46,157 --> 00:40:48,094 Honraré su nombre, te lo prometo. 714 00:40:48,828 --> 00:40:52,516 Después, te lo devolveré al final de la temporada. 715 00:40:56,993 --> 00:41:00,414 Bueno, ¿vas a quedarte en el equipo o qué? 716 00:41:01,345 --> 00:41:02,602 Supongo. 717 00:41:02,914 --> 00:41:04,500 Quizá un tiempo más. 718 00:41:05,033 --> 00:41:06,513 Tengo que cuidarte las espaldas. 719 00:41:07,469 --> 00:41:09,148 ¿Qué hay de lo de escribir poemas? 720 00:41:09,873 --> 00:41:11,711 Es lo que te gusta, ¿no? 721 00:41:11,973 --> 00:41:14,840 Es tu pasión, ¿verdad? 722 00:41:14,866 --> 00:41:15,905 Tal vez. 723 00:41:16,794 --> 00:41:19,201 No lo sé. No estoy seguro de que el mundo esté preparado para 724 00:41:19,227 --> 00:41:22,250 Archie Andrews, el poeta beatnik. 725 00:41:22,782 --> 00:41:23,960 Quizá. 726 00:41:25,384 --> 00:41:27,691 O quizá no. 727 00:41:31,695 --> 00:41:33,201 Por un breve instante, 728 00:41:33,227 --> 00:41:35,078 fueron dos adolescentes... 729 00:41:35,104 --> 00:41:36,983 amigos, prácticamente hermanos, 730 00:41:37,009 --> 00:41:39,867 a punto de perseguir sus muy diferentes sueños. 731 00:41:40,219 --> 00:41:43,859 Ajenos a la tormenta que se avecinaba, como dijo el Sr. Fieldstone. 732 00:41:44,551 --> 00:41:47,367 Se acercaba como la cólera de Dios, 733 00:41:47,772 --> 00:41:50,375 y todos nosotros acabaríamos hechos añicos. 734 00:41:50,408 --> 00:41:53,797 www.subtitulamos.tv