1 00:00:00,953 --> 00:00:02,693 Anteriormente en From... 2 00:00:02,719 --> 00:00:04,442 Hay oscuridad en el bosque. 3 00:00:04,468 --> 00:00:06,984 Pesadillas que no puedes ni imaginar. 4 00:00:07,010 --> 00:00:08,351 - Anghkooey. - Anghkooey. 5 00:00:08,377 --> 00:00:10,695 ¡No, no, no! 6 00:00:10,721 --> 00:00:12,390 No me toquéis. ¡No me toquéis! ¡No, no! 7 00:00:12,416 --> 00:00:14,046 - Anghkooey. - Anghkooey. 8 00:00:14,315 --> 00:00:16,382 - ¡No me toquéis! - ¿Estás bien? 9 00:00:16,408 --> 00:00:19,289 - ¿Los has visto? - ¿El qué? ¿A quién? 10 00:00:19,422 --> 00:00:23,138 Eloise dijo que ahí es donde fue mi madre aquella noche, 11 00:00:23,164 --> 00:00:25,187 la noche que pasaron las cosas malas. 12 00:00:25,213 --> 00:00:28,306 Fue a salvar a los niños atrapados en la torre. 13 00:00:28,468 --> 00:00:30,195 - ¿Significa mucho para ti? - No, por favor. 14 00:00:30,221 --> 00:00:31,492 ¿Sí? ¡Que te jodan! 15 00:00:31,810 --> 00:00:33,880 Vuelve a acercarte a mi madre 16 00:00:33,906 --> 00:00:36,515 y yo mismo te arrastraré a esa caja, psicópata de mierda. 17 00:00:36,541 --> 00:00:38,917 Hemos extraído algo de esa cosa. 18 00:00:38,953 --> 00:00:41,407 El único problema es que tenemos que pensar cómo introducir esto 19 00:00:41,433 --> 00:00:44,105 en una de esas cosas sin hacer que nos maten. 20 00:00:44,131 --> 00:00:46,003 Haz balas de plata. 21 00:00:47,351 --> 00:00:50,347 Crees que este sitio es un experimento, ¿no? 22 00:00:50,870 --> 00:00:52,449 ¿Y nunca se te ha ocurrido 23 00:00:52,475 --> 00:00:54,477 que algunas de estas personas puedan estar involucradas? 24 00:00:54,712 --> 00:00:56,191 No puede ser de otra forma. 25 00:00:56,377 --> 00:00:58,510 ¿Cómo iban a mantener en marcha el experimento? 26 00:01:01,323 --> 00:01:03,181 Randall, ¿qué cojones haces? 27 00:01:03,207 --> 00:01:04,558 Nuevo plan. 28 00:01:05,323 --> 00:01:07,472 Elgin soñó con que se ahogaba 29 00:01:07,498 --> 00:01:09,378 y luego empezó a escupir agua, 30 00:01:09,404 --> 00:01:11,862 y tú ves chicharras en tus sueños, y... 31 00:01:11,888 --> 00:01:13,846 Cuando empezó a sonar la música, 32 00:01:14,250 --> 00:01:16,550 uno de ellos saltó y me quemó el brazo. 33 00:01:16,576 --> 00:01:19,980 ¿Estáis diciendo en serio que nuestros putos sueños pueden hacernos daño? 34 00:01:20,084 --> 00:01:21,503 ¿Oís eso? 35 00:01:22,316 --> 00:01:23,969 ¡Socorro! 36 00:01:24,077 --> 00:01:26,995 Por favor. ¡Por favor, ayudadme! 37 00:01:39,513 --> 00:01:40,956 Dijo... 38 00:01:42,671 --> 00:01:44,894 Dijo que iba a echarse una siesta. 39 00:01:47,194 --> 00:01:48,956 Yo estaba abajo. 40 00:01:50,617 --> 00:01:52,636 Y la oí gritar. 41 00:01:54,237 --> 00:01:55,878 Entré y... 42 00:01:56,837 --> 00:01:58,980 empecé a sacudirla... 43 00:02:01,425 --> 00:02:04,667 para que despertara y ella no... 44 00:02:05,798 --> 00:02:08,496 Hablaba en sueños, 45 00:02:09,119 --> 00:02:12,948 repetía algo una y otra vez. 46 00:02:14,220 --> 00:02:15,933 Y luego... 47 00:02:16,925 --> 00:02:18,923 Algo se rompió 48 00:02:19,782 --> 00:02:21,876 dentro de ella y su cuerpo 49 00:02:22,162 --> 00:02:24,309 y su cara... 50 00:02:26,451 --> 00:02:29,071 Dios. Jesús. 51 00:02:30,037 --> 00:02:31,473 ¿Qué decía? 52 00:02:31,546 --> 00:02:32,759 ¿Qué? 53 00:02:33,262 --> 00:02:36,181 Has dicho que estaba hablando. ¿Qué decía? 54 00:02:36,337 --> 00:02:37,814 No... 55 00:02:38,164 --> 00:02:40,446 - Oye, oye, Reggie. - No puedo. No. 56 00:02:40,472 --> 00:02:42,142 Reggie, Reggie. Oye. 57 00:02:42,648 --> 00:02:44,007 Escucha, Reggie. 58 00:02:44,033 --> 00:02:45,829 Necesito que... 59 00:02:46,191 --> 00:02:49,275 Necesito que me digas qué decía. 60 00:02:54,809 --> 00:02:56,227 Algo como... 61 00:02:59,524 --> 00:03:00,749 Tocan. 62 00:03:01,696 --> 00:03:03,023 Rompen... 63 00:03:07,249 --> 00:03:08,827 Roban. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,140 Nadie aquí se libra. 65 00:03:14,593 --> 00:03:16,187 Y entonces... 66 00:03:17,310 --> 00:03:19,296 Su puta cara se... 67 00:03:22,689 --> 00:03:24,483 ¿Y seguía estando dormida? 68 00:03:24,509 --> 00:03:26,015 ¿Estás seguro de que estaba dormida? 69 00:03:26,075 --> 00:03:28,379 ¡Sí, estoy seguro, joder! 70 00:03:28,405 --> 00:03:30,015 Vale, vale. 71 00:03:30,041 --> 00:03:31,069 De acuerdo. 72 00:03:32,253 --> 00:03:33,273 Vale. 73 00:03:35,028 --> 00:03:36,422 Tenemos que... 74 00:03:38,127 --> 00:03:39,140 Sí. 75 00:03:39,878 --> 00:03:40,982 Vale. 76 00:03:41,167 --> 00:03:43,499 Vale. Vale. 77 00:03:49,436 --> 00:03:50,952 No. 78 00:04:10,684 --> 00:04:12,288 ¿Va todo bien? 79 00:04:12,357 --> 00:04:14,804 Sí, hombrecito. Todo va genial. 80 00:04:14,941 --> 00:04:16,398 Oye, hazme un favor. 81 00:04:16,741 --> 00:04:19,309 ¿Te importaría volver a casa por mí? ¿Vale? 82 00:04:19,603 --> 00:04:23,374 ¿Y te importa si tu hermana se queda aquí un rato? 83 00:04:25,576 --> 00:04:26,671 Gracias, colega. 84 00:04:26,875 --> 00:04:29,982 Sí. Vete a casa. Yo voy enseguida. 85 00:04:30,172 --> 00:04:31,327 Vale. 86 00:04:35,515 --> 00:04:38,608 - Ven. Ayúdame a preparar la cena. - Vale. 87 00:04:42,081 --> 00:04:43,169 Kenny. 88 00:04:44,927 --> 00:04:46,311 Escucha, tenemos que... 89 00:04:47,073 --> 00:04:49,210 Tenemos que ir avisando puerta por puerta. 90 00:04:49,372 --> 00:04:51,796 ¿Vale? Nos quedan 30 minutos de luz. 91 00:04:51,901 --> 00:04:55,296 Julie y tú ocupaos del pueblo. Yo iré a Colony House. 92 00:04:55,465 --> 00:04:57,054 Reggie se vendrá conmigo. 93 00:04:57,601 --> 00:04:59,382 No podemos dejar a nadie a solas. 94 00:05:00,035 --> 00:05:01,390 ¿Qué pasa con Sara? 95 00:05:02,963 --> 00:05:05,671 Boyd, ¿qué está pasando? 96 00:05:05,855 --> 00:05:07,226 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 97 00:05:09,927 --> 00:05:11,363 Algo ha matado a Paula. 98 00:05:13,014 --> 00:05:15,335 Pero aún no ha anochecido. No... 99 00:05:15,967 --> 00:05:18,773 Ahora hay algo más. Algo nuevo. 100 00:05:21,604 --> 00:05:23,718 No es seguro para nadie dormir esta noche. 101 00:05:24,400 --> 00:05:25,488 ¿Vale? 102 00:05:26,280 --> 00:05:27,460 Mi padre. 103 00:05:27,677 --> 00:05:29,194 Está en la autocaravana. 104 00:05:30,710 --> 00:05:32,304 - Vale. - Randall... 105 00:05:33,745 --> 00:05:36,015 - ¿Qué cojones haces? - Nuevo plan. 106 00:05:37,705 --> 00:05:39,733 Como te pille, te mato. 107 00:05:40,092 --> 00:05:41,296 ¿Ah, sí? 108 00:05:41,467 --> 00:05:43,514 ¿Qué... qué estás haciendo? 109 00:05:43,795 --> 00:05:45,275 Donna, lo siento mucho. 110 00:05:45,301 --> 00:05:47,944 No te disculpes con ella. 111 00:05:48,351 --> 00:05:49,510 Teníamos razón. 112 00:05:49,538 --> 00:05:52,226 - Forma parte de esta puta mierda. - ¿Parte de qué? 113 00:05:54,144 --> 00:05:57,007 Te vi, en la clínica. 114 00:05:57,187 --> 00:05:59,890 Sí, así es. Te seguí. 115 00:06:00,098 --> 00:06:03,523 Estaban sacando a uno de sus monstruos de la clínica. 116 00:06:03,549 --> 00:06:04,976 ¿Qué son? 117 00:06:05,124 --> 00:06:08,351 ¿Alguna especie de animatrones? Un modelo defectuoso, ¿eh? 118 00:06:08,377 --> 00:06:11,085 - Era un cadáver, tonto del culo. - Vale. 119 00:06:11,111 --> 00:06:12,858 Boyd mató a una de esas cosas. 120 00:06:13,233 --> 00:06:15,921 - ¿Hizo qué? - Mató a uno de esos monstruos. 121 00:06:15,947 --> 00:06:17,812 ¿Así que ahora sí pueden morir? 122 00:06:18,071 --> 00:06:20,738 Tiene gracia cómo de repente cambian las putas reglas 123 00:06:20,764 --> 00:06:22,335 cuando alguien descubre que mientes. 124 00:06:22,361 --> 00:06:24,749 ¿Es una puta broma? 125 00:06:26,324 --> 00:06:28,021 Creí que estarías más... 126 00:06:29,937 --> 00:06:31,483 Esto ha sido idea tuya. 127 00:06:31,826 --> 00:06:34,002 No. ¿Esto? 128 00:06:34,069 --> 00:06:35,897 Esto es una puta locura. 129 00:06:35,923 --> 00:06:38,140 Esto no formaba parte del plan. 130 00:06:38,166 --> 00:06:40,369 ¡Ella es en parte culpable de que sigamos aquí! 131 00:06:40,395 --> 00:06:42,569 - ¡Que se joda! - No vamos a hacer esto. 132 00:06:46,598 --> 00:06:49,562 ¿Sabes qué empiezo a pensar, Jim? 133 00:06:50,132 --> 00:06:52,288 Que quizá me hayas metido esta mierda en la cabeza 134 00:06:52,314 --> 00:06:53,952 para ver cómo reacciono. 135 00:06:54,301 --> 00:06:56,944 ¿Cómo sé que no formas parte de esto, eh? 136 00:06:57,155 --> 00:06:59,954 Porque mi casa se derrumbó sobre mí. 137 00:06:59,980 --> 00:07:01,808 ¿A ti qué cojones te pasa? 138 00:07:03,208 --> 00:07:05,179 - Este de aquí. - Gilipollas. 139 00:07:10,153 --> 00:07:11,319 ¿Jim? 140 00:07:11,577 --> 00:07:13,412 ¿Quieres bailar, Jim? 141 00:07:17,168 --> 00:07:21,382 Tira el puto cuchillo. 142 00:07:22,094 --> 00:07:23,648 ¿Vas a dispararme? 143 00:07:28,793 --> 00:07:29,882 Vale. 144 00:07:30,751 --> 00:07:32,351 Ahora ponte ahí. 145 00:07:38,265 --> 00:07:40,108 - ¿Estás bien, Jim? - Sí. 146 00:07:40,398 --> 00:07:42,766 Lo siento mucho. Esto no debía pasar. 147 00:07:42,995 --> 00:07:43,964 Desátala. 148 00:07:43,990 --> 00:07:46,757 Desátame de este puto árbol. 149 00:07:48,718 --> 00:07:51,176 Tenemos unos cinco minutos para entrar en esa furgo 150 00:07:51,202 --> 00:07:53,124 y volver al pueblo. ¿Quién tiene las llaves? 151 00:07:53,255 --> 00:07:54,827 - No sé. - ¿Jim? 152 00:07:54,853 --> 00:07:57,319 Ah, ¿te refieres a estas llaves? 153 00:07:57,977 --> 00:07:59,405 ¡Espera, no! 154 00:07:59,832 --> 00:08:01,046 Joder. 155 00:08:01,080 --> 00:08:03,257 ¿Estás mal de la puta cabeza? 156 00:08:03,363 --> 00:08:05,061 Supongo que tendremos que pasar la noche aquí 157 00:08:05,183 --> 00:08:07,015 y ver qué pasa, ¿eh? 158 00:08:15,389 --> 00:08:21,434 www.subtitulamos.tv 159 00:10:16,978 --> 00:10:19,370 Julie, vuelve dentro, cielo. 160 00:10:20,010 --> 00:10:22,651 No debería haber dejado que se fuera. Debería haberle detenido. 161 00:10:22,794 --> 00:10:24,064 No le va a pasar nada. 162 00:10:25,623 --> 00:10:28,471 ¿Qué diablos ocurre? Victor dice que no podemos ir a dormir. 163 00:10:28,497 --> 00:10:31,714 Julie, entra, cielo. Vamos. 164 00:10:34,173 --> 00:10:36,167 No podemos dejarle ahí fuera. 165 00:10:36,621 --> 00:10:38,370 ¿No podemos ir a buscarle? 166 00:10:39,256 --> 00:10:40,690 No, no. 167 00:10:41,159 --> 00:10:43,542 Mamá tiene razón. Papá estará bien. 168 00:10:43,954 --> 00:10:45,190 Solo podemos... 169 00:10:45,424 --> 00:10:47,065 Tenemos que quedarnos dentro. 170 00:10:47,215 --> 00:10:48,284 Sí. 171 00:10:48,572 --> 00:10:51,198 - Quiero ir a por papá. - Oye. 172 00:10:51,652 --> 00:10:54,745 Boyd no va a dejar que le pase nada a tu padre. 173 00:10:55,755 --> 00:10:58,120 Lo mejor que podemos hacer por tu padre es... 174 00:10:58,864 --> 00:11:00,112 permanecer a salvo. 175 00:11:19,870 --> 00:11:21,400 Gracias por hacer esto. 176 00:11:22,947 --> 00:11:24,588 Sé que no quieres estar aquí. 177 00:11:25,828 --> 00:11:27,674 No lo hago por ti. 178 00:11:34,778 --> 00:11:36,661 Noto algo diferente ahora. 179 00:11:38,292 --> 00:11:39,715 Algo malo. 180 00:11:43,814 --> 00:11:46,302 Ya lo sentí en el bosque. 181 00:11:48,482 --> 00:11:51,200 ¿Te contó Boyd lo que pasó allí? 182 00:12:02,007 --> 00:12:04,997 Cuanto más nos alejábamos, más parecía que... 183 00:12:10,425 --> 00:12:14,211 Boyd decía que era como si este lugar se alimentara de nuestro dolor. 184 00:12:14,505 --> 00:12:16,425 ¿Pero y si hace algo más que eso? 185 00:12:19,669 --> 00:12:20,964 ¿A qué te refieres? 186 00:12:27,728 --> 00:12:31,125 A Nathan siempre le aterraron las chicharras. 187 00:12:34,246 --> 00:12:36,309 De niños, nuestro padrastro nos llevaba 188 00:12:36,335 --> 00:12:38,493 a viajes de acampada que duraban una semana. 189 00:12:40,774 --> 00:12:42,216 Y, la noche entera, 190 00:12:42,242 --> 00:12:44,780 oíamos el ruido de las chicharras fuera de la tienda. 191 00:12:45,035 --> 00:12:46,891 Nathan se pasaba llorando toda la noche. 192 00:12:49,298 --> 00:12:50,952 Creía que eran monstruos. 193 00:12:53,685 --> 00:12:55,977 ¿Y si la gente que muere aquí...? 194 00:12:58,866 --> 00:13:02,039 ¿Y si sus miedos pasan a formar parte del bosque? 195 00:13:05,280 --> 00:13:08,022 ¿Y si eso de ahí fuera es la pesadilla de Nathan? 196 00:13:40,326 --> 00:13:42,765 - Está aquí. - Dime qué ha pasado. 197 00:13:42,791 --> 00:13:43,874 Ella... 198 00:13:44,314 --> 00:13:46,421 se fue a dormir y... 199 00:13:47,033 --> 00:13:48,218 algo... 200 00:13:49,393 --> 00:13:50,796 la rompió por dentro. 201 00:13:52,647 --> 00:13:54,092 ¿Dónde está Donna? 202 00:13:54,690 --> 00:13:57,561 - Se supone que debo hablar con Donna. - Donna no está aquí ahora mismo. 203 00:13:57,587 --> 00:13:59,343 Se fue de la clínica hace horas. 204 00:14:00,376 --> 00:14:01,991 ¿Dijo adónde iba? 205 00:14:02,017 --> 00:14:03,741 Sí, dijo que venía para acá. 206 00:14:05,701 --> 00:14:07,663 Joder, vamos a morir todos. 207 00:14:08,810 --> 00:14:11,054 No. Oye, Reggie, mírame. Escucha. 208 00:14:11,080 --> 00:14:13,296 Tienes que decirme qué te dijo exactamente Boyd. 209 00:14:13,882 --> 00:14:15,577 No podemos dormir. 210 00:14:15,983 --> 00:14:17,731 Nadie puede quedarse dormido. 211 00:14:17,866 --> 00:14:21,551 Vale. Vale, genial. Pues nos concentraremos en eso, ¿vale? 212 00:14:21,577 --> 00:14:23,858 Esté donde esté Donna, ella y Boyd encontrarán una solución. 213 00:14:23,884 --> 00:14:28,108 Así que ¿qué tal si nosotros nos concentramos en hacer nuestra parte, eh? 214 00:14:28,454 --> 00:14:31,491 ¿Qué tal si tú y yo vamos a buscarte algo de ropa y...? 215 00:14:31,567 --> 00:14:34,585 Que todo el mundo forme parejas. Aseguraos de que nadie se duerme. 216 00:14:34,611 --> 00:14:36,757 - ¿Vale? - Sí. ¿Durante cuánto tiempo? 217 00:14:39,527 --> 00:14:41,874 Ya resolveremos eso cuando llegue el momento, ¿vale? 218 00:14:43,153 --> 00:14:45,311 Oye, Elgin, forma pareja. 219 00:14:46,113 --> 00:14:47,608 Vamos, chicos. Venga. 220 00:14:50,762 --> 00:14:52,024 ¿Estáis bien? 221 00:14:52,050 --> 00:14:54,218 ¿Hay alguna habitación que podamos usar? 222 00:14:54,262 --> 00:14:56,905 - Sí, sí. - Gracias. 223 00:14:57,054 --> 00:14:58,757 - Oye, vamos. - Vamos. 224 00:14:58,801 --> 00:15:00,765 - ¿Estás bien? - Vamos a llevarte arriba. 225 00:15:10,866 --> 00:15:14,600 ¿Qué quieres decir con que no podemos ir a dormir? 226 00:15:14,776 --> 00:15:16,718 Jim, ¿por qué coño crees que estoy aquí? 227 00:15:17,038 --> 00:15:18,953 Tu hija está aterrada. 228 00:15:19,957 --> 00:15:22,796 Pon eso allí por mí. Por favor. 229 00:15:26,143 --> 00:15:27,928 ¿Estás de puta coña? 230 00:15:28,136 --> 00:15:30,512 Elige bando, Jim. ¿No ves lo que pasa aquí? 231 00:15:31,159 --> 00:15:33,341 - Ahora no. - Venimos aquí, 232 00:15:33,471 --> 00:15:35,510 los tenemos agarrados por las pelotas 233 00:15:35,536 --> 00:15:37,895 y el puto sheriff "Hágase mi voluntad" viene aquí con una nueva historia 234 00:15:37,921 --> 00:15:39,231 y tú le sigues el... 235 00:15:40,773 --> 00:15:42,654 No me extraña que tu familia sea un puto desastre. 236 00:15:42,929 --> 00:15:44,292 - Hijo de... - ¿Qué? 237 00:15:44,996 --> 00:15:46,180 - ¿Qué? - Jim. 238 00:15:47,729 --> 00:15:48,980 ¿Pero qué...? 239 00:15:49,513 --> 00:15:50,871 ¡Hostias! 240 00:15:51,097 --> 00:15:54,797 Espera, espera. Espera un momento. Sí, sí. 241 00:15:54,823 --> 00:15:58,153 Solo voy a decir esto una vez, ¿vale? 242 00:15:58,814 --> 00:16:01,283 Todas esas putas ideas estúpidas 243 00:16:01,309 --> 00:16:04,088 que se te pasan por esa cabeza de chorlito tuya 244 00:16:04,114 --> 00:16:05,426 van a conseguir que te maten. 245 00:16:05,452 --> 00:16:08,151 O, peor, van a conseguir que maten a alguno de nosotros. 246 00:16:08,322 --> 00:16:10,700 Y yo no tengo pensado morir aquí esta noche. 247 00:16:10,897 --> 00:16:13,536 Cierra la puta boca y siéntate. 248 00:16:14,070 --> 00:16:15,411 Sí, señor. 249 00:16:18,560 --> 00:16:19,629 Y tú. 250 00:16:20,755 --> 00:16:22,926 Después de toda la mierda que has visto aquí, ¿eh? 251 00:16:22,959 --> 00:16:25,981 - ¿Aún crees que es un puto juego? - Solo intentaba... 252 00:16:28,051 --> 00:16:29,989 Esto no tenía que haber pasado. 253 00:16:30,015 --> 00:16:33,137 ¿Así que llevas a un cerdo a cagar y te sorprende que haga un estropicio? 254 00:16:33,817 --> 00:16:35,008 Que te jodan. 255 00:16:35,034 --> 00:16:36,504 Que te jodan a ti. 256 00:16:39,065 --> 00:16:41,191 Tengo que volver con mi familia. 257 00:16:41,426 --> 00:16:43,137 - Jim. - Estas furgonetas antiguas 258 00:16:43,163 --> 00:16:45,168 tienen un sistema de arranque muy básico. 259 00:16:45,194 --> 00:16:46,978 Incluso sin las llaves, creo que puedo... 260 00:16:47,004 --> 00:16:50,043 Oye, no voy a perder a otra persona por un "creo que", ¿entendido? 261 00:16:50,288 --> 00:16:53,447 Apenas si conseguimos mantenernos con vida. ¿Entiendes lo que digo? 262 00:16:53,473 --> 00:16:55,137 ¡Oye! He dicho que te sientes. 263 00:16:55,163 --> 00:16:58,145 No voy a pasarme toda la puta noche escuchando esta mierda, ¿vale? 264 00:17:00,656 --> 00:17:03,099 Siéntate. 265 00:17:03,528 --> 00:17:06,721 Vale. No sé de qué vas, 266 00:17:06,795 --> 00:17:09,700 si formas parte de esto o eres más tonto que hecho por encargo... 267 00:17:11,173 --> 00:17:13,036 Perdí a mi mujer aquí. 268 00:17:13,528 --> 00:17:15,791 Mi amigo se desangró en mis brazos 269 00:17:15,817 --> 00:17:18,192 ¿y todavía crees que miento? 270 00:17:18,427 --> 00:17:19,786 ¿Quieres pruebas? 271 00:17:20,423 --> 00:17:23,356 ¿Y si te ato a uno de esos putos árboles de ahí fuera 272 00:17:23,657 --> 00:17:25,536 y dejo que lo descubras por ti mismo? 273 00:17:42,388 --> 00:17:45,000 ¿Es la mazmorra sexual? 274 00:17:47,631 --> 00:17:50,352 La primera noche resulta dura para algunos. 275 00:17:51,078 --> 00:17:52,797 Pueden volverse impredecibles. 276 00:17:55,856 --> 00:17:58,899 Voy... voy a por un par de cosas, ¿vale? 277 00:18:01,926 --> 00:18:03,586 ¿Estarás bien sola? 278 00:18:07,688 --> 00:18:08,860 ¿Me echas una mano? 279 00:18:09,502 --> 00:18:10,547 Sí. 280 00:18:18,556 --> 00:18:19,935 Parece bastante fastidiada. 281 00:18:20,003 --> 00:18:22,440 Sí. Esta noche va a ser la peor. 282 00:18:22,844 --> 00:18:24,541 Voy a necesitar una palangana, una toalla 283 00:18:24,567 --> 00:18:26,264 y, probablemente, sábanas extra. 284 00:18:26,290 --> 00:18:28,217 Sí, sí. Por supuesto. 285 00:18:31,331 --> 00:18:32,842 Vale. Escucha, 286 00:18:33,286 --> 00:18:35,490 no sé cómo preguntarlo, pero... 287 00:18:36,021 --> 00:18:39,162 todo esto sobre no poder dormir, ¿tenemos que preocuparnos? 288 00:18:39,855 --> 00:18:43,131 Porque... respecto al bebé. Es decir, ellos duermen ahí dentro, ¿no? 289 00:18:43,529 --> 00:18:46,730 Bueno, si estuviera de más tiempo, entonces, sí, puede, 290 00:18:46,756 --> 00:18:49,154 pero está de seis, puede que de siete semanas como mucho. 291 00:18:49,180 --> 00:18:50,232 Vale. 292 00:18:50,865 --> 00:18:52,787 Escucha, de todas las cosas de las que tenemos que preocuparnos esta noche, 293 00:18:52,813 --> 00:18:55,131 te prometo que esta no es una de ellas. 294 00:18:56,692 --> 00:18:58,826 Bueno, sí. Ya sabes, es que... 295 00:18:59,044 --> 00:19:01,258 Es que es raro. Es como... 296 00:19:02,826 --> 00:19:04,412 Es que... hay... 297 00:19:05,263 --> 00:19:06,725 hay una persona 298 00:19:07,592 --> 00:19:09,931 creciendo dentro de mi prometida 299 00:19:10,076 --> 00:19:12,654 y, en cualquier otra parte del mundo, eso sería maravilloso. 300 00:19:12,680 --> 00:19:15,006 ¿Sabes? Estaría encantado, que lo estoy. 301 00:19:15,930 --> 00:19:18,631 Pero aquí, bueno, solo... 302 00:19:19,403 --> 00:19:22,414 solo puedo pensar en que, en cualquier momento, 303 00:19:22,440 --> 00:19:24,646 algo salga atravesando su cuerpo con, no sé, 304 00:19:24,912 --> 00:19:27,470 colmillos y garras. 305 00:19:27,496 --> 00:19:31,239 Si te sirve de consuelo, el embarazo da cosa, no importa donde estés. 306 00:19:31,265 --> 00:19:33,709 Es decir, es precioso, pero da puta cosa. 307 00:19:33,735 --> 00:19:36,646 Simplemente estamos acostumbrados porque lo vemos todos los días. 308 00:19:36,833 --> 00:19:38,506 Es como la bola de fuego mágica. 309 00:19:39,150 --> 00:19:40,365 ¿La qué? 310 00:19:40,655 --> 00:19:42,520 Algo que nos decían en Medicina. 311 00:19:42,546 --> 00:19:43,865 El mundo entero, 312 00:19:43,891 --> 00:19:46,170 incluso las partes que creemos comprender, 313 00:19:46,196 --> 00:19:48,959 se reduce a un único gran misterio: 314 00:19:49,405 --> 00:19:51,363 flotamos a través del espacio alrededor de una... 315 00:19:51,580 --> 00:19:53,959 bola gigante de fuego mágico que nos mantiene calientes 316 00:19:53,985 --> 00:19:56,050 a millones de kilómetros de distancia. Es decir, es... 317 00:19:56,153 --> 00:19:57,662 Es una puta locura. 318 00:19:58,407 --> 00:20:00,592 Simplemente estamos acostumbrados, eso es todo. 319 00:20:03,277 --> 00:20:04,713 El embarazo da cosa. 320 00:20:08,413 --> 00:20:10,415 No me puedo creer que tuviera una hermana. 321 00:20:10,834 --> 00:20:13,514 ¿Cómo puedes olvidarte de algo así? 322 00:20:13,540 --> 00:20:15,405 Ni idea, pero tendrías que haberle visto la cara 323 00:20:15,431 --> 00:20:16,930 cuando abrimos el maletero. 324 00:20:16,956 --> 00:20:18,311 Fue horrible. 325 00:20:19,866 --> 00:20:21,897 Vale, mira esto. 326 00:20:22,350 --> 00:20:23,750 ¿Lo estás viendo? 327 00:20:24,413 --> 00:20:26,216 - Sí. - ¿Ves el color de los uniformes? 328 00:20:26,242 --> 00:20:28,155 Son soldados de la guerra de Secesión. 329 00:20:28,181 --> 00:20:30,359 ¿Y por qué cojones una cría dibujaría...? 330 00:20:30,385 --> 00:20:31,908 Espera. No, no, no. 331 00:20:31,934 --> 00:20:35,186 Los dibujos salen de los cuentos que les contaba su madre. 332 00:20:35,212 --> 00:20:37,210 ¿Pues por qué cojones tengo visiones de un cuento 333 00:20:37,236 --> 00:20:39,663 que una muerta contó hace 40 años? 334 00:20:52,525 --> 00:20:54,571 ¿Quieres ver algo curioso? 335 00:20:55,432 --> 00:20:56,650 Mira esto. 336 00:21:00,574 --> 00:21:02,720 Victor dijo que su madre quería rescatar 337 00:21:02,746 --> 00:21:04,959 a los niños que estaban atrapados en la torre, 338 00:21:04,985 --> 00:21:07,466 que esa era la única forma de volver todos a casa. 339 00:21:07,887 --> 00:21:10,168 Desde que llegué, he estado soñando 340 00:21:10,194 --> 00:21:13,652 con subir la escalera de una torre igual que esta. 341 00:21:18,169 --> 00:21:21,960 No sé, siempre he creído que los niños pretendían asustarme, pero... 342 00:21:23,272 --> 00:21:25,274 ¿y si me están pidiendo ayuda? 343 00:21:29,137 --> 00:21:31,082 Bien, acercaos todos. 344 00:21:31,437 --> 00:21:32,489 Sentaos. 345 00:21:34,031 --> 00:21:35,489 Oye, Ethan. 346 00:21:35,656 --> 00:21:37,059 Aléjate de la ventana. 347 00:21:38,128 --> 00:21:39,590 ¿Qué vamos a hacer? 348 00:21:39,971 --> 00:21:42,934 Jugar. Para distraernos. 349 00:21:46,022 --> 00:21:48,520 Sí. A ver, no podemos irnos a dormir. 350 00:21:48,548 --> 00:21:50,106 Podríamos divertirnos. 351 00:21:51,599 --> 00:21:52,762 ¿Verdad? 352 00:21:58,564 --> 00:22:00,479 ¿Mi padre se va a morir? 353 00:22:03,302 --> 00:22:04,826 ¿Qué? No. 354 00:22:05,498 --> 00:22:07,038 No, a papá no le va a pasar nada. 355 00:22:07,376 --> 00:22:08,991 ¿Vamos a morirnos nosotros? 356 00:22:10,386 --> 00:22:12,757 No. Nadie va a morir. 357 00:22:14,150 --> 00:22:17,078 Cuando Victor era pequeño, se murió todo el mundo. 358 00:22:17,950 --> 00:22:19,390 Todos a la vez. 359 00:22:19,416 --> 00:22:21,726 Eso no volverá a pasar. 360 00:22:22,013 --> 00:22:23,484 ¿Cómo lo sabes? 361 00:22:28,817 --> 00:22:32,453 Mira, ya sé que todo esto da mucho miedo. 362 00:22:33,388 --> 00:22:36,608 ¿Pero recuerdas qué hacía la cromenockle cuando se asustaba? 363 00:22:36,821 --> 00:22:38,628 - Decía... - ¡Me da igual! 364 00:22:38,848 --> 00:22:40,328 No existe. 365 00:22:40,598 --> 00:22:42,339 Da igual lo que dijera. 366 00:22:42,448 --> 00:22:44,362 Solo es una estupidez de cuento. 367 00:22:48,476 --> 00:22:50,870 Mi madre solía decir 368 00:22:50,944 --> 00:22:54,073 que todo es un cuento 369 00:22:54,429 --> 00:22:58,581 y nosotros somos quienes decidimos cómo termina. 370 00:22:59,862 --> 00:23:01,472 ¿Y qué pasa con su cuento? 371 00:23:01,603 --> 00:23:03,159 ¿Terminó como ella quería? 372 00:23:03,185 --> 00:23:04,198 ¡Ethan! 373 00:23:05,648 --> 00:23:08,519 - Pórtate bien. - No quiero jugar a nada. 374 00:23:11,015 --> 00:23:12,456 Lo siento mucho. 375 00:23:18,308 --> 00:23:22,360 Entonces, lo que había en tu sangre y que mató a esa criatura, 376 00:23:23,055 --> 00:23:25,219 - ahora está en la sangre de... - Bilis. 377 00:23:25,509 --> 00:23:27,501 - ¿Cómo? - Es... 378 00:23:28,388 --> 00:23:29,737 No importa. 379 00:23:30,064 --> 00:23:32,876 El tema es que, si funciona, 380 00:23:33,484 --> 00:23:35,442 volveremos al pueblo a patita. 381 00:23:35,612 --> 00:23:37,091 ¿Y si no? 382 00:23:37,543 --> 00:23:39,240 ¿A ti qué más te da? 383 00:23:39,337 --> 00:23:40,810 Nada de esto es real, ¿no? 384 00:23:41,266 --> 00:23:43,100 ¿Por qué no dejas que lo haga él? 385 00:23:43,126 --> 00:23:44,267 ¿Qué? 386 00:23:44,311 --> 00:23:47,837 No le da miedo salir ahí, así que dale tu arma. 387 00:23:48,033 --> 00:23:50,149 A ver si esos matamonstruos funcionan. 388 00:23:50,569 --> 00:23:52,852 De una forma u otra, nos libramos del problema. 389 00:23:56,494 --> 00:23:58,094 Pero decídete. 390 00:23:58,609 --> 00:24:01,226 - Ya vienen. - ¿Cuántos son? 391 00:24:01,426 --> 00:24:02,975 Veo unos cuantos. 392 00:24:03,571 --> 00:24:06,360 - ¿Están cerca? - Se están acercando de cojones. 393 00:24:06,557 --> 00:24:07,862 Muy bien. 394 00:24:08,055 --> 00:24:09,448 Llegó la hora. 395 00:24:12,913 --> 00:24:14,262 Espera. 396 00:24:14,594 --> 00:24:16,455 No vas a dejar que lo haga él, ¿no? 397 00:24:16,483 --> 00:24:19,134 Ya es mayorcito. Puede escoger. 398 00:24:22,606 --> 00:24:24,102 Por aquí también se acercan. 399 00:24:24,587 --> 00:24:25,735 ¿Boyd? 400 00:24:28,009 --> 00:24:30,110 Tiene que ser ya. ¿Vas o no? 401 00:24:33,433 --> 00:24:34,532 Muy bien. 402 00:24:38,070 --> 00:24:40,571 Si te da el acojone, 403 00:24:41,121 --> 00:24:43,516 te vuelves para aquí cagando leches. 404 00:24:54,480 --> 00:24:55,873 No me jodas. 405 00:24:55,899 --> 00:24:57,931 Espera. ¿Qué está pasando? 406 00:24:58,639 --> 00:25:01,219 - Se han parado. - Aquí también se han parado. 407 00:25:02,777 --> 00:25:03,798 ¿Qué? 408 00:25:04,009 --> 00:25:06,602 Algo va mal. No es normal que hagan eso. 409 00:25:07,201 --> 00:25:10,493 - ¿El qué? - No se paran sin más. 410 00:25:10,519 --> 00:25:12,954 Hostia puta, estáis como un cencerro. 411 00:25:25,774 --> 00:25:26,906 Oye... 412 00:25:42,224 --> 00:25:43,344 ¿Vosotros...? 413 00:25:44,431 --> 00:25:45,519 ¿Qué es eso? 414 00:25:52,118 --> 00:25:53,900 ¡No te me acerques! 415 00:25:59,251 --> 00:26:01,751 No. ¡Marielle! No, no, no. ¿Qué haces? 416 00:26:01,777 --> 00:26:03,094 - ¡Hay que salir de aquí! - Para, para. 417 00:26:03,120 --> 00:26:04,869 - Tenemos que irnos ya. - Para, para, para. 418 00:26:04,898 --> 00:26:07,196 No. ¡No lo entiendes! Aquí dentro hay algo. 419 00:26:07,238 --> 00:26:09,237 - Hay algo en la habitación. - Estamos tú y yo solas, ¿vale? 420 00:26:09,263 --> 00:26:11,501 - No, no. Había... - Aquí no hay nada. 421 00:26:11,835 --> 00:26:14,235 Me dijiste que, cuando pasaste por esto la primera vez, 422 00:26:14,261 --> 00:26:16,204 viste muchas cosas que en realidad no estaban ahí. 423 00:26:16,230 --> 00:26:19,592 No, el tipo de abajo ha dicho que... 424 00:26:19,618 --> 00:26:22,032 Ha dicho que no podemos dormir, eso es todo. 425 00:26:22,058 --> 00:26:24,641 Sabemos qué aspecto tienen los monstruos y están todos fuera. 426 00:26:24,667 --> 00:26:27,237 Mientras sigas aquí dentro despierta, estás a salvo, ¿vale? Siéntate. 427 00:26:27,263 --> 00:26:28,699 - No me toques. - Mari... 428 00:26:28,725 --> 00:26:31,251 - ¡Que no me toques, coño! - Mari. Vale. 429 00:26:31,626 --> 00:26:32,805 Lo siento. 430 00:26:33,462 --> 00:26:34,962 ¿Lo sientes? 431 00:26:34,988 --> 00:26:37,451 Sí. Esto es culpa tuya. 432 00:26:37,477 --> 00:26:41,118 Hostias, tú... desapareciste. 433 00:26:41,460 --> 00:26:42,765 No podía comer. 434 00:26:43,123 --> 00:26:44,733 No podía dormir. 435 00:26:44,809 --> 00:26:45,821 No... 436 00:26:46,028 --> 00:26:48,901 ¡Tú me has hecho esto, joder! 437 00:26:49,172 --> 00:26:50,790 ¡Hostia puta! 438 00:26:56,118 --> 00:26:57,376 Lo siento. 439 00:26:57,930 --> 00:27:01,298 - Yo no... Lo siento. - No pasa nada. Estoy bien. 440 00:27:01,644 --> 00:27:03,254 - Estamos bien. - No. 441 00:27:03,447 --> 00:27:07,094 No, no estamos bien. Nada bien. 442 00:27:07,533 --> 00:27:09,840 Es que... ¡Joder! 443 00:27:11,660 --> 00:27:13,704 No quiero ser así. 444 00:27:13,976 --> 00:27:16,134 No quiero ser así. 445 00:27:18,800 --> 00:27:19,977 Ven aquí. 446 00:27:29,708 --> 00:27:31,355 - Estoy a tu lado, ¿vale? - Lo siento. 447 00:27:37,236 --> 00:27:38,933 Lo siento. 448 00:27:40,739 --> 00:27:42,175 Lo estás haciendo genial, ¿vale? 449 00:27:43,360 --> 00:27:44,457 Vamos. 450 00:28:07,562 --> 00:28:09,390 Deberíamos poner esto. 451 00:28:10,584 --> 00:28:13,397 No creo que sea necesario. 452 00:28:16,672 --> 00:28:17,977 Yo sí. 453 00:28:19,716 --> 00:28:21,405 Supongo que esta es la mía. 454 00:28:25,336 --> 00:28:26,856 ¿Cuál es la tuya? 455 00:28:31,463 --> 00:28:34,754 Tu madre me contó lo agradecida que estaba 456 00:28:34,780 --> 00:28:36,910 de que estuvierais todos juntos cuando... 457 00:28:39,021 --> 00:28:40,240 Lo siento. 458 00:28:41,784 --> 00:28:44,254 Perdona. No tendría que haber dicho eso. 459 00:28:56,034 --> 00:28:57,273 Yo... 460 00:29:00,447 --> 00:29:05,084 Nunca he tenido la ocasión de... 461 00:29:05,349 --> 00:29:08,323 Solo quiero que sepas que lo siento. 462 00:29:08,349 --> 00:29:10,271 Y sé... 463 00:29:11,394 --> 00:29:13,544 Sé que ya no importa nada... 464 00:29:14,153 --> 00:29:18,224 pero, si pudiera volver atrás y cambiar lo que pasó, lo haría. 465 00:29:18,250 --> 00:29:19,338 Basta. 466 00:29:21,360 --> 00:29:22,513 Sé que... 467 00:29:24,451 --> 00:29:26,149 es doloroso para vosotros. 468 00:29:27,779 --> 00:29:30,220 Verme cada día. 469 00:29:30,816 --> 00:29:32,123 Para ti. 470 00:29:35,790 --> 00:29:37,224 Para tu madre. 471 00:29:39,521 --> 00:29:41,737 Le dije a Boyd que quería volver al bosque. 472 00:29:41,763 --> 00:29:43,404 Así, quizá podría ser de ayuda 473 00:29:43,430 --> 00:29:46,209 - y vosotros no tendríais que... - Me da igual. 474 00:29:46,905 --> 00:29:49,279 ¿Entiendes? Me... Me da lo mismo. 475 00:29:50,454 --> 00:29:53,654 Me importa una mierda lo que quieras o cómo te sientas. 476 00:29:55,355 --> 00:29:57,927 No tienes derecho a venir aquí a pretender dar lástima 477 00:29:58,706 --> 00:30:00,279 porque eres una asesina. 478 00:30:00,581 --> 00:30:04,279 Eres una asesina y deberías haber ido a la caja 479 00:30:04,305 --> 00:30:07,638 en cuanto Boyd se enteró de lo que hiciste. 480 00:30:08,056 --> 00:30:10,919 Sé lo que he hecho. 481 00:30:12,334 --> 00:30:13,683 Nunca podré... 482 00:30:15,991 --> 00:30:18,254 Jamás podré dar marcha atrás. 483 00:30:18,280 --> 00:30:19,966 He destrozado la vida de la gente. 484 00:30:19,992 --> 00:30:21,357 - Lo que te hice a ti... - Sí. 485 00:30:21,383 --> 00:30:23,810 - Lo hiciste. - A tu madre... 486 00:30:23,836 --> 00:30:25,662 - Erais como mi familia. - No. No. 487 00:30:25,688 --> 00:30:28,287 - Y tu padre... - ¡Cierra la puta boca! 488 00:30:30,437 --> 00:30:32,265 ¡Cierra la puta boca! 489 00:30:32,730 --> 00:30:35,958 ¡No hables de mi padre! 490 00:30:38,030 --> 00:30:39,118 No. 491 00:30:39,312 --> 00:30:41,927 - ¿Disculpa? - He dicho que no. 492 00:30:43,683 --> 00:30:46,669 Yo no he pedido nada de esto. 493 00:30:47,463 --> 00:30:50,076 ¿Crees que eres el único que ha perdido algo? 494 00:30:50,589 --> 00:30:53,026 Yo lo he perdido todo. 495 00:30:54,228 --> 00:30:56,075 Todo lo que era 496 00:30:56,866 --> 00:31:00,623 y todo lo que podría haber sido ha desaparecido. 497 00:31:01,779 --> 00:31:05,935 Este lugar ha destruido la única persona que podría haber sido 498 00:31:05,961 --> 00:31:07,740 y estoy harta. 499 00:31:08,518 --> 00:31:11,013 Harta de tener miedo 500 00:31:11,039 --> 00:31:14,005 y harta de sentirme avergonzada. 501 00:31:14,302 --> 00:31:16,674 Ya no quiero estar aquí. 502 00:31:16,700 --> 00:31:20,531 No... No quiero seguir siendo vuestro monstruo. 503 00:31:20,557 --> 00:31:23,427 Solo quiero que todo acabe. 504 00:31:26,069 --> 00:31:27,278 Vale. 505 00:31:28,243 --> 00:31:29,693 Bien. ¿Quieres una salida? 506 00:31:30,485 --> 00:31:33,224 Boyd guarda una pistola en el cajón de la izquierda. 507 00:31:33,659 --> 00:31:35,521 Haz lo que te dé la puta gana. 508 00:31:55,391 --> 00:31:58,046 ¡Despertaos! ¡Despertaos! 509 00:31:59,159 --> 00:32:00,944 No puedes dormirte. 510 00:32:00,995 --> 00:32:03,941 ¿Entiendes lo que digo? ¿Me estás escuchando? 511 00:32:03,978 --> 00:32:06,284 El talismán no os protegerá. 512 00:32:06,310 --> 00:32:09,035 ¡No estáis a salvo en ninguna parte! 513 00:32:09,061 --> 00:32:10,685 Reggie, basta. Estás asustando a todo el mundo. 514 00:32:10,711 --> 00:32:13,453 Deberían estarlo. ¡Vosotros no lo visteis! 515 00:32:13,552 --> 00:32:16,004 - No entendéis lo que pasa. - Cálmate un segundo. 516 00:32:16,030 --> 00:32:17,433 No me... 517 00:32:20,652 --> 00:32:22,308 - Suéltame. - ¡Tranquilo! 518 00:32:22,334 --> 00:32:24,579 - ¡Suéltame! ¡Déjame! - Reggie. Mírame. Para. 519 00:32:24,605 --> 00:32:26,165 - Respira, respira. - Ella era... 520 00:32:26,191 --> 00:32:27,704 - Tranquilo. - Era mi... 521 00:32:27,730 --> 00:32:29,251 Ya lo sé. Tranquilo. 522 00:32:29,277 --> 00:32:30,861 ¡Vamos a morir! 523 00:32:30,887 --> 00:32:33,634 ¡Esta noche, mañana! 524 00:32:33,660 --> 00:32:35,298 - ¡Todos vosotros... - Llévalo arriba. Arriba. 525 00:32:35,324 --> 00:32:37,941 - vais a morir, joder! - Arriba. - ¡Sácalo ya de aquí! 526 00:32:37,967 --> 00:32:39,090 ¡Vamos! 527 00:32:39,156 --> 00:32:41,957 - Tranquilízate. - ¡No lo entendéis! 528 00:32:42,135 --> 00:32:44,918 - ¡Basta! ¡Suéltame, por favor! - Tranquilo. 529 00:32:45,652 --> 00:32:47,277 ¡Basta! 530 00:32:49,309 --> 00:32:52,394 Ese trasto está hecho una puta mierda. ¿Cómo...? 531 00:32:57,040 --> 00:32:58,563 ¿A qué están esperando? 532 00:33:04,046 --> 00:33:06,561 - ¿Qué haces? - Voy a salir a ver si esto funciona. 533 00:33:06,587 --> 00:33:08,203 - No, Boyd. No puedes salir. - Escúchame. 534 00:33:08,229 --> 00:33:10,210 Ya he oído antes esa música, Donna, 535 00:33:10,236 --> 00:33:13,327 y, cada vez que suena, pasa algo malo. 536 00:33:13,399 --> 00:33:16,054 Tenemos que largarnos de aquí, ¿vale? 537 00:33:16,230 --> 00:33:17,757 A ver... 538 00:33:18,290 --> 00:33:19,569 Tengo que... 539 00:33:22,757 --> 00:33:23,819 Mierda. 540 00:33:23,845 --> 00:33:25,999 - Dios. ¿Qué coño...? - ¿Qué coño es esto? 541 00:33:27,319 --> 00:33:28,905 Me cago en la puta. 542 00:33:28,951 --> 00:33:31,575 Es imposible. No hay hueco aquí debajo. 543 00:33:31,601 --> 00:33:33,147 Jim, Jim, Jim. 544 00:33:33,575 --> 00:33:35,147 - Eh, ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 545 00:33:35,172 --> 00:33:36,343 Ven, ven. 546 00:33:36,631 --> 00:33:37,819 Ven aquí. 547 00:33:37,845 --> 00:33:39,554 - Ven. ¡Que vengas! - ¿Qué? 548 00:33:42,594 --> 00:33:45,585 Pase lo que pase, preparaos para correr. 549 00:33:52,033 --> 00:33:53,469 A tomar por el culo. 550 00:33:53,622 --> 00:33:55,624 A la mierda. A la mierda. 551 00:33:56,530 --> 00:33:57,850 A la mierda. 552 00:34:04,378 --> 00:34:06,163 Donna, aparta. Quita. 553 00:34:09,363 --> 00:34:11,298 Vale, Donna. 554 00:34:11,324 --> 00:34:12,768 Si quieres volver a ver a tu familia, 555 00:34:12,794 --> 00:34:15,408 - arranca esa puta furgoneta, ¿vale? - Entendido, ya voy. 556 00:34:23,895 --> 00:34:25,697 ¡Va, va! 557 00:34:31,943 --> 00:34:33,033 Boyd. 558 00:34:33,703 --> 00:34:34,853 Boyd. 559 00:34:43,072 --> 00:34:44,259 Mierda. 560 00:34:50,436 --> 00:34:51,954 Vuelve conmigo. 561 00:35:00,967 --> 00:35:03,184 ¡Boyd, vamos! 562 00:35:04,527 --> 00:35:05,543 Vale. 563 00:35:18,712 --> 00:35:20,325 ¡Venga, arranca! 564 00:35:40,029 --> 00:35:41,508 Hostia puta. 565 00:35:41,534 --> 00:35:42,848 No me jodas. 566 00:35:54,109 --> 00:35:56,152 ¡Socorro! ¡Socorro! 567 00:36:08,700 --> 00:36:09,970 Guarda eso. 568 00:36:11,865 --> 00:36:12,962 ¿Por qué? 569 00:36:15,631 --> 00:36:17,391 Es lo que todo el mundo quiere. 570 00:36:18,719 --> 00:36:19,807 ¿No? 571 00:36:33,700 --> 00:36:36,379 Tú mismo dijiste que debía ir a la caja. 572 00:36:36,876 --> 00:36:38,152 Eso es distinto. 573 00:36:38,635 --> 00:36:39,667 ¿Por qué? 574 00:36:40,792 --> 00:36:42,838 Guarda esa puta pistola. 575 00:36:51,853 --> 00:36:53,683 Si me fuera a la caja... 576 00:36:56,866 --> 00:36:58,912 ya no estaría en tus manos. 577 00:36:59,830 --> 00:37:01,598 No serías... 578 00:37:02,178 --> 00:37:05,215 tú... quien me matara. 579 00:37:05,528 --> 00:37:07,613 Sería este lugar. 580 00:37:10,358 --> 00:37:12,800 No quiero causarte más dolor. 581 00:37:14,846 --> 00:37:20,062 Así que fingiremos que estamos en la caja. 582 00:37:21,849 --> 00:37:24,335 Y que sea este lugar quien decida. 583 00:37:27,367 --> 00:37:29,640 ¿De qué cojones estás hablando? 584 00:37:30,519 --> 00:37:32,101 ¿Cuántas debería poner? 585 00:37:34,077 --> 00:37:35,179 ¿Una? 586 00:37:37,567 --> 00:37:38,772 Sara... 587 00:37:39,777 --> 00:37:40,882 ¿Dos? 588 00:37:41,707 --> 00:37:42,868 Oye, vale. 589 00:37:42,894 --> 00:37:44,491 - Déjalo ya. - Vale. 590 00:37:45,128 --> 00:37:46,968 - Solo dos. - Ya es suficiente. 591 00:37:47,047 --> 00:37:48,780 Vale. Oye, oye. 592 00:37:51,171 --> 00:37:52,303 No. 593 00:37:53,512 --> 00:37:56,390 Tú no decides. 594 00:38:03,165 --> 00:38:04,601 Sara, tranquila. 595 00:38:06,563 --> 00:38:08,379 ¡Eh, Sara, para! 596 00:38:18,644 --> 00:38:19,980 ¿A ti qué coño te pasa? 597 00:38:23,290 --> 00:38:25,032 Sí. Tienes que coger de aquí. 598 00:38:25,058 --> 00:38:27,825 - Vale. - Y lo sabrás porque está tirante. 599 00:38:27,851 --> 00:38:29,019 ¿Ves lo apretado que está? 600 00:38:29,045 --> 00:38:30,327 Así que coges de aquí... 601 00:38:30,835 --> 00:38:32,491 ¿Ves? De aquí. 602 00:38:32,865 --> 00:38:34,532 ¿Cómo va todo por aquí? 603 00:38:34,558 --> 00:38:36,732 Me está enseñando a hacer crochet. 604 00:38:36,758 --> 00:38:38,507 - Ah, ¿sí? - Sí. 605 00:38:38,577 --> 00:38:40,210 Bien. ¿Seguís despiertos? 606 00:38:41,530 --> 00:38:44,296 Estás haciendo muy buen trabajo, ¿lo sabías? 607 00:38:44,657 --> 00:38:47,051 Por cómo te has desenvuelto esta noche... 608 00:38:47,665 --> 00:38:49,749 vas a ser una gran madre. 609 00:38:53,065 --> 00:38:54,358 ¿Estás embarazada? 610 00:38:58,349 --> 00:38:59,686 Sí. 611 00:39:00,620 --> 00:39:03,319 - ¿Cómo lo has sabido? - Cariño... 612 00:39:03,558 --> 00:39:07,194 He tenido cuatro hijos y siete nietos. 613 00:39:07,636 --> 00:39:10,569 Reconozco a una futura madre cuando la veo. 614 00:39:14,090 --> 00:39:15,202 Oye. 615 00:39:15,570 --> 00:39:16,921 ¿Qué pasa? 616 00:39:19,512 --> 00:39:21,249 Acabo de recordar mi sueño. 617 00:39:26,929 --> 00:39:28,312 Donna ha vuelto. 618 00:39:37,449 --> 00:39:39,491 - Para. - Te ayudará. 619 00:39:40,505 --> 00:39:42,062 Tengo sed. 620 00:39:43,761 --> 00:39:45,415 Iré a por zumo, ¿vale? 621 00:39:47,375 --> 00:39:48,679 No te vayas. 622 00:39:49,918 --> 00:39:52,179 Ahora mismo vuelvo, ¿vale? 623 00:40:35,726 --> 00:40:36,901 No. 624 00:40:39,158 --> 00:40:40,790 No, no. 625 00:40:40,816 --> 00:40:42,019 No, no. 626 00:40:42,626 --> 00:40:45,431 ¡No, no, no! 627 00:40:47,423 --> 00:40:48,509 ¡No! 628 00:40:49,392 --> 00:40:51,759 ¡No, no, no! 629 00:40:58,751 --> 00:41:00,774 - ¡Marielle! - ¡Quítamelos! 630 00:41:02,592 --> 00:41:05,212 ¡Los tengo en todo el cuerpo! ¡En todas partes! 631 00:41:05,238 --> 00:41:07,930 - ¡Socorro! No puedo... - No tienes nada. 632 00:41:07,956 --> 00:41:09,665 Yo no veo nada. 633 00:41:10,642 --> 00:41:12,673 Respira, cielo. Respira, cariño. 634 00:41:12,699 --> 00:41:14,595 Cielo, respira. Respira. 635 00:41:14,621 --> 00:41:17,212 Ya lo sé, chicos. Lo entiendo. 636 00:41:17,238 --> 00:41:19,376 ¿Cuánto tiempo hemos de estar despiertos? 637 00:41:19,402 --> 00:41:21,071 - Si lo... - ¿Por qué pasa esto? 638 00:41:21,097 --> 00:41:24,071 Que todo el mundo se calme, ¿entendido? 639 00:41:24,097 --> 00:41:25,446 Tranquilizaos. 640 00:41:25,509 --> 00:41:28,573 Sabemos que tenéis miedo y estamos tratando de averiguar qué pasa. 641 00:41:28,599 --> 00:41:30,642 Pero lo mejor que podéis hacer ahora 642 00:41:30,675 --> 00:41:33,172 es aguantar y hacer lo que diga Boyd, ¿vale? 643 00:41:33,251 --> 00:41:34,787 - Quítate de en medio. - Joder. 644 00:41:34,813 --> 00:41:35,649 ¡Jim! 645 00:41:35,675 --> 00:41:37,415 - Tengo que volver con mi familia. - Escúchame. 646 00:41:37,441 --> 00:41:40,454 Cada vez que se abre esa puerta, peligra todo el que está aquí dentro. 647 00:41:40,480 --> 00:41:42,579 ¿Cuándo cojones no estamos en peligro? 648 00:41:44,892 --> 00:41:46,086 Apártate. 649 00:41:46,112 --> 00:41:47,870 - Aparta. - ¡Necesito ayuda aquí arriba! 650 00:41:47,903 --> 00:41:50,602 Esa puta puerta no se abre. Joder. 651 00:41:50,725 --> 00:41:51,774 ¡Mari! 652 00:41:52,235 --> 00:41:53,410 Joder. 653 00:41:53,579 --> 00:41:56,149 Ese no se mueve de aquí. Atrás, venga. 654 00:41:56,175 --> 00:41:57,742 Tenemos que solucionar esto. 655 00:41:58,124 --> 00:41:59,712 Mari. Oye, oye. 656 00:41:59,738 --> 00:42:01,243 Oye, cielo. Oye, oye. 657 00:42:01,269 --> 00:42:03,314 Marielle. Marielle. 658 00:42:03,783 --> 00:42:05,834 - Marielle. Marielle. - ¿Qué ha pasado? 659 00:42:05,860 --> 00:42:08,776 Me he ido un segundo. ¿Qué coño les pasa a sus ojos? 660 00:42:08,802 --> 00:42:09,844 Mira. 661 00:42:10,465 --> 00:42:13,102 - ¿Marielle? - Boyd, ¿qué coño está pasando? 662 00:42:13,128 --> 00:42:13,991 Vale, vale. 663 00:42:14,017 --> 00:42:17,032 Haz algo. Haz algo, Boyd. ¡Haz algo! 664 00:42:17,058 --> 00:42:18,602 Boyd, haz algo. 665 00:42:18,727 --> 00:42:21,243 No. Ven aquí. Kristi, Kristi. 666 00:42:21,269 --> 00:42:22,210 Ven aquí. 667 00:42:22,236 --> 00:42:23,907 No, no. Escucha, escucha. 668 00:42:23,933 --> 00:42:25,413 Mírame. Oye. Mírame. 669 00:42:25,439 --> 00:42:26,852 Mírame. Mírame. 670 00:42:26,878 --> 00:42:28,955 Ahora mismo no necesita a su prometida. 671 00:42:28,981 --> 00:42:32,220 Necesita a una doctora, ¿vale? 672 00:42:32,618 --> 00:42:35,774 Así que tranquilízate y haz tu trabajo, ¿vale? 673 00:42:35,800 --> 00:42:38,251 ¿Cómo? No hay médicamente nada que pueda hacer. 674 00:42:38,277 --> 00:42:40,837 - No sé... No sé cómo ayudarla. - Ya lo sé. 675 00:42:40,863 --> 00:42:42,506 - No sé cómo ayudarla. - Atiende. 676 00:42:42,532 --> 00:42:43,977 Puedes ayudarla. 677 00:42:44,003 --> 00:42:46,701 - ¡Largaos, por favor! - Marchaos, por favor. 678 00:42:46,727 --> 00:42:49,673 - ¡Largaos de una puta vez! - Vamos. No los agobiéis. 679 00:42:49,699 --> 00:42:51,040 Escúchame. 680 00:42:53,274 --> 00:42:57,069 La ayudas aguantando el tipo. ¿Entendido? 681 00:42:57,095 --> 00:42:59,707 Sigue respirando. Sigue aquí. 682 00:43:00,313 --> 00:43:01,535 - Debes tranquilizarte... - ¿Papá? 683 00:43:01,561 --> 00:43:03,547 recobrar la compostura y aguantar. 684 00:43:03,573 --> 00:43:04,899 - ¿Papá? - Ahora no. 685 00:43:05,680 --> 00:43:07,508 Creo que debes oír esto. 686 00:43:07,693 --> 00:43:08,694 687 00:43:09,295 --> 00:43:10,634 Yo me ocupo. Vete. 688 00:43:11,122 --> 00:43:12,642 Tienes que resistir. 689 00:43:15,190 --> 00:43:17,993 Todo este tiempo he sentido que había algo que... 690 00:43:18,774 --> 00:43:22,173 Como si hubiera una razón por la que tuve ese sueño en el autocar. 691 00:43:22,501 --> 00:43:24,720 Como si hubiera algo que debiera recordar. 692 00:43:24,746 --> 00:43:29,009 Y, no sé, pero cuando Fatima dijo que estaba embarazada, todo... 693 00:43:36,694 --> 00:43:37,868 Estupendo... 694 00:43:42,098 --> 00:43:43,345 Lo siento. 695 00:43:44,742 --> 00:43:46,047 No, no. Tranquilo. 696 00:43:47,798 --> 00:43:49,868 - No sabía... - Habla del sueño. 697 00:43:50,535 --> 00:43:51,759 Cuéntanos el sueño. 698 00:43:54,525 --> 00:43:56,032 Había un niño... 699 00:43:59,158 --> 00:44:01,029 vestido todo de blanco y... 700 00:44:02,590 --> 00:44:07,389 no dejaba de repetir la misma frase una y otra vez. 701 00:44:10,275 --> 00:44:12,819 "Aquí vienen, vienen a por tres, 702 00:44:12,845 --> 00:44:14,934 a menos que detengas la melodía". 703 00:44:17,784 --> 00:44:19,631 Espera. Eso lo conozco. 704 00:44:19,990 --> 00:44:21,711 Es una antigua nana. 705 00:44:21,737 --> 00:44:23,717 Mi abuela me la cantaba. 706 00:44:25,457 --> 00:44:27,694 *Vienen...* No. 707 00:44:28,283 --> 00:44:31,112 *Tocan, rompen y roban* 708 00:44:31,289 --> 00:44:33,342 *Nadie aquí se libra* 709 00:44:33,526 --> 00:44:36,293 *Aquí vienen, vienen a por tres* 710 00:44:36,342 --> 00:44:39,127 *a menos que detengas la melodía* 711 00:44:42,772 --> 00:44:46,135 ¿Eres consciente de que parece que estás como una puta cabra? 712 00:44:46,161 --> 00:44:48,811 Bueno, tú eres quien dice que todo está conectado. 713 00:44:51,882 --> 00:44:52,905 ¿Ves esto? 714 00:44:53,060 --> 00:44:54,772 Esto es una conexión. 715 00:44:55,388 --> 00:44:57,382 ¿Y si la madre de Victor tenía razón? 716 00:44:57,819 --> 00:45:01,014 ¿Y si salvar a esos niños es la forma de volver a casa? 717 00:45:01,133 --> 00:45:03,223 ¡No! ¡No, no, no! 718 00:45:03,252 --> 00:45:05,111 ¡Quitádmelos, por favor! 719 00:45:05,137 --> 00:45:06,827 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa? 720 00:45:06,853 --> 00:45:08,444 ¡Julie! Julie, espera. ¡Para! 721 00:45:08,473 --> 00:45:10,606 Julie, Julie. Julie, para. 722 00:45:10,721 --> 00:45:12,671 - Dios mío. Para. - ¡Julie! 723 00:45:12,800 --> 00:45:14,733 - ¡Julie! - ¿Qué ha pasado? 724 00:45:15,100 --> 00:45:16,582 - ¡Mamá! - Julie, habla conmigo. 725 00:45:16,608 --> 00:45:17,993 - Por favor. - ¡Quítamelos! 726 00:45:18,019 --> 00:45:19,530 ¡No puedo! No puedo. 727 00:45:19,990 --> 00:45:22,053 Julie. Julie. 728 00:45:24,054 --> 00:45:30,514 www.subtitulamos.tv