Tome la salida hacia Warwick, Rhode Island.
¿Puedes fijarte en la carretera?
Relájate. Tengo que estar muy guapa.
Este será mi regreso triunfal.
Ninguno de esos idiotas creía que llegaría a ser alguien.
No eres nadie.
¿De qué hablas? Tengo una mansión,
- coches de lujo... - Nada de eso te pertenece.
A lo que voy es a que me vida es ahora mucho mejor que las suyas,
y hoy todo lo que voy a hacer es restregárselo en sus caras.
- Alba, quita de mi vestido. - ¿No es el día de Jimmy?
Es a él al que le retiran el número.
¿Cómo te retiran un número?
Siendo una leyenda del béisbol.
Me iba a hacer profesional, pero en vez de eso me fui a Stanford.
¿La universidad de Stanford?
Sí, quería el diploma.
Ya sabes, algo a lo que poder recurrir.
¿Y qué pasó?
Acabé quemándome el culo.
¿Cómo te quemas el culo?
¿Qué se supone que significa?
Fue un accidente.
Acabábamos de ganar una división,
lo celebramos a tope, me dormí con un cigarro encendido,
y debió prender en llamas mis pantalones.
Mi culo literalmente se desintegró.
Ni pudieron encontrar el agujero.
Muy bien, eso... no hace falta hablar del agujero.
Perdí mi reputación,
y antes de darme cuenta, pasaba el rato en las alcantarillas
- con los pringados y los desganados. - Oye.
Yo era una alcantarillera. No éramos unos pringados. Solo independientes.
Mirad, tengo suerte de que mi culo fuese lo único que perdí.
Si Mickey no hubiera estado ahí para apagarlo, podría estar muerto.
Centrémonos en lo positivo, ¿vale?
Este es tu día.
Vas a subir a ese escenario.
Yo estaré justo ahí, a tu lado.
¿Por qué vas a subir tú?
Yo le presentaré con un gran cheque.
Será para activar el Fondo de Becas Jimmy P. Shepherd.
- ¿Con qué? No tienes dinero. - Ninguno de esos cheques son reales.
Solo hay que hacer el espectáculo para que la gente se sienta bien.
¿Cómo está mi pelo?
¿Qué es este sitio? Creía que íbamos a un partido de béisbol.
No, eso es esta noche. Esto es Iguana's.
Aquí es donde todos pasan el rato.
No voy a pasar el día en un bar llamado Iguana's.
Vamos, Chip, demos un paseo.
Ni hablar. No voy a hacer que intenten matarme.
Chip, es Rhode Island, no Bagdad. Estaremos bien.
Hola, Jimmy Shepherd.
Fui a la guardería con ese tipo.
Muy bien, vámonos.
Asimiladlo, pardillos.
Mamá ha vuelto.
¿Qué hay?
Vaya basurero.
No me gusta para nada el aspecto de este sitio.
Relájate, no es peligroso. Solo apesta.
Estás demasiado sobreprotegido. Tienes que salir más de Greenwich.
Hace poco fui a Martha's Vineyard.
Claro.
Tengo que ir al baño.
Espera, ¿vas a...?
- Te acompaño. - No.
Sabrina, por favor, no me dejes fuera aquí solo.
Chip, no hay nada de qué asustarse.
Vale.
Espero que te salga el pis del útero.
Sí, este es nuestro patio trasero. Hay mucho espacio.
- A veces se piensa que es muy grande. - Sí.
Y nosotros en plan: "No, no lo es. ¿De qué hablas?".
En fin, hay muchas habitaciones.
Seguramente os esté aburriendo. ¿Qué hay de ti, Pete?
¿Qué tal llevas la conducción del bus?
¿Tienes alguna nueva y excitante ruta de la que quieras hablar?
Otra ronda para nosotros, Shirley, ¿vale? Yo invito.
- ¿Y Ben? Necesito su tarjeta. - Sí, no lo sé.
Esto es muy guay.
Me siento como en el instituto.
Vaya. ¿Quién es ese macho?
- Es Mike O'Meara. - ¿Y quién era en el instituto?
¿Fue el rey del baile?
No. Era un psicópata.
Una vez le arrancó las orejas a un tío.
Es mono.
Sí, sí, sí.
Tienes que estar de broma. ¿Ipp Deluca está aquí?
¿Qué? ¿Quién es Ipp Deluca?
Solo es la mayor escoria de Warwick.
Un auténtico trozo de basura.
Un buen amigo mío.
¿Qué te pasa?
Me han atracado.
Te dije que no me dejaras solo.
Me he ido unos dos minutos.
Fueron unos matones, salieron de la nada.
Estaban chillando, gritando.
Me han quitado los zapatos.
- ¿Por qué no te has defendido? - ¿Es que estás loca?
Eran unos animales.
No habría tenido oportunidad.
Venga, vamos a esperar en el coche.
No voy a sentarme en un coche caliente como un bebé de madre adolescente.
¡Sabrina, me acaban de atacar!
Tengo hambre.
El culo de un pitcher es como un reactor nuclear,
es el centro del poder.
Todo tiene que fluir por ahí.
Creía que los pitchers usaban los brazos.
No, es una confusión común.
Todo el movimiento viene directo del culo.
¿Qué es eso?
Tabaco de mascar.
Es algo del béisbol. Me siento un poco nostálgico.
¿Sabes? Aún conservo el récord de eliminaciones por strikes.
Eso es increíble.
Debías tener un culo muy bonito.
Sí. Era como un caballo de raza.
Puedo verle la teta.
Creo que eres un poco joven para este juego, pero
el daño ya está hecho.
Veamos si podemos llegar al otro pezón.
Jimmy Shepherd.
Ipp Deluca.
- Creía que estabas en la cárcel. - Entro y salgo.
He oído que te retiran el número. Felicidades.
- Este es el mejor pitcher que he visto. - Gracias, Ipp
- Significa mucho. - Hasta mi niño. Él es mucho mejor.
- ¿De verdad? - Sí, Ipp junior.
Deberías ver qué culo tiene el crío.
Del tamaño de una gramola.
- De ahí viene todo el poder. - Eso es, niño.
Lo siento. Un tema sensible.
- No, qué va. - ¿Sí?
- Estoy en paz con mi pasado. - Bien, eso está bien.
Porque también destrozará tu récord de eliminaciones por strikes.
¿Sí? Bueno, puede pasar de todo. Es una temporada larga.
¿Cuántas necesita?
Una.
Me alegro por él.
Mira a este saco de basura.
¡Ipp Deluca!
Creí que a estas alturas ya habrías muerto.
Sinceramente, estoy verdaderamente sorprendida de que aún vivas.
Mickey Molng. ¿Aún seguís juntos?
Sí.
Es decir...
- Así que nunca le contaste... - Espera. ¿Quieres una cerveza?
- Vamos a por otra cerveza. - No, estoy bien. Tengo una.
Lo sé, pero no me gusta empezar una buena conversación
- sin una buena cerveza en la mano. - Estoy bien.
- No... Venga ya, - No, no pasa nada.
venga, vamos.
¿Qué coño haces?
Ten la boca cerrada. Hicimos un trato.
No me creo que aún no lo sepa.
Sí, bueno, pues no, y no puede enterarse ahora.
Ha pasado demasiado tiempo.
Se le haría un mundo.
Te veo cambiada, como una sofisticada presentadora o algo.
Es porque ahora estoy muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
Le pongo trufas a todo.
Y, por cierto, el dinero sí que me ha hecho feliz.
Es un mito falso.
Interesante.
¿Y qué tal si me pagas para que tenga la boca cerrada?
- ¿Qué? - Parece que te lo podrías permitir.
Bueno, es obvio que puedo permitírmelo.
No es porque no sea capaz de permitírmelo.
Maldita sea. ¿De cuánto hablamos?
No lo sé. ¿25.000 dólares?
Cierra el pico. ¿Estás loco?
- Lárgate. No te voy a pagar una mierda. - Muy bien.
- Lárgate. - Muy bien, muy bien.
Pues le diré a Jimmy
que fuiste tú la que le quemó el culo.
Tienes una hora para decidirte.
- ¿Qué estáis decidiendo? - No decidimos nada. ¿Por qué...?
Deja de poner la oreja en mí y mis conversaciones.
¿Tenéis una moneda?
Ben está a una J de destapar la vagina.
En esa gran fiesta de béisbol...
Ipp y yo nos colamos en la habitación.
Queríamos pegarnos un buen colocón.
Jimmy ya estaba allí, boca abajo,
desplomado en el suelo, ¿vale?
Entonces era un buen chaval.
Nunca había bebido de verdad. Su aguante daba pena.
- Vaya pringado. - Bueno, pues veo eso, y yo en plan:
"Vale, bueno, tenía que ponerle
una bengala en su culo". ¿Vale?
- Sí, sí. - Pero ahí está la cosa,
- no salió disparada. - ¿Qué?
Se quedó ahí atascada,
chisporroteando como un soplete.
Cuando volvió en sí en el hospital,
supongo que entré en pánico, no sé.
Y es cuando se me ocurrió lo del cigarro.
Ese es un buen cotilleo de instituto, Mickey.
No es un cotilleo. Es una terrible tragedia que te cambia la vida.
- Oh, no, es una tragedia. - Pero no voy a pagar.
No lo haré. No negocio con terroristas.
Bueno, tal vez puedas decirle que en realidad no tienes dinero.
¿Y parecer una idiota delante de todos? No, gracias.
No, solo hay que librarse de él.
- ¿Y cómo vas a hacer eso? - Yo no.
Pero Mike O'Meara sí.
Lo único que adora Mike a parte de la lucha es su coche.
Haremos que piense que lo ha destruido Ipp.
Vaya coche. Seguro que Mike O'Meara lo ha hecho un montón ahí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
No sé. Esto tiene su encanto, ¿verdad?
¿Qué acabo de pisar?
Es un pájaro.
- Sí, acabas de pisar un pájaro muerto. - ¿Por qué está tan blando?
Creo que llevaba un tiempo ahí.
Dios, están ahí, están ahí.
¿Estás de coña?
¿Esos son los matones que te atacaron?
Son unos críos.
Dios, eres un cagueta. Vamos.
¡Eh, parad ahí!
¿Qué hay, pichoncito? ¿Quieres que salgamos esta noche?
¿Qué? No.
Devolvedle los zapatos a mi hermano, ¿vale?
¿Qué zapatos? ¿Estos zapatos?
Sí. Entregadlos.
Primero enséñanos las tetas.
- ¿Disculpa? - A ver esas peras, pichoncito.
Hazlo. Hazlo.
- Sí, eso no va a pasar. - Pero todos podríamos morir mañana.
Vamos, sácatelas.
Haz que se cumplan los sueños de un niño.
Ni pensarlo, pequeños babosos.
Pues no os devolveremos nada.
Yo no caminaría por aquí descalzo.
Hay un montón de pájaros muertos.
Vale, bien, una teta durante un segundo.
- Sabrina, ¿pero qué coño...? - ¿Quieres que te los devuelvan o no?
¿Qué...?
Un momento. Esperad.
Vale, vale. Le he dicho a Mike que Ipp estaba fastidiando su coche,
y he estado flirteando con él a saco.
Bien. Vale. Tú sigue con lo tuyo.
Mirad qué golpe, capullos.
Se ha intensificado rápido.
Para que conste, yo no me esperaba tanta violencia,
- pero, vale, problema resuelto. - Sí.
¡Vaya! Se ha levantado.
- Se ha levantado. Vuelve a la acción. - Oh, no, no, no.
¡Mi amor!
Eso no pinta bien.
¿Debería seguir pegando a este hombre?
Todo apunta a que sí.
¿Volverá a comer comida sólida este chucho alguna vez?
El pronóstico no es muy bueno.
Vale.
¿Pero qué coño te pasa, O'Meara?
Me has destrozado el coche.
Yo no he tocado tu coche.
Ella te vio.
Sí. Es cierto. Le vi.
¿Quién coño eres tú?
Soy Alba.
¿Sabes? Está conmigo, Ipp. ¿Vale?
Así que esto me involucra de lleno.
Vale. Esto es un despropósito.
¿Intentas silenciarme?
No me vas a silenciar. ¡Soy Ipp Deluca!
No sé de lo que hablas,
pero yo ya no piso sitios como este.
Yo voy a establecimientos lujosos, ¿de acuerdo?
- Ve a por Ben y salgamos de aquí. - Para... no, para...
Quiero mis 25.000 dólares.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres decírselo, Mick? ¿O lo hago yo?
¿Decirme qué?
Jimmy, tú no te quemaste el culo.
Fue Mickey.
No fue un cigarro, fue una bengala.
Te la metió en la raja.
Creyó que sería gracioso, y lo fue.
- Mick, dime la verdad. - No, no. Porque es... complicado...
- es muy complicado. - No, no lo es.
- Es una pregunta de sí o no. - No.
- ¿Hiciste tú eso? - No, hay... muchos matices
- e... e interesantes... - Vale, deja de volverme loco
y dime la verdad.
¿Me quemaste el culo?
Jimmy...
No.
Pues claro que no.
No. Venga ya.
¿Qué pasa con tus pelotas?
Si te hubieses dejado un cigarro en los pantalones,
el fuego se habría iniciado por delante.
¿Cómo es que no te quemaste las pelotas?
- ¿Por qué no me quemé las pelotas? - ¿Qué eres, del CSI?
O sea, ¿eres... investigador de incendios
- de repente? - Ella ha hecho que me ataquen.
Tío, ¿qué más necesitas saber?
¡Jimmy!
Está bien, papito.
Alba va a cuidar de ti. Sí.
Hola, ¿qué hay? Mickey Molng, heroína local. Hola.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
He vuelto. Lo sé.
Guay. Vamos, Jimmy, ¿dónde estás?
¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué solo estamos tú y yo?
Alba se ha ido a casa con el hombre monstruo.
¿Nuevo conjunto?
Fuera de mi puta vista.
Ese es mi chico Ipp junior calentando.
Ese culo me va a hacer rico.
Para que conste, podría haberme permitido pagarte, ¿vale?
Era una cuestión de principios.
Estoy a punto de dar un cheque de un millón de dólares,
así que claramente no es por el dinero.
¿Un millón de dólares? Eh.
¿A qué viene ese "eh"?
Eso pondría, como, a tres chavales en la universidad,
si van a una escuela estatal.
Fuera de mi puta vista.
¿Y si Jimmy no viene?
Vendrá, colega... Creo que sé dónde puede estar.
Toma, sujeta esto. Ahora vuelvo.
Muévete.
Eso es, junior. ¡Pon todo tu culo!
No.
- Chip... - No, Sabrina, no me gusta esto.
Cortemos por lo sano y larguémonos de aquí.
Escucha, te voy a decir algo como tu hermana, ¿vale?
Eres un cobarde, tío. Es muy patético.
Ahora, si me disculpas,
tengo que conseguir la foto de mi teta.
Dame ese teléfono.
¡He dicho que me des el teléfono!
¡Estás loca!
¿Qué coño está pasando?
Sus hijos son unos capullos, ¿vale?
Eso es lo que pasa.
¿Va todo bien, cariño?
Hola, Sabrina.
Aquí está.
La ceremonia está a punto de empezar.
Mira, sé que estás enfadado,
pero sería una pena arruinar la noche.
¿Arruinar la noche?
Tú me arruinaste la vida.
Jimmy, fue un accidente. ¿De acuerdo?
Fue un terrible accidente.
Uno que, para que conste, no fue todo por mi culpa,
fue solo por un... fallo de la bengala.
- Si hubiese sabido eso... - Olvida la bengala.
- ¿Vale? Me mentiste. - Sí. Sí.
¿Debería haberte dicho la verdad?
Tal vez, no sé si eso habría mejorado algo.
¿Te habría devuelto el culo? No.
A lo que voy es a que se cometen errores en la vida,
y luego hay que superarlos.
Hiciste algo estúpido.
Quemaste el culo de tu novio,
y luego... te guardaste ese secreto durante 20 años,
pero lo superas. Esa es la vida, Jimmy.
¿Vale? Y esta noche es muy importante,
y odiaría que dejaras que todo eso...
eso que ya ni siquiera importa...
te arruinara esta noche.
De acuerdo.
Lo haré por ti, Mickey.
- ¿Sí? - Sí. Iré.
Pongamos punto y final.
No al pasado.
Porque ahora somos ganadores,
en este momento.
Bien.
- Vámonos. - Hagamos esto.
Gracias por enseñarnos tus melones.
Sí, están muy bien.
Me largo de aquí. Alba. ¿Te vienes conmigo, o...?
¿Qué estás haciendo?
Busco a dos sospechosos de robo y asalto.
Son ellos, oficial.
¿En serio, Chip?
¿Qué has hecho?
Llamar a la policía.
Ya no soy tan cobarde, ¿eh?
¿Bromeas? Esto es increíblemente cobarde.
- Dios, eres un gallina. - Lo que sea.
Me da igual ser cobarde. Soy rico.
La valentía es para los pobres, como los soldados y los polis.
Oficial, arreste a estos matones.
Pero hemos borrado las fotos.
Sí, lo sentimos mucho.
Tengo una máquina de chicles en mi cuarto.
- De libre distribución. - Sí.
Vale. Oficial, lo siento. Ha habido un malentendido.
Mi hermano ha exagerado, ¿vale?
- ¿Así que no quieren presentar cargos? - No.
¡Sí!
No te metas con Greenwich, nena. ¡Vamos!
¡Que os divirtáis en la cárcel!
Eres una persona horrible.
Damas y caballeros,
del instituto North Warwick, el gran
número 69,
Jimmy Shepherd.
- Gracias, entrenador. - Apuesta a que sí, Jimmy.
Gracias por recibirme, chicos.
Es un verdadero honor estar aquí.
Solo quiero tener la oportunidad de decir que...
¡esta ceremonia es una farsa!
- Vale. - ¡Porque no soy pitcher!
- De acuerdo. - ¿Vale? No lo soy. De verdad que no.
- Vale. Es suficiente. - Soy un idiota sin culo,
¡y esta es la mujer que prendió la mecha!
- No, dame... ¡es mío! - Eh, Jimmy.
- ¡Para! - Es suficiente.
- ¡Es mi momento! - Suelta.
Suelta, suelta.
Gracias.
Jimmy Shep...
Jimmy Shepherd, chicos.
Quitémonos las gorras.
Maravilloso.
Ha sido un día emotivo para Jimmy, como...
¡Vete a casa!
- Muy comprensible. - ¡Fuera!
- Muy bien, está muy abatido... - Eh, ¿qué nos hemos perdido?
- Es difícil de explicar. - ¿Qué es lo que hace a un hombre?
¿Son su brazo o su culo, o en realidad
lo que importa es el interior? ¿Verdad?
En fin, tengo este cheque gigante
de una cantidad absurdamente grande de dinero,
y ya que realmente no haría mella en mi vida,
pensé que debería dárselo a los menos afortunados.
¿De dónde has sacado fuegos artificiales?
- ¿Qué haces? - Dándole a la gente lo que quiere.
- Esto no es... nadie quiere esto. - Sí, sí que lo quieren.
- Jimmy, nadie quiere esto. - Quítame tus manos de encima.
- Jimmy, ¿qué haces? - ¡Tú me has dejado tenerlo!
Dámelo. ¡Estás montando una escena!
- Necesito poner punto y final. - Para.
- No estás haciendo eso. Para ya. - Sí, sí que lo es.
¿Por qué no me quemé las pelotas?
Para. Para ya.
Tranquilízate, Jimmy.
- Ya has estado aquí antes, colega. - ¡Vamos!
- Aléjate de mí. Aléjate. - Estate quieto.
Es lo que quieren.
Nadie quiere ver eso.
- ¿No os divertís? - Suéltame.
¡Ay, Dios mío!
¡Mi huevo de oro!
¡Mi precioso niño!
¡No! ¡Junior!
¡Sacúdete, hijo!
Dios, ¡Jimmy! ¡¿Qué has hecho?!
¡Hijo de perra!
¡Mi pequeño!
¡No!
¡Junior, no!
No, niño, ¡no!
¿Qué has hecho? ¡Idiota!
¡No, no!
¡No!
Gracias y felicidades.
Ha sido una ceremonia encantadora.
Jimmy, entra en el coche.
No. Voy andando a casa.
Eh, has conservado tu récord de eliminaciones por strikes.
¿Bromeas? ¿Otro jugador de béisbol derribado en su mejor momento?
Todo por mí y por mi estúpido culo.
- Mickey. - Ahora no. ¿Vale?
- Mickey. - ¿Qué?
Me he liado con Mike O'Meara.
Este es su chicle.
Muy bien.
Se acabó.
Oye.
Te he dicho que fue un accidente, ¿vale?
¿Qué más quieres de mí?
¿Qué tal un "lo siento"?
¿Y ya está? ¿"Lo siento"?
Sí. Sí, por supuesto. Me disculparé.
Pero solo quiero señalar,
ya sabes, una vez más, que no fue todo culpa mía.
La bengala estaba defectuosa, ¿vale?
Solo... solo digo
que acabas de disparar una con mucho éxito desde el culo,
y había... Ya lo veo, esa no es la cuestión,
no es lo que quieres.
Lo pillo, lo pillo. Lo pillo. Lo sien...
Lo... Yo lo...
Puedo... Lo sien...
Yo... ¿qué...? No fue mi...
No. Lo sien... Cometí un err...
Dios, se atasca... se me atasca.
Es que se queda atascado.
Mira.
Lo siento.
Lo siento. Siento haberte quemado el culo.
Lo siento mucho. ¿Vale?
No acepto tus disculpas.
Hijo de perra.
Sucio hijo de perra.
- Es muy tarde. - ¿Qué?
Sé que tienes buena ropa,
un buen coche, pero tú no eres buena.
Gracias por venir a Warwick, chicos.
Espero que os hayáis divertido.
Por favor, no cierres con llave.
¿Sabes? Íbamos a tener sexo,
pero Mike no tenía un condón.
Me cabreé mucho.
Poneos los cinturones.
Pájaro muerto.
www.subtitulamos.tv