1 00:00:01,040 --> 00:00:02,920 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,925 --> 00:00:04,560 - Eres Superman. - No reveles 3 00:00:04,565 --> 00:00:06,830 - lo que acabo de contarte. - Sí. Desde luego. 4 00:00:06,835 --> 00:00:09,465 - ¡Dios mío! - Sarah y George Junior 5 00:00:09,470 --> 00:00:10,501 iban a tener un accidente, 6 00:00:10,505 --> 00:00:11,536 así que volé y los salvé, 7 00:00:11,540 --> 00:00:13,270 pero creo que me vio George. 8 00:00:13,275 --> 00:00:15,366 Lo que haya visto Junior, ya nos ocuparemos más tarde. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,168 Bruno y tú mataron al Jefe Moxie 10 00:00:17,173 --> 00:00:19,003 y usaron como chivo expiatorio a Luthor. 11 00:00:19,008 --> 00:00:20,471 Dejarlo libre sería 12 00:00:20,476 --> 00:00:22,539 el mayor error de tu vida. 13 00:00:22,544 --> 00:00:24,408 Sufrir una mastectomía bilateral es aterrador, 14 00:00:24,413 --> 00:00:26,110 pero haré que se haga bien la cirugía. 15 00:00:26,115 --> 00:00:28,379 No podría haber pasado por la operación sin ti. 16 00:00:28,384 --> 00:00:31,519 Voy a hacer todo lo que pueda para cuidar de ti lo mejor posible. 17 00:00:35,664 --> 00:00:39,496 Dicen que el tiempo lo cura todo. 18 00:00:39,501 --> 00:00:42,666 Es una idea bonita. 19 00:00:42,671 --> 00:00:44,366 Al menos yo solía pensar así. 20 00:00:44,367 --> 00:00:46,200 LA CONFESIÓN DE MANNHEIM PODRÍA REVOCAR LA CONDENA DE LUTHOR 21 00:00:49,209 --> 00:00:52,211 La verdad es un poco más compleja. 22 00:00:54,649 --> 00:00:57,813 Sanar es un trabajo a tiempo completo 23 00:00:57,818 --> 00:01:00,349 y, durante todo el proceso, 24 00:01:00,354 --> 00:01:02,421 nunca eres tú misma. 25 00:01:07,227 --> 00:01:09,732 Lo único que quieres es mejorar, 26 00:01:11,766 --> 00:01:15,631 pero eso solo llegará cuando pagues el precio: 27 00:01:15,636 --> 00:01:19,101 el tiempo. 28 00:01:19,106 --> 00:01:21,037 Pero lo que nadie te dice 29 00:01:21,042 --> 00:01:24,907 es cuánto tiempo te va a llevar. 30 00:01:24,912 --> 00:01:28,677 Cuánto tardarás en curarte. 31 00:01:28,682 --> 00:01:31,687 Cuánto tardarás en volver a sentirte normal, 32 00:01:33,119 --> 00:01:36,087 en recuperar la confianza en ti misma. 33 00:01:38,192 --> 00:01:41,197 No estás segura de que lo harás del todo. 34 00:01:42,829 --> 00:01:44,829 Y parece una injusticia. 35 00:01:48,702 --> 00:01:51,707 Pero, en algún momento, tienes que decidir 36 00:01:54,140 --> 00:01:57,206 que lo que eres ahora, 37 00:01:57,211 --> 00:01:59,277 tendrá que ser suficiente. 38 00:02:01,557 --> 00:02:02,847 LUTHOR INOCENTE DEL ASESINATO DE MOXIE 39 00:02:02,849 --> 00:02:04,046 - LUTHOR ENCARCELADO INJUSTIFICADAMENTE - No hay novedades. 40 00:02:04,051 --> 00:02:07,013 Su equipo legal ha tenido la confesión de Bruno desde hace semanas. 41 00:02:07,018 --> 00:02:08,817 Creí que ya sabríamos algo. 42 00:02:08,821 --> 00:02:10,119 En cuanto anulen la condena, 43 00:02:10,123 --> 00:02:11,386 Luthor saldrá libre. 44 00:02:11,391 --> 00:02:14,089 Lois, hiciste bien en publicar el artículo. 45 00:02:14,094 --> 00:02:16,290 No importa si estuvo bien o no. 46 00:02:16,295 --> 00:02:17,926 Soy una de los que culpa Lex. 47 00:02:17,931 --> 00:02:19,829 Si cuando lo liberen se convierte en un problema, 48 00:02:19,833 --> 00:02:23,431 - me ocuparé de ello. - No es si, es cuándo, Clark. 49 00:02:23,436 --> 00:02:27,841 Peia tenía razón al decir que es el diablo. 50 00:02:27,846 --> 00:02:31,272 Hay que adelantarnos a esto, revisar archivos viejos 51 00:02:31,277 --> 00:02:33,641 - y ver si podemos hallar algo. - Cielo... 52 00:02:33,646 --> 00:02:35,144 No quiero que te esfuerces demasiado. 53 00:02:35,148 --> 00:02:36,312 Todavía te estás recuperando. 54 00:02:36,316 --> 00:02:38,947 Luthor lleva casi dos décadas en prisión, 55 00:02:38,952 --> 00:02:41,983 sin duda pensando en cómo vengarse. 56 00:02:41,988 --> 00:02:44,085 Si hay un momento para presionarme, 57 00:02:44,090 --> 00:02:47,435 es ahora, porque viene por nosotros. 58 00:02:47,437 --> 00:02:49,235 LEX LUTHOR CONFIESA ASESINATO DE MOXIE 59 00:02:49,237 --> 00:02:51,035 METRÓPOLIS SE PREPARA PARA LA SENTENCIA DE LUTHOR 60 00:03:13,900 --> 00:03:15,700 PRESO DE STRYKER 61 00:03:25,430 --> 00:03:27,661 Tengo noticias de sus abogados. 62 00:03:27,666 --> 00:03:30,200 La jueza Regan ha dictado sentencia. 63 00:03:35,100 --> 00:03:37,350 CERTIFICADO DE LIBERTAD DEFINITIVA 64 00:03:41,279 --> 00:03:43,113 Recoge mis cosas. 65 00:03:46,184 --> 00:03:48,582 Soy un hombre libre. 66 00:03:50,500 --> 00:03:55,500 www.subtitulamos.tv 67 00:03:56,060 --> 00:03:57,691 ¿Por qué no me hablas de eso? 68 00:03:57,696 --> 00:03:59,527 No quiero hablar más de esto, Junior. 69 00:03:59,531 --> 00:04:01,828 Quiero olvidar que ocurrió ese accidente y seguir adelante. 70 00:04:01,833 --> 00:04:04,198 Te entiendo, pero no fue Superman quien nos salvó, Sarah. 71 00:04:04,202 --> 00:04:06,065 Si no lo fue, ¿qué más da? 72 00:04:06,070 --> 00:04:07,968 Pues que hay alguien más con poderes 73 00:04:07,972 --> 00:04:09,602 y creo que la gente debería saberlo. 74 00:04:09,607 --> 00:04:12,171 ¿Qué vas a hacer, un pódcast? 75 00:04:12,176 --> 00:04:15,174 No. Pero di una entrevista. 76 00:04:15,179 --> 00:04:18,211 - ¿Al Gazette? - No. A algo superior. 77 00:04:18,216 --> 00:04:19,713 Junior. 78 00:04:19,718 --> 00:04:22,849 Diles lo que nos contaste hoy en clase. 79 00:04:22,854 --> 00:04:24,351 Da igual, Wellnitz. 80 00:04:24,356 --> 00:04:26,319 Te juro que no me voy a burlar de ti. 81 00:04:26,324 --> 00:04:28,454 No fue nada. Solo que... 82 00:04:28,459 --> 00:04:32,157 Creo que quien nos salvó a Sarah y a mí es de nuestra edad. 83 00:04:32,162 --> 00:04:35,227 Llevaba gafas y una capucha rara. 84 00:04:35,232 --> 00:04:36,295 ¿Gafas? 85 00:04:36,300 --> 00:04:39,064 No nos habías dicho nada de las gafas. 86 00:04:39,069 --> 00:04:40,699 Las usará para ocultar su identidad. 87 00:04:40,704 --> 00:04:42,300 Pues no. 88 00:04:42,305 --> 00:04:43,769 Vaya broma. 89 00:04:43,774 --> 00:04:45,638 Puede que tenga razón Junior. 90 00:04:45,643 --> 00:04:47,440 Que haya alguien por ahí de nuestra edad. 91 00:04:47,444 --> 00:04:50,041 De ser así, es impresionante, ¿no? 92 00:04:50,046 --> 00:04:52,745 Pero ¿con gafas? 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,380 No supero las gafas de seguridad. 94 00:04:56,353 --> 00:04:59,385 ¿Ha organizado Chrissy los archivos de Luthor? 95 00:04:59,390 --> 00:05:03,119 Me envió un mensaje. Sigue enferma. 96 00:05:03,124 --> 00:05:04,989 ¿Seguro que quieres ir al Gazette? 97 00:05:04,994 --> 00:05:06,992 Te lo agradezco, pero debemos hacer esto. 98 00:05:09,366 --> 00:05:12,297 - Hola, Janet. - Hola, Lois. ¿Tienes un momento? 99 00:05:12,302 --> 00:05:14,165 Tengo una pista que está en el viejo 100 00:05:14,170 --> 00:05:16,935 territorio del Daily Planet de Lois Lane. 101 00:05:16,940 --> 00:05:18,403 ¿Se trata de Luthor? 102 00:05:18,408 --> 00:05:20,471 Foswell le dio esa historia a Simone. 103 00:05:20,476 --> 00:05:23,476 Se trata de alguien con poderes. 104 00:05:24,381 --> 00:05:26,144 - ¿Superman? - Alguien nuevo. 105 00:05:26,149 --> 00:05:27,178 Parece ser un chico. 106 00:05:27,183 --> 00:05:28,980 Salvó a dos adolescentes en Smallville 107 00:05:28,985 --> 00:05:30,448 hace unas semanas. 108 00:05:30,453 --> 00:05:32,783 - ¿Sabes algo de esto? - La verdad es que no. 109 00:05:32,788 --> 00:05:34,986 ¿Alguno de los adolescentes se puso en contacto contigo? 110 00:05:34,991 --> 00:05:37,355 Sí. Esta historia parece enorme. 111 00:05:37,360 --> 00:05:39,591 Como fuiste la primera en informar sobre Superman, 112 00:05:39,595 --> 00:05:41,526 esperaba poder hacerte unas preguntas. 113 00:05:45,869 --> 00:05:47,498 Claro. 114 00:05:47,503 --> 00:05:49,502 ¿Qué necesitas saber? 115 00:05:50,207 --> 00:05:54,212 No quiero oír hablar de más problemas de suministro. 116 00:05:55,312 --> 00:05:58,275 Voy a hacer que lo cumplas. 117 00:06:00,683 --> 00:06:02,847 Parece que estás teniendo el mismo día que yo. 118 00:06:02,852 --> 00:06:05,950 - Peor. - ¿Quieres que hablemos? 119 00:06:05,955 --> 00:06:07,151 Es sobre Jordan. 120 00:06:07,156 --> 00:06:08,853 Cariño. 121 00:06:08,858 --> 00:06:11,422 Va a tomar tiempo. 122 00:06:12,224 --> 00:06:13,224 ¿Qué? 123 00:06:13,229 --> 00:06:14,825 No. 124 00:06:14,830 --> 00:06:17,895 No se trata de nosotros, sino... 125 00:06:17,900 --> 00:06:20,230 Si no quiere hablar conmigo, bien, da igual, soy madura. 126 00:06:20,235 --> 00:06:22,767 Pero hoy estaba hablando de superhéroes 127 00:06:22,772 --> 00:06:23,868 en el colegio. 128 00:06:23,873 --> 00:06:25,669 - ¿Qué? - Se jactaba de ello. 129 00:06:25,674 --> 00:06:27,171 Dijo que la persona 130 00:06:27,176 --> 00:06:29,740 que nos salvó a Junior y a mí es un héroe. 131 00:06:29,745 --> 00:06:31,208 ¿Eso dijo Jordan? 132 00:06:31,213 --> 00:06:33,211 Llevo meses guardando este secreto, 133 00:06:33,215 --> 00:06:34,313 preocupada por no decir 134 00:06:34,317 --> 00:06:35,618 algo indebido en un mal momento. 135 00:06:35,622 --> 00:06:38,215 Le mentí a papá, a Junior, a todos, todo por él, 136 00:06:38,220 --> 00:06:40,584 y luego va y se jacta de ello 137 00:06:40,589 --> 00:06:43,420 ante el tonto de Wellnitz. 138 00:06:43,425 --> 00:06:46,523 Lo que hace no está bien. 139 00:06:46,528 --> 00:06:48,558 No. 140 00:06:48,563 --> 00:06:50,227 Si a él no le importa su secreto, 141 00:06:50,232 --> 00:06:52,299 pues a mí tampoco debería. 142 00:07:03,200 --> 00:07:04,500 PRISIÓN STRYKER 143 00:07:11,020 --> 00:07:14,021 Lex, ¿aún piensa apelar? 144 00:07:15,724 --> 00:07:18,055 La jueza Regan lo condenó a siete cadenas perpetuas 145 00:07:18,060 --> 00:07:19,522 sin posibilidad de libertad condicional. 146 00:07:19,527 --> 00:07:21,324 ¿Cómo se encuentra? 147 00:07:21,329 --> 00:07:24,193 ¿Su esposa tomará el control de LexCorp? 148 00:07:24,198 --> 00:07:26,529 - ¿Alguna declaración? - Prisionero entrando. 149 00:07:30,604 --> 00:07:34,203 No fue fácil, pero hice lo que me pidió. 150 00:07:34,208 --> 00:07:36,005 La prensa no sabrá de su liberación 151 00:07:36,010 --> 00:07:37,740 hasta más tarde. 152 00:07:37,745 --> 00:07:39,475 ¿Seguro que no necesita nada, Sr. Luthor? 153 00:07:39,480 --> 00:07:41,077 ¿Quizá un auto? 154 00:07:41,082 --> 00:07:44,647 Asegúrate de que Otis llegue a la hora acordada. 155 00:07:48,523 --> 00:07:52,088 Sí, señor. 156 00:08:18,866 --> 00:08:20,768 Dame un poco de ese Bazoombas. 157 00:08:20,770 --> 00:08:21,900 ESTACIÓN DE BOMBEROS 158 00:08:22,654 --> 00:08:25,684 ¿Me pasas esas papas con queso, Tamera? 159 00:08:25,689 --> 00:08:28,454 Gracias. 160 00:08:28,459 --> 00:08:30,856 ¿Tienes edad para entrar a ese lugar? 161 00:08:33,430 --> 00:08:35,494 Chico. 162 00:08:35,499 --> 00:08:36,962 Se te olvidó mi sándwich. 163 00:08:36,967 --> 00:08:39,097 Estoy seguro de haberlo pedido. 164 00:08:39,102 --> 00:08:40,102 Pues ahí no está. 165 00:08:40,107 --> 00:08:42,237 Vuelve y me lo traes. 166 00:08:42,242 --> 00:08:44,803 No, dejemos que termine de comer. 167 00:08:44,808 --> 00:08:46,739 Ni hablar. Se equivocó con mi pedido. 168 00:08:46,744 --> 00:08:48,674 No pasa nada. Ya voy. 169 00:08:48,679 --> 00:08:50,509 No. 170 00:08:50,514 --> 00:08:53,082 Vamos a dejar que termine de comer, Park. 171 00:08:55,018 --> 00:08:56,848 ¿Por qué lo mimas? 172 00:08:56,853 --> 00:08:58,485 Hace unas semanas, querías despedirlo, 173 00:08:58,490 --> 00:09:00,453 ¿y ahora tiene vía libre? 174 00:09:00,458 --> 00:09:01,853 Ve por mi comida. 175 00:09:01,858 --> 00:09:04,323 Tú no vas a ninguna parte. 176 00:09:04,328 --> 00:09:05,924 Y para que quede claro, 177 00:09:05,929 --> 00:09:07,826 no me gusta esto de las novatadas. 178 00:09:07,831 --> 00:09:10,162 Como digas. Al diablo con esto. 179 00:09:10,167 --> 00:09:12,164 Ya has terminado por hoy. 180 00:09:12,169 --> 00:09:13,631 Vete a casa. 181 00:09:21,711 --> 00:09:23,007 Lo siento, es culpa mía. 182 00:09:23,012 --> 00:09:24,510 Tendría que haber comprobado su pedido. 183 00:09:24,514 --> 00:09:27,445 No, escucha. Park se ha pasado de la raya. 184 00:09:27,450 --> 00:09:29,380 Hablaré con él en su próximo turno, 185 00:09:29,385 --> 00:09:32,349 pero tú sigue haciendo lo que haces. 186 00:09:32,354 --> 00:09:34,589 Haz que se sienta orgulloso tu padre. 187 00:09:37,393 --> 00:09:39,056 Suelo poder cubrir nuestras huellas. 188 00:09:39,061 --> 00:09:42,059 Borrar una foto, desacreditar una historia... 189 00:09:42,064 --> 00:09:44,528 Pero cuando Jordan los salvó del accidente, 190 00:09:44,533 --> 00:09:46,363 se dejó ver. 191 00:09:46,368 --> 00:09:48,532 Y ahora George Jr. no se calla. 192 00:09:48,537 --> 00:09:50,334 Por eso tu amiga del Daily Planet 193 00:09:50,339 --> 00:09:51,701 ha estado llamando a Defensa, 194 00:09:51,706 --> 00:09:53,170 queriendo un comentario oficial. 195 00:09:53,175 --> 00:09:54,871 Yo misma entrené a Janet. 196 00:09:54,876 --> 00:09:56,373 Confía en tu instinto. Nunca abandones una pista. 197 00:09:56,378 --> 00:09:57,608 Es como haberle dado el manual 198 00:09:57,612 --> 00:09:58,909 sobre cómo arruinar nuestras vidas. 199 00:09:58,914 --> 00:10:00,180 Va a publicarlo pronto. 200 00:10:02,752 --> 00:10:03,881 ¿Cómo lo arreglamos? 201 00:10:03,886 --> 00:10:05,582 Solo una opción tiene sentido. 202 00:10:05,587 --> 00:10:07,184 Tienen que ponerle un freno a Jordan. 203 00:10:07,189 --> 00:10:09,119 A partir de ahora, nada de salvar gente, 204 00:10:09,124 --> 00:10:11,788 no hasta que todo esto se calme. 205 00:10:12,861 --> 00:10:14,924 Hola. No quiero molestar. 206 00:10:14,929 --> 00:10:16,259 Vi tu auto enfrente. 207 00:10:16,264 --> 00:10:17,264 Hola, Sam. 208 00:10:17,269 --> 00:10:18,935 Buenas tardes, alcaldesa. 209 00:10:20,268 --> 00:10:23,933 He querido hablar contigo, ver si te has 210 00:10:23,938 --> 00:10:25,568 dado otra oportunidad en el amor. 211 00:10:25,573 --> 00:10:27,370 No me he atrevido. 212 00:10:27,375 --> 00:10:29,839 - ¿Y tú? - Sigo en ello. 213 00:10:29,844 --> 00:10:31,077 Gracias. 214 00:10:33,047 --> 00:10:36,379 Perdón por aparecer así y soltarles esto. 215 00:10:36,384 --> 00:10:39,648 Es que Sarah no ha estado muy bien 216 00:10:39,653 --> 00:10:41,053 desde el accidente 217 00:10:41,058 --> 00:10:44,489 y me temo que Jordan no está ayudando. 218 00:10:44,494 --> 00:10:46,622 ¿Ahora qué hizo? 219 00:10:46,627 --> 00:10:49,757 Es más su alter ego. 220 00:10:49,762 --> 00:10:53,967 Creo que Jordan lo disfruta demasiado. 221 00:11:29,001 --> 00:11:33,006 Otis, parece que tienes un nuevo cliente. 222 00:11:36,375 --> 00:11:38,439 ¿Vienes por un corte, viejo? 223 00:11:38,444 --> 00:11:39,773 Yo me corto el pelo. 224 00:11:39,778 --> 00:11:41,009 Entonces, ¿qué quieres? 225 00:11:41,014 --> 00:11:42,209 Eso. 226 00:11:42,614 --> 00:11:45,212 Diablos. Quiere tu máquina de hacer dinero. 227 00:11:45,217 --> 00:11:47,848 Vengo a hacerte una oferta. 228 00:11:47,853 --> 00:11:50,184 ¿Una oferta de tu parte? 229 00:11:50,189 --> 00:11:52,086 Bien, multimillonario. 230 00:11:52,091 --> 00:11:54,055 - Diez mil. - Veinte mil. 231 00:11:54,060 --> 00:11:56,589 Pensaba en cinco. 232 00:11:56,594 --> 00:11:57,824 ¿Cinco mil? 233 00:11:57,829 --> 00:11:59,526 Cinco dólares. 234 00:12:02,267 --> 00:12:04,964 Con la promesa de más oportunidades por venir. 235 00:12:04,969 --> 00:12:08,468 Pagas lo que te pido, viejo. 236 00:12:08,473 --> 00:12:11,538 Y, ahora mismo, te pido cincuenta mil. 237 00:12:11,543 --> 00:12:15,578 Cinco dólares y dejo que conserves tu celda. 238 00:12:17,748 --> 00:12:19,749 Tú podrás conservar los dientes. 239 00:12:21,752 --> 00:12:23,349 Y quizá tú puedas caminar. 240 00:12:40,036 --> 00:12:42,067 ¿Quieres esto? 241 00:12:48,178 --> 00:12:51,243 Tendrías que haber aceptado mi oferta. 242 00:13:08,897 --> 00:13:12,430 Lo único que quiero es una oportunidad justa. 243 00:13:12,435 --> 00:13:15,397 ¿Por qué importa quién es mi padre? 244 00:13:16,645 --> 00:13:18,702 Estás exagerando un poco. 245 00:13:18,707 --> 00:13:21,205 Es una estación de bomberos. Es como cualquier otro equipo. 246 00:13:21,210 --> 00:13:23,174 La gente habla mal y se burla del nuevo, 247 00:13:23,179 --> 00:13:25,243 y yo formaba parte de eso hasta que, de repente, 248 00:13:25,248 --> 00:13:27,478 el Sr. Cushing empezó a tratarme diferente. 249 00:13:27,483 --> 00:13:30,348 Creo que los dos sabemos por qué. 250 00:13:30,353 --> 00:13:33,421 Y acaba de cruzar la puerta. 251 00:13:34,524 --> 00:13:35,719 ¿Va todo bien? 252 00:13:35,724 --> 00:13:38,022 Sí, todo está bien. Estupendo. 253 00:13:38,027 --> 00:13:39,857 Está enojado porque los bomberos 254 00:13:39,861 --> 00:13:41,324 no pueden ser malos con él. 255 00:13:41,329 --> 00:13:44,261 No, simplemente quiero ser uno de ellos. 256 00:13:44,266 --> 00:13:48,298 Pero no puedes ser normal cuando tu padre es Superman. 257 00:13:48,303 --> 00:13:49,367 Perdona, ¿por qué es culpa mía? 258 00:13:49,371 --> 00:13:51,502 Podemos hablar de todo eso más tarde. 259 00:13:51,507 --> 00:13:55,042 Tu padre y yo necesitamos hablar a solas con Jordan. 260 00:13:59,548 --> 00:14:01,078 ¿Estoy en problemas? 261 00:14:01,083 --> 00:14:02,579 La máscara me cubre el rostro. 262 00:14:02,584 --> 00:14:03,846 ¿Qué más da si me ven? 263 00:14:03,851 --> 00:14:05,315 ¿"Qué más da"? 264 00:14:05,320 --> 00:14:08,117 El Daily Planet no para de llamar a tu abuelo 265 00:14:08,122 --> 00:14:09,986 por el samaritano de Smallville. 266 00:14:09,991 --> 00:14:11,921 La gente habla todo el tiempo de Superman. 267 00:14:11,926 --> 00:14:13,223 ¿Se va acabar el mundo 268 00:14:13,227 --> 00:14:14,657 si me dan un poco de crédito? 269 00:14:14,662 --> 00:14:15,892 No es cuestión de crédito. 270 00:14:15,897 --> 00:14:17,228 Creía que lo sabías bien. 271 00:14:17,232 --> 00:14:18,895 Sé que no todo es cuestión de crédito. 272 00:14:18,900 --> 00:14:22,031 ¿Y por qué presumes de ello ante tus amigos? 273 00:14:22,036 --> 00:14:24,867 ¿Le dijo Sarah algo a la Sra. Lang? 274 00:14:24,872 --> 00:14:26,969 Da igual quién haya dicho qué. 275 00:14:26,974 --> 00:14:28,404 Genial, o sea que estoy en problemas 276 00:14:28,409 --> 00:14:30,372 porque mi exnovia no puede manejar la realidad. 277 00:14:30,377 --> 00:14:33,375 Estás en problemas porque no eres responsable. 278 00:14:33,380 --> 00:14:35,978 Si no tienes cuidado, podría arruinarte la vida. 279 00:14:35,983 --> 00:14:37,179 Eso es algo dramático. 280 00:14:37,184 --> 00:14:39,816 Tu comportamiento es una bandera roja enorme, jovencito. 281 00:14:39,821 --> 00:14:42,051 Solo dije que quien salvó a Sarah y Junior 282 00:14:42,056 --> 00:14:44,353 hizo un gran trabajo, porque así fue. 283 00:14:44,358 --> 00:14:46,355 Suficiente. 284 00:14:46,360 --> 00:14:49,091 No se habla más del tema. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,926 Creía que entendías la responsabilidad 286 00:14:50,931 --> 00:14:52,595 que conlleva lo que puedes hacer. 287 00:14:52,600 --> 00:14:53,929 Es obvio que me equivoqué. 288 00:14:53,934 --> 00:14:57,032 Hasta que no digamos lo contrario, no más. 289 00:14:57,037 --> 00:15:00,168 Nada de usar tus poderes en público. 290 00:15:00,173 --> 00:15:01,570 Y tienes que entregar el traje. 291 00:15:10,199 --> 00:15:11,630 Tengo su traje. 292 00:15:11,635 --> 00:15:13,131 ¿Cómo te fue? 293 00:15:13,136 --> 00:15:14,198 No muy bien. 294 00:15:14,203 --> 00:15:16,100 Está muy molesto. 295 00:15:16,105 --> 00:15:18,720 Quizá eso cambie cuando vea esto. 296 00:15:18,820 --> 00:15:20,320 - EL SAMARITANO DE SMALLVILLE: ¿NUEVO SUPERHÉROE? - ¿Ya lo publicó? 297 00:15:20,325 --> 00:15:21,822 Yo habría hecho lo mismo. 298 00:15:21,827 --> 00:15:24,286 De hecho, hice lo mismo contigo. 299 00:15:24,291 --> 00:15:27,156 ¿Solo tendremos que esperar que esto se calme? 300 00:15:27,161 --> 00:15:29,096 Cuando se publicó mi artículo sobre Superman, 301 00:15:29,101 --> 00:15:30,498 fue la noticia más importante del mundo. 302 00:15:30,502 --> 00:15:32,699 Sí, pero Defensa no estaba tratando de acabar con ello. 303 00:15:32,704 --> 00:15:35,803 Defensa no puede detener la internet. 304 00:15:35,808 --> 00:15:38,328 Me preocupa que esto sea demasiado pronto. 305 00:15:38,333 --> 00:15:40,630 Y a mí, pero iba a pasar en algún momento. 306 00:15:40,635 --> 00:15:42,066 Ya lo estás entrenando. 307 00:15:42,070 --> 00:15:44,015 Solo porque pensé que probar 308 00:15:44,020 --> 00:15:45,851 lo que se siente al ayudar a la gente sería bueno para él, 309 00:15:45,855 --> 00:15:48,320 pero no parece que quiera hacerlo por eso. 310 00:15:48,325 --> 00:15:50,089 Si presume de ello ante sus compañeros, 311 00:15:50,093 --> 00:15:53,325 todo esto solo se trata de reconocimiento. 312 00:15:53,330 --> 00:15:56,194 Tenemos un hijo que quiere recibir un trato especial 313 00:15:56,199 --> 00:15:57,529 y otro que no. 314 00:15:57,534 --> 00:16:00,035 Creo poder hacer algo con lo segundo. 315 00:16:01,604 --> 00:16:04,302 Gracias. 316 00:16:04,307 --> 00:16:05,537 Hola, viejo. 317 00:16:05,542 --> 00:16:07,205 No esperaba verte aquí. 318 00:16:08,512 --> 00:16:09,942 ¿Quieres una visita rápida 319 00:16:09,947 --> 00:16:11,810 para ver qué lo que ha hecho Jon estos meses? 320 00:16:11,814 --> 00:16:15,350 Me preguntaba si podríamos hablar en privado. 321 00:16:16,486 --> 00:16:19,350 Sí. Claro. 322 00:16:19,355 --> 00:16:20,955 Ven aquí. 323 00:16:25,094 --> 00:16:26,890 Escucha, Clark. 324 00:16:26,895 --> 00:16:28,692 Espero que no haga falta decirlo, 325 00:16:28,697 --> 00:16:32,529 pero cualquier cosa que necesite Superman, 326 00:16:32,534 --> 00:16:33,697 solo tienes que pedirla. 327 00:16:33,702 --> 00:16:34,731 Gracias. 328 00:16:34,736 --> 00:16:37,168 Por eso estoy aquí. 329 00:16:37,173 --> 00:16:38,569 Necesito un favor. 330 00:16:38,574 --> 00:16:40,504 Sí. 331 00:16:40,509 --> 00:16:42,706 Sería genial que cuando Jon esté aquí trabajando, 332 00:16:42,711 --> 00:16:46,110 te olvides de quién soy. 333 00:16:46,115 --> 00:16:47,811 ¿Quieres repetírmelo? 334 00:16:47,816 --> 00:16:49,314 Me pregunto si quizá lo has estado 335 00:16:49,318 --> 00:16:52,849 tratando diferente por mí. 336 00:16:52,854 --> 00:16:54,117 ¿Eso te dijo Jon? 337 00:16:54,122 --> 00:16:56,454 Es un chico que quiere ganarse su puesto, 338 00:16:56,459 --> 00:16:57,954 que lo juzguen por sus esfuerzos, 339 00:16:57,959 --> 00:17:00,960 no por los de nadie más, en especial los míos. 340 00:17:02,263 --> 00:17:05,528 Sí, entendido. Yo me encargo. 341 00:17:05,533 --> 00:17:07,830 Gracias. Lois y yo valoramos mucho 342 00:17:07,835 --> 00:17:09,031 lo que haces, Kyle. 343 00:17:09,036 --> 00:17:11,301 A Jon le gusta estar aquí. 344 00:17:11,306 --> 00:17:13,937 Me alegro de poder ayudar. 345 00:17:13,942 --> 00:17:16,172 Bien. 346 00:17:16,177 --> 00:17:19,175 Te dejo volver al trabajo. 347 00:17:25,086 --> 00:17:27,182 Hola, has llamado a Lana. 348 00:17:27,187 --> 00:17:28,851 Deja tu mensaje. 349 00:17:28,856 --> 00:17:31,587 Mamá, ¿dónde estás? Voy a llegar tarde. 350 00:17:31,592 --> 00:17:33,222 Por fin. 351 00:17:33,227 --> 00:17:34,491 Tengo que orinar rápido. 352 00:17:34,495 --> 00:17:35,591 ¿Por qué tardaste tanto? 353 00:17:35,596 --> 00:17:36,893 Tuve que pasar por el Gazette. 354 00:17:36,897 --> 00:17:38,194 ¿Qué hacías en el Gazette? 355 00:17:38,199 --> 00:17:40,597 Tenía que hablar con Clark y Lois sobre Jordan. 356 00:17:40,601 --> 00:17:42,197 - ¿Qué? - Cariño, lo que hace 357 00:17:42,202 --> 00:17:43,532 es peligroso. 358 00:17:43,537 --> 00:17:45,335 Ya han publicado un artículo sobre él 359 00:17:45,339 --> 00:17:46,802 en el Daily Planet. 360 00:17:47,975 --> 00:17:49,305 Ahora sabrá que te lo dije yo. 361 00:17:49,309 --> 00:17:51,140 Lo siento, pero esto es 362 00:17:51,145 --> 00:17:53,175 más importante que sus sentimientos. 363 00:17:53,180 --> 00:17:55,077 Y, al parecer, que los míos. 364 00:17:55,082 --> 00:17:56,112 Sarah. 365 00:17:56,117 --> 00:17:57,347 No te preocupes por llevarme. 366 00:17:57,351 --> 00:17:58,814 Iré andando. 367 00:18:06,526 --> 00:18:10,125 Otis y su amigo te hicieron algo muy feo. 368 00:18:10,130 --> 00:18:12,093 Quizá la próxima vez no hagas exigencias 369 00:18:12,098 --> 00:18:14,195 que no puedas respaldar. 370 00:18:14,200 --> 00:18:17,298 Tiene algo que quiero. 371 00:18:17,303 --> 00:18:18,900 Vas a ayudarme a conseguirlo. 372 00:18:18,905 --> 00:18:21,435 Si has venido a sobornarme, 373 00:18:21,440 --> 00:18:23,972 soy todo oídos. 374 00:18:23,977 --> 00:18:26,641 No voy a pagarte nada. 375 00:18:26,646 --> 00:18:28,910 Entonces creo que hemos terminado. 376 00:18:28,915 --> 00:18:31,379 Vengo a hacerte una oferta. 377 00:18:37,222 --> 00:18:40,221 Llama a este número. 378 00:18:41,126 --> 00:18:43,625 Lo que pase después depende de ti, 379 00:18:45,230 --> 00:18:48,729 pero se te acaba el tiempo. 380 00:19:03,582 --> 00:19:05,215 Es el número de mi casa. 381 00:19:11,889 --> 00:19:13,519 Papá. Papá, ayúdame. 382 00:19:13,524 --> 00:19:15,555 Me van a matar si no haces lo que dice. 383 00:19:15,559 --> 00:19:17,556 Jeffrey, ¿quién está ahí? 384 00:19:17,561 --> 00:19:19,926 - ¿Dónde está tu madre? - Se la llevaron unos hombres. 385 00:19:19,931 --> 00:19:22,829 Estaba gritando, pero luego dejé de oírla. 386 00:19:22,834 --> 00:19:25,598 - Tengo miedo, papá. - Jeffrey, sé fuerte, hijo. 387 00:19:25,603 --> 00:19:28,608 Voy a... 388 00:19:29,907 --> 00:19:34,112 Esos hombres... esperarán cinco minutos. 389 00:19:42,786 --> 00:19:43,915 Está bien. 390 00:19:43,920 --> 00:19:46,284 Ahora... 391 00:19:46,289 --> 00:19:47,518 deja que te explique 392 00:19:47,523 --> 00:19:50,525 cómo van a funcionar las cosas aquí. 393 00:19:58,305 --> 00:19:59,669 Siento que hayamos llegado a esto. 394 00:19:59,674 --> 00:20:00,970 Cuando le di el traje a Jordan, 395 00:20:00,975 --> 00:20:02,438 creía que estaba preparado. 396 00:20:02,443 --> 00:20:03,939 Cuando lo esté, podrá recuperarlo. 397 00:20:03,944 --> 00:20:06,743 Lo guardaré en un lugar seguro hasta entonces. 398 00:20:06,748 --> 00:20:08,845 ¿Janet? 399 00:20:08,850 --> 00:20:11,313 Tienes que detener esto. 400 00:20:11,318 --> 00:20:12,648 ¿Qué? 401 00:20:12,653 --> 00:20:13,983 No, claro que no lo sabía. 402 00:20:13,988 --> 00:20:16,185 ¿Cuándo? 403 00:20:16,190 --> 00:20:19,555 Está bien. Sí, gracias por el aviso. 404 00:20:19,560 --> 00:20:22,191 - ¿Ahora qué hizo Jordan? - No se trataba de él. 405 00:20:22,196 --> 00:20:24,927 Luthor salió de prisión esta mañana. 406 00:20:24,932 --> 00:20:27,363 ¿Por qué no te avisó el alcaide? 407 00:20:27,368 --> 00:20:30,199 No sé, pero la prensa ya se está reuniendo 408 00:20:30,204 --> 00:20:31,833 frente a LuthorCorp. 409 00:20:31,838 --> 00:20:33,270 Esperan que llegue en cualquier momento. 410 00:20:33,274 --> 00:20:34,303 Deberíamos ir. 411 00:20:34,308 --> 00:20:35,673 No voy a llevarte volando a Metrópolis 412 00:20:35,677 --> 00:20:37,173 - en tu estado. - Concuerdo. 413 00:20:37,178 --> 00:20:39,975 Y le estarías dando a Luthor lo que quiere: 414 00:20:39,980 --> 00:20:41,343 un villano en su historia. 415 00:20:41,348 --> 00:20:43,112 Papá, no puedo esconderme. 416 00:20:43,117 --> 00:20:45,547 Mi historia ayudó a enviar a prisión a Luthor. 417 00:20:45,552 --> 00:20:46,982 En algún momento tendré que afrontarlo. 418 00:20:46,987 --> 00:20:48,650 Sí, y lo harás, pero hoy no. 419 00:20:48,655 --> 00:20:49,818 Avísenme de lo que pase. 420 00:20:49,823 --> 00:20:51,021 Voy a ver qué puedo hacer 421 00:20:51,025 --> 00:20:52,621 con este otro problemilla. 422 00:21:01,134 --> 00:21:03,831 Pero ¿qué...? 423 00:21:22,822 --> 00:21:24,222 Tal y como lo prometí. 424 00:21:29,727 --> 00:21:32,492 ¿Les digo a mis hombres que paren? 425 00:21:37,202 --> 00:21:39,399 No. 426 00:21:39,404 --> 00:21:41,301 Vamos a estar aquí un rato. 427 00:22:06,998 --> 00:22:08,998 ¿Quería hablar conmigo? 428 00:22:12,404 --> 00:22:13,666 ¿Va todo bien? 429 00:22:13,671 --> 00:22:16,002 Hablé hace un rato con tu papá. 430 00:22:16,007 --> 00:22:17,770 Cree que recibes 431 00:22:17,775 --> 00:22:19,739 un trato especial de mi parte. 432 00:22:19,744 --> 00:22:22,308 ¿Qué? Eso no es lo que dije. 433 00:22:22,313 --> 00:22:24,711 Nadie está en problemas. 434 00:22:24,716 --> 00:22:26,913 Y quizá te traté un poco diferente 435 00:22:26,918 --> 00:22:28,815 después de todo lo que supe. 436 00:22:28,820 --> 00:22:31,250 Es culpa mía. Pero que sepas que, de ahora en adelante, 437 00:22:31,255 --> 00:22:34,220 eso no volverá a pasar. 438 00:22:34,225 --> 00:22:36,222 ¿De acuerdo? Te doy mi palabra. 439 00:22:36,227 --> 00:22:38,957 Está bien, pero yo no dije eso. 440 00:22:38,962 --> 00:22:41,527 El caso es que todo lo que pasa aquí 441 00:22:41,532 --> 00:22:43,896 es mi responsabilidad. 442 00:22:43,901 --> 00:22:45,931 Comprendo por qué acudiste a tu papá. 443 00:22:45,936 --> 00:22:49,801 Lo entiendo, pero deberías haber acudido a mí primero. 444 00:22:49,806 --> 00:22:52,171 Le aseguro que no fui a contárselo. 445 00:22:52,176 --> 00:22:55,441 Me oyó hablar y se dejó llevar. 446 00:22:55,446 --> 00:22:57,843 Por mi parte, 447 00:22:57,848 --> 00:23:00,346 creo que debemos mantener las cosas en casa. 448 00:23:00,351 --> 00:23:02,348 Si tienes un problema, 449 00:23:02,353 --> 00:23:05,318 lo resolvemos aquí en la estación. 450 00:23:05,323 --> 00:23:06,419 ¿Entendido? 451 00:23:06,424 --> 00:23:08,787 Sí, señor. 452 00:23:08,792 --> 00:23:10,359 Bien. 453 00:23:12,859 --> 00:23:14,195 SE ESPERA LA LLEGADA DE LUTHOR 454 00:23:14,197 --> 00:23:17,028 Bien, mantenme informada. 455 00:23:17,033 --> 00:23:19,130 No hay señales de él. 456 00:23:19,135 --> 00:23:20,666 ¿Se sabe algo de LuthorCorp? 457 00:23:20,671 --> 00:23:22,768 Nada, pero Janet dijo que la gente parecía 458 00:23:22,773 --> 00:23:25,837 sorprendida de que lo hubieran soltado esta mañana. 459 00:23:25,842 --> 00:23:28,607 ¿Por qué lo mantendría en secreto? 460 00:23:28,612 --> 00:23:29,875 ¿Un efecto dramático? 461 00:23:29,880 --> 00:23:31,577 ¿Crear expectativa? 462 00:23:31,582 --> 00:23:34,780 Pero ese no es su estilo. 463 00:23:44,394 --> 00:23:46,591 Siéntate donde quieras. 464 00:23:46,596 --> 00:23:49,060 ¿Por qué enviaste a tu mamá a hablar con mis padres? 465 00:23:49,065 --> 00:23:52,097 Yo no la envié. Simplemente fue. 466 00:23:52,102 --> 00:23:53,732 Ahora estoy castigado de... 467 00:23:53,736 --> 00:23:56,670 Lo siento, pero no es culpa mía. 468 00:23:59,409 --> 00:24:01,506 En cierto modo lo es. 469 00:24:01,511 --> 00:24:03,541 No revelé tu secreto. 470 00:24:03,546 --> 00:24:05,176 ¿Podrías intentar no hacerlo 471 00:24:05,181 --> 00:24:06,711 más difícil de lo que ya es? 472 00:24:06,716 --> 00:24:08,113 Perdona por salvarte la vida. 473 00:24:08,118 --> 00:24:09,948 He intentado agradecértelo varias veces, 474 00:24:09,952 --> 00:24:11,517 pero siempre te pones raro. 475 00:24:11,521 --> 00:24:13,718 Y está bien, da igual, pero deja de presumir 476 00:24:13,723 --> 00:24:15,720 del nuevo superhéroe de Smallville. 477 00:24:15,725 --> 00:24:17,255 Estaba defendiendo a Junior. 478 00:24:17,260 --> 00:24:18,322 No te cae bien. 479 00:24:18,327 --> 00:24:19,556 Pero no pudiste resistirte 480 00:24:19,561 --> 00:24:21,225 a hablar de lo increíble que eres. 481 00:24:21,230 --> 00:24:22,392 No fue así. 482 00:24:22,397 --> 00:24:24,528 Ese accidente casi me arruina la vida. 483 00:24:24,533 --> 00:24:26,163 Intento mejorar las cosas, 484 00:24:26,168 --> 00:24:28,432 pero parece que trataras de hundirme. 485 00:24:28,437 --> 00:24:30,234 Muy bien. 486 00:24:30,239 --> 00:24:32,569 Es impresionante cómo haces que esto se trate de ti. 487 00:24:32,574 --> 00:24:34,771 Se trata de mí. Es mi vida. 488 00:24:34,776 --> 00:24:37,874 Y no estás ayudando. ¿Puedes mantenerte al margen? 489 00:24:41,016 --> 00:24:42,946 Es una alerta de tornado. 490 00:24:59,300 --> 00:25:01,334 Cúbrete en el sótano. 491 00:25:11,579 --> 00:25:13,342 Que todos se alejen de las ventanas. 492 00:25:13,347 --> 00:25:14,810 Vamos, vamos. 493 00:25:14,815 --> 00:25:16,345 Aléjense de las ventanas. 494 00:25:16,350 --> 00:25:18,584 Vamos, vamos. 495 00:25:45,078 --> 00:25:46,441 496 00:25:46,446 --> 00:25:48,843 Vayan debajo del puente y agáchense. 497 00:25:48,848 --> 00:25:50,545 ¡Vamos! ¡Vamos! 498 00:25:50,550 --> 00:25:52,981 ¡Vayan debajo y agáchense! 499 00:25:52,986 --> 00:25:55,617 ¡Rápido, rápido! 500 00:25:55,622 --> 00:25:58,920 ¡Todos al suelo! ¡Al suelo! 501 00:26:19,779 --> 00:26:22,276 ¡Agáchense! 502 00:26:46,738 --> 00:26:48,135 No deberías estar aquí. 503 00:26:48,140 --> 00:26:49,369 Puedo ayudarte. 504 00:26:49,374 --> 00:26:50,971 No necesito tu ayuda. 505 00:26:50,976 --> 00:26:53,009 Vete a casa, Jordan. 506 00:27:06,658 --> 00:27:08,321 ¡Aléjense de la ventana! 507 00:27:08,326 --> 00:27:10,356 Debajo del escritorio. Deprisa. 508 00:27:20,805 --> 00:27:22,568 ¡Vamos, en marcha! 509 00:27:28,580 --> 00:27:31,377 ¡Agáchense! ¡Agáchense! 510 00:27:31,382 --> 00:27:32,781 ¡Abajo! ¡Agáchense! 511 00:28:05,949 --> 00:28:07,578 ¡Gracias! 512 00:28:29,672 --> 00:28:32,503 Gracias. ¿Puedo sacarme una foto contigo? 513 00:28:43,250 --> 00:28:44,781 Está casi en todas partes. 514 00:28:44,786 --> 00:28:47,082 Puede que tuviéramos una oportunidad antes, pero ¿con estas imágenes? 515 00:28:47,087 --> 00:28:48,918 Por la mañana, todo el mundo sabrá 516 00:28:48,923 --> 00:28:51,321 que existes. 517 00:28:51,326 --> 00:28:54,190 Me desobedeciste por completo. 518 00:28:54,195 --> 00:28:55,196 Solo intentaba ayudar. 519 00:28:55,200 --> 00:28:56,892 Te dije que no necesitaba tu ayuda. 520 00:28:56,897 --> 00:29:00,029 Además, ¿por qué no te fuiste volando? 521 00:29:00,034 --> 00:29:01,397 Podrías haber desaparecido 522 00:29:01,402 --> 00:29:03,299 antes de que se dieran cuenta de que estabas allí. 523 00:29:03,304 --> 00:29:05,167 - No lo sé. - ¿Que no lo sabes? 524 00:29:05,172 --> 00:29:07,270 Aterrizaste justo delante de ellos. 525 00:29:07,275 --> 00:29:08,538 Les salvé la vida. 526 00:29:08,543 --> 00:29:10,973 - ¡Esa no es la cuestión! - Sí que lo es. 527 00:29:10,978 --> 00:29:13,209 Después de todo lo que hablamos, 528 00:29:13,214 --> 00:29:15,845 de todo lo que te advertimos que pasaría 529 00:29:15,850 --> 00:29:17,880 si el mundo se enteraba de que existías, 530 00:29:17,885 --> 00:29:20,983 ¿simplemente se te olvidó? 531 00:29:20,988 --> 00:29:23,652 No se me olvidó, mamá. 532 00:29:23,657 --> 00:29:25,154 Simplemente no me importó. 533 00:29:25,159 --> 00:29:26,755 Será mejor que te empiece a importar. 534 00:29:26,760 --> 00:29:28,624 ¿Por qué? ¿Porque ustedes me lo dicen? 535 00:29:28,629 --> 00:29:30,159 Somos tus padres. 536 00:29:30,164 --> 00:29:31,460 ¿Y qué? 537 00:29:31,465 --> 00:29:33,262 Todas sus normas, 538 00:29:33,267 --> 00:29:36,065 ocultar quién soy, decirme quién debo ser... 539 00:29:36,070 --> 00:29:37,733 ya no puedo más. 540 00:29:37,738 --> 00:29:39,301 Mientras vivas bajo este techo, 541 00:29:39,306 --> 00:29:41,737 harás lo que tu madre y yo te digamos. 542 00:29:41,742 --> 00:29:43,372 - Como sea. - ¡Jordan! 543 00:29:43,377 --> 00:29:44,740 544 00:29:54,721 --> 00:29:56,818 Vete a tu cuarto 545 00:29:56,823 --> 00:29:59,290 y no salgas hasta que te lo digamos. 546 00:30:01,395 --> 00:30:03,595 Y no vuelvas a hacerme eso. 547 00:30:09,770 --> 00:30:11,433 Tienes que ponerle freno. 548 00:30:11,438 --> 00:30:13,968 No es tan cuidadoso como tú, Clark. 549 00:30:13,973 --> 00:30:16,505 Lo ven lo suficiente por el pueblo, 550 00:30:16,510 --> 00:30:18,573 rastrean sus trayectorias de vuelo... 551 00:30:18,578 --> 00:30:21,743 alguien va a sumar dos y dos. 552 00:30:41,333 --> 00:30:43,063 ¿Lo viste? 553 00:30:43,068 --> 00:30:44,765 Fue un tornado. Toda el pueblo lo vio. 554 00:30:44,770 --> 00:30:47,601 Hablo de las imágenes del que lo detuvo. 555 00:30:47,606 --> 00:30:48,670 Mira. 556 00:30:52,445 --> 00:30:54,842 Esto demuestra que tenía razón. 557 00:30:54,847 --> 00:30:57,878 Sí, supongo que se parece a la persona que describiste. 558 00:30:57,883 --> 00:30:59,480 ¿Lo supones? 559 00:30:59,485 --> 00:31:01,048 ¿Por qué te comportas así? 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,618 Sé que lo viste. 561 00:31:03,923 --> 00:31:06,453 Sarah, este es el tipo que nos salvó. 562 00:31:06,458 --> 00:31:07,854 Es él. 563 00:31:07,859 --> 00:31:09,789 - ¿No lo entiendes? - ¿Entender qué? 564 00:31:09,794 --> 00:31:11,625 Es la segunda vez que aparece en Smallville, 565 00:31:11,629 --> 00:31:13,960 así que probablemente vive aquí. 566 00:31:13,965 --> 00:31:15,194 Puede que hasta lo conozcamos. 567 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 ESTE SAMARITANO ES GENIAL. ESTABA JUSTO EN MI CALLE. 568 00:31:19,002 --> 00:31:20,700 NO TODOS LOS DÍAS HAY UN NUEVO SUPERHÉROE EN TU CIUDAD. 569 00:31:23,900 --> 00:31:25,700 LO QUIERO 570 00:31:28,312 --> 00:31:29,576 ¿Sí? 571 00:31:29,581 --> 00:31:32,011 Hola. 572 00:31:32,016 --> 00:31:33,413 ¿Qué tal? 573 00:31:33,418 --> 00:31:35,482 Harto de tanta mierda de mamá y papá. 574 00:31:35,487 --> 00:31:36,949 Sí. 575 00:31:36,954 --> 00:31:38,650 Nadie lo sabe mejor que yo. 576 00:31:38,655 --> 00:31:40,516 Por lo menos no te tratan como a un bebé 577 00:31:40,520 --> 00:31:41,521 todo el tiempo. 578 00:31:41,525 --> 00:31:44,122 ¿De veras? 579 00:31:44,127 --> 00:31:45,958 ¿Y por qué papá habló con el Sr. Cushing 580 00:31:45,963 --> 00:31:47,926 acerca de cómo me estaba tratando? 581 00:31:47,931 --> 00:31:48,994 ¿En serio? 582 00:31:48,999 --> 00:31:50,730 Sí, cree que soy un llorón 583 00:31:50,734 --> 00:31:52,631 en el que ya no puede confiar. 584 00:31:52,636 --> 00:31:54,503 Así que no eres el único. 585 00:31:58,509 --> 00:32:00,772 - ¿El que gane tres? - Sí. 586 00:32:04,648 --> 00:32:08,853 Verlos a papá y a ti enfrentarse a ese tornado... 587 00:32:08,858 --> 00:32:10,355 se veían espectaculares. 588 00:32:10,360 --> 00:32:11,623 ¿Lo viste? 589 00:32:11,628 --> 00:32:14,258 Tenía una vista buena desde la estación de bomberos. 590 00:32:14,657 --> 00:32:18,258 ¿Cómo es el interior de un tornado? 591 00:32:19,428 --> 00:32:23,293 Si no va a dejar de usar sus poderes, 592 00:32:23,298 --> 00:32:25,129 tendremos que mantenerlo ocupado en otra cosa. 593 00:32:25,134 --> 00:32:28,065 Cuanto más lo presionemos, más nos desafiará. 594 00:32:28,070 --> 00:32:31,402 Está en esa etapa. 595 00:32:31,407 --> 00:32:33,871 ¿Se presentó Lex en LuthorCorp? 596 00:32:33,876 --> 00:32:35,673 Parece que no. 597 00:32:35,678 --> 00:32:37,878 ¿Alguna idea de adónde fue? 598 00:32:44,987 --> 00:32:48,117 - Está aquí. - ¿Qué? 599 00:32:50,158 --> 00:32:53,523 Como dije, iba a tener que enfrentarlo en algún momento. 600 00:32:53,528 --> 00:32:56,560 Supongo que ahora es un buen momento. 601 00:33:00,201 --> 00:33:02,034 Cuánto tiempo. 602 00:33:06,360 --> 00:33:09,892 Veo que has conseguido mantener tu liberación en secreto. 603 00:33:09,897 --> 00:33:12,364 El alcaide Ellis hizo algunas llamadas. 604 00:33:14,969 --> 00:33:17,202 Ayuda el tener amigos poderosos. 605 00:33:19,673 --> 00:33:21,907 Una granja en el campo. 606 00:33:25,012 --> 00:33:27,944 No es lo que esperaba de ti. 607 00:33:27,949 --> 00:33:32,154 Mucho ha cambiado desde que me fui. 608 00:33:32,159 --> 00:33:35,057 Quedaste embarazada, 609 00:33:35,062 --> 00:33:37,227 tuviste hijos. 610 00:33:38,492 --> 00:33:39,922 ¿Qué edad tienen los mellizos, 16 años? 611 00:33:39,927 --> 00:33:43,391 Tú y yo no vamos a hablar de mis hijos. 612 00:33:43,396 --> 00:33:45,595 ¿Y de tu cáncer? 613 00:33:46,700 --> 00:33:47,896 ¿También está prohibido? 614 00:33:47,901 --> 00:33:50,766 Mis médicos son optimistas. 615 00:33:50,771 --> 00:33:53,001 Es curioso cómo funcionó. 616 00:33:53,006 --> 00:33:56,237 Te enfermaste 617 00:33:56,242 --> 00:33:59,307 y tu cáncer te llevó a la esposa de Bruno Mannheim 618 00:33:59,312 --> 00:34:01,242 y a mi absolución. 619 00:34:01,247 --> 00:34:03,445 Debería estar agradecido. 620 00:34:03,450 --> 00:34:06,381 ¿De qué parte exactamente? 621 00:34:06,386 --> 00:34:10,591 Debiste escucharme desde el principio. 622 00:34:10,596 --> 00:34:13,895 Siempre dije que era inocente. 623 00:34:14,794 --> 00:34:17,391 Las pruebas en ese momento no apoyaban tu historia. 624 00:34:17,396 --> 00:34:19,460 Supongo que los tiempos han cambiado. 625 00:34:19,465 --> 00:34:22,029 ¿Qué es lo que quieres? 626 00:34:22,034 --> 00:34:23,564 Vas a decirme que lo sientes. 627 00:34:23,569 --> 00:34:27,067 ¿A eso viniste? ¿Por una disculpa? 628 00:34:27,072 --> 00:34:28,268 Sí. 629 00:34:28,273 --> 00:34:29,871 Me equivoqué y lo... 630 00:34:29,876 --> 00:34:33,007 ¡Era inocente! 631 00:34:33,012 --> 00:34:35,610 ¡Perdí 17 años de mi vida! 632 00:34:35,615 --> 00:34:38,078 ¿Y tú crees que quiero palabras? 633 00:34:38,083 --> 00:34:40,915 Mi hija tenía 14 años. 634 00:34:40,920 --> 00:34:43,650 Ahora no me habla. 635 00:34:43,655 --> 00:34:46,152 ¿Crees que tus palabras pueden arreglarlo? 636 00:34:46,157 --> 00:34:48,588 - Suficiente. - ¡Tú cállate! 637 00:34:48,593 --> 00:34:51,491 Tus palabras me encerraron. 638 00:34:51,496 --> 00:34:55,901 No quiero tener que volver a leerlas. 639 00:34:56,567 --> 00:34:58,632 ¿Me pides que me retire? 640 00:34:58,637 --> 00:35:00,266 No te lo pido. 641 00:35:00,271 --> 00:35:03,703 Te digo lo que tiene que pasar. 642 00:35:03,708 --> 00:35:07,713 Me importa un bledo cómo ocurra. 643 00:35:10,481 --> 00:35:14,486 Me equivoqué sobre lo que le pasó a Moxie. 644 00:35:15,954 --> 00:35:18,183 Pero no me equivoqué sobre lo que eres. 645 00:35:18,188 --> 00:35:21,787 Es fácil ser valiente con Superman y Defensa 646 00:35:21,792 --> 00:35:23,121 velando por ti. 647 00:35:23,126 --> 00:35:25,891 Vete. 648 00:35:25,896 --> 00:35:27,897 Ahora. 649 00:35:33,871 --> 00:35:37,002 Parece que llegaron por mí. 650 00:35:37,007 --> 00:35:40,105 No vuelvas nunca. 651 00:35:40,110 --> 00:35:42,174 Entonces será mejor que te retires. 652 00:35:53,690 --> 00:35:57,895 Dile a Superman que sigue él. 653 00:35:57,900 --> 00:36:00,164 Justo a tiempo, Otis. 654 00:36:50,011 --> 00:36:52,576 Barre. 655 00:36:55,684 --> 00:36:59,082 656 00:36:59,087 --> 00:37:02,417 657 00:37:02,422 --> 00:37:05,087 658 00:37:05,092 --> 00:37:06,722 ¿Alguna petición para la cocina? 659 00:37:06,727 --> 00:37:08,457 660 00:37:11,498 --> 00:37:12,662 ¿Algo no está bien? 661 00:37:12,667 --> 00:37:13,929 662 00:37:13,934 --> 00:37:15,564 663 00:37:15,569 --> 00:37:17,133 664 00:37:17,138 --> 00:37:18,934 665 00:37:18,939 --> 00:37:22,171 666 00:37:22,176 --> 00:37:23,839 667 00:37:26,380 --> 00:37:29,311 Solo necesitaba ajustar mi silla. 668 00:37:29,316 --> 00:37:31,080 Comeré lo de siempre. 669 00:37:31,085 --> 00:37:32,614 Saldrá en 20 minutos. 670 00:37:33,787 --> 00:37:35,483 671 00:37:39,625 --> 00:37:41,056 672 00:37:57,476 --> 00:37:59,040 ¿Encontraste al Dr. Hook? 673 00:38:07,986 --> 00:38:09,382 ¿Y Orr decía la verdad 674 00:38:09,387 --> 00:38:11,384 sobre lo que hacía para Mannheim? 675 00:38:11,389 --> 00:38:13,653 El doctor lo confirmó. 676 00:38:13,658 --> 00:38:17,663 Esa cosa de ahí abajo está viva. 677 00:38:18,496 --> 00:38:21,561 Quiero verlo con mis propios ojos. 678 00:38:32,250 --> 00:38:34,450 ESTE SAMARITANO ES INCREÍBLE. ES UN HONOR SER BOMBERO EN EL MISMO PUEBLO 679 00:38:36,014 --> 00:38:38,278 Hola. 680 00:38:38,283 --> 00:38:40,480 Perdona por lo de antes. 681 00:38:40,485 --> 00:38:42,148 No importa ahora que Superboy 682 00:38:42,153 --> 00:38:43,482 es tendencia en línea. 683 00:38:43,487 --> 00:38:46,085 Ya lo vi. 684 00:38:46,090 --> 00:38:48,121 Hoy se pasó Junior por la cafetería 685 00:38:48,126 --> 00:38:49,789 y me llamó mentirosa. 686 00:38:49,794 --> 00:38:51,623 ¿Y para qué, para que Jordan 687 00:38:51,628 --> 00:38:53,359 se sintiera héroe durante medio segundo? 688 00:38:53,364 --> 00:38:55,828 Sé que es complicado, 689 00:38:55,833 --> 00:38:58,998 pero acordamos guardar el secreto de los Kent. 690 00:38:59,003 --> 00:39:01,500 Estoy harta de todo esto. 691 00:39:01,505 --> 00:39:05,710 Si pudieras hacer algo ahora mismo, ¿qué sería? 692 00:39:06,377 --> 00:39:08,507 - ¿Hacerme un tatuaje? - No. 693 00:39:08,512 --> 00:39:11,013 Algo que sea realmente posible. 694 00:39:15,952 --> 00:39:17,916 Tengo ganas de teñirme el pelo. 695 00:39:17,921 --> 00:39:20,551 Cariño, todos los sitios están cerrados. 696 00:39:20,556 --> 00:39:22,120 Pues hazlo tú. 697 00:39:22,125 --> 00:39:24,289 Antes me teñías el pelo todo el tiempo. 698 00:39:24,294 --> 00:39:26,724 - Eso fue hace años. - ¿Y qué? 699 00:39:26,729 --> 00:39:30,295 Quiero dejar esta versión de mí en el pasado. 700 00:39:30,300 --> 00:39:32,831 No más Jordan, no más secretos. 701 00:39:32,836 --> 00:39:34,933 Está bien. 702 00:39:34,938 --> 00:39:36,938 Déjame ver lo que tengo. 703 00:39:42,312 --> 00:39:44,242 No pienso dejar el Gazette. 704 00:39:44,247 --> 00:39:45,376 Por supuesto que no. 705 00:39:45,381 --> 00:39:48,447 Así que va a volver aquí. 706 00:39:49,552 --> 00:39:51,515 Jordan me contó lo que dijo Luthor. 707 00:39:51,520 --> 00:39:53,785 No debería estar escuchándonos. 708 00:39:53,790 --> 00:39:55,886 No, ¿ni cuando alguien amenaza 709 00:39:55,891 --> 00:39:57,388 con matar a nuestros padres? 710 00:39:57,393 --> 00:39:59,924 No es exactamente lo que dijo. 711 00:39:59,929 --> 00:40:01,725 Eso parecía. 712 00:40:01,730 --> 00:40:04,028 Sabíamos que Luthor iba a ser un problema 713 00:40:04,033 --> 00:40:05,033 cuando lo soltaran. 714 00:40:05,038 --> 00:40:08,269 Lo importante ahora es estar listos para... 715 00:40:08,274 --> 00:40:10,134 lo que sea que esté planeando. 716 00:40:10,139 --> 00:40:12,369 Bien. 717 00:40:12,374 --> 00:40:14,038 ¿Se sabe qué puede ser? 718 00:40:37,198 --> 00:40:40,363 Bruno tenía ambición, se lo reconozco. 719 00:40:43,437 --> 00:40:44,834 Prepárate. 720 00:41:26,012 --> 00:41:28,478 ¿Cómo quieres abordarlo? 721 00:41:48,500 --> 00:41:53,500 www.subtitulamos.tv 722 00:42:15,305 --> 00:42:17,105