- Anteriormente en Class of '09... - EL PRESENTE
La salvó.
La puso en peligro.
Y aprenderá de sus errores.
Pero no pagará por ellos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Reuniendo un equipo.
El sistema está generando tantas pistas
que no puedo hacerlo todo yo sola.
La mayoría de la gente cree que hay un sistema de justicia para ellos
y un sistema de justicia para las corporaciones,
y por eso quiero ir tras Wall Street.
¿Wall Street?
Sí, señor.
Se trata de personas muy poderosas
y bien conectadas.
Los bancos se defienden.
No le quepa duda
de que irán a por el FBI de todas las maneras posibles.
¿Quién te ha enviado?
¡¿Quién?!
Primero los bancos, ¿qué es lo siguiente?
Los políticos corruptos.
Tayo, no tenemos ni idea de lo que encontrará el sistema.
- Las fuerzas del orden
- han rodeado este apartamento. - EL FUTURO
El arresto es inminente.
- Por favor, túmbese boca abajo en el suelo, - Buena suerte.
y no sufrirá ningún daño.
¡FBI!
Me dio esto justo antes de morir.
Agente especial Poet, te han mentido.
POSIBLE AMENAZA DE MUERTE
Que quede muy claro.
No vamos a volver nunca.
No habrá más advertencias.
- No es culpa tuya. - ¿No?
Entonces, ¿de quién es la culpa?
¿Qué está haciendo?
Voy a apagarlo, Warren.
DELITO EN CURSO
SOSPECHOSO IDENTIFICADO
Eres el designado de Tayo, ¿no?
Sí, así es.
Tayo ya no es el director.
EL PRESENTE 2025
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
muy cabreado, Poet. Así es como me siento.
¿Crees que alguien intentó matarte?
¿Tú qué crees?
Digo que si no puedes demostrar una conspiración,
todos los que se han opuesto a ti...
intentarán utilizarlo en tu contra.
Dirán que eres un paranoico y que no eres apto para el cargo.
Bueno, eso ya lo están diciendo, ¿no?
¿Quién crees que está detrás?
Por eso estás aquí.
Después de que mi padre muriera en acto de servicio,
mi madre tuvo mucho miedo
cuando me incorporé al FBI.
¿Tú nunca...?
¿Puedo preguntar cómo le mataron?
El hombre que disparó a mi padre...
Fue detenido
por dos agentes que se consideraban colegas.
Cuando le dieron el alto,
se dieron cuenta de que llevaba una pistola en el asiento del copiloto,
y cuando le interrogaron al respecto,
él lo explicó diciendo que tenía
miedo de que le robaran el coche "por culpa de
todos los negros que había en la zona". Sus palabras.
Aquellos dos agentes blancos
no hicieron ninguna comprobación.
No comprobaron las matrículas.
Ni siquiera comprobaron si tenía permiso de armas.
Aceptaron su palabra, porque...
Unos días después, mi padre acudió
a un altercado doméstico, y cuando llegó a la casa,
aquel hombre lo mató de un disparo, allí mismo.
En las escaleras.
Con la misma pistola sin controlar.
Y aquellos colegas de mi padre... negaron
que hubieran visto arma alguna.
Y el departamento
hizo todo lo posible para encubrirlo.
Defendieron a esos hombres, los protegieron
porque el blanco gana al negro cuando eres azul, ¿no?
¿Por eso te uniste?
Exactamente por eso me uní.
Mataron a mi padre
e intentaron matarme a mí,
pero no dejaré que maten esta oportunidad de cambio.
www.subtitulamos.tv
Kyle Wilcox. Sin cuenta bancaria.
Baja deshonrosa del Ejército.
Necesitaremos más que eso para demostrar que alguien le contrató.
De acuerdo. No llevaba dinero en efectivo,
ni un alijo significativo de drogas.
Tampoco tenía bienes de ningún tipo,
y si alguien le compró o le sobornó,
tampoco hay pruebas de ello.
Debieron de acceder a él de algún modo.
El delito es: "asesinato por encargo".
Veamos a quién saca el sistema como sospechoso, ¿te parece?
315 posibles sospechosos.
¿De todo el país?
Ordenados por probabilidad.
¿Quién es el más probable?
Aaron Dow.
Parece que coincidieron en el ejército.
Kyle fue licenciado, pero Aaron se quedó,
se hizo contratista privado,
trabajó para Blackwater.
Estuvo en Irak y Afganistán.
¿Y para quién trabaja ahora?
NIVEL DE SEGURIDAD ALTO SE REQUIERE AUTORIZACIÓN
Sea quien sea, está protegido.
¿Puedes desbloquearlo?
CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN ACCESO DENEGADO
No.
¿Quién demonios selló estos archivos?
¿Quién ordenó el golpe?
Hace unos meses,
tras las detenciones en Wall Street y la quiebra de aquel banco,
me ordenaron que explicara cómo funcionaba este nuevo sistema.
A la presentación asistieron representantes
de todas las ramas del gobierno federal,
las fuerzas del orden, el Ejército
y las Agencias de inteligencia.
Sabía que la noticia se extendería.
Preocupaba a mucha gente
- muy poderosa. - ¿Quién ordenó el golpe?
Sé que usted lo sabe.
No lo sé.
No quiero saberlo.
Tampoco tú deberías.
Para que lo sepa, mirar hacia otro lado
no tiene nada de heroico, señor.
No te estoy pidiendo que hagas algo por el equipo, Tayo.
Te estoy pidiendo que dirijas al equipo.
Voy a dimitir como director un año antes.
Es muy probable que tú seas
el principal candidato para sustituirme.
Puedes seguir con el sistema.
Pero hay una trampa, ¿verdad?
Sí, se exigieron exenciones.
Una lista de personas que nunca pueden ser consideradas sospechosas.
¿Cuántas?
El número necesario para que la sociedad funcione ordenadamente.
Espías. Diplomáticos.
Senadores. El presidente.
Así que puedo implantar el sistema, pero ¿esas son las condiciones?
Tienes que decidirlo tú, Tayo.
¿Es este tu despacho?
Viv.
Tenía razón.
Yo tenía razón.
Esos cabrones enviaron a alguien para matarnos.
Oye, ¿has oído lo que acabo de decir?
Sí, te he oído. No necesitas convencerme.
Llevamos toda la vida preocupándonos de que nos maten.
Siempre seguiremos preocupados. Yo no...
Bueno, verás, esa es la cuestión.
Tengo todo lo que necesito para cambiar eso.
El director... va a dimitir,
y hay una vacante en la cúpula.
Y me han dicho que es mía
si quiero cogerla, y la voy a aceptar.
Perdona, ¿enviaron a un asesino a nuestra casa,
y cuando eso no funciona, te cuelgan un ascenso?
Eso no es lo que está pasando.
Eso es exactamente lo que está pasando.
Deberías exigir justicia, Tayo.
¿Y cómo crees exactamente que voy a hacerlo, Viv?
Si adopto esta postura puedo exigir justicia.
Puedo ser la justicia.
No puedes hacerlo así. Intentan hacerte callar.
Esta es la única forma de hacerlo.
Este ascenso es lo mejor que nos podía pasar.
De acuerdo.
Me voy de esta casa.
Quiero vender esta casa.
Quiero alejarme de todo esto.
Nos mudamos, ¿y nos vamos a dónde?
Me da igual. Yo... No me importa adónde vaya.
Pero no puedo seguir en esta casa.
Alguien vino a nuestra casa e intentó matarnos,
sobrevivimos porque eso es lo que hacemos.
Sobrevivimos, tú y yo,
y tú quieres hacer, ¿qué, solo quieres huir?
¿Admitirles que nos hemos rendido?
Quiero estar a salvo.
¿Es eso tan difícil?
Pues yo quiero que todo el mundo esté a salvo.
Esto es...
mucho más grande que tú y yo.
Sí, así es.
No voy a darle la espalda a esto.
Y voy a hacerlo contigo o sin ti.
EL PRESENTE
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Poet, la única razón por la que no dimití del FBI
hace mucho tiempo es por ti.
¿Por qué ibas a dimitir?
Me robaron mi trabajo y lo jodieron.
Tu trabajo va a ser el centro
de todo lo que haga el FBI.
No lo diseñé para que fuera el centro,
lo diseñé para que fuera
un equilibrio entre los beneficios de la tecnología
y la brillantez de las personas.
A este sistema de inteligencia artificial solo le interesan los agentes
como recopiladores de información.
Yo lo utilizo para detener a asesinos
que llevan décadas asesinando a mujeres.
No todo el mundo es como tú.
- Si esto se extiende... - Se va a extender.
Es lo primero que va a hacer Tayo
- cuando sea director. - Bien,
¿quién va a comprobar todos sus cálculos?
¿Todas sus deducciones?
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
Podrías trabajar con Tayo.
¡No quiero trabajar con Tayo!
No se trata de él, sino del propio sistema.
Dios, esta es mi área de especialización, no la tuya ni la de él.
Lamento que te sientas marginada.
Yo no me siento así,
Yo no me siento así, se me ha apartado.
Creé todo esto para que fuera una herramienta
para que los agentes tomaran mejores decisiones,
no para que pudieran ser sustituidos.
Yo no acepto eso.
Hago mi trabajo porque me encanta
estar en medio de la mierda, marcando la diferencia.
No estoy sola en eso.
Escúchame.
Tienes que confiar en mí.
Si no detenemos esto, podría
cambiar fundamentalmente el FBI.
¿Puedes hablar con Tayo, por favor?
Nunca te he pedido nada.
¿Qué me estás pidiendo realmente?
No te pido que me elijas a mí.
Pues parece eso.
Enhorabuena, director.
Amos, se habían solicitado algunas exenciones.
Ciertas figuras clave. Ya entiendes.
- ¿Exenciones? - Una lista de personas
que el sistema no puede incluir como sospechosas, sí.
Tayo, no puedes excluir a las personas del código.
Las exenciones por motivos de Seguridad Nacional son habituales.
O nos adaptamos a ellas
o nuestro sueño muere.
Este es un sistema de aprendizaje automático,
y se diseñó bajo la premisa de que todo el mundo
debía ser considerado sospechoso hasta que se demostrara lo contrario.
Ya he aceptado, Amos. No tenía elección.
Acepté este cargo como director del FBI
para cambiarlo, y necesito el sistema para hacerlo.
No puedes aceptarlo.
Ya no es tu decisión.
No puedo permitirme el lujo de marcharme sin más.
Pero para que quede muy claro,
no te estoy pidiendo permiso
a ti ni a nadie.
- ¿Me has entendido? - Por eso están aquí los agentes.
¿Por si yo, qué,
te bloqueo el código? ¿Te impido que lo alteres?
Asegurad las instalaciones.
Si haces esto, no se sabe lo que pasará.
Bienvenido, señor director.
Ahora vamos a todo el país.
Cada oficina de campo, cada agente.
- La delincuencia ha bajado... mucho. - Ha descendido
un asombroso 55 % desde que el FBI implantó
- su nuevo sistema de I.A. - El mayor aumento
de detenciones federales en los últimos siete años
ha correspondido a los llamados delitos de guante blanco.
Corrupción, fraude, uso de información privilegiada, malversación.
La Cámara de Comercio lo ha calificado
de una caza de brujas socialista.
En las universidades de la Ivy League de todo el país,
se está identificando a los estudiantes ricos y de élite como narcotraficantes,
lo que está provocando un nuevo enfoque de la política antidroga.
Un hombre armado con un rifle semiautomático
fue interceptado cuando se dirigía a un club gay de Miami,
en lo que se cree que es uno de los primeros casos
de alerta generada por la inteligencia artificial.
Hay informes aislados en todo el país de detenciones
efectuadas por el FBI,
no por delitos que la gente haya cometido,
sino por delitos que es probable que cometan.
Cuando pedimos comentarios al FBI,
se limitaron a decir que los sospechosos eran una amenaza inminente.
El FBI ha lanzado hoy una oleada de detenciones
contra personas que afirmaban no haber hecho nada malo,
en lo que se ha convertido en una tendencia creciente
de utilizar datos para predecir delitos.
Han estallado protestas masivas contra
lo que se denomina "un estado de vigilancia".
La protesta se volvió violenta
cuando algunos de los manifestantes fueron detenidos.
Ahora se está produciendo
un éxodo de personas que abandonan la ciudad
para vivir en zonas rurales donde no hay vigilancia.
EL FUTURO 2034
Director Warren,
el sistema recomienda que procedamos a la detención.
¿Quiere anularlo?
No.
Es el FBI.
¿Qué quieren?
No lo sé.
- Vale, mantén la calma. - No, necesito que
- entres, ¿vale? - Yo me quedo aquí.
Mirad, ya no tengo nada que ver con vosotros,
ni vosotros conmigo, ¿vale?
No estamos aquí por usted.
Estamos aquí por la Sra. McMann.
- ¿Qué? - ¿Qué quiere decir?
Está siendo arrestada.
¿De qué se me acusa?
De animar a conocidos revolucionarios
a usar la violencia contra el sistema.
Son antiguos alumnos.
Estábamos debatiendo la historia de la protesta.
Su nuevo libro.
Que aún no se ha publicado.
Que ya se ha leído.
Es una recopilación de relatos contra la I.A.
Venga, hombre. La gente puede publicar lo que quiera.
Señor, hay una gran probabilidad de certeza
de que su esposa esté en el centro de un complot
para destruir el sistema que usted ayudó a crear.
De acuerdo. Déjame que revise las pruebas,
pero ahora no voy a ir con ustedes.
- Tenemos nuestras órdenes. - Vuestras órdenes son erróneas.
Largaos de mis tierras.
Soltadme. ¿Qué estáis haciendo?
Viv...
¡Tayo!
¡Tayo! Déjenme verlo. ¡Tayo!
¡Tayo! ¡Respóndeme!
¡Tayo! ¡Tayo!
¡Suélteme!
Tayo, ¡contéstame!
Se está elaborando su perfil de datos.
Se están cotejando todos los datos sobre usted.
Dé un paso al frente.
Diga su nombre.
Vivienne McMann.
Sra. McMann, su perfil de datos de I.A. se ha completado.
Por aquí.
Todos en pie.
Pueden sentarse.
Esto parece un tribunal.
Ustedes parecen jueces.
Esto parece un juicio.
Salvo que en esta sala no se tomarán decisiones
trascendentales.
Y los presentes en esta sala
no tomarán ninguna decisión de trascendencia.
El veredicto dependerá totalmente
de cálculos que no podemos ver ni oír.
Tenemos autoridad para meterla en la cárcel por desacato, abogada.
Jueza, esa es toda la autoridad que tiene.
Voy a pasar por alto esos comentarios.
- Por el momento. - ¿Cuál es el caso contra mí?
¿Mis pensamientos?
¿Los libros que he comprado?
¿La gente con la que me relaciono?
¿Lo que podría hacer? ¿Lo que podría decir?
¿A esto ha llegado nuestra sociedad?
El sistema estaba pensado para atrapar criminales,
no para juzgar nuestro futuro y decidir nuestro destino.
Somos algo más que la información
sobre nuestras vidas.
No se nos puede reducir a un código
y luego juzgarnos por el código
al que estamos reducidos.
Es brillante.
- Quizá haya alguna posibilidad. - No.
El veredicto ya estaba decidido antes incluso de que empezara el juicio.
¿Y qué hacemos?
Encontramos una forma de devolver el golpe.
¿Apagamos el sistema?
Irrumpimos en el centro de datos, cambiamos el código.
¿Es eso posible?
- No, no Io es. - La ubicación está clasificada.
Ahora hay varias ubicaciones.
¿Puedes llevarnos a la ubicación original?
- ¿Para hacer qué, Hour? - Un pulso electromagnético
apagaría todos los servidores.
Amos nos dejó una forma de reprogramar el código
para que no pueda ser alterado.
Eso es lo que había en la tarjeta que me dio antes de que lo mataran.
Exacto.
Para seguir usándolo, tendrían que
admitir que no tienen ningún control sobre él.
Ni borrado de datos, ni eliminación de pruebas.
Todos son sospechosos.
Si seguimos adelante con esto, nos van a detener.
De eso no hay duda.
- ¿No es esa la cuestión? - Pensad en ello.
Sin excepciones, sin exenciones.
Todos somos iguales ante la ley.
Si eliminamos las excepciones, tendrán que apagarlo.
¿Cuánto falta?
Estamos cerca.
¡Abrid la puerta!
Vamos dentro.
Vamos. ¡Vamos!
Movámonos.
Reprogramar.
¿Qué has hecho?
Asegurarme de que gente como tú no pueda abusar de este poder.
O es un sistema imparcial o está desactivado.
Estáis a punto de jurar vuestro cargo.
Y eso es todo.
Seréis agentes especiales.
No más pruebas.
La única prueba que realmente cuenta:
lo que hagáis de vosotros mismos.
¿Cómo estás? Lo has conseguido.
Mírate...
- preciosa, como siempre. - Gracias.
Dios mío, estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Y si tu padre estuviera aquí, también estaría orgulloso de ti.
¿De verdad lo crees?
¿No pensaría que soy un tonto por hacer esto?
Ni por un momento.
Muy bien, compórtate, por favor.
- Hola, cariño, ¿cómo estás? - Hola.
- Estoy bien. ¿Qué tal tú? - Me alegro de verte.
Mamá, Vivienne. Vivienne, mamá.
Dios mío, es un placer conocerla.
He oído hablar mucho de ti, querida.
Dios mío.
Pero no tenía ni idea de lo guapa que eres.
Muchas gracias. Qué bonito.
No te hagas la sorprendida, mamá.
No me estoy sorprendiendo.
Gracias.
Gracias, señor.
Agradezco eso, de verdad.
Nos vemos.
- Hola. - Hola.
¿Han venido tus padres?
Mi padre está en Kazajstán.
Mi madre está en Buenos Aires.
¿Qué hacen allí?
No estar aquí.
Hoy debes echar de menos a tu madre.
Tanto que duele.
Desearía haberla conocido.
Yo también desearía eso.
Lo siento.
Bien, damas y caballeros, pongámonos en posición
para la foto de la clase, por favor. Justo delante de la fuente.
Vamos, chicos, en fila.
Estáis todos geniales.
Apresuraos, chicos.
Ahora que la justicia ha vuelto
a manos del pueblo...
todas las detenciones preventivas
han sido anuladas con efecto inmediato.
Todos los casos basados en deducciones del sistema
han sido anulados con efecto inmediato.
Este caso queda sobreseído.
El sistema del FBI queda anulado.
La delincuencia ha aumentado.
Estamos entrando en uno de los periodos más difíciles
de la historia del FBI.
Sois los primeros de una nueva clase aquí en Quantico.
Vuestra primera lección consistirá en enseñaros
que la justicia es algo más que una probabilidad.
Tiene que ver con excepciones, buenas y malas.
Un instructor me dijo una vez
que el FBI es su gente.
Nos gustaría que eso volviera a ser cierto.
Así que, clase de 2034,
¿quiénes sois?
Eso es lo que nos gustaría averiguar.
Me gustaría que cada uno de vosotros se levantara y me dijera quién era,
quién es
y quién quiere ser.
Mi misión siempre fue cambiar el increíblemente sesgado
sistema policial de este país por uno que reflejara la igualdad.
Pero en vez de eliminar
el tratamiento sistémico de las personas de color
como sospechosos primero y seres humanos después,
introduje un sistema en el que todo ser humano,
independientemente de su origen, fuera...
hecho sospechoso primero.
Muchos sostienen que la apuesta que hice en el FBI fue equivocada,
pero por primera vez en nuestra historia,
personas de muy distinta condición
se encontraron en el mismo lado
del sistema judicial estadounidense...
juntas.
Y eso es un comienzo.
Vale.
Un poco más juntos.
¿Preparados?
Y tres, dos, uno.
www.subtitulamos.tv