1 00:00:04,007 --> 00:00:07,996 www.subtitulamos.tv 2 00:00:46,100 --> 00:00:48,987 Ha vuelto ese olor mohoso. ¿No lo hueles? 3 00:00:49,202 --> 00:00:50,233 Pues no. 4 00:00:50,467 --> 00:00:52,580 Es porque ella no ventila cuando no estamos aquí. 5 00:00:52,600 --> 00:00:54,300 Sinceramente, no huelo nada. 6 00:00:54,320 --> 00:00:56,740 Tú no estás bien. Es como si un brie se hubiera tirado un pedo. 7 00:01:00,571 --> 00:01:03,050 ¡Y dejó la puerta del refrigerador cerrada! 8 00:01:03,080 --> 00:01:04,833 - SUPERMERCADOS NEGACIÓN - ¡Maldita sea! 9 00:01:04,896 --> 00:01:07,709 Le dije: "Desenchufe el refrigerador y deje la puerta abierta, por favor". 10 00:01:07,729 --> 00:01:09,540 Le voy a enviar uno de mis emails arrogantes. 11 00:01:09,560 --> 00:01:11,662 No hagas eso. Lastimarás sus sentimientos. 12 00:01:11,682 --> 00:01:13,844 No me importa. Es absolutamente inútil. 13 00:01:13,869 --> 00:01:16,571 - Tiene 82 años. - ¿Y qué? Me saca de quicio. 14 00:01:16,642 --> 00:01:18,540 ¡Hace lo justo y necesario porque sabe 15 00:01:18,560 --> 00:01:20,733 que estamos en medio de la nada y no tenemos otra opción! 16 00:01:20,788 --> 00:01:22,985 ¡Dios mío, hay hormigas por todas partes! 17 00:01:23,010 --> 00:01:24,917 Tendré que buscar la aspiradora de mano. ¡No lo soporto! 18 00:01:24,938 --> 00:01:26,260 Chas, por favor. 19 00:01:26,280 --> 00:01:28,060 - Tuvimos un viaje largo. - Está bien. 20 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Tú desempaca y yo limpiaré. 21 00:01:29,640 --> 00:01:30,760 ¿Cuál es el problema? 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,964 Maldita sea. 23 00:01:48,160 --> 00:01:49,860 Y le dije que plantara lavanda 24 00:01:49,880 --> 00:01:51,500 atrás para espantar a los mosquitos. 25 00:01:51,520 --> 00:01:52,900 ¡Apuesto a que tampoco hizo eso! 26 00:01:52,920 --> 00:01:55,060 ¿Sabes de dónde salió esto? Estaba detrás del refrigerador. 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,982 No lo sé. Ponlo con las cosas para la ratonera. 28 00:01:57,002 --> 00:01:59,278 - Quieres poner todo allí. - No es verdad. 29 00:01:59,298 --> 00:02:01,709 Sí lo es. Hay un compendio de cosas ahora. 30 00:02:01,748 --> 00:02:03,302 No sé cómo quieres atrapar al pobre 31 00:02:03,322 --> 00:02:05,278 con una bañera, dos Rummikubs y una Scarlett O'Hara. 32 00:02:05,348 --> 00:02:07,580 Es la Srta. Escarlata. Scarlett O'Hara es... 33 00:02:07,600 --> 00:02:09,301 La de "Lo que el viento se llevó". Sí, Nellie. 34 00:02:09,333 --> 00:02:10,533 Ya sabes de qué hablo. 35 00:02:12,125 --> 00:02:14,630 Y apuesto a que no ha limpiado estas persianas. 36 00:02:14,880 --> 00:02:16,280 Chas... 37 00:02:18,560 --> 00:02:21,407 Tienes que ser cuidadoso y meter el trapo entre cada listón. 38 00:02:22,569 --> 00:02:24,035 ¿Lo ves? Sale negro mugriento. 39 00:02:24,078 --> 00:02:25,480 Está bien. 40 00:02:26,607 --> 00:02:28,446 Ven aquí, ¿sí? 41 00:02:28,760 --> 00:02:29,960 Mira. 42 00:02:31,819 --> 00:02:33,259 ¿Lo ves? 43 00:02:36,035 --> 00:02:37,555 Ahora respira profundo. 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 Te amo, Joe Madison. 45 00:02:42,000 --> 00:02:43,580 Mejor me pongo a pelar esas papas. 46 00:02:43,600 --> 00:02:45,119 Pensé que podríamos hacer musaka esta noche. 47 00:02:45,140 --> 00:02:47,778 Sí, escucha, espera. Antes de irte... 48 00:02:48,034 --> 00:02:50,194 No te enojes, pero... 49 00:02:51,515 --> 00:02:52,972 tengo algo para ti. 50 00:02:53,067 --> 00:02:54,414 ¿Qué? ¿Por qué? 51 00:02:54,620 --> 00:02:57,579 Sé que no festejamos los aniversarios, 52 00:02:57,600 --> 00:02:59,501 pero han pasado nueve años... 53 00:02:59,521 --> 00:03:01,180 No. Eso no es ahora, ¿verdad? 54 00:03:01,200 --> 00:03:03,060 Bueno, depende desde donde cuentes. 55 00:03:03,083 --> 00:03:05,988 Ya sabes, la primera cita, el primer beso, 56 00:03:06,160 --> 00:03:08,624 la primera... cópula. 57 00:03:09,770 --> 00:03:12,260 ¿Cópula? Parecemos malditos personajes de Jane Austen. 58 00:03:12,280 --> 00:03:15,848 Pero yo lo cuento desde que me acerqué a ti 59 00:03:16,160 --> 00:03:18,100 en ese bar horrible... 60 00:03:18,120 --> 00:03:20,460 Ese bar horrible... ¿Cómo se llamaba? ¿La Media Rosa? 61 00:03:20,480 --> 00:03:21,740 La Media Violeta. 62 00:03:21,760 --> 00:03:23,500 La Media Violeta. Cielos... 63 00:03:23,520 --> 00:03:25,324 Bueno, te dije entonces 64 00:03:25,344 --> 00:03:28,640 que estaríamos juntos al menos nueve años y... 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,360 a pesar de algunos... 66 00:03:33,120 --> 00:03:34,868 contratiempos en el camino... 67 00:03:35,480 --> 00:03:36,760 lo logramos. 68 00:03:38,880 --> 00:03:40,160 Bueno... 69 00:03:42,314 --> 00:03:43,378 Toma. 70 00:03:48,920 --> 00:03:51,220 ¿No es lo que les dan a los viejos con artritis? 71 00:03:51,240 --> 00:03:52,620 ¡No seas malo! 72 00:03:52,640 --> 00:03:55,924 El cobre es el regalo tradicional. Lo busqué en Internet. 73 00:03:56,240 --> 00:03:59,140 Aparentemente, su belleza y maleabilidad... 74 00:03:59,160 --> 00:04:01,759 - ¿Malea qué? - Maleabilidad. 75 00:04:01,794 --> 00:04:05,479 Simboliza cómo una pareja cede para acomodarse el uno con el otro 76 00:04:05,573 --> 00:04:07,380 después de nueve años juntos. 77 00:04:07,560 --> 00:04:09,780 Suena muy indecente. Me encanta. 78 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Gracias. 79 00:04:19,120 --> 00:04:21,151 Si dejaras de trabajar, 80 00:04:21,193 --> 00:04:23,906 podríamos tener más que los fines de semana juntos. 81 00:04:25,628 --> 00:04:27,267 Solo estoy pensando en ti. 82 00:04:27,480 --> 00:04:28,980 Me gusta trabajar. 83 00:04:29,000 --> 00:04:30,660 Me mantiene ocupado. 84 00:04:30,680 --> 00:04:32,300 Me distrae de las preocupaciones. 85 00:04:32,320 --> 00:04:33,577 Lo sé, pero... 86 00:04:34,067 --> 00:04:36,387 ¿no quieres aprovechar al máximo cada día? 87 00:04:37,400 --> 00:04:39,140 Amo nuestra vida tal cual es. 88 00:04:39,160 --> 00:04:41,452 Amo venir a casa y compartir nuestras novedades. 89 00:04:41,472 --> 00:04:43,257 Por favor, no me hagas cambiar. 90 00:04:43,480 --> 00:04:44,799 Como si pudiera... 91 00:04:46,280 --> 00:04:47,527 Es que... 92 00:04:48,280 --> 00:04:50,080 desearía que hubiéramos hecho más. 93 00:04:52,120 --> 00:04:54,722 Tengo que empezar esa musaka. 94 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 Oye... 95 00:04:57,760 --> 00:04:59,440 Por los próximos nueve años. 96 00:05:00,293 --> 00:05:01,533 Sí. 97 00:05:29,360 --> 00:05:31,615 ¡Joe! ¡Teléfono! 98 00:05:41,852 --> 00:05:42,985 LLAMADA PERDIDA DE MICK 99 00:06:08,614 --> 00:06:10,846 J. P. BONNARD - IRA 100 00:06:11,600 --> 00:06:13,154 ¿Qué dijo Molly? 101 00:06:13,512 --> 00:06:14,661 ¿Sobre qué? 102 00:06:15,040 --> 00:06:16,380 Sobre las hormigas. 103 00:06:17,120 --> 00:06:18,242 104 00:06:18,308 --> 00:06:20,283 Lo siento mucho, Sr. Gregory. 105 00:06:20,303 --> 00:06:22,932 Espero que no haya arruinado su fin de semana. 106 00:06:23,163 --> 00:06:24,817 Es que me encanta el queso 107 00:06:25,086 --> 00:06:27,040 y me gusta espolvorear un poco 108 00:06:27,095 --> 00:06:28,975 atrás para mantener a raya a las hormigas. 109 00:06:28,995 --> 00:06:30,748 - En realidad lo hizo una vez. - Lo sé. 110 00:06:30,845 --> 00:06:32,216 Con razón apesta. No me molestaría, 111 00:06:32,274 --> 00:06:34,491 pero una puta familia de ratas salió a comérselo. 112 00:06:35,490 --> 00:06:37,811 Me cae bien. Al menos nos hace reír. 113 00:06:37,858 --> 00:06:39,260 Nada es tan gracioso... 114 00:06:39,280 --> 00:06:41,740 El año próximo, voy a conseguir a una fornida señora polaca. 115 00:06:41,760 --> 00:06:43,467 Cuesta la mitad y es el doble de meticulosa. 116 00:06:43,487 --> 00:06:44,501 ¿Y Mollie? 117 00:06:44,522 --> 00:06:46,402 Seguramente ya estará muerta para entonces. 118 00:06:50,040 --> 00:06:51,200 Lo siento. 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,194 Está bien. 120 00:06:56,040 --> 00:06:57,720 No lo pensé. 121 00:06:59,317 --> 00:07:00,957 Puedes decirlo. 122 00:07:03,193 --> 00:07:04,700 No has comido mucho. 123 00:07:04,720 --> 00:07:06,185 Sí, no tengo mucha hambre. 124 00:07:06,440 --> 00:07:08,787 Bueno, ¡la tendrás mañana para el almuerzo 125 00:07:08,807 --> 00:07:11,248 y todos los días después hasta que se acabe todo! 126 00:07:11,640 --> 00:07:13,491 ¿Te queda espacio para pudín? 127 00:07:13,695 --> 00:07:15,095 ¿De qué es? 128 00:07:16,040 --> 00:07:20,000 ¡Leche, leche, limonada, a la vuelta se hace chocolatada! 129 00:07:21,185 --> 00:07:24,320 - Suena delicioso. - Hecho por mis propias manos. 130 00:07:27,626 --> 00:07:29,713 De todos modos, es chocolate brotaba. 131 00:07:30,415 --> 00:07:31,614 ¿Qué cosa? 132 00:07:32,109 --> 00:07:35,465 Leche, leche, limonada, a la vuelta chocolate brotaba. 133 00:07:36,040 --> 00:07:37,559 - ¿A qué viene eso? - A nada. 134 00:07:37,579 --> 00:07:39,108 Siempre lo dices mal, eso es todo. 135 00:07:39,140 --> 00:07:40,900 ¿Cómo que mal? Es: "Leche, leche, limonada, 136 00:07:40,921 --> 00:07:42,183 a la vuelta se hace chocolatada". 137 00:07:42,226 --> 00:07:43,951 No. Leche, leche, limonada, 138 00:07:44,040 --> 00:07:45,540 a la vuelta chocolate brotaba. 139 00:07:45,561 --> 00:07:47,516 Dios mío, quieres que crea que estoy loco. 140 00:07:47,600 --> 00:07:49,594 - ¿Quieres un té de hierbas? - Claro. 141 00:07:50,627 --> 00:07:51,824 142 00:07:52,760 --> 00:07:55,094 Creo que solo tenemos manzanilla. 143 00:07:55,114 --> 00:07:56,440 Sí, está bien. 144 00:07:58,382 --> 00:08:00,980 La bomba de agua está perdiendo otra vez. 145 00:08:01,000 --> 00:08:02,660 Se ve que está toda manchada por atrás. 146 00:08:02,680 --> 00:08:05,534 Tendremos que buscar la tarjeta de ese tipo que llamamos la última vez. 147 00:08:08,200 --> 00:08:11,727 En mi versión, son todos alimentos diferentes. 148 00:08:11,960 --> 00:08:14,159 - ¿Qué? - La leche viene de ahí, 149 00:08:14,179 --> 00:08:16,860 la limonada de ahí, y el chocolate de ahí. 150 00:08:16,880 --> 00:08:18,572 Tiene cierta lógica, 151 00:08:18,592 --> 00:08:20,340 como si crearas un banquete con tu cuerpo. 152 00:08:20,360 --> 00:08:22,049 Joe, ya olvídalo, por Dios. 153 00:08:22,069 --> 00:08:23,700 Disculpa, eres tú el que aprendió mal la rima. 154 00:08:23,720 --> 00:08:24,940 Tu versión ni rima siquiera. 155 00:08:24,960 --> 00:08:27,820 - Limonada y brotaba no riman. - Sí, se llama rima asonante. 156 00:08:27,840 --> 00:08:29,980 Las vocales coinciden y las consonantes son diferentes. 157 00:08:30,000 --> 00:08:32,166 Muy bien, maestro ciruela. Veamos... ¿Alexa? 158 00:08:32,186 --> 00:08:34,348 No hagas eso, Chas. Sabes que me molesta. 159 00:08:34,368 --> 00:08:36,895 Alexa, es: ¿"Leche, leche, limonada, a la vuelta se hace chocolatada"? 160 00:08:36,915 --> 00:08:38,540 - No importa. - ¿O es: "Leche, leche, limonada, 161 00:08:38,560 --> 00:08:41,236 - a la vuelta chocolate brotaba"? - ¡Que no importa, mierda! 162 00:08:41,257 --> 00:08:43,237 Lo siento, no entiendo. 163 00:08:43,400 --> 00:08:45,700 Sí, no eres la única. ¿Por qué buscas pelea conmigo? 164 00:08:45,719 --> 00:08:48,714 No lo hago. Solo señalo que a veces es posible 165 00:08:48,735 --> 00:08:51,150 - que te equivoques. - ¡No está mal! 166 00:08:51,170 --> 00:08:53,891 ¡Yo digo "hace chocolatada" y tú, "chocolate brotaba"! ¡¿Y qué?! 167 00:08:54,047 --> 00:08:57,020 Una chica en Estados Unidos dirá: "Apretaba el botón y ganache le daba". 168 00:08:57,048 --> 00:08:59,535 - ¡Solo son versiones diferentes! - ¡De acuerdo, bien! 169 00:08:59,800 --> 00:09:02,380 ¡Si estás tan desesperado por ganar cada discusión, te doy la razón! 170 00:09:02,400 --> 00:09:03,682 No estoy desesperado por ganar. 171 00:09:03,703 --> 00:09:05,710 ¡Estoy enojado porque buscas pelear cuando no he hecho nada! 172 00:09:05,730 --> 00:09:07,300 - Me voy a la cama. - ¿Qué te pasa? 173 00:09:07,320 --> 00:09:08,980 "Alexa: ¿es leche, leche, limonada, 174 00:09:09,000 --> 00:09:11,083 - a la vuelta hace chocolatada"? - Yo no hablo así. 175 00:09:11,154 --> 00:09:13,461 "¡Alexa, Mollie no cerró la puerta del refrigerador bien!". 176 00:09:13,482 --> 00:09:15,340 Bueno, ¡qué puta pena! 177 00:09:16,120 --> 00:09:18,883 ¿Esas son la clase de cosas de las que te preocupas? 178 00:09:19,360 --> 00:09:21,035 Tengo derecho a estar enojado, Joe. 179 00:09:21,055 --> 00:09:24,300 ¿Qué, y yo no? ¡No sabes lo que es el enojo, Chas, 180 00:09:24,320 --> 00:09:27,260 el puto enojo real que te vuelve completamente loco! 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,460 No tienes ni idea. 182 00:09:28,480 --> 00:09:30,580 ¡Claro que sí, maldito imbécil! 183 00:09:30,600 --> 00:09:34,020 ¿No crees que estoy enojado por la vida que me he perdido estos nueve años? 184 00:09:34,040 --> 00:09:36,380 ¿El trabajo que pude haber hecho, las vacaciones que pude tomar 185 00:09:36,400 --> 00:09:37,900 los hombres con los que puede acostarme? 186 00:09:37,920 --> 00:09:39,497 Lo dejé todo. 187 00:09:39,517 --> 00:09:41,940 ¡He reducido toma mi vida a este pequeño espacio 188 00:09:41,960 --> 00:09:43,780 para poder cuidarte y acompañarte! 189 00:09:43,800 --> 00:09:45,900 ¡Así que no me digas que no tengo derecho a estar enojado, 190 00:09:45,920 --> 00:09:47,080 porque lo tengo! 191 00:09:48,280 --> 00:09:50,757 No te pedí que renunciaras a toda tu vida para cuidarme. 192 00:09:50,788 --> 00:09:52,889 - Tú quisiste hacerlo. - ¡Y aún quiero! 193 00:09:52,909 --> 00:09:54,668 ¡Y si crees que voy a irme ahora y dejarte 194 00:09:54,688 --> 00:09:57,183 porque te estás metiendo conmigo, te equivocas, Joe! 195 00:09:57,840 --> 00:10:00,240 Estaré aquí hasta el amargo final. 196 00:10:01,240 --> 00:10:02,400 Lo siento. 197 00:10:05,541 --> 00:10:08,210 Y no estoy enojado contigo. 198 00:10:09,105 --> 00:10:10,425 Estoy enojado con esa... 199 00:10:11,480 --> 00:10:13,218 cosa dentro de ti, el... 200 00:10:13,920 --> 00:10:15,906 maldito chocolate que te ha brotado. 201 00:10:18,120 --> 00:10:20,240 No he escuchado llamarlo así antes. 202 00:10:22,819 --> 00:10:26,525 Vamos, ¿por qué no te vas a acostar y yo limpio? 203 00:10:26,649 --> 00:10:28,049 Está bien. Lo siento. 204 00:10:29,800 --> 00:10:31,321 Te amo. 205 00:10:45,713 --> 00:10:47,880 PATRÓN PARA DESBLOQUEAR 206 00:10:49,054 --> 00:10:50,558 No es la C de Chas. 207 00:11:10,080 --> 00:11:11,796 Disculpen, he leído las reglas. 208 00:11:11,816 --> 00:11:13,700 No se lo entregue, Mollie, no lo haga. 209 00:11:13,720 --> 00:11:16,278 ¡Haga silencio! Bien. 210 00:11:16,379 --> 00:11:18,662 Quiero 500 libras. 211 00:11:18,959 --> 00:11:19,979 Trato. 212 00:11:19,999 --> 00:11:21,899 Bueno, ya está, se terminó el juego. 213 00:11:21,919 --> 00:11:23,558 - NEGOCIACIÓN - ¿De qué te quejas? 214 00:11:23,577 --> 00:11:24,725 Aún tienes tus verdes. 215 00:11:24,746 --> 00:11:26,206 Las verdes son una mierda. Nadie cae nunca allí. 216 00:11:26,226 --> 00:11:28,932 Yo lo hice hace dos turnos, pero no lo notaron. 217 00:11:28,952 --> 00:11:30,584 ¡Dios, Mollie Grayson, es una tramposa! 218 00:11:30,604 --> 00:11:32,666 No es hacer trampa si no lo ven. 219 00:11:32,686 --> 00:11:34,380 ¡La asesina silenciosa! 220 00:11:34,400 --> 00:11:37,831 He puesto dos casas en todas mis rojas. Son 900. 221 00:11:37,851 --> 00:11:39,297 Voy a estar mejor en la cárcel. 222 00:11:39,317 --> 00:11:40,621 Sí, y aún me debes 4 libras 223 00:11:40,641 --> 00:11:42,257 de cuando caíste en Vine Street, ¿recuerdas? 224 00:11:42,277 --> 00:11:44,570 Tienes razón, Nellie. Tendrás que esperar hasta que consiga cambio. 225 00:11:44,590 --> 00:11:45,980 ¿Por qué lo llama Nellie? 226 00:11:46,000 --> 00:11:47,820 Por la canción, es como un elefante. Jamás olvida. 227 00:11:47,840 --> 00:11:50,481 Al menos gané el segundo premio en un concurso de belleza, ¿recuerdas? 228 00:11:50,501 --> 00:11:52,291 ¿Quién quedó primero? ¿Shane MacGowan? 229 00:11:52,311 --> 00:11:53,927 ¡Desgraciado atrevido! 230 00:11:55,440 --> 00:11:57,022 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, sí. 231 00:11:57,042 --> 00:11:58,708 ¿Le traigo más queso? 232 00:11:58,728 --> 00:12:01,380 No, gracias, ya he comido suficiente. 233 00:12:01,400 --> 00:12:03,023 Pero me encanta el queso. 234 00:12:03,088 --> 00:12:04,768 Sí, ya lo sabemos. 235 00:12:05,221 --> 00:12:07,870 Voy a ir a cambiar el agua de las aceitunas. 236 00:12:07,920 --> 00:12:09,411 Puede que demore... 237 00:12:09,431 --> 00:12:11,100 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. 238 00:12:11,120 --> 00:12:12,980 Pero vigile ese banco, Mollie. 239 00:12:13,000 --> 00:12:14,372 Es un canalla tramposo. 240 00:12:14,392 --> 00:12:15,640 Eso haré. 241 00:12:18,360 --> 00:12:20,020 Parece estar de buen humor. 242 00:12:20,040 --> 00:12:22,280 Sí, nos encanta venir aquí. 243 00:12:23,110 --> 00:12:24,768 Dejar todos tus problemas atrás. 244 00:12:24,788 --> 00:12:26,600 Bueno, la mayoría. 245 00:12:28,560 --> 00:12:30,340 Si alguna vez necesita hablar... 246 00:12:30,539 --> 00:12:31,579 Gracias. 247 00:12:35,383 --> 00:12:36,683 248 00:12:36,725 --> 00:12:38,780 "Honorarios médicos. Paga 50 libras". 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,243 Qué puta maravilla. 250 00:12:45,360 --> 00:12:47,740 Espero que no le importe que lo diga, pero... 251 00:12:47,760 --> 00:12:51,380 ayer oí que levantaban la voz cuando estaba afuera con los perros. 252 00:12:51,400 --> 00:12:54,020 Sí, lamento eso. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,660 No lo lamente, querido. 254 00:12:55,680 --> 00:12:57,620 La ira es una de las cinco etapas. 255 00:12:57,640 --> 00:12:59,460 Bueno, creo que estoy atascado en esa, 256 00:12:59,480 --> 00:13:02,340 como un nivel muy difícil de Candy Crush. No puedo superarla. 257 00:13:02,360 --> 00:13:06,740 Solo asentiré y fingiré que sé de lo que habla. 258 00:13:06,760 --> 00:13:08,540 Pero creía que eran siete etapas. 259 00:13:08,560 --> 00:13:10,507 Mudito, Gruñón, Tímido... 260 00:13:11,407 --> 00:13:14,161 Pasé por todas cuando perdí a Fraser. 261 00:13:14,680 --> 00:13:16,580 Alguien me regaló el libro 262 00:13:16,600 --> 00:13:19,817 "Sobre la muerte y los moribundos" de Elisabeth Kubler-Ross. 263 00:13:19,837 --> 00:13:21,460 Eso debe haberla alegrado. 264 00:13:21,480 --> 00:13:22,860 En realidad, ella lo escribió 265 00:13:22,880 --> 00:13:25,765 para aquellos que se enfrentan al final de su vida, 266 00:13:25,785 --> 00:13:29,001 pero también aplica para los que se quedan. 267 00:13:29,680 --> 00:13:32,460 Es lo mismo, ya sea que te lamentes 268 00:13:32,480 --> 00:13:35,940 por el final de una relación o la muerte de una mascota. 269 00:13:35,960 --> 00:13:39,921 No todos sienten lo mismo al mismo tiempo, 270 00:13:40,339 --> 00:13:42,895 pero se encuentra consuelo en el hecho 271 00:13:43,103 --> 00:13:45,640 de que no eres el único que ha pasado por eso. 272 00:13:47,960 --> 00:13:49,884 ¿Alguna vez le conté... 273 00:13:49,904 --> 00:13:51,700 que casi llegué a ser una estrella pop? 274 00:13:52,197 --> 00:13:54,540 ¡Dios mío, no! 275 00:13:54,560 --> 00:13:56,700 Sí, fue a finales de los 90. 276 00:13:56,720 --> 00:13:59,853 Había estado deslomándome en los clubes con una banda de chicos: Atlantic 5. 277 00:14:00,224 --> 00:14:03,403 Llegamos al número 112 en los rankings con "Chica de los jeans azules". 278 00:14:03,423 --> 00:14:04,780 Me sorprende que no lo recuerde. 279 00:14:04,800 --> 00:14:07,380 Si fue después de Johnny Mathis, no lo sabría. 280 00:14:07,400 --> 00:14:09,620 En fin, la discográfica nos despidió, 281 00:14:09,640 --> 00:14:11,326 así que todo quedó en nada. 282 00:14:11,560 --> 00:14:13,451 Intenté lanzar una carrera en solitario. 283 00:14:13,471 --> 00:14:15,099 Negación clásica. 284 00:14:15,240 --> 00:14:17,796 Comencé a navegar por las páginas de MySpace de otros 285 00:14:17,816 --> 00:14:19,940 donde subían su propia música 286 00:14:19,960 --> 00:14:21,477 y les dejaba mensajes agresivos. 287 00:14:21,497 --> 00:14:23,060 "No nos llames, nosotros te llamaremos". 288 00:14:23,080 --> 00:14:25,380 Esa clase de cosas. Estaba muy enojado 289 00:14:25,400 --> 00:14:27,906 por lo que había perdido y ellos iban a ganar. 290 00:14:28,360 --> 00:14:29,900 Sí que sentí depresión. 291 00:14:30,036 --> 00:14:32,118 Y luego, después de conocer a Joe, aceptación. 292 00:14:32,138 --> 00:14:35,584 Pero... la parte de la negociación jamás la entendí. 293 00:14:35,960 --> 00:14:38,520 Supongo que por eso soy tan malo en Monopolio. 294 00:14:39,240 --> 00:14:40,860 Quizá... 295 00:14:40,880 --> 00:14:43,434 venir aquí sea la negociación. 296 00:14:43,600 --> 00:14:44,900 Estamos de vacaciones, 297 00:14:44,920 --> 00:14:47,524 podemos comer, pasear y jugar juegos, 298 00:14:47,544 --> 00:14:49,660 y la muerte no existe. 299 00:14:49,680 --> 00:14:52,000 El cáncer de Joe no existe. 300 00:14:53,344 --> 00:14:55,060 Entonces, ¿sería como decir: 301 00:14:55,080 --> 00:14:57,560 "Te cambio mi planta depuradora por tu Park Lane y Mayfair"? 302 00:14:59,600 --> 00:15:00,640 ¿Quién sabe? 303 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Pueden suceder milagros. 304 00:15:05,920 --> 00:15:08,220 ¡Te cambio tu planta depuradora por la mía 305 00:15:08,240 --> 00:15:09,771 - cuando quieras! - ¿Estabas escuchando? 306 00:15:09,818 --> 00:15:12,837 Alexa, por favor, reproduce "Chica de los jeans azules" de Atlantic 5. 307 00:15:12,857 --> 00:15:15,023 - No, Joe. Es vergonzoso. - ¿Qué? 308 00:15:15,043 --> 00:15:17,392 - Basta. - Es graciosísimo, Mollie. 309 00:15:17,418 --> 00:15:19,100 Hay un video y todo. 310 00:15:19,120 --> 00:15:20,760 Si vas a hacerlo, hazlo bien. 311 00:15:20,780 --> 00:15:22,385 - ¡Vamos, entonces! - Sí. 312 00:15:22,405 --> 00:15:25,350 *Es mi chica de los jeans azules* 313 00:15:25,880 --> 00:15:29,940 *Es mi chica de los jeans azules, azules* 314 00:15:30,204 --> 00:15:32,445 *Tiene los jeans más azules* 315 00:15:32,465 --> 00:15:34,500 *Tiene los ojos más azules* 316 00:15:34,520 --> 00:15:38,540 *Y cuando pasa a mi lado, las mariposas empiezan a aletear* 317 00:15:39,501 --> 00:15:42,002 - Te estás metiendo en el tema, ¿no? - Vamos. 318 00:15:42,022 --> 00:15:44,504 *Es mi chica de los jeans azules* 319 00:15:45,908 --> 00:15:49,120 *Es mi chica de los jeans azules, azules...* 320 00:15:53,183 --> 00:15:54,582 ¿La quieres caliente o fría? 321 00:15:54,850 --> 00:15:56,156 - DEPRESIÓN - ¿Qué es? 322 00:15:56,195 --> 00:15:58,497 - Una quiche. - Caliente, por favor, 323 00:15:58,518 --> 00:16:01,036 siempre y cuando la masa no quede pastosa. 324 00:16:01,360 --> 00:16:02,740 ¿Qué tal te va? 325 00:16:02,760 --> 00:16:04,700 Parece que tengo lepra. 326 00:16:04,720 --> 00:16:06,120 Bueno, veamos... 327 00:16:08,334 --> 00:16:09,380 ¿Qué tiene? 328 00:16:09,400 --> 00:16:13,052 Avena, miel, polvo para hornear y suero de leche. 329 00:16:13,480 --> 00:16:16,245 Sabroso. ¿Alguien comerá su avena esta noche? 330 00:16:16,265 --> 00:16:19,220 Quizá. Depende de lo hambriento que esté. 331 00:16:19,240 --> 00:16:21,340 ¿Sabes qué me encantaría? 332 00:16:21,360 --> 00:16:23,336 - Un masaje. - ¿En serio? 333 00:16:23,375 --> 00:16:25,774 Sí. Vamos, dijiste que era mi noche para consentirme. 334 00:16:25,794 --> 00:16:27,660 Sí, eso dije, ¿no? 335 00:16:27,680 --> 00:16:29,340 Vamos. 336 00:16:29,360 --> 00:16:31,492 Ponte entre mis piernas. 337 00:16:40,643 --> 00:16:42,220 ¿Mollie regresó bien? 338 00:16:42,240 --> 00:16:44,524 Sí, tenía que ir a alimentar a los perros. 339 00:16:45,440 --> 00:16:47,641 ¿Crees que alguna vez se pone queso para untar en sus partes 340 00:16:47,661 --> 00:16:49,076 y deja que los perros se lo laman? 341 00:16:49,147 --> 00:16:51,887 - ¡Chas! ¡Eso es repugnante! - Lo sé. 342 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 He bebido demasiado. 343 00:16:59,106 --> 00:17:00,526 ¿No vas a atender? 344 00:17:00,640 --> 00:17:02,560 No, será del trabajo. 345 00:17:06,360 --> 00:17:08,080 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? 346 00:17:09,032 --> 00:17:11,652 Bueno, no sabemos qué nos depara el futuro, ¿no? 347 00:17:12,040 --> 00:17:13,980 Este podría ser nuestro último fin de semana juntos. 348 00:17:14,000 --> 00:17:15,777 - Eso es deprimente. - Bueno, 349 00:17:16,269 --> 00:17:18,764 no quiero ser un aguafiestas, pero es verdad. 350 00:17:20,294 --> 00:17:23,110 Solo quiero que sepas que, no importa lo que pase... 351 00:17:23,821 --> 00:17:25,701 jamás dejaré de pensar en ti. 352 00:17:26,760 --> 00:17:28,000 Lo sé. 353 00:17:29,280 --> 00:17:32,324 Bien, espera allí y no entres. 354 00:17:32,387 --> 00:17:34,545 Te tengo una sorpresa en el baño. 355 00:17:34,880 --> 00:17:36,640 De verdad me estás consintiendo. 356 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 Debes tener cargo de consciencia. 357 00:17:44,388 --> 00:17:45,728 ¿Joe? 358 00:17:45,810 --> 00:17:46,870 ¿Sí? 359 00:17:47,000 --> 00:17:48,217 ¿Quién es Mick? 360 00:17:49,440 --> 00:17:51,860 Intentó llamarte antes, y ayer, 361 00:17:51,880 --> 00:17:55,185 y deja mensajes con emojis de besos y berenjenas. 362 00:17:55,205 --> 00:17:57,727 No me importa. Es que generalmente comentamos 363 00:17:57,747 --> 00:18:00,151 cuando coqueteamos con alguien y nos reímos de eso. 364 00:18:00,400 --> 00:18:01,979 Pero este Mick... 365 00:18:02,440 --> 00:18:04,550 no lo has mencionado antes. ¿Debería estar preocupado? 366 00:18:04,570 --> 00:18:06,533 Disculpa, ¿qué decías? No te escuché. 367 00:18:06,554 --> 00:18:07,594 Bien... 368 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 Pongamos las cartas sobre la mesa. 369 00:18:12,800 --> 00:18:15,520 Besé a un hombre cuando estabas en uno de tus centros de tratamiento. 370 00:18:16,600 --> 00:18:18,869 Me pidió que lo acompañara a su casa y estuve tentado, 371 00:18:18,924 --> 00:18:21,137 muy tentado, porque no habíamos... 372 00:18:21,320 --> 00:18:22,940 copulado en mucho tiempo. 373 00:18:22,960 --> 00:18:24,407 Años, de hecho. 374 00:18:24,760 --> 00:18:27,470 Pero me detuve porque me comprometí contigo 375 00:18:27,490 --> 00:18:29,540 y jamás he dudado de eso, 376 00:18:29,560 --> 00:18:31,380 por muy duro que haya sido. 377 00:18:31,400 --> 00:18:34,996 Además, fumaba cigarrillos con papel de regaliz y eso me asqueaba un poco. 378 00:18:35,812 --> 00:18:37,691 ¿De qué estás hablando? 379 00:18:37,719 --> 00:18:39,224 Hablo de Mick. 380 00:18:39,515 --> 00:18:40,515 ¿Mick? 381 00:18:41,055 --> 00:18:43,135 Mick es genial. Ella te encantaría. 382 00:18:44,160 --> 00:18:45,700 - ¿Ella? - Sí. Michaela. 383 00:18:45,720 --> 00:18:47,815 Es una de mis enfermeras de cuidados paliativos. 384 00:18:47,880 --> 00:18:50,364 Me dio su número personal porque nos llevamos bien. 385 00:18:50,384 --> 00:18:51,788 ¿Por qué preguntabas? 386 00:18:51,959 --> 00:18:53,265 Por nada. 387 00:18:54,548 --> 00:18:56,287 Por nada en absoluto. 388 00:18:57,000 --> 00:18:59,025 Dios mío, jamás he sido más feliz. 389 00:19:00,676 --> 00:19:01,936 No podría soportar si... 390 00:19:02,120 --> 00:19:03,340 ¿Qué? 391 00:19:03,946 --> 00:19:05,705 ¡No te acerques! 392 00:19:07,360 --> 00:19:10,056 - Cierra los ojos... - ¿Qué? 393 00:19:10,175 --> 00:19:12,007 Cierra los ojos 394 00:19:12,305 --> 00:19:13,916 y ven conmigo. 395 00:19:15,680 --> 00:19:16,797 Con cuidado. 396 00:19:18,120 --> 00:19:19,531 No espíes. 397 00:19:20,320 --> 00:19:21,544 Ahora... 398 00:19:22,231 --> 00:19:25,010 ¿recuerdas cuando reservaste ese spa en las termas de Islandia 399 00:19:25,030 --> 00:19:27,540 y no pudimos ir porque estaba enfermo? 400 00:19:27,560 --> 00:19:30,820 Dijiste que siempre habías soñado con meterte en un baño de lodo 401 00:19:30,840 --> 00:19:32,925 con una mascarilla puesta y una copa de champaña. 402 00:19:32,945 --> 00:19:34,180 ¿Sí? 403 00:19:34,200 --> 00:19:35,913 ¡Tarán! 404 00:19:36,440 --> 00:19:38,020 Oh, Joe... 405 00:19:38,040 --> 00:19:39,445 Bien, adelante, métete rápido. 406 00:19:39,499 --> 00:19:42,059 No seguirá tibio mucho más. Llenaré tu copa. 407 00:19:48,680 --> 00:19:50,260 Es increíble. 408 00:19:50,280 --> 00:19:52,169 ¿A qué se debe todo esto? 409 00:19:52,189 --> 00:19:54,880 Solo quería corresponderte como es debido, eso es todo. 410 00:20:00,450 --> 00:20:02,450 ¡Feliz aniversario! 411 00:20:14,240 --> 00:20:15,628 ¿Cómo está? 412 00:20:16,364 --> 00:20:19,880 Un poco pegajoso pero encantador, gracias. 413 00:20:20,356 --> 00:20:21,694 Toma. 414 00:20:22,920 --> 00:20:24,860 Yo debería hacer esto por ti. 415 00:20:24,880 --> 00:20:26,089 No. 416 00:20:26,389 --> 00:20:27,757 Te lo mereces. 417 00:20:32,120 --> 00:20:33,640 Realmente te lo mereces. 418 00:20:50,326 --> 00:20:52,762 CEMENTO DE SECADO RÁPIDO 419 00:21:01,357 --> 00:21:04,259 ACEPTACIÓN TOME DOS AL DÍA COMO MÍNIMO 420 00:21:13,659 --> 00:21:15,009 Joe... 421 00:21:16,602 --> 00:21:17,942 Mierda... 422 00:21:18,744 --> 00:21:20,144 Debo haberme desmayado. 423 00:21:20,487 --> 00:21:21,947 Xanax. 424 00:21:22,963 --> 00:21:25,123 Esos medicamentos por fin fueron útiles. 425 00:21:25,536 --> 00:21:27,607 No puedo moverme. 426 00:21:28,486 --> 00:21:29,686 Sé que no puedes. 427 00:21:31,460 --> 00:21:33,200 ¿Qué está pasando? 428 00:21:33,760 --> 00:21:35,736 Preguntaste antes por Michaela. 429 00:21:37,479 --> 00:21:39,616 Fue un malentendido. 430 00:21:40,160 --> 00:21:41,863 No sabía que era enfermera. 431 00:21:41,883 --> 00:21:43,340 En realidad, no es enfermera. 432 00:21:43,360 --> 00:21:44,956 Es gerente financiera 433 00:21:45,196 --> 00:21:46,844 y pronto será mi mujer. 434 00:21:47,463 --> 00:21:49,403 Sí, nos vamos a casar el año que viene. 435 00:21:49,557 --> 00:21:51,753 Qué lástima que no puedas cantar en la boda. 436 00:21:52,280 --> 00:21:55,304 *Es mi chica de los jeans azules, azules...* 437 00:21:56,600 --> 00:21:59,620 - No, lo haces para molestarme. - No, es verdad, te lo aseguro. 438 00:21:59,640 --> 00:22:01,780 Vivo en Londres con Mick durante la semana 439 00:22:01,800 --> 00:22:04,159 y le digo que tengo que visitar a mi padre anciano 440 00:22:04,190 --> 00:22:06,392 los fines de semana cuando vengo a verte. 441 00:22:06,680 --> 00:22:10,407 No ha sido fácil, pero ya llevamos un par de años juntos 442 00:22:10,720 --> 00:22:13,320 y ni sabe que tú existes. 443 00:22:14,223 --> 00:22:15,383 ¿Por qué? 444 00:22:16,680 --> 00:22:17,880 ¿Por qué qué? 445 00:22:19,280 --> 00:22:21,134 ¿Por qué no solo me dejaste? 446 00:22:21,225 --> 00:22:22,525 Porque... 447 00:22:22,640 --> 00:22:26,140 quería poder mirarte a los ojos y decirte 448 00:22:26,248 --> 00:22:29,960 que has desperdiciado por completo los últimos nueve años de tu vida. 449 00:22:31,420 --> 00:22:33,735 Todos esos sacrificios que hiciste... 450 00:22:35,000 --> 00:22:36,440 fueron inútiles. 451 00:22:39,600 --> 00:22:41,732 - Te amo. - Sé que sí. 452 00:22:41,860 --> 00:22:44,550 Me lo sigues diciendo. Pero jamás te respondí del mismo modo. 453 00:22:44,570 --> 00:22:45,823 ¿Lo notaste? 454 00:22:46,480 --> 00:22:49,160 Hice muchas cosas de las que no estoy orgulloso... 455 00:22:50,480 --> 00:22:51,820 pero no haría eso. 456 00:22:52,318 --> 00:22:53,620 Joe... 457 00:22:54,200 --> 00:22:55,645 ¿Qué? 458 00:22:57,040 --> 00:22:58,511 No llores. 459 00:22:59,120 --> 00:23:02,302 Se te irá tu preciosa mascarilla. 460 00:23:02,789 --> 00:23:04,247 Toma... 461 00:23:06,686 --> 00:23:08,106 Solo estás... 462 00:23:08,201 --> 00:23:09,648 estás confundido. 463 00:23:10,257 --> 00:23:11,902 Es tu medicación. 464 00:23:11,923 --> 00:23:14,272 No, no me estoy muriendo, por cierto. 465 00:23:14,480 --> 00:23:17,564 Solo un chorrito de jugo de frutas en el inodoro de tanto en tanto, 466 00:23:17,584 --> 00:23:19,293 algunos emails falsos. 467 00:23:19,680 --> 00:23:23,700 Jamás quisiste involucrarte con mi pequeño tumor, ¿verdad? 468 00:23:23,720 --> 00:23:25,461 Te asqueaba... 469 00:23:25,660 --> 00:23:27,726 como me asqueas tú. 470 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Pero acepté que ese era el precio que tenía que pagar... 471 00:23:32,280 --> 00:23:34,933 igual que tú tienes que aceptar tu castigo. 472 00:23:42,136 --> 00:23:43,941 ¿Qué mierda es esto, Joe? 473 00:23:43,961 --> 00:23:45,400 ¡Sácame de aquí! 474 00:23:47,237 --> 00:23:49,120 Ella es mi hija Olivia. 475 00:23:50,400 --> 00:23:53,420 Tenía 13 años y era una gran admiradora de Atlantic 5, 476 00:23:53,440 --> 00:23:56,453 una de las pocas personas que realmente compró "La chica de los jeans azules". 477 00:23:58,760 --> 00:24:00,340 Te adoraba, 478 00:24:00,360 --> 00:24:03,175 y la inspiraste a escribir sus propias canciones. 479 00:24:03,360 --> 00:24:05,700 Eso fue hasta que la encontraste en MySpace 480 00:24:05,720 --> 00:24:07,580 y comenzaste a burlarte. 481 00:24:07,600 --> 00:24:09,561 Pero fue peor que eso, ¿no es así? 482 00:24:09,840 --> 00:24:12,417 No fue: "No nos llames, nosotros te llamaremos". 483 00:24:13,061 --> 00:24:14,201 Joe, por favor... 484 00:24:14,267 --> 00:24:16,046 Fue: "No vales una mierda, 485 00:24:16,440 --> 00:24:18,640 ¿por qué no vas y te matas?". 486 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 Y eso hizo. 487 00:24:23,560 --> 00:24:25,640 O al menos lo intentó. 488 00:24:26,160 --> 00:24:29,464 Mi mujer la encontró en la bañera al lado de una botella vacía de cloro. 489 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 ¿En coma inducido adivina por cuánto tiempo? 490 00:24:34,600 --> 00:24:36,280 Nueve años. 491 00:24:37,720 --> 00:24:40,580 Nueve años antes que mi exmujer y yo... 492 00:24:40,600 --> 00:24:44,015 estábamos separados entonces, no pudimos superarlo... 493 00:24:44,960 --> 00:24:47,293 fuéramos delicadamente alentados a desconectarla. 494 00:24:50,120 --> 00:24:51,720 Y eso hicimos. 495 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 Lo siento. 496 00:24:58,720 --> 00:25:00,960 Jamás estuvimos seguros de exactamente por qué lo hizo. 497 00:25:01,845 --> 00:25:03,560 No dejó una nota. 498 00:25:04,450 --> 00:25:06,950 Tenía su teléfono. Investigué un poco, 499 00:25:07,261 --> 00:25:09,500 y ahí fue cuando te busqué, 500 00:25:09,520 --> 00:25:11,320 Chazz con dos zetas. 501 00:25:13,360 --> 00:25:15,628 Me acerqué en La Media Violeta, 502 00:25:15,804 --> 00:25:18,200 donde hacías esa trágica presentación. 503 00:25:19,794 --> 00:25:21,720 Y comencé mi campaña. 504 00:25:26,446 --> 00:25:29,730 Nueve años de tu vida desperdiciados... 505 00:25:30,240 --> 00:25:33,535 amando a alguien que te odiaba. 506 00:25:41,243 --> 00:25:43,263 Ahora vas a morir. 507 00:25:43,440 --> 00:25:45,431 Pero no voy a desconectarte. 508 00:25:45,720 --> 00:25:47,540 Eso sería demasiado amable. 509 00:25:47,774 --> 00:25:49,221 ¿Vas a... 510 00:25:49,803 --> 00:25:51,453 dejarme aquí solo? 511 00:25:51,600 --> 00:25:52,860 No. 512 00:25:53,036 --> 00:25:54,969 No estarás solo. 513 00:25:59,680 --> 00:26:02,628 Los antiguos persas desarrollaron 514 00:26:02,850 --> 00:26:05,383 un método de ejecución llamado escafismo. 515 00:26:05,800 --> 00:26:08,500 La víctima sería llevada a la orilla de un lago, 516 00:26:08,519 --> 00:26:11,576 atada entre dos botes y cubierta con leche 517 00:26:11,880 --> 00:26:12,962 y miel. 518 00:26:13,107 --> 00:26:17,620 Esto pronto atraía a todo tipo de insectos que la picarían, 519 00:26:17,708 --> 00:26:19,479 se alimentarían de su cuerpo, 520 00:26:19,500 --> 00:26:21,411 pondrían huevos bajo su piel, 521 00:26:21,537 --> 00:26:24,660 lo que a su vez atraía ratas y otras alimañas 522 00:26:24,680 --> 00:26:26,540 hasta que literalmente... 523 00:26:26,560 --> 00:26:28,160 eras comido vivo. 524 00:26:30,080 --> 00:26:32,339 Dicen que el soldado persa Mitrídates 525 00:26:32,359 --> 00:26:33,860 consiguió resistir 17 días. 526 00:26:33,958 --> 00:26:34,900 No. 527 00:26:34,920 --> 00:26:36,240 No, Joe, por favor... 528 00:26:37,168 --> 00:26:39,225 Por favor... no... no hagas esto. 529 00:26:39,300 --> 00:26:40,639 ¡Mollie! 530 00:26:40,954 --> 00:26:42,891 - ¡Mollie! - La despedí, 531 00:26:42,933 --> 00:26:44,363 como tú sugeriste. 532 00:26:44,480 --> 00:26:47,533 Va de vuelta a Escocia a lamerse las heridas, como quien dice. 533 00:26:47,760 --> 00:26:50,516 No regresará en... años. 534 00:26:50,840 --> 00:26:52,060 Joe... 535 00:26:52,080 --> 00:26:53,460 Por favor, escucha. 536 00:26:53,480 --> 00:26:54,740 Sé... 537 00:26:55,583 --> 00:26:57,249 que lo que hice estuvo mal, 538 00:26:57,560 --> 00:26:58,715 pero... 539 00:26:59,164 --> 00:27:01,205 no puedes hacerme esto. 540 00:27:01,400 --> 00:27:03,005 No puedes. 541 00:27:03,415 --> 00:27:05,115 No puedes. 542 00:27:05,244 --> 00:27:06,744 Chas... 543 00:27:07,069 --> 00:27:08,829 ya lo he hecho. 544 00:27:10,880 --> 00:27:12,440 Solo estás en negación. 545 00:27:21,800 --> 00:27:23,174 Buenas noches. 546 00:27:29,120 --> 00:27:30,640 ¡Lo siento! 547 00:27:36,280 --> 00:27:37,755 Dios mío... 548 00:27:46,000 --> 00:27:47,417 ¡Joe! 549 00:27:47,867 --> 00:27:50,244 ¡Joe! ¡Por favor! 550 00:27:50,547 --> 00:27:52,429 ¡Lo siento! 551 00:27:53,080 --> 00:27:54,120 ¡Joe! 552 00:27:56,640 --> 00:27:58,012 ¡Joe! 553 00:27:59,814 --> 00:28:01,853 - ¡Espero que tengas hambre! - ¡Joe! 554 00:28:01,929 --> 00:28:03,823 Tendrás que mantener tus fuerzas. 555 00:28:04,521 --> 00:28:06,421 ¿Aún quieres que caliente la tuya? 556 00:28:13,444 --> 00:28:15,349 Creo que me serviré la mía fría. 557 00:28:19,591 --> 00:28:20,956 ¡Joe! 558 00:28:23,827 --> 00:28:28,834 www.subtitulamos.tv