En los 60, todos los niños soñaban
con tener una casa en el árbol.
Un lugar donde escaparse de todo y ser un niño.
Leer cómics, comer chuches, lanzar pelotillas de papel
y tener sesiones de besuqueo en secreto con la chica
con la que nadie puede saber que se besuquea.
Dean, ¿qué estamos haciendo?
Creía que nos estábamos besando.
¿Lo hago mal? ¿Eso era tu nariz?
¿Y si Broderick se entera?
Ya lo sé. Me sabe fatal estar engañándolo.
Yo lo estoy engañando.
Soy su novia.
Tú solo eres su amigo.
Su mejor amigo, pero vale. Sí.
Hasta hace tres meses, creía que te llamabas Gene.
Dijiste que no había nadie en casa.
No sé por qué te enfadas conmigo.
Ese juez me trataba como si fuera una ladrona.
- ¡Porque has robado un coche, Jackie! - Presuntamente.
Tienes que decir "presuntamente". Lo aprendí en la serie Dragnet.
¡Cariño, ven aquí!
- Chico, largo. - No, ven, ven.
Ven con la tía Jackie. ¡Mírate!
Me encantaba la tía Jackie. Era la típica tía divertida.
En parte porque no tenía hijos propios a los que malcriar
y no tenía ni idea de lo que era adecuado.
Si hay algo que no entiendas,
por favor, pregúntamelo a mí, no a tu madre.
Aún me echa la culpa por aquella vez que dijiste
"miembro viril palpitante" en la cena.
A mamá también le encantaba su hermana.
Pero su relación era un pelín más complicada.
En esa época no existía la expresión "reina del drama"
ni "ser una neuras".
Pero la tía Jackie siempre parecía estar al límite de una crisis emocional.
Bueno...
por suerte, tu novio ha decidido no presentar cargos.
Exnovio.
Y Keith tendría que haberme dado el coche por cómo me ha tratado.
Mira, Jackie, tienes que dejar de vivir así.
No podemos seguir rescatándote.
Piensa en el ejemplo que das a los chicos.
¿Sabéis qué?
Tenéis razón.
No puedo seguir haciendo lo que hago.
Ir de hombre en hombre, de trabajo en trabajo, de ciudad en ciudad,
de hombre en hombre...
- Has dicho lo del hombre dos veces. - He dicho lo que he dicho, Bill.
Pero ya es hora de empezar un nuevo capítulo.
Sí, de abandonar los malos hábitos y centrarme.
Eso suena de maravilla.
Sois muy buena influencia para mí.
De verdad.
Es más, si voy a darle un giro a mi vida,
debo estar cerca de vosotros.
- ¿Cómo dices? - Me mudo a Montgomery.
Me buscaré un apartamento.
- ¿Cuánto me va a costar? - Nada.
Es una de las páginas de mi nuevo capítulo.
Ser autosuficiente.
Aunque tendré que quedarme aquí
un tiempo hasta que pueda valerme por mí misma.
www.subtitulamos.tv
Jackie no lo dice en serio.
He oído lo del nuevo capítulo mil veces y no me lo trago.
68 $. ¡68 $ llevo dados a tu hermana desde que llegó!
¿Cuántas veces ha hecho lo mismo?
Destroza su vida
y espera que aparezca yo para recoger los pedazos.
No soy una máquina que escupa dinero cuando a ella le dé la gana.
Y nunca me da las gracias siquiera.
De hecho, me echa en cara que yo sea la responsable.
¿Es algo por lo que debería disculparme?
Y luego se mete conmigo por ser un tacaño.
Bill, solo puede cabrearse uno de los dos
y es la persona a la que le cortó la coleta en cuarto.
Vale.
Bueno, ¿me has traído algo?
Digamos... ¿la secuela de Escondido se halla el corazón palpitante?
No, cielo. Le prometí a tu madre que iba a iniciar un nuevo capítulo.
Y esas novelas románticas te hacen un lío la cabeza.
¿Qué? Pero tengo que leerla.
Tengo que saber si Ricardo, el mozo de cuadras,
encuentra el verdadero amor con la duquesa
o si la sociedad los mantendrá separados.
¿Qué está pasando?
Ya sabes que puedes contarme lo que sea.
- Pues tengo una novia... - ¡Genial!
que tiene un novio...
que también es amigo mío.
Ya, es complicado.
Te comprendo.
Pero también me gusta.
Enamorarse de quien no deberías...
Eso se llama "fruto prohibido".
¡Sí! Como el libro sobre la sirvienta
que se enamora del príncipe.
¿Cómo se llamaba?
- Fruto prohibido. - Eso.
Una vez salí con un chico. Veníamos de mundos muy distintos.
Nunca me presentó a sus amigos.
Yo quería que me llevara a su club de campo,
pero, claro, eso ni se lo planteaba.
Siempre llevaba pantalón de pinzas y polo.
Vale, la tía Jackie hablaba de acostarse con un blanco.
Pero en ese momento no lo entendí.
Solo podía pensar en que mi vida era como una novela romántica.
¿A que mola?
- No podemos. - Debemos hacerlo.
- Pero no podemos. - ¡Debemos!
- ¿Y si se enteran? - Que hablen.
De acuerdo, milady.
He tenido una idea.
Voy a invitar a Jackie a que vaya con nosotros a la iglesia el domingo.
- ¿Crees que irá? - ¡Qué va! Me estoy tirando un farol.
¿Te tiras un farol o la pones a prueba?
Nos ahorro tiempo.
Al final acabará cayendo y volverá a sus viejas costumbres.
En eso tienes razón.
Se lo diré mañana.
Y atento a las excusas que va a soltar.
"No tengo Biblia".
"No he traído ropa para la iglesia".
"Me acosté con el pastor".
No he traído ropa para la iglesia.
¿Pero qué más da?
El Señor seguro que entiende que vaya un poco más sexy
que esas señoronas anticuadas.
Me encantaría ir.
Esperad, ¿cómo se apellida el pastor?
Singleton.
Vale, ¡vamos a la iglesia!
Sí, sí. Decid todos amén.
- Amén. - Si venís en busca
de la salvación esta mañana,
estáis en el lugar correcto.
- Que alguien diga amén. - Amén.
Deberíamos jugar a una cosa.
Un chupito de vino de misa cada vez que diga "salvación".
Con "amén" nos emborracharemos antes.
¡Jackie! Al menos podrías intentar ser un buen ejemplo
para tus sobrinos.
Antes de comenzar mi sermón...
- ¿Eso no era el sermón? - aprovecharé...
- Jackie. - la ocasión para preguntar si hay
algún asistente primerizo esta mañana.
Si es así, vamos, poneos en pie y presentaos.
¿Hay alguien?
Sí, hermana.
- Hola, soy Jackie. - Hola, Jackie.
Me gustaría empezar mostrando respeto
al pastor y a su primera dama,
a los diáconos, los presbíteros y demás.
También quiero dar las gracias a mi hermana mayor, Lillian Williams...
Amén.
que me ha guiado hacia el camino de la rectitud.
Amén.
Ella sabe que Satanás ha estado muy ocupado conmigo. Sí, señor.
Y he sido víctima de ese demonio que es el alcohol.
Lo he heredado de mi madre.
Siempre iba con una petaquita a cuestas.
Ya saben cómo es eso.
Y he confraternizado con innumerables crápulas...
contra los que me advirtió Lillian.
Amén, hermana.
Aunque Bill no era ningún santo cuando lo conociste.
¿No es cierto, Bill?
Pero, al igual que el buen Señor,
- Lillian siempre ha estado a mi lado. - Amén.
Aunque, claro, el Señor no me habría enseñado
a colar a todos esos chicos en casa
tan bien como Lillian.
Así es, era una máquina.
Pero ahora reserva su cuerpo para Bill y Jesús.
¿Alguien me da un amén?
Amén.
Ha estado bien.
Nos vemos el domingo.
Me gusta ir a la iglesia contigo, tía Jackie.
Me has tenido despierta casi toda la misa.
Gracias, cariño.
¿"Nos vemos el domingo"? ¿Qué está tramando?
Mira, yo tampoco me fío,
pero, por si va en serio con lo de sentar la cabeza,
¿no estaría bien que saliera de nuestra casa y de nuestros gastos?
¿A qué te refieres?
He oído que hay una vacante de secretaria en tu trabajo.
¿Quieres que trabaje con mi hermana?
Estamos en la casa del Señor,
así que solo te diré que eso no pasará.
Hola. Somos Vivian y Cliff Long,
amigos de la familia Williams.
Y nos morimos por oír trapos sucios
sobre la Lillian del pasado.
No osaría, salvo que me lo pidáis con cariño y me invitéis a una copa.
De hecho, podríais venir a cenar esta noche.
- Qué bien. - Pues ya está hecho.
Pero te advierto de que me gustan las bebidas fuertes.
Y a mí también.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Por favor, Cliff.
Ella pasa de ti. Venga ya.
Adiós.
Menudo meneo.
Sigue meneándolo.
Jackie, creía que habías renunciado al alcohol
en tu "camino a la rectitud".
Es un saltamontes. Solo es un batido con un toquecito.
Tranquilidad.
¿"Tranquilidad"? Eso es mío.
¿Te lo puedes creer? Ahora me viene con lo de "tranquilidad".
¿Cuánto hace que yo digo "tranquilidad"?
Solo tengo unos minutos, milady.
- Puaj, no digas eso. - Sí, me había pasado.
Pero, tal como aprendí de mi libro favorito,
es duro resistirse al fruto prohibido.
Espero que haya caramelos de menta en el infierno, porque no vamos a parar.
Y ya está. Me mudé a Montgomery y ahora solo necesito un trabajo.
¿Buscas trabajo?
Me sorprende que Lillian no te lo haya dicho.
¿Dicho? ¿El qué?
Nos han informado de una vacante en...
una vacante en el Departamento del Tesoro.
Lillian, ¿qué te pasa?
¿Te pasa algo en el dedo?
¿Hay alguna abeja?
El Tesoro. ¿No es donde trabajas tú, Lillian?
Sí. Pero no, no creo que haya ninguna vacante.
De hecho, me sorprende que lo menciones,
teniendo en cuenta los despidos que hay en tu departamento.
¿Cómo? Nadie me ha dicho nada. ¿A quién despiden?
¿Me estás ocultando algo?
¡No! Chica, es que no pensaba que trabajar para el Estado
fuera lo bastante emocionante para ti.
¿Es eso o es que temes que te avergüence?
¿Soy yo? ¿Es a mí a quien dan la patada?
Dímelo sin tapujos, Lillian. Vamos.
Si vas en serio,
llamaré a Recursos Humanos el lunes
y veremos qué hay disponible.
¡Gracias!
Lillian, Lillian, Lillian, Lillian,
no me estás respondiendo. No me dices nada.
¡Lillian! Señor...
Sé que es mucho, no te preocupes si te lleva un tiempo aprenderlo.
Ya me lo sé.
Hay mucho que recordar.
Las circulares entrantes en esos sobres.
El nombre inferior indica a qué bandeja van.
Las circulares salientes se clasifican por departamentos
y se ponen en el carrito antes de salir.
Qué pena que no te hayas acordado de ponerte más ropa.
Venga ya. Déjame al menos dos botones.
No hay nada oculto que no deba ser revelado.
- Es una referencia bíblica. - Lo sé.
Y será mejor que te tomes esto en serio.
Me la estoy jugando al conseguirte este trabajo.
Lo entiendo. Me has salvado, eres la heroína... de nuevo.
Pero no te preocupes.
Sé lo que me hago.
Tú solo has tenido un trabajo de oficina.
Yo catorce.
¿Sr. Davidson? Hola.
Me gustaría presentarle a mi hermana Jackie.
Va a unirse a la plantilla de secretarias.
Bienvenida a bordo, Jackie.
Sabemos divertirnos, pero navegamos el barco con firmeza.
A la orden, capitán.
Me encantan los hombres que saben dar órdenes.
Jackie.
Nunca habría dicho que ambas son hermanas, Lillian.
Es pura dinamita.
¡Catapum!
- ¡Bum, bum, bum! - Madre mía.
- ¿Qué? - Jackie.
Y le dije: "Tus otras novias que hagan lo que quieran,
pero vas a tener que comprarme una botella de champán
y un cargamento de flores si quieres que yo haga eso".
¡Lillian, tu hermana es tremenda!
Espera, ¿eres hermana de Lillian?
No os parecéis en nada.
¿Sabes el ascenso que le han dado?
Podría haber sido mío. Pero quería que brillara ella.
Voy a tope con mis reinas negras.
Puedes llamarme majestad.
Clifford, aquí tienes los papeles que querías.
¿Clifford? ¿Pero qué dices?
La policía de la diversión ha llegado.
El Sr. Davidson me ha pedido que me ocupe de su correspondencia personal.
Parece que todo el mundo te adora.
¿Quién no iba a adorar esto?
Eh, podríais ir a visitarme un día de estos.
Jackie, solo llevas un día.
No puedes llevar visitas.
Me parecía divertido.
El estado de Alabama no te ha contratado para que te diviertas.
- Y francamente... - ¿Francamente?
La profesora Aguafiestas empieza otro de sus sermones.
Te tomas muchas confianzas con tus superiores y tus compañeros.
Llevo trabajando allí doce años
y es un entorno muy exigente.
Claro, es eso, ¿no?
Tú llevas allí toda la vida y yo, en un solo día,
- soy más popular que tú. - ¿Qué? ¡No!
No pretendo ganar un concurso de popularidad.
- Misión cumplida. - Intento impedir
que pierdas tu trabajo en la primera semana.
Así es como lo ves tú.
Pero estoy intentando cambiar.
Y quizá eso es algo que no ves, o que no quieres ver.
Kim, ¿me ayudas a escoger qué ponerme?
Tu madre hoy me ha hecho vestir como si fuera virgen.
A mí también me obliga a vestirme como si fuera virgen.
¿Como si lo fueras?
Venga, Bill. No seas anticuado.
- Sí, díselo, tía Jackie. - Mientras tenga más de 15...
Santo Dios.
Al día siguiente, fui al centro a hacer un recado para mi madre.
Pero, antes de poder hacerlo, me topé con...
- Dean. - ¡Keisa!
Oye, ¿nos vemos luego en la casa del árbol?
- Podemos... - ¡Dean!
Cuánto tiempo, chico.
¡Broderick, hola!
No te veía desde que volví de Nueva York.
Ni a Keisa. Tampoco había visto a Keisa.
¿A que es de locos?
Voy a invitar a Keisa a un helado. ¿Quieres venir?
¿Y ser el sujetavelas? No, señor.
Pero pasadlo bien, y no hagáis nada que yo no haría.
Eso ha sido inquietante.
Y confuso.
Porque sí que me apetecía un helado.
Tenía que desahogarme con alguien.
Así que busqué a la persona que siempre me comprendía.
- Hola, tía Jackie. - Hola, cielo.
Deja que termine y te llevo a merendar algo.
¿Sabes? Hay cosas gratis en la cocina.
Y con gratis me refiero a que procures que nadie te vea llevártelas.
- ¿Jackie? - ¡¿Keith?!
- ¿Dean? - ¡Mamá!
- ¿Quién es? - Es Keith. Ha vuelto.
Igual que Rodrigo a los establos tras la cacería del duque.
- ¿Cómo me has encontrado? - Tu hermana me llamó.
- ¿Lillian? - Jackie, Keith.
Cuando volviste, hice algunas llamadas a Atlanta
para ver en qué andabas metida.
- No creí que fuera a venir. - No importa lo que me ha traído aquí.
Jackie, sé que no soy perfecto.
- Menudo eufemismo. - Pero, cuando te fuiste,
vi que fue un error tremendo dejarte marchar.
Y luego oí que tenías un trabajo y que pretendías darle un vuelco a tu vida
y, bueno, me inspiró para intentar ser un hombre mejor.
Como los de esos libros que te encantan.
Así que yo también voy a buscar trabajo.
Y, si quieres vivir en Montgomery, me mudaré a Montgomery.
Siempre que estemos juntos.
¡Oh, Pedorretas!
No me podía creer lo que estaba viendo.
¡Era como una novela romántica!
El pobre granuja holgazán
fugitivo de la ley se reforma por la mujer a la que quiere.
Sí, me doy cuenta de los clichés peligrosos con que he definido
a ese hombre negro del que no sé nada,
pero ya veremos.
Lillian.
Sé que es su hermana,
pero este comportamiento es inadecuado.
Ha convertido la oficina en un chiringuito de feria.
Ni de lejos. Pero lo entiendo.
Lo siento mucho.
Pensaba que se parecía más a usted.
Pero ahora me temo que debo
tomar la difícil decisión de dejarla marchar.
- Lo entiendo, Sr. Davidson. - Bien.
Avíseme cuando se lo haya dicho.
Siento que te hayas quedado sin trabajo, tía Jackie.
No pasa nada, cielo.
Tu madre me ha echado con mucho mimo.
Me dio tantos martinis anoche antes de decírmelo
que no me he enterado del despido hasta esta mañana.
¿Tienes que volver a Atlanta?
Sí, quiero darle a Keith otra oportunidad.
Sobre todo por no haberme enviado a la cárcel.
Eso es amor verdadero.
Vaya, las relaciones son complicadas.
A mí me lo vas a contar, hijo.
Pero, mira, a veces las personas como tú y yo,
que somos tan apasionados,
quizá complicamos las cosas un poco más de lo necesario.
¿Crees que hago eso?
Sí.
Mira, sé lo excitante que es el fruto prohibido.
Pero quizá sea mejor que seas sincero con tu amigo.
Así podrás tener una relación de verdad con esa chica,
tal como mereces.
Bueno, estoy harto de andar escondiéndome.
Confía en mí, eso cansa enseguida.
Una vez estaba saliendo con un tipo
y me dijo que quería estar conmigo,
pero solo podíamos vernos en mi casa.
Y que Dios me librara de llamar a su casa.
Había muchas normas.
Sin duda, la tía Jackie hablaba de acostarse con un hombre casado.
Pero, de nuevo, en ese momento no lo entendí.
Solo podía pensar en que tenía razón.
Keisa y yo teníamos que contarle la verdad a Broderick.
Gracias, tía Jackie.
Echaré de menos hablar contigo.
La próxima vez puedes hablar con tu madre.
Ha tenido más relaciones con éxito que yo.
Y hablo de las relaciones anteriores a tu padre.
Oh, Jackie...
Oye,
he pensado que querrías esto.
FRUTO PROHIBIDO
- Hola. - Espera.
Antes de ponernos con el besuqueo y demás, quiero decir algo.
No puedo seguir haciéndolo a espaldas de Broderick.
Tenemos que decírselo.
Acabo de cortar con Broderick.
¿En serio? Problema resuelto. ¡Esos morritos!
Y también voy a cortar contigo.
¿Qué?
No estoy preparada para el tema este de las relaciones.
Es demasiado duro.
No quiero ser la razón por la que alguien esté contento o triste.
Solo quiero ser yo misma un tiempo.
Pero...
Lo siento, Dean.
¿Alguien sabe qué hace un mozo de cuadras cuando no besa a nadie?
Bill, ya te lo he dicho, no tienes que llevarme a la estación.
Sí si quiero ahorrarme 4 $ de taxi.
Una vez más, lo siento.
Lillian, deja de disculparte.
- Sé que no lo has hecho con maldad. - No sé yo.
Siempre me he dicho a mí misma que nunca cambiarías.
Pero, cuando intentas cambiar de verdad,
resulta que soy yo la que no puede cambiar.
- Siempre te he considerado... - ¿La oveja negra Jackie?
¿Una metepatas? ¿Un desastre total?
Sí.
Pero también Jackie, la hermana divertida.
La hermana popular. A la que todo el mundo quiere.
No ha sido fácil crecer a tu sombra.
¿Tenía una sombra?
Gracias.
Esto es lo que haremos.
Diviértete más.
Desabróchate unos botones de la blusa
y deja que respiren las nenas.
Y yo te prometo que dejaré de dar por el culo.
Podrías empezar por dejar de decir palabrotas.
Otra vez intentando que no revele mis dones ocultos.
¿Estás convencida con Keith?
No quiero que malgastes el tiempo con un hombre que engaña.
A decir verdad, yo lo engañé primero.
Aunque él no lo sabe.
Pero, capítulo nuevo, allá voy.
Muy bien, vámonos.
Bill, me han pagado por mis tres días en el Tesoro,
así que aquí están los 68 $ que te debo.
Anda, no me lo esperaba.
Gracias.
Espera, necesito 15 para el bus.
Eso son 20.
¿Qué? ¿No puedo comprarme un par de cervezas con el dinero que he ganado?
Lillian, no sé cómo lo soportas.
Ya te dije que tendrías que haberte casado con Edgar.
Bill.
Vamos. No quiero llegar tarde.
¿Edgar? ¿Quién es Edgar?
www.subtitulamos.tv