1 00:00:00,210 --> 00:00:02,562 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,981 ¿No te importaría que me liara con Luke? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,608 No, adelante. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,568 En cuanto la directora Bowers se entere de que soy yo la de la cinta, 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,528 me van a revocar la beca. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,363 Todo el mundo cree haberme visto en esa cinta, 7 00:00:12,387 --> 00:00:13,948 así que asegurémonos de que siga siendo así. 8 00:00:13,972 --> 00:00:15,515 - ¿Y crees que Brent grabó la cinta? - ¿Y quién si no? 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,662 ¿Es la única cinta? 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,456 - Sí. - Es mentira. 11 00:00:21,480 --> 00:00:24,209 - ¿Te encuentras bien? - Me siento como un animal en un zoo. 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,753 Deja que hablen. Todo va a ir bien. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,547 Oye, para que lo sepas, seguiré teniendo un trabajo mientras esté en la escuela, 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,715 así que podré ayudar. 15 00:00:30,739 --> 00:00:33,384 No, quiero que disfrutes de la universidad. 16 00:00:33,408 --> 00:00:36,012 Levanta un poco el pie del acelerador, suéltate. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,847 Déjame ser la adulta para variar. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,724 Esta es la grabación de la cámara seguridad. 19 00:00:39,748 --> 00:00:42,644 No hay ni rastro de tu coche ni de Luke volviendo a casa. 20 00:00:42,668 --> 00:00:43,895 Sin comentarios. 21 00:00:43,919 --> 00:00:45,146 ¿Puedes explicarme 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,940 por qué tus huellas estaban en la pistola? 23 00:00:46,964 --> 00:00:49,800 ¿Querías vengarte de él por romperte el corazón? 24 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 25 00:01:01,024 --> 00:01:07,024 23 DE JULIO DE 1999, 23 DE DICIEMBRE DE 1999, 23 DE JULIO DE 2000 26 00:01:07,048 --> 00:01:09,948 VERANO DE 1999 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,466 Todos los veranos hacemos lo mismo. 28 00:01:13,490 --> 00:01:15,343 Ir al puerto deportivo, pasar el rato en la cala. 29 00:01:15,367 --> 00:01:17,804 - Enjabonar, aclarar, repetir. - ¿Eso es un problema? 30 00:01:17,828 --> 00:01:19,722 En Chatham no hay sorpresas. 31 00:01:19,746 --> 00:01:22,100 Quiero cambiar las cosas, 32 00:01:22,124 --> 00:01:24,602 vivir al límite. 33 00:01:24,626 --> 00:01:26,563 ¿Como...? 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,565 No lo sé. 35 00:01:28,589 --> 00:01:32,735 Estoy harta de ser Megan Landry, 36 00:01:32,759 --> 00:01:35,363 la aburrida y responsable estudiante de matrículas de honor. 37 00:01:35,387 --> 00:01:37,323 ¿Quieres ser una chica mala? 38 00:01:37,347 --> 00:01:39,742 No mala como para cometer crímenes, sino... 39 00:01:39,766 --> 00:01:44,622 más bien como para correr riesgos y vivir aventuras. 40 00:01:44,646 --> 00:01:46,833 Ser... impredecible. 41 00:01:46,857 --> 00:01:49,419 No tienes que convencerme. Impredecible es mi nombre de pila. 42 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 INVIERNO DE 1999 43 00:02:01,872 --> 00:02:04,309 Acabo de leer un artículo genial sobre los hackers de sombrero blanco. 44 00:02:04,333 --> 00:02:06,019 ¿Es como una moda? 45 00:02:06,043 --> 00:02:07,854 Tiene gracia. 46 00:02:07,878 --> 00:02:10,148 Básicamente, buscan agujeros de seguridad 47 00:02:10,172 --> 00:02:11,491 en los sistemas de las grandes empresas y 48 00:02:11,515 --> 00:02:13,109 los arreglan antes de que los hackers de verdad puedan entrar. 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,486 Eso es... genial. 50 00:02:15,510 --> 00:02:18,489 Y el tipo del artículo fue a mi mismo programa en la U Dub. 51 00:02:18,513 --> 00:02:21,075 Es algo que podría hacer en la universidad para ganar dinero. 52 00:02:21,099 --> 00:02:23,477 Pagan muy bien, así que podría ayudar un poco más a mamá y a Lily. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 ¿Vas a ver a Luke más tarde? 54 00:02:29,232 --> 00:02:30,734 - ¡Mierda! - ¿Qué ha sido eso? 55 00:02:38,867 --> 00:02:41,346 - ¿Quieres que cierre la llave? - Ya lo he hecho. 56 00:02:41,370 --> 00:02:42,847 Espero que pare pronto. 57 00:02:42,871 --> 00:02:44,766 ¿Qué ha pasado? 58 00:02:44,790 --> 00:02:47,501 Tuberías viejas. Supongo que se han roto. 59 00:02:49,336 --> 00:02:50,730 Llamaré al fontanero. 60 00:02:50,754 --> 00:02:51,981 Gracias. 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,173 Otra factura. 62 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 VERANO DE 2000 63 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 www.subtitulamos.tv 64 00:04:11,835 --> 00:04:14,689 Dijiste que llevaste a Luke a casa, pero ahora todos sabemos que no fue así. 65 00:04:14,713 --> 00:04:17,090 ¿Adónde fuisteis? 66 00:04:18,675 --> 00:04:20,302 Dimos una vuelta en coche. 67 00:04:22,596 --> 00:04:24,639 ¿Dónde acabasteis? 68 00:04:28,894 --> 00:04:31,038 En la cabaña. 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,707 El lugar del asesinato. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,917 Genial. 71 00:04:34,941 --> 00:04:36,985 Habría estado bien mencionarlo. 72 00:04:38,987 --> 00:04:41,323 73 00:04:42,532 --> 00:04:45,428 Aún lo tengo, lo he pillado. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,180 - Tío. - Estamos mejorando. 75 00:04:47,204 --> 00:04:48,890 Chicos, venid aquí. 76 00:04:48,914 --> 00:04:51,559 Quiero ir a algún sitio diferente esta noche. 77 00:04:51,583 --> 00:04:52,769 A algún sitio divertido. 78 00:04:52,793 --> 00:04:54,854 Bueno, Woodstock estaría guay 79 00:04:54,878 --> 00:04:56,647 si no estuviera a 5.000 km de distancia. 80 00:04:56,671 --> 00:04:58,566 Podríamos ir a un club. 81 00:04:58,590 --> 00:05:00,777 Lo más parecido que tenemos a un club 82 00:05:00,801 --> 00:05:03,112 sería el Pub Brownsville, pero eso es un bar de mala muerte. 83 00:05:03,136 --> 00:05:04,322 ¿Tienen tarjeta? 84 00:05:04,346 --> 00:05:06,032 Sí, me refiero a que es un bar, 85 00:05:06,056 --> 00:05:07,575 así que tienes que tener 21 años para entrar. 86 00:05:07,599 --> 00:05:09,285 Eso es una tontería. 87 00:05:09,309 --> 00:05:12,371 En la mayoría de los países ni siquiera hay una edad para beber. 88 00:05:12,395 --> 00:05:15,816 Brent tiene un carné falso, pero nunca me dejaría usarlo. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,587 Se me da bastante bien el Photoshop. 90 00:05:19,611 --> 00:05:21,964 Quizá se me ocurra algo. 91 00:05:21,988 --> 00:05:23,800 ¿Quieres hacer carnés falsos? 92 00:05:23,824 --> 00:05:26,511 ¿Por qué no? 93 00:05:26,535 --> 00:05:29,722 Tú eres la genio de la informática, podrías ayudar. 94 00:05:29,746 --> 00:05:31,599 95 00:05:31,623 --> 00:05:34,560 No sé, es un poco arriesgado. 96 00:05:34,584 --> 00:05:36,211 Exacto. 97 00:05:40,006 --> 00:05:42,342 Vale, sí. Hagámoslo. 98 00:05:44,094 --> 00:05:45,220 ¿Te apuntas? 99 00:05:49,641 --> 00:05:51,494 Avíseme cuando tenga el dinero y 100 00:05:51,518 --> 00:05:52,829 luego programaré al equipo, ¿vale? 101 00:05:52,853 --> 00:05:53,728 Gracias. 102 00:05:59,484 --> 00:06:02,129 Seis mil. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,322 Y quiere el pago completo por adelantado. 104 00:06:07,659 --> 00:06:09,428 De acuerdo. 105 00:06:09,452 --> 00:06:11,246 ¿Podemos recurrir al fondo de emergencia? 106 00:06:12,372 --> 00:06:14,059 Se acabó. 107 00:06:14,583 --> 00:06:16,644 Entre el tejado del año pasado y el anticipo de Lily, 108 00:06:16,668 --> 00:06:18,271 el fondo está vacío. 109 00:06:18,295 --> 00:06:20,857 No puedo pedir otro préstamo al banco. 110 00:06:20,881 --> 00:06:22,024 ¿Por qué no me lo dijiste? 111 00:06:22,048 --> 00:06:24,277 No quería estresarte. 112 00:06:24,301 --> 00:06:26,279 Vale, no puedes tenerlo todo. 113 00:06:26,303 --> 00:06:27,905 No puedes apoyarte en mí para que te ayude a pagar cosas 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,699 y luego mantenerme al margen. 115 00:06:29,723 --> 00:06:31,742 Para variar, estaría bien 116 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 que fueras la adulta aquí. 117 00:06:39,024 --> 00:06:41,627 Tengo unos 900 dólares en mi cuenta de ahorros. 118 00:06:41,651 --> 00:06:45,715 Eso es para la universidad. Hablaré con Steve. 119 00:06:45,739 --> 00:06:48,926 No podemos pedirle ayuda cada vez que algo va mal. 120 00:06:48,950 --> 00:06:50,720 Es tu jefe. 121 00:06:50,744 --> 00:06:52,680 Ya era bastante malo antes, es diez veces más raro 122 00:06:52,704 --> 00:06:55,266 ahora que tienes una relación con él, y yo estoy saliendo con Luke. 123 00:06:55,290 --> 00:06:58,185 No me gusta más que a ti, pero no sé qué más hacer. 124 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 Puedo ayudaros. 125 00:07:01,046 --> 00:07:02,505 Son cinco mil dólares. 126 00:07:04,132 --> 00:07:05,693 ¿De dónde los has sacado? 127 00:07:05,717 --> 00:07:07,612 De mis padres. 128 00:07:07,636 --> 00:07:10,489 Me dieron dinero para que pudiera comprarme un regalo de Navidad, 129 00:07:10,513 --> 00:07:11,681 pero... 130 00:07:14,559 --> 00:07:15,828 quiero que lo tengáis vosotras. 131 00:07:15,852 --> 00:07:17,788 Eso es increíblemente generoso, cariño... 132 00:07:17,812 --> 00:07:20,458 Pero no podemos aceptarlo. 133 00:07:20,482 --> 00:07:24,170 Mirad, no hay otra cosa en la que preferiría gastar mi dinero. 134 00:07:24,194 --> 00:07:25,570 Vosotras sois mi familia. 135 00:07:27,280 --> 00:07:28,758 Tú también lo eres. 136 00:07:28,782 --> 00:07:30,241 En todos los sentidos. 137 00:07:31,993 --> 00:07:34,639 Pero encontraremos la manera. 138 00:07:34,663 --> 00:07:36,641 Siempre lo hacemos. 139 00:07:36,665 --> 00:07:41,145 Entretanto, no podemos quedarnos aquí esta noche, así que haced la maleta. 140 00:07:41,169 --> 00:07:43,672 Seguro que Steve nos dejará quedarnos con él hasta que lo solucionemos todo. 141 00:07:53,515 --> 00:07:54,784 De acuerdo. 142 00:07:54,808 --> 00:07:57,078 ¿De qué ciudad quieres ser? 143 00:07:57,102 --> 00:07:59,789 De Seattle. Ahí es donde está la U Dub. 144 00:07:59,813 --> 00:08:01,374 Donde espero estar el año que viene. 145 00:08:01,398 --> 00:08:03,668 - PERMISO DE CONDUCIR - ¿Adónde quieres ir? 146 00:08:03,692 --> 00:08:05,336 A la escuela de cine, 147 00:08:05,360 --> 00:08:10,466 a la Universidad del Sur de California o a la Universidad de Nueva York. 148 00:08:10,490 --> 00:08:14,011 Todos los grandes directores fueron a una u a otra. 149 00:08:14,035 --> 00:08:16,931 George Lucas, Spike Lee. 150 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Es genial que te guste el cine. 151 00:08:20,583 --> 00:08:23,145 La mayoría de la gente no lo entiende, 152 00:08:23,169 --> 00:08:24,897 pero a mí me hace feliz. 153 00:08:24,921 --> 00:08:28,007 Puedo crear mi propio pequeño mundo. 154 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 Echa un vistazo. 155 00:08:32,303 --> 00:08:35,116 Tiene una pinta increíble. 156 00:08:35,140 --> 00:08:40,228 Falta la marca de agua, pero es imposible copiarla. 157 00:08:42,731 --> 00:08:44,107 Ya lo veremos. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,900 DEPARTAMENTO DE CONCESIÓN DE PERMISOS DEL ESTADO DE WASHINGTON 159 00:08:58,830 --> 00:09:00,266 160 00:09:00,290 --> 00:09:02,309 ¿Cómo lo has hecho? 161 00:09:02,333 --> 00:09:06,230 Ser una empollona informática tiene sus ventajas. 162 00:09:06,254 --> 00:09:08,506 Puedo crear mi propio pequeño mundo. 163 00:09:10,341 --> 00:09:12,820 No tienes nada de empollona. 164 00:09:12,844 --> 00:09:14,345 Eres increíble. 165 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 PUEDO MOSTRARTE ALGUNOS ATAJOS SI QUIERES. SOY UN MARAVILLOSO PROFESOR. 166 00:09:27,734 --> 00:09:30,361 Vale, haz tu magia. 167 00:09:35,450 --> 00:09:36,868 Formamos un equipo increíble. 168 00:09:41,164 --> 00:09:44,643 Megan, esto es la vida real, no es ficción. 169 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 No, no tiene buena pinta. 170 00:09:49,798 --> 00:09:51,091 ¿Cuándo viste a Luke por última vez? 171 00:09:53,676 --> 00:09:55,488 El sábado por la mañana temprano. 172 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 ¿Y no has vuelto a la cabaña desde entonces? 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,077 No. 174 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 ¿Hay algo más sobre aquella noche que no me hayas contado? 175 00:10:05,438 --> 00:10:07,208 176 00:10:07,232 --> 00:10:09,251 ¿Estás segura? 177 00:10:09,275 --> 00:10:12,671 Porque no podemos permitirnos más sorpresas. 178 00:10:12,695 --> 00:10:15,406 Tengo que estar preparado para lo que venga. 179 00:10:17,659 --> 00:10:19,911 No, eso es todo. 180 00:10:33,067 --> 00:10:35,057 Ojalá pudiera volver a aquella noche 181 00:10:35,081 --> 00:10:37,071 y no ver a mi madre besando a mi padre. 182 00:10:37,095 --> 00:10:38,781 No pierdas ni un segundo más en ello. 183 00:10:38,805 --> 00:10:41,242 Cuando ocurra algo malo, guárdalo en la memoria. 184 00:10:41,266 --> 00:10:42,451 y sigue adelante. 185 00:10:42,475 --> 00:10:44,102 ¿Y la negatividad? 186 00:10:45,562 --> 00:10:47,355 A mí me ha funcionado hasta ahora. 187 00:10:49,274 --> 00:10:51,836 Esta noche va a ser increíble. 188 00:10:51,860 --> 00:10:54,505 Jeff y tú estáis guapísimos. 189 00:10:54,529 --> 00:10:57,925 Es excelente con el Photoshop. 190 00:10:57,949 --> 00:11:00,386 Puede que sea una de las cosas más chungas que he oído nunca. 191 00:11:00,410 --> 00:11:02,179 Lo sé, lo sé. 192 00:11:02,203 --> 00:11:04,849 Pero siento que puedo ser yo misma con él. 193 00:11:04,873 --> 00:11:05,790 Igual que con Luke. 194 00:11:08,960 --> 00:11:10,170 ¿Me prestas este? 195 00:11:11,921 --> 00:11:12,964 Por supuesto. 196 00:11:17,552 --> 00:11:19,196 Es solo una noche. 197 00:11:19,220 --> 00:11:21,448 En serio, no quiero ir. 198 00:11:21,472 --> 00:11:24,201 No quiero estar cerca de Brent ahora mismo. 199 00:11:24,225 --> 00:11:26,328 No después de todo lo de la cinta... 200 00:11:26,352 --> 00:11:28,247 Lo siento mucho. 201 00:11:28,271 --> 00:11:30,690 No tenía derecho a hacerte eso. 202 00:11:32,275 --> 00:11:34,336 Se supone que el sexo debe ser privado. 203 00:11:34,360 --> 00:11:36,088 No en público. 204 00:11:36,112 --> 00:11:39,073 Sí. Delante de toda la ciudad. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,579 Podrías habérmelo dicho. 206 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Que Luke y tú estabais teniendo sexo. 207 00:11:49,959 --> 00:11:51,169 Tu primera vez... 208 00:11:52,462 --> 00:11:53,504 eso es especial. 209 00:11:55,924 --> 00:11:56,841 Lo fue. 210 00:12:00,178 --> 00:12:01,864 Esa cinta... 211 00:12:01,888 --> 00:12:04,742 No puedo creer que vieras eso. 212 00:12:04,766 --> 00:12:06,660 Ojalá pudiera hacer algo 213 00:12:06,684 --> 00:12:08,162 para que todo desapareciera. 214 00:12:08,186 --> 00:12:09,854 Yo también. 215 00:12:12,565 --> 00:12:14,043 Gracias. 216 00:12:14,067 --> 00:12:16,444 Por no hacerme sentir peor por ello. 217 00:12:21,115 --> 00:12:22,760 ¿Nombre? 218 00:12:22,784 --> 00:12:24,595 Raymond Chandler. 219 00:12:24,619 --> 00:12:26,430 Muy orgullosa de eso. 220 00:12:26,454 --> 00:12:28,057 ¿Cuándo naciste, Ray? 221 00:12:28,081 --> 00:12:32,019 El 5 de febrero de 1978. 222 00:12:32,043 --> 00:12:33,270 ¿Dónde naciste? 223 00:12:33,294 --> 00:12:35,814 En Fresno, California. 224 00:12:35,838 --> 00:12:39,026 Pero ahora vivo en Los Ángeles. Es donde hay trabajo. 225 00:12:39,050 --> 00:12:41,070 No improvises. 226 00:12:41,094 --> 00:12:43,072 Si dices demasiado, parece que estás mintiendo. 227 00:12:43,096 --> 00:12:44,949 Mira esto. 228 00:12:44,973 --> 00:12:47,701 Hola, soy Rob Ludlum, nacido en Ames, Iowa. 229 00:12:47,725 --> 00:12:49,495 El 28 de mayo de 1977. 230 00:12:49,519 --> 00:12:51,247 Me gustan los coches rápidos y las mujeres guapas. 231 00:12:51,271 --> 00:12:52,831 ¿Qué acaba de decir? 232 00:12:52,855 --> 00:12:55,084 Solo intento añadirle algo de personalidad. 233 00:12:55,108 --> 00:12:57,753 Toma nota. 234 00:12:57,777 --> 00:13:00,464 Soy Liz George, de Seattle, Washington. 235 00:13:00,488 --> 00:13:02,407 Nacida el 25 de junio de 1978. 236 00:13:04,200 --> 00:13:05,803 Así se hace, chicos. 237 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Ahí lo tenéis. 238 00:13:08,663 --> 00:13:10,182 ¿Y tú? 239 00:13:10,206 --> 00:13:13,352 Patty Highsmith no necesita un ensayo general. 240 00:13:13,376 --> 00:13:15,062 ¿De acuerdo? 241 00:13:15,086 --> 00:13:17,106 Parecen tan reales. 242 00:13:17,130 --> 00:13:18,899 Eres el amo del Photoshop. 243 00:13:18,923 --> 00:13:20,693 Gracias, Liz. 244 00:13:20,717 --> 00:13:22,969 Muy bien, es la hora. 245 00:13:27,807 --> 00:13:30,018 - Que todo el mundo recuerde lo que tiene que decir, ¿vale? - Sí. 246 00:13:36,482 --> 00:13:39,044 Así que vamos a sonreír y a fingir 247 00:13:39,068 --> 00:13:41,338 que la fiesta de Navidad y la cinta nunca ocurrieron. 248 00:13:41,362 --> 00:13:43,507 No deberíamos tener nada de qué hablar. 249 00:13:43,531 --> 00:13:45,259 Siempre nos queda el tiempo. 250 00:13:45,283 --> 00:13:48,846 Sí, nublado con probabilidad de "Brent es un capullo". 251 00:13:48,870 --> 00:13:50,371 Deberías haber cogido el dinero. 252 00:13:52,582 --> 00:13:55,394 Espera, Megan, estaba bromeando. Es que... 253 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 No sé, siento que no debería ser complicado. 254 00:13:59,047 --> 00:14:01,734 Lo sé, pero... el dinero siempre es complicado. 255 00:14:01,758 --> 00:14:03,301 Vale. 256 00:14:05,678 --> 00:14:07,740 Hola. 257 00:14:07,764 --> 00:14:10,242 Muchas gracias, Steve, te lo agradecemos de verdad. 258 00:14:10,266 --> 00:14:12,018 Isabella. 259 00:14:14,353 --> 00:14:16,832 - ¿No viene Lily? - Está en casa de Olivia para una fiesta de pijamas. 260 00:14:16,856 --> 00:14:19,126 Te colaremos en mi habitación más tarde para una fiesta de pijamas. 261 00:14:19,150 --> 00:14:21,503 ¡Brent! 262 00:14:21,527 --> 00:14:24,322 Baja y recibe a tus invitadas, por favor. 263 00:14:36,125 --> 00:14:38,836 No sé, está ocupado en otra cosa o algo así. Por favor, sentíos como en casa. 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,403 Oye. ¿Estás bien? 265 00:14:46,427 --> 00:14:48,530 266 00:14:48,554 --> 00:14:50,074 Sí. 267 00:14:50,098 --> 00:14:53,285 Wayne Bright se retiró del acuerdo con Northland. 268 00:14:53,309 --> 00:14:56,080 ¿Qué? ¿Por qué? 269 00:14:56,104 --> 00:14:57,706 Porque dijo que no puede hacer negocios 270 00:14:57,730 --> 00:15:00,399 con gente que no comparte sus valores. 271 00:15:02,026 --> 00:15:03,027 Esa cinta. 272 00:15:04,821 --> 00:15:07,132 - No tuviste nada que ver con... - No importa, ya está hecho. 273 00:15:07,156 --> 00:15:09,218 Y cuando alguien así se carga un acuerdo, 274 00:15:09,242 --> 00:15:13,222 envía un mensaje a otros inversores potenciales, así que... 275 00:15:13,246 --> 00:15:14,747 estamos acabados. 276 00:15:29,762 --> 00:15:32,658 Para que conste, Brent está en pie de guerra. 277 00:15:32,682 --> 00:15:35,244 Papá le hará trabajar para él el curso que viene en vez de ir a la escuela. 278 00:15:35,268 --> 00:15:36,912 ¿En serio? ¿Por la cinta? 279 00:15:36,936 --> 00:15:39,414 Sí. Te dije que me encargaría de ello. 280 00:15:39,438 --> 00:15:41,232 Dios, parece un milagro de Navidad. 281 00:15:43,317 --> 00:15:46,380 ¿Puedo usar tu ducha? Iba a ducharme antes de que reventaran las tuberías. 282 00:15:46,404 --> 00:15:48,799 Sí, claro. Las toallas limpias están en mi cuarto de baño, 283 00:15:48,823 --> 00:15:50,968 y Alma os preparó las camas de invitados. 284 00:15:50,992 --> 00:15:53,846 También hizo esas patatas crujientes que te encantan. 285 00:15:53,870 --> 00:15:55,514 Dios mío. Espera, ¿en serio? 286 00:15:55,538 --> 00:15:56,890 Sí. 287 00:15:56,914 --> 00:15:58,392 Las echaba de menos. 288 00:15:58,416 --> 00:15:59,977 Me dijo que te saludara. 289 00:16:00,001 --> 00:16:01,335 Es muy amable. 290 00:16:04,046 --> 00:16:06,048 - Que pases una buena noche. - Gracias. 291 00:16:16,434 --> 00:16:17,393 292 00:16:18,978 --> 00:16:20,622 ¡Qué fácil! 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,565 Tranquilízate. Y respira. 294 00:16:26,611 --> 00:16:27,880 Espera. 295 00:16:27,904 --> 00:16:29,798 28 de mayo... ¿cuál es tu signo? 296 00:16:29,822 --> 00:16:31,925 ¿Mi signo? 297 00:16:31,949 --> 00:16:35,596 Sí, del Zodíaco. Tu signo, tío. 298 00:16:35,620 --> 00:16:36,847 299 00:16:36,871 --> 00:16:38,915 Lárgate, chaval. Tu compañero también. 300 00:16:55,514 --> 00:16:57,225 Vale, ya están listos para nosotros. 301 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 Es la carta que Luke envió a su padre 302 00:17:15,076 --> 00:17:16,553 diciendo que se iba de casa, 303 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 que iba a ver a su familia en Virginia. 304 00:17:22,208 --> 00:17:24,311 Hemos encontrado tus huellas en ella. 305 00:17:24,335 --> 00:17:26,647 Siempre dijiste que no sabías que Luke tenía pensado marcharse. 306 00:17:26,671 --> 00:17:28,214 ¿Cómo explicas esto? 307 00:17:32,593 --> 00:17:34,488 308 00:17:34,512 --> 00:17:36,782 Luke me dijo que iba a irse de casa. 309 00:17:36,806 --> 00:17:40,285 Pero nunca lo mencionaste, en todas las veces que te pregunté. 310 00:17:40,309 --> 00:17:42,079 - Le estaba protegiendo. - Mintiendo. 311 00:17:42,103 --> 00:17:44,665 - Sheriff... - Mentiste sobre dejarle en casa, 312 00:17:44,689 --> 00:17:47,292 mentiste sobre que sabías que se iba, y ahora la carta. 313 00:17:47,316 --> 00:17:49,753 ¿Qué tal si empiezas a decir la verdad? 314 00:17:49,777 --> 00:17:52,089 ¿Por qué huía Luke? 315 00:17:52,113 --> 00:17:54,091 No lo sé. Tenía miedo. 316 00:17:54,115 --> 00:17:55,259 - ¿De qué? - No lo sé. 317 00:17:55,283 --> 00:17:56,593 - ¿De quién? - Ya hemos terminado. 318 00:17:56,617 --> 00:17:58,637 Más bien parece que acabamos de empezar. 319 00:17:58,661 --> 00:18:01,289 Si quiere seguir interrogando a mi clienta, tiene que arrestarla. 320 00:18:14,927 --> 00:18:15,886 Vámonos. 321 00:18:56,427 --> 00:18:59,722 Huele a sudor y cerveza, pero en el buen sentido. 322 00:19:01,057 --> 00:19:02,576 Supongo que han pillado a los chicos. 323 00:19:02,600 --> 00:19:04,161 Ellos se lo pierden. 324 00:19:04,185 --> 00:19:05,412 Bueno, ¿deberíamos...? 325 00:19:05,436 --> 00:19:07,039 Ni hablar. 326 00:19:07,063 --> 00:19:09,857 Venga. Vamos. 327 00:19:13,944 --> 00:19:15,881 Esto es incluso mejor de lo que esperaba. 328 00:19:15,905 --> 00:19:18,175 Más alto. Más guay. Más... 329 00:19:18,199 --> 00:19:20,302 de todo. 330 00:19:20,326 --> 00:19:21,678 Un Cuba Libre, por favor. 331 00:19:21,702 --> 00:19:23,930 ¿Quieres que sean dos? 332 00:19:23,954 --> 00:19:25,557 Sí. 333 00:19:25,581 --> 00:19:26,832 Sí. Sí, le gustaría uno. 334 00:19:29,043 --> 00:19:30,520 ¿Me gustaría? 335 00:19:30,544 --> 00:19:33,315 No tienes que bebértelo. Solo aguántalo. 336 00:19:33,339 --> 00:19:34,441 Te hará parecer mayor. 337 00:19:34,465 --> 00:19:35,675 ¿Vale? 338 00:19:39,220 --> 00:19:40,346 Ya está arreglado. 339 00:19:45,142 --> 00:19:46,787 ¡Tiene como 30 años! 340 00:19:46,811 --> 00:19:48,664 Y está sudado. 341 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 En todos los malos sentidos. 342 00:19:51,357 --> 00:19:52,858 Gracias. 343 00:19:56,070 --> 00:19:57,714 Espera, ¿qué lleva esto? 344 00:19:57,738 --> 00:19:59,156 Ron y Coca-Cola. Con lima. 345 00:20:01,117 --> 00:20:02,761 Fue la primera bebida que tomé con Lisa. 346 00:20:02,785 --> 00:20:04,346 Estábamos en Barcelona. 347 00:20:04,370 --> 00:20:06,598 Dios mío, nos creíamos muy sofisticadas. 348 00:20:06,622 --> 00:20:08,558 - Hemingway solía beberlos. - ¿En serio? 349 00:20:08,582 --> 00:20:10,126 Me encanta "Fiesta". 350 00:20:12,420 --> 00:20:14,672 Debería ser la mía también. Contigo. 351 00:20:15,965 --> 00:20:16,924 Por los primeros. 352 00:20:24,014 --> 00:20:25,725 Muy bien, vamos, me encanta esta canción. 353 00:20:48,080 --> 00:20:50,392 Cinco de los grandes. En efectivo. 354 00:20:50,416 --> 00:20:53,395 Los sacó como si no importara, como si no fuera nada para ella. 355 00:20:53,419 --> 00:20:55,897 Intentaba ayudar. Procedían de un buen lugar. 356 00:20:55,921 --> 00:20:58,442 Lo sé. Lo sé, pero... 357 00:20:58,466 --> 00:20:59,818 No sé, me sentí incómoda, 358 00:20:59,842 --> 00:21:02,344 como si fuéramos una obra de caridad o algo así. 359 00:21:03,929 --> 00:21:05,848 Vamos, eso es lo último que pretendía. 360 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 ¿Cómo lo sabes? 361 00:21:09,977 --> 00:21:11,747 Hemos hablado de ello. 362 00:21:11,771 --> 00:21:13,165 ¿A mis espaldas? 363 00:21:13,189 --> 00:21:15,917 No. No, no fue nada de eso. 364 00:21:15,941 --> 00:21:18,253 Se sentía mal, quería un oído amigo. 365 00:21:18,277 --> 00:21:20,338 Hablamos a veces... no es para tanto. 366 00:21:20,362 --> 00:21:21,715 ¿Habláis de mí? 367 00:21:21,739 --> 00:21:24,551 Megan, hablamos de todo. 368 00:21:24,575 --> 00:21:26,803 Somos amigos, ¿vale? 369 00:21:26,827 --> 00:21:29,055 Ya. 370 00:21:29,079 --> 00:21:31,641 ¿Puedes intentar no preocuparte tanto? 371 00:21:31,665 --> 00:21:33,310 Todo va a salir bien. 372 00:21:33,334 --> 00:21:35,937 No, no lo hará, pero no pasa nada. 373 00:21:35,961 --> 00:21:37,254 Hablas como Isabella. 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,442 - ¿Qué he hecho? - Nada, nada. 375 00:21:40,466 --> 00:21:42,068 No has hecho nada. 376 00:21:42,092 --> 00:21:43,677 Supongo que no debo esperar que ninguno de los dos lo entienda. 377 00:21:49,266 --> 00:21:52,621 Me parto el culo durante un año sirviendo mesas. 378 00:21:52,645 --> 00:21:55,373 Y de repente revienta una tubería, y en unos segundos, esa pasta desaparece. 379 00:21:55,397 --> 00:21:58,126 Y ni siquiera llega para la reparación. 380 00:21:58,150 --> 00:21:59,753 Lo entiendo. 381 00:21:59,777 --> 00:22:01,379 ¿Cómo? 382 00:22:01,403 --> 00:22:03,757 Aquí se rompe una ventana y se arregla de la noche a la mañana, 383 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 como si no hubiera pasado nada... a Isabella le pasa lo mismo. 384 00:22:05,699 --> 00:22:07,827 Si pasa algo, alguien se limita a extender un cheque. 385 00:22:09,703 --> 00:22:11,556 ¿Qué ocurre? 386 00:22:11,580 --> 00:22:13,207 Nada. Nada, olvídalo. 387 00:22:25,219 --> 00:22:27,781 ¿De verdad nos van a dejar aquí fuera con este frío? 388 00:22:27,805 --> 00:22:29,849 Estamos como a 21 grados. 389 00:22:31,809 --> 00:22:33,495 Esto es por tu culpa, tío. 390 00:22:33,519 --> 00:22:35,145 Nunca has sabido orientarte. 391 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 Da igual. 392 00:22:43,153 --> 00:22:44,464 ¿Qué se supone que tenemos que hacer ahora? 393 00:22:44,488 --> 00:22:46,174 Nada. 394 00:22:46,198 --> 00:22:47,575 Esperamos. 395 00:22:50,703 --> 00:22:51,829 Entonces, tú... 396 00:22:53,581 --> 00:22:56,142 ¿Megan y tú habéis estado... 397 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 saliendo? 398 00:22:58,961 --> 00:23:00,004 Sí. 399 00:23:01,547 --> 00:23:04,484 Usamos su ordenador para las identificaciones. 400 00:23:04,508 --> 00:23:07,320 Tiene una gran configuración. 401 00:23:07,344 --> 00:23:09,906 Me refiero a que sabía que era buena con todo eso, 402 00:23:09,930 --> 00:23:13,034 pero viéndola en acción... 403 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 tiene unas habilidades de locos. 404 00:23:16,478 --> 00:23:17,831 Para ti, quizá. 405 00:23:17,855 --> 00:23:20,041 Se te dan fatal los números. 406 00:23:20,065 --> 00:23:22,836 Soy disléxico, idiota. 407 00:23:22,860 --> 00:23:25,446 Y aun así me copias las mates. 408 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Yo también saqué buenas notas. 409 00:23:34,914 --> 00:23:38,351 Oye, tío, mola que Megan y tú estéis... 410 00:23:38,375 --> 00:23:41,646 ya sabes, saliendo o... 411 00:23:41,670 --> 00:23:42,856 lo que sea. 412 00:23:42,880 --> 00:23:43,881 En serio. 413 00:24:17,247 --> 00:24:18,975 Oye, ¿qué haces aquí? 414 00:24:18,999 --> 00:24:21,311 Estaba... 415 00:24:21,335 --> 00:24:22,795 Estaba mirando si tenías más cintas. 416 00:24:27,257 --> 00:24:29,778 Me preguntaba qué había pasado con él. 417 00:24:29,802 --> 00:24:31,529 ¿Dónde lo has encontrado? 418 00:24:31,553 --> 00:24:33,698 En el armario del baño de Luke. 419 00:24:33,722 --> 00:24:35,325 420 00:24:35,349 --> 00:24:37,118 Debe haberse mezclado con la colada. 421 00:24:37,142 --> 00:24:38,745 ¿Has encontrado algo más? 422 00:24:38,769 --> 00:24:41,498 No. 423 00:24:41,522 --> 00:24:42,606 ¿Cuándo lo dejaste allí? 424 00:24:44,984 --> 00:24:46,670 No lo sé. 425 00:24:46,694 --> 00:24:48,338 En algún momento del verano pasado, probablemente. 426 00:24:48,362 --> 00:24:49,613 ¿Probablemente o sin duda? 427 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Espera, lo siento, ¿qué...? ¿Adónde quieres llegar? 428 00:24:58,664 --> 00:25:00,517 No. 429 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 No, Megan, esto es de antes. 430 00:25:06,296 --> 00:25:08,942 Mira, si ha habido algún solapamiento, 431 00:25:08,966 --> 00:25:10,860 o si aún sientes algo por Luke o algo así, 432 00:25:10,884 --> 00:25:12,094 deberías decírmelo y yo me encargaré. 433 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 ¿En serio me estás preguntando eso? 434 00:25:16,223 --> 00:25:17,641 Sí, supongo que sí. 435 00:25:23,856 --> 00:25:25,792 ¿Sabes? 436 00:25:25,816 --> 00:25:30,630 He dejado que toda esta ciudad me llame zorra y pésima amiga. 437 00:25:30,654 --> 00:25:33,008 Allá donde voy, la gente cuchichea a mis espaldas, 438 00:25:33,032 --> 00:25:35,343 todo para que tú pudieras conservar tu beca. 439 00:25:35,367 --> 00:25:37,345 ¿Y ahora crees que ando a escondidas con Luke? 440 00:25:37,369 --> 00:25:39,347 - ¿En serio, Megan? - Lo siento, es que... 441 00:25:39,371 --> 00:25:41,474 Lo de las tuberías me tiene tan estresada que... 442 00:25:41,498 --> 00:25:43,101 No me importa. 443 00:25:43,125 --> 00:25:45,210 ¿Hasta dónde tengo que llegar para demostrarte mi lealtad? 444 00:25:49,465 --> 00:25:51,443 ¿Ves lo que nos hace? 445 00:25:51,467 --> 00:25:52,801 ¿Necesitas que mate por ti? 446 00:25:56,055 --> 00:25:57,347 Isabella, yo... 447 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Gracias. - Gracias. 448 00:26:18,243 --> 00:26:20,180 Esto arde. 449 00:26:20,204 --> 00:26:22,223 Sí. Te acostumbras. 450 00:26:22,247 --> 00:26:23,808 Mi exnovio y yo solíamos tomarnos chupitos corporales. 451 00:26:23,832 --> 00:26:25,268 - ¿Qué es eso? - Pues básicamente, 452 00:26:25,292 --> 00:26:28,063 le lames el cuello a la persona, luego le pones sal, 453 00:26:28,087 --> 00:26:30,190 después tomas un chupito, lo mantienes en la boca, 454 00:26:30,214 --> 00:26:32,275 lo besas y le lames el cuello salado, 455 00:26:32,299 --> 00:26:34,402 y así los dos os tomáis el chupito. 456 00:26:34,426 --> 00:26:36,571 Eso suena sexy. 457 00:26:36,595 --> 00:26:37,864 Y un poco asqueroso. 458 00:26:37,888 --> 00:26:39,449 Exacto. 459 00:26:39,473 --> 00:26:41,016 Voy a por agua. 460 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 ¿Me das un agua? Gracias. 461 00:27:08,794 --> 00:27:10,772 ¡Tenemos que irnos! 462 00:27:10,796 --> 00:27:12,881 - Ni hablar, es demasiado pronto. - Ahora. El sheriff Myer está aquí. 463 00:27:14,007 --> 00:27:15,735 Vamos. 464 00:27:15,759 --> 00:27:17,678 Es un gran partido, cuento con ellos... 465 00:27:24,142 --> 00:27:25,578 He oído que estás castigado. 466 00:27:25,602 --> 00:27:29,499 Sí. Gracias al lamentable soplón de mi hermano. 467 00:27:29,523 --> 00:27:31,751 Claro, ¿porque es culpa mía que hicieras toda esa mierda pervertida? 468 00:27:31,775 --> 00:27:34,170 Noticia de última hora, consolador... todo es culpa tuya. 469 00:27:34,194 --> 00:27:36,280 "Consolador". Eso es nuevo. 470 00:27:38,323 --> 00:27:40,260 Estrella de cine. 471 00:27:40,284 --> 00:27:42,387 ¿Puedes intentar no ser gilipollas? 472 00:27:42,411 --> 00:27:43,888 Eso es literalmente imposible para él. 473 00:27:43,912 --> 00:27:45,598 Eres un maldito depredador. 474 00:27:45,622 --> 00:27:47,809 Me encanta cuando me insultas. 475 00:27:47,833 --> 00:27:50,186 Es muy seductor. 476 00:27:50,210 --> 00:27:52,397 - Ya te gustaría. - ¿Lo dices en serio? 477 00:27:52,421 --> 00:27:54,649 Antes pensaba que todo esto era una actuación, 478 00:27:54,673 --> 00:27:57,402 que simplemente estabas muy mal y lo compensabas. 479 00:27:57,426 --> 00:27:59,320 Pero me he cansado de ponerte excusas. 480 00:27:59,344 --> 00:28:01,364 Esta vez has ido demasiado lejos. 481 00:28:01,388 --> 00:28:03,867 Dios, ¿cuándo vais a superar esto? No es para tanto. 482 00:28:03,891 --> 00:28:05,493 ¿Lo dices en serio? 483 00:28:05,517 --> 00:28:07,871 Tienes suerte de no ir a la cárcel ahora mismo, Brent. 484 00:28:07,895 --> 00:28:10,039 Bájate de tu pedestal, zorra. 485 00:28:10,063 --> 00:28:12,458 - ¿Zorra? - Si no hubieras estado buscando las sobras 486 00:28:12,482 --> 00:28:14,878 y tirándote a Luke a espaldas de Megan, nada de esto... 487 00:28:14,902 --> 00:28:17,088 nada de esto habría pasado. 488 00:28:17,112 --> 00:28:20,282 Basta ya. Sentaos. Sentaos. 489 00:28:35,547 --> 00:28:37,174 Intentemos tener un momento agradable de comida. 490 00:28:49,186 --> 00:28:52,165 ¿Sabías que Luke iba a largarse y no dijiste ni una palabra? 491 00:28:52,189 --> 00:28:54,608 ¿Cómo pudiste dejar que Steve sufriera así? 492 00:29:00,238 --> 00:29:01,591 Estaba... 493 00:29:01,615 --> 00:29:04,469 Intentaba proteger a Luke. 494 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 ¿Estaba metido en algún lío? 495 00:29:07,245 --> 00:29:09,515 Estaba muy asustado. 496 00:29:09,539 --> 00:29:10,850 No me contó mucho, 497 00:29:10,874 --> 00:29:13,377 solo que tenía que alejarse un tiempo. 498 00:29:20,300 --> 00:29:22,028 Ojalá me lo hubiera contado. 499 00:29:22,052 --> 00:29:24,471 Esto es demasiado para que cargues con ello tú sola. 500 00:29:30,560 --> 00:29:35,249 Luke me enseñó la carta cuando estábamos en la cabaña. 501 00:29:35,273 --> 00:29:37,627 Se suponía que tenía que echarla en el buzón de Steve 502 00:29:37,651 --> 00:29:40,964 después de dejarlo en la estación de tren. 503 00:29:40,988 --> 00:29:43,573 Cuando volví a la cabaña después del trabajo... 504 00:29:46,243 --> 00:29:47,369 no estaba allí. 505 00:29:49,287 --> 00:29:52,141 Durante los meses siguientes a su marcha, 506 00:29:52,165 --> 00:29:54,811 cada vez que sonaba el teléfono, 507 00:29:54,835 --> 00:29:56,336 pensaba que iba a ser él. 508 00:30:16,982 --> 00:30:20,461 Creo que Brent le debe una disculpa a Isabella. 509 00:30:20,485 --> 00:30:21,903 Y Luke también. 510 00:30:25,157 --> 00:30:26,509 Vale. 511 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Brent, vamos. 512 00:30:31,538 --> 00:30:32,706 Lo siento. 513 00:30:35,083 --> 00:30:38,670 Estuvo mal lo que hice. 514 00:30:41,173 --> 00:30:42,358 Puedes seguir. 515 00:30:42,382 --> 00:30:44,694 Megan, ya se disculpó. 516 00:30:44,718 --> 00:30:46,946 Estaría bien algo de remordimiento sincero. 517 00:30:46,970 --> 00:30:49,991 Oye, tengamos la cena en paz. 518 00:30:50,015 --> 00:30:52,368 Sí, estoy de acuerdo. 519 00:30:52,392 --> 00:30:54,245 No. No, no hasta que Brent admita 520 00:30:54,269 --> 00:30:56,205 que grabó a chicas sin decírselo. 521 00:30:56,229 --> 00:30:58,124 ¿Tenemos que hacer esto ahora, aquí? 522 00:30:58,148 --> 00:31:00,960 Espera... ¿hay más de una cinta? 523 00:31:00,984 --> 00:31:03,671 Sí. Sí, es todo un cineasta. 524 00:31:03,695 --> 00:31:04,964 Debes sentirte muy orgulloso. 525 00:31:04,988 --> 00:31:06,174 ¿Disculpa? 526 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 ¿Lo sabías? 527 00:31:10,327 --> 00:31:11,620 Me enteré hace un par de días, sí. 528 00:31:15,582 --> 00:31:17,226 Tu madre... 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,437 tu madre estaría muy avergonzada de ti. 530 00:31:19,461 --> 00:31:20,897 Debbie. 531 00:31:20,921 --> 00:31:22,732 No puedo creer que no estés más enfadado. 532 00:31:22,756 --> 00:31:24,400 Vale, ¿sabes qué? 533 00:31:24,424 --> 00:31:27,320 Brent cometió un grave error de juicio, 534 00:31:27,344 --> 00:31:29,197 y ha sido castigado. 535 00:31:29,221 --> 00:31:30,990 Fin de la historia. 536 00:31:31,014 --> 00:31:33,576 Grabó a esas crías sin su conocimiento, Steve, 537 00:31:33,600 --> 00:31:35,536 sin su consentimiento. 538 00:31:35,560 --> 00:31:39,082 Eso es más que un error de juicio, es un delito. 539 00:31:39,106 --> 00:31:42,043 Necesito que no cuestiones mi paternidad delante de mis hijos. 540 00:31:42,067 --> 00:31:43,377 Me estoy encargando de esto. 541 00:31:43,401 --> 00:31:45,338 ¿Dejándole unos meses sin hacer nada? 542 00:31:45,362 --> 00:31:47,173 Hablemos en privado. Vamos. 543 00:31:47,197 --> 00:31:50,468 No, no. Los chicos pueden con esto. 544 00:31:50,492 --> 00:31:52,804 Brent tiene suerte de no enfrentarse a cargos. 545 00:31:52,828 --> 00:31:54,229 Le pedí a Jack que se retirara, 546 00:31:54,253 --> 00:31:56,474 por eso no va a figurar en su expediente de forma permanente. 547 00:31:56,498 --> 00:31:58,309 Pues quizá no deberías haberlo hecho. 548 00:31:58,333 --> 00:32:01,270 Quizá lo que necesite sean consecuencias reales y duraderas. 549 00:32:01,294 --> 00:32:03,356 ¿Desde cuándo eres tú la policía moralista, 550 00:32:03,380 --> 00:32:07,360 desde que Keith te dejó preñada y no te casaste dos veces con él? 551 00:32:07,384 --> 00:32:08,986 ¡No le hables así! 552 00:32:09,010 --> 00:32:11,280 Chicos, vamos... vamos a calmarnos. 553 00:32:11,304 --> 00:32:13,699 ¿Le estás defendiendo? 554 00:32:13,723 --> 00:32:15,660 - No es culpa de Luke. - ¿Puedes mantenerte al margen? 555 00:32:15,684 --> 00:32:18,037 No tiene nada que ver contigo. 556 00:32:18,061 --> 00:32:21,707 Al menos yo me responsabilizo de mis actos. 557 00:32:21,731 --> 00:32:25,068 No hago la vista gorda para proteger mi estatus social. 558 00:32:28,280 --> 00:32:30,716 Te vas a arrepentir, Debbo. 559 00:32:30,740 --> 00:32:33,177 Bueno... 560 00:32:33,201 --> 00:32:36,973 Sé que la reputación lo es todo para ti, 561 00:32:36,997 --> 00:32:39,183 pero esto es lo que consigues 562 00:32:39,207 --> 00:32:42,085 cuando antepones "el apellido Chambers" a tu familia. 563 00:32:43,628 --> 00:32:45,213 Espero que haya merecido la pena. 564 00:33:08,111 --> 00:33:10,464 - ¡Arranca! - ¿Qué ha pasado? 565 00:33:10,488 --> 00:33:13,533 - El sheriff Myer estaba ahí dentro, ¡creo que nos ha visto! - ¡Luke, vamos! 566 00:33:21,625 --> 00:33:23,853 ¿Habéis bebido? 567 00:33:23,877 --> 00:33:25,980 Puede que sí. Ron y Coca-Cola. 568 00:33:26,004 --> 00:33:27,607 Y tequila. 569 00:33:27,631 --> 00:33:28,816 ¿Qué? ¿Todo eso? 570 00:33:28,840 --> 00:33:30,318 ¿Has bebido? ¿En serio? 571 00:33:30,342 --> 00:33:32,653 - Sí. - Como una campeona. 572 00:33:32,677 --> 00:33:34,572 - Gracias. - De nada. 573 00:33:34,596 --> 00:33:37,074 Me hubiera gustado verlo, tu primera vez. 574 00:33:37,098 --> 00:33:38,826 Espera, quizá aún podamos. Es temprano. 575 00:33:38,850 --> 00:33:40,828 La noche no tiene por qué acabar. 576 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 ¡Vamos, vamos, Luke! ¡Vamos! 577 00:33:47,901 --> 00:33:50,129 Quizá deberíamos aceptar la oferta de Isabella. 578 00:33:50,153 --> 00:33:51,714 Por supuesto que no. 579 00:33:51,738 --> 00:33:52,697 Como un préstamo. 580 00:33:54,532 --> 00:33:56,177 Se lo devolveremos. 581 00:33:56,201 --> 00:33:58,662 Ya le debo demasiado por ayudarme a conservar la beca. 582 00:34:03,166 --> 00:34:04,030 ¿Hola? 583 00:34:04,054 --> 00:34:06,670 ¡Vuelve por donde has venido, sucia zorra apestosa! 584 00:34:09,297 --> 00:34:11,883 Solo es una estúpida llamada de broma. 585 00:34:15,720 --> 00:34:17,448 Podría ser Luke. 586 00:34:17,472 --> 00:34:18,682 O Steve. 587 00:34:23,979 --> 00:34:26,064 - ¿Hola? - ¡Zorra tramposa! 588 00:34:29,484 --> 00:34:30,628 ¿Qué han dicho? 589 00:34:30,652 --> 00:34:34,590 Insultando de forma horrible a Isabella. 590 00:34:34,614 --> 00:34:36,950 Esa estúpida cinta lo está arruinando todo. 591 00:34:39,244 --> 00:34:41,931 Esta tapadera está ejerciendo mucha presión sobre las dos, 592 00:34:41,955 --> 00:34:44,183 sobre vuestra amistad. 593 00:34:44,207 --> 00:34:45,667 ¿Estás segura de que merece la pena? 594 00:34:47,502 --> 00:34:49,230 Más vale que así sea. 595 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 Es mi futuro. 596 00:34:55,176 --> 00:34:56,696 ¿Estaréis bien Steve y tú? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,239 598 00:34:58,263 --> 00:34:59,657 No lo sé. 599 00:34:59,681 --> 00:35:01,826 El amor no siempre es suficiente. 600 00:35:01,850 --> 00:35:04,477 También hay que ver el mundo de la misma manera. 601 00:35:11,776 --> 00:35:13,004 - Aquí tienes. - Gracias. 602 00:35:13,028 --> 00:35:15,590 Por el mejor sensei de cócteles 603 00:35:15,614 --> 00:35:16,882 que una chica puede pedir. 604 00:35:16,906 --> 00:35:19,302 Esta noche ha sido realmente inolvidable. 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,494 Es solo el principio. 606 00:35:23,204 --> 00:35:24,682 Oye... ¿quién eres 607 00:35:24,706 --> 00:35:26,851 y qué has hecho con mi amiga Megan? 608 00:35:26,875 --> 00:35:29,854 Sigo aquí. Simplemente vivo el ahora. 609 00:35:29,878 --> 00:35:31,963 Solo vivo el ahora. 610 00:35:33,590 --> 00:35:34,775 ¿Quieres ir a dar un paseo? 611 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Creía que nunca me lo pedirías. 612 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 ¿Has oído hablar alguna vez de los chupitos corporales? 613 00:35:47,896 --> 00:35:50,291 Te llevaremos la próxima vez, Raymond. 614 00:35:50,315 --> 00:35:52,501 Puede que seas la única persona de nuestro curso 615 00:35:52,525 --> 00:35:54,211 que sabe quién es Raymond Chandler. 616 00:35:54,235 --> 00:35:56,988 El sueño eterno es un clásico. Es uno de mis libros favoritos. 617 00:35:58,657 --> 00:36:00,676 Es muy injusto que no hayamos podido usar tu identificación. 618 00:36:00,700 --> 00:36:02,678 Era perfecta. 619 00:36:02,702 --> 00:36:05,056 Sinceramente... 620 00:36:05,080 --> 00:36:06,766 todo valió la pena, 621 00:36:06,790 --> 00:36:08,375 solo por pasar tiempo contigo. 622 00:36:18,093 --> 00:36:20,613 La pista de baile no era muy grande, 623 00:36:20,637 --> 00:36:22,990 pero no importaba porque las bebidas eran muy fuertes 624 00:36:23,014 --> 00:36:25,951 y Megan estaba que lo rompía. 625 00:36:25,975 --> 00:36:28,663 Perdona. ¿Sí? 626 00:36:28,687 --> 00:36:30,247 Me habría gustado que entraras. 627 00:36:30,271 --> 00:36:32,750 A mí también. Parece que fue una explosión. 628 00:36:32,774 --> 00:36:35,443 Sí, lo fue. Sí, nos divertimos. 629 00:36:53,962 --> 00:36:55,940 - ¿Jack? - Debbie. 630 00:36:55,964 --> 00:36:57,507 ¿Qué pasa? 631 00:36:59,676 --> 00:37:03,114 Tengo una orden. Para el ordenador de Megan. 632 00:37:03,138 --> 00:37:04,657 ¿Para qué quieren mi ordenador? 633 00:37:04,681 --> 00:37:08,244 Tenemos razones para creer que contiene pruebas de fraude. 634 00:37:08,268 --> 00:37:09,436 ¿Fraude? 635 00:37:11,604 --> 00:37:13,499 No, espere, no. 636 00:37:13,523 --> 00:37:15,859 ¡No puede hurgar en mis cosas! ¡Espere! 637 00:37:54,731 --> 00:37:56,834 Después me besó. 638 00:37:56,858 --> 00:38:00,087 ¿Cómo fue? ¿Todo tu cuerpo se iluminó como si fuese un arbolito de Navidad? 639 00:38:00,111 --> 00:38:05,009 No exactamente, pero estoy deseando volver a hacerlo. 640 00:38:05,033 --> 00:38:07,928 Esa es mi chica... 641 00:38:07,952 --> 00:38:10,556 ¿Y ahora qué? ¿Le llamo? 642 00:38:10,580 --> 00:38:12,850 - ¿Espero a que me llame? - No. 643 00:38:12,874 --> 00:38:15,478 Intenta disfrutar del momento. 644 00:38:15,502 --> 00:38:17,897 Mira, te has colado en un bar, 645 00:38:17,921 --> 00:38:20,524 has bebido como una profesional y luego has besado a un chico guapo. 646 00:38:20,548 --> 00:38:22,526 No hay nada mejor que eso. 647 00:38:22,550 --> 00:38:25,279 Cierto. Es una sensación increíble. 648 00:38:25,303 --> 00:38:27,615 No quiero que se acabe la noche. 649 00:38:27,639 --> 00:38:28,848 Deberías quedarte a dormir. 650 00:38:31,434 --> 00:38:33,162 Me encantaría. 651 00:38:33,186 --> 00:38:35,522 Siempre que no ronques cuando bebas. 652 00:38:37,148 --> 00:38:39,234 ¡Megan! 653 00:38:44,405 --> 00:38:46,634 El sheriff se ha llevado mi ordenador esta mañana. 654 00:38:46,658 --> 00:38:48,177 Sí, tenía una orden. 655 00:38:48,201 --> 00:38:49,720 Hay cosas en él. 656 00:38:49,744 --> 00:38:52,139 Será muy malo si lo encuentran. 657 00:38:52,163 --> 00:38:53,808 Ya lo hice. Dos veces. 658 00:38:53,832 --> 00:38:56,519 Tomé todas las precauciones que se me ocurrieron, pero... 659 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 No sé si entendí bien el código. 660 00:39:05,385 --> 00:39:07,071 Inténtalo con ese. 661 00:39:07,095 --> 00:39:08,614 Tal vez nos dé alguna idea 662 00:39:08,638 --> 00:39:10,390 de lo que tramaba el día anterior al asesinato de Luke. 663 00:39:13,768 --> 00:39:16,312 ¡Mierda! Aquí hay algún tipo de virus. 664 00:39:21,317 --> 00:39:22,402 Maldita sea. 665 00:39:32,871 --> 00:39:36,016 Hola. ¿Has convencido al fontanero? 666 00:39:36,040 --> 00:39:37,810 No lo he llamado yo. 667 00:39:37,834 --> 00:39:39,520 Los envió Steve. 668 00:39:39,544 --> 00:39:41,504 Su forma de intentar disculparse. 669 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 ¿Algo bueno? 670 00:39:58,600 --> 00:40:00,600 NOTAS: CUATRO SOBRESALIENTES Y EL PROFESOR HUTCHINSON UN "BIEN" 671 00:40:03,067 --> 00:40:05,194 No, no, solo correo basura. 672 00:40:18,625 --> 00:40:20,477 Acabo de recibir una información 673 00:40:20,501 --> 00:40:23,188 que arroja una luz totalmente nueva sobre las cosas. 674 00:40:23,212 --> 00:40:25,316 Has estado jugando al despiste con la verdad 675 00:40:25,340 --> 00:40:26,692 desde que Luke desapareció, 676 00:40:26,716 --> 00:40:28,986 pero déjame que te pinte un cuadro. 677 00:40:29,010 --> 00:40:32,031 El 1 de enero, Luke desapareció sin dejar rastro, 678 00:40:32,055 --> 00:40:35,534 y tú fuiste la última persona que le vio con vida. 679 00:40:35,558 --> 00:40:37,494 Se escapó. 680 00:40:37,518 --> 00:40:39,204 Esa es tu versión de los hechos. 681 00:40:39,228 --> 00:40:40,748 Su carta la respalda. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,374 ¿La carta con tus huellas? 683 00:40:42,398 --> 00:40:44,126 Porque le estaba ayudando. 684 00:40:44,150 --> 00:40:46,128 ¿Lo hacías? 685 00:40:46,152 --> 00:40:49,048 ¿O solo formaba parte de una tapadera? 686 00:40:49,072 --> 00:40:52,217 ¿Tiene algo que decir? Porque hasta ahora esto solo suena a cuento de hadas. 687 00:40:52,241 --> 00:40:54,011 Luke era el amor de tu vida. 688 00:40:54,035 --> 00:40:56,597 Pero, según todos los indicios, 689 00:40:56,621 --> 00:40:59,808 vuestra relación nunca volvió a ser la misma después de la cinta de sexo. 690 00:40:59,832 --> 00:41:02,710 Demasiados secretos, demasiadas mentiras. 691 00:41:04,295 --> 00:41:07,590 Y todo empeoró cuando descubriste que estabas embarazada. 692 00:41:09,342 --> 00:41:10,736 Sheriff, necesito... 693 00:41:10,760 --> 00:41:12,655 Creo que Luke y tú fuisteis a la cabaña. 694 00:41:12,679 --> 00:41:14,156 Le dijiste que estabas embarazada 695 00:41:14,180 --> 00:41:17,534 y él rechazó la idea de tener un bebé contigo, 696 00:41:17,558 --> 00:41:20,019 de un futuro contigo. 697 00:41:23,272 --> 00:41:24,899 Así que le mataste. 698 00:41:34,000 --> 00:41:40,000 www.subtitulamos.tv