1
00:00:02,243 --> 00:00:04,452
In the '60s, every boy dreamed

2
00:00:04,478 --> 00:00:06,140
of having a treehouse.

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,134
A place where he could get away
from it all and be a kid...

4
00:00:09,255 --> 00:00:12,539
read comics, eat candy, shoot spitballs,

5
00:00:12,565 --> 00:00:14,843
and have secret make-out
sessions with the girl

6
00:00:14,869 --> 00:00:17,519
no one can ever know
he's making out with.

7
00:00:17,652 --> 00:00:20,070
Dean, what are we doing?

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,512
I thought we were kissing.

9
00:00:21,538 --> 00:00:23,250
Am I doing it wrong? Was that your nose?

10
00:00:23,276 --> 00:00:24,794
What if Broderick finds out?

11
00:00:25,303 --> 00:00:28,375
I know. I do feel bad
for cheating on him.

12
00:00:29,334 --> 00:00:30,749
I'm cheating on him.

13
00:00:30,806 --> 00:00:32,256
I'm his girlfriend.

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,490
You're just his friend.

15
00:00:33,564 --> 00:00:35,835
His best friend, but okay. Whatever.

16
00:00:35,861 --> 00:00:38,828
Up until three months ago, he
thought your name was Gene.

17
00:00:41,471 --> 00:00:43,611
I thought you said no one was home.

18
00:00:47,763 --> 00:00:49,411
I don't know why you're
getting mad at me.

19
00:00:49,437 --> 00:00:51,189
That judge was treating me
like some sort of thief.

20
00:00:51,215 --> 00:00:53,812
- Because you stole a car, Jackie!
- Allegedly.

21
00:00:53,846 --> 00:00:57,161
You're supposed to say "allegedly."
I learned that from Dragnet.

22
00:00:57,677 --> 00:00:59,112
Baby, come here!

23
00:00:59,138 --> 00:01:01,052
- Boy, get out!
- No, come, come.

24
00:01:01,078 --> 00:01:04,288
Come to Aunty Jackie. Oh, look at you!

25
00:01:04,314 --> 00:01:07,544
Man, did I love my Aunt Jackie. She
was what you'd call "the fun aunt."

26
00:01:07,570 --> 00:01:09,927
Mostly because she had no
kids of her own to spoil

27
00:01:09,953 --> 00:01:12,450
and no idea of what was appropriate.

28
00:01:12,476 --> 00:01:14,754
If there's anything
you don't understand,

29
00:01:14,780 --> 00:01:17,388
please ask me, not your mom.

30
00:01:17,536 --> 00:01:19,769
I mean, she's still blaming
me for the time you said

31
00:01:19,803 --> 00:01:21,567
"throbbing manhood" at dinner.

32
00:01:22,179 --> 00:01:24,021
Mama loved her sister, too.

33
00:01:24,047 --> 00:01:26,670
But their relationship was
a little more complicated.

34
00:01:26,836 --> 00:01:29,474
We didn't have the expression
"drama queen" back then,

35
00:01:29,500 --> 00:01:30,896
or "hot mess."

36
00:01:30,922 --> 00:01:34,833
But Aunt Jackie always seemed to be on
the verge of some emotional crisis.

37
00:01:36,849 --> 00:01:38,020
Well...

38
00:01:38,536 --> 00:01:41,652
lucky for you, your boyfriend
decided not to press charges.

39
00:01:41,687 --> 00:01:43,427
Ex-boyfriend.

40
00:01:43,453 --> 00:01:46,809
And Keith should have given me that
car, the way he was stepping out on me.

41
00:01:46,835 --> 00:01:49,645
Listen, Jackie, you have
to stop living like this.

42
00:01:49,671 --> 00:01:51,403
We can't keep bailing you out.

43
00:01:51,429 --> 00:01:53,481
Think about the example
you're setting for the kids.

44
00:01:53,507 --> 00:01:54,677
You know what?

45
00:01:55,563 --> 00:01:56,708
You're right.

46
00:01:56,734 --> 00:01:58,317
I can't keep doing what I'm doing...

47
00:01:58,343 --> 00:02:01,731
going from man to man, job
to job, city to city...

48
00:02:01,757 --> 00:02:02,966
man to man.

49
00:02:02,992 --> 00:02:06,388
- You said "man to man" twice.
- I said what I said, Bill.

50
00:02:06,867 --> 00:02:10,013
But now it's time for me
to turn over a new leaf.

51
00:02:10,039 --> 00:02:12,849
Yeah, stop all my bad
habits and get right.

52
00:02:12,937 --> 00:02:14,731
Well, that sounds wonderful.

53
00:02:17,065 --> 00:02:19,700
Y'all are such a good influence on me.

54
00:02:20,138 --> 00:02:21,603
I mean that.

55
00:02:21,629 --> 00:02:24,763
In fact, if I'm going
to turn my life around,

56
00:02:24,789 --> 00:02:26,224
I gotta be closer to y'all.

57
00:02:26,250 --> 00:02:28,001
- Wait, what now?
- I'll move to Montgomery.

58
00:02:28,027 --> 00:02:29,346
Get my own apartment.

59
00:02:29,372 --> 00:02:31,580
- How much is this going to cost me?
- Nothing.

60
00:02:31,606 --> 00:02:34,052
This is one of the
new leaves I'm turning over.

61
00:02:34,078 --> 00:02:35,888
I am self-sufficient.

62
00:02:36,177 --> 00:02:38,130
'Course I'll have to stay with you

63
00:02:38,156 --> 00:02:40,552
just for a little while until
I get on my own two feet.

64
00:02:46,966 --> 00:02:51,880
www.subtitulamos.tv

65
00:02:58,489 --> 00:03:00,067
Jackie doesn't mean it.

66
00:03:00,093 --> 00:03:03,841
I've heard this "new leaf" song
before, and I ain't buying it.

67
00:03:03,867 --> 00:03:07,435
$68. $68 I've given your
sister since she got here!

68
00:03:07,461 --> 00:03:08,946
How many times has she done this?

69
00:03:08,972 --> 00:03:10,732
She makes a mess of her life,

70
00:03:10,758 --> 00:03:13,208
and then expects me to swoop
in and pick up the pieces.

71
00:03:13,234 --> 00:03:16,690
I am not some machine with buttons she can push
that spits out cash whenever she wants it.

72
00:03:16,716 --> 00:03:18,395
And she never even thanks me.

73
00:03:18,421 --> 00:03:21,497
In fact, she resents me for
being the responsible one.

74
00:03:21,523 --> 00:03:24,503
And is that something I'm
supposed to be apologizing for?

75
00:03:24,529 --> 00:03:26,324
Then she makes that crack
about me being cheap.

76
00:03:26,350 --> 00:03:28,794
Bill, there's only room for
one of us to be upset,

77
00:03:28,820 --> 00:03:31,950
and it's the person whose ponytail
she cut off in the fourth grade.

78
00:03:31,976 --> 00:03:33,145
Right.

79
00:03:33,171 --> 00:03:35,809
So, did you bring me anything?

80
00:03:35,835 --> 00:03:39,817
Say, the sequel to Low
Lies the Heavy Heart?

81
00:03:40,140 --> 00:03:43,825
Oh, no, baby. I promised your
mama I'd turn over a new leaf.

82
00:03:43,851 --> 00:03:46,599
And those romance novels
will mess with your head.

83
00:03:46,625 --> 00:03:48,317
What? But I have to read it.

84
00:03:48,343 --> 00:03:50,438
I have to know if Ricardo the stableboy

85
00:03:50,464 --> 00:03:52,224
finds true love with the Duchess.

86
00:03:52,250 --> 00:03:54,372
Or will society keep them apart?

87
00:03:54,973 --> 00:03:56,544
What's going on?

88
00:03:57,959 --> 00:04:00,341
You know you can tell me anything.

89
00:04:01,920 --> 00:04:04,508
- Well, I have a girlfriend...
- Sweet!

90
00:04:04,534 --> 00:04:06,087
who has a boyfriend

91
00:04:06,287 --> 00:04:08,294
who's also my friend.

92
00:04:08,971 --> 00:04:10,559
Yeah, it's... it's complicated.

93
00:04:10,585 --> 00:04:11,690
Been there.

94
00:04:11,716 --> 00:04:13,997
But I also kind of dig it.

95
00:04:14,023 --> 00:04:16,122
Falling for someone who
you know you shouldn't...

96
00:04:16,148 --> 00:04:17,341
that's called "forbidden fruit."

97
00:04:17,367 --> 00:04:19,612
Yes! Like that one book about the maid

98
00:04:19,638 --> 00:04:21,599
who falls in love with the prince.

99
00:04:21,678 --> 00:04:22,921
What's it called?

100
00:04:22,947 --> 00:04:24,770
- Forbidden Fruit.
- Right.

101
00:04:24,796 --> 00:04:28,388
I once dated this guy. we were
from very different backgrounds.

102
00:04:28,414 --> 00:04:30,520
He would never introduce
me to his friends.

103
00:04:30,546 --> 00:04:32,028
I wanted him to take me
to his country club,

104
00:04:32,054 --> 00:04:34,125
but of course, that was
out of the question.

105
00:04:34,261 --> 00:04:36,711
He was always wearing khakis and polos.

106
00:04:36,737 --> 00:04:40,419
Okay, clearly Aunt Jackie was talking
about sleeping with a white guy.

107
00:04:40,445 --> 00:04:42,378
But that went right over my head.

108
00:04:42,404 --> 00:04:45,692
All I could think was, "My life's
just like a romance novel."

109
00:04:45,718 --> 00:04:47,349
How cool is that?

110
00:04:47,591 --> 00:04:49,364
- But we can't.
- But we must.

111
00:04:49,390 --> 00:04:50,885
- But we can't.
- Must!

112
00:04:50,911 --> 00:04:53,364
- And if they find out?
- Let them talk.

113
00:04:53,398 --> 00:04:55,107
Very well, m'lady.

114
00:04:58,230 --> 00:04:59,825
I just had an idea.

115
00:05:00,194 --> 00:05:03,801
I'm going to invite Jackie to attend
church with our family on Sunday.

116
00:05:03,827 --> 00:05:06,547
- You think she'll come?
- Of course not! I'm just calling her bluff.

117
00:05:06,582 --> 00:05:08,801
Calling her bluff or showing her up?

118
00:05:08,956 --> 00:05:10,894
I'm saving us time.

119
00:05:10,920 --> 00:05:13,709
She's going to crack eventually
and return back to her old ways.

120
00:05:13,735 --> 00:05:15,081
You're right about that.

121
00:05:15,211 --> 00:05:16,582
I'm going to ask her tomorrow.

122
00:05:16,608 --> 00:05:19,059
And watch the excuses start rolling in.

123
00:05:19,085 --> 00:05:20,817
"I don't have a bible."

124
00:05:20,843 --> 00:05:22,801
"I didn't bring any church clothes."

125
00:05:22,827 --> 00:05:24,793
"I slept with the pastor."

126
00:05:24,933 --> 00:05:26,723
I ain't pack any church clothes.

127
00:05:26,856 --> 00:05:28,536
But you know what, who cares?

128
00:05:28,562 --> 00:05:30,980
The good Lord will understand
if I'm dressed a little sexier

129
00:05:31,006 --> 00:05:32,996
than those frumpy old church ladies.

130
00:05:33,022 --> 00:05:34,885
I'd love to join you.

131
00:05:35,354 --> 00:05:37,355
Wait, what's the pastor's name?

132
00:05:37,381 --> 00:05:38,629
Singleton.

133
00:05:40,719 --> 00:05:42,746
Okay, let's go to church!

134
00:05:42,772 --> 00:05:44,564
Yes, yes. Say "amen," everybody.

135
00:05:44,590 --> 00:05:47,174
- Amen.
- Now, if you are wanting

136
00:05:47,200 --> 00:05:49,504
salvation on this morning,

137
00:05:49,920 --> 00:05:51,582
you're in the right place.

138
00:05:51,608 --> 00:05:54,060
- Say "amen," somebody.
- Amen.

139
00:05:54,621 --> 00:05:56,082
We should play a game.

140
00:05:56,108 --> 00:05:59,200
Do a shot of communion wine
every time he says "salvation."

141
00:05:59,226 --> 00:06:01,677
"Amen" will get us drunk faster.

142
00:06:03,152 --> 00:06:06,903
Jackie! You could at least try
to present a good example

143
00:06:06,929 --> 00:06:08,598
for your niece and nephew.

144
00:06:09,429 --> 00:06:11,778
Now, before I start my sermon...

145
00:06:11,804 --> 00:06:14,096
- Wait, that wasn't the sermon?
- let me just take...

146
00:06:14,122 --> 00:06:16,182
- Jackie.
- this opportunity to ask if there are any...

147
00:06:16,208 --> 00:06:18,396
first-time visitors
with us this morning.

148
00:06:18,422 --> 00:06:21,310
If you're here, come on, stand
and introduce yourselves.

149
00:06:21,399 --> 00:06:22,745
Is there one?

150
00:06:26,489 --> 00:06:27,716
Yes, sister.

151
00:06:28,576 --> 00:06:31,325
- Hi, I'm Jackie.
- Hi, Jackie.

152
00:06:31,351 --> 00:06:33,294
I'd like to start by giving honor

153
00:06:33,320 --> 00:06:35,355
to the pastor and the first lady,

154
00:06:35,381 --> 00:06:39,060
the deacons and the elders
and the what-nots...

155
00:06:39,291 --> 00:06:42,828
I also want to thank my older
sister, Lillian Williams...

156
00:06:42,854 --> 00:06:43,729
Amen.

157
00:06:43,755 --> 00:06:46,133
who has put me on a
path to righteousness.

158
00:06:46,159 --> 00:06:46,959
Amen.

159
00:06:46,985 --> 00:06:50,890
She knows Satan has been very
busy in my life, yes he has.

160
00:06:51,155 --> 00:06:55,578
And I've fallen victim
to that demon alcohol.

161
00:06:55,800 --> 00:06:57,457
I get that from my mama.

162
00:06:57,483 --> 00:06:59,841
She would hide a little
flask in a bag of flour.

163
00:06:59,867 --> 00:07:01,445
You know how that goes.

164
00:07:02,291 --> 00:07:06,445
And I have consorted with
countless loose men...

165
00:07:07,042 --> 00:07:10,640
which Lillian warned me against.

166
00:07:10,666 --> 00:07:11,929
Amen, sister.

167
00:07:11,955 --> 00:07:14,488
Although, Bill was no
saint when you met him.

168
00:07:14,514 --> 00:07:16,453
Ain't that right, Bill?

169
00:07:18,082 --> 00:07:20,898
But like the good Lord,

170
00:07:21,476 --> 00:07:24,484
- Lillian was always by my side.
- Amen.

171
00:07:24,510 --> 00:07:26,914
Of course, I don't think the
good Lord would have taught me

172
00:07:26,940 --> 00:07:28,700
how to sneak all those
boys into the house

173
00:07:28,726 --> 00:07:30,351
the way that Lillian did.

174
00:07:30,900 --> 00:07:33,148
That's right, she was fast, y'all.

175
00:07:33,831 --> 00:07:38,781
But now, she saves her
body for Bill and Jesus.

176
00:07:38,946 --> 00:07:40,641
All right, can I get an amen?

177
00:07:40,667 --> 00:07:42,344
Amen.

178
00:07:42,955 --> 00:07:44,679
That was good.

179
00:07:46,523 --> 00:07:48,101
See you next Sunday.

180
00:07:48,127 --> 00:07:50,414
I like going to church
with you, Aunt Jackie.

181
00:07:50,618 --> 00:07:52,585
You kept me awake almost
the whole service.

182
00:07:53,096 --> 00:07:54,554
Thank you, sweetie.

183
00:07:55,024 --> 00:07:58,035
"See you next Sunday"?
What is she up to?

184
00:07:58,061 --> 00:07:59,873
Look, I'm skeptical, too,

185
00:08:00,201 --> 00:08:02,904
but just in case she is serious
about getting her act together,

186
00:08:03,115 --> 00:08:05,370
wouldn't it be nice to get her out
of our house and off our payroll?

187
00:08:05,396 --> 00:08:06,826
What are you up to?

188
00:08:06,852 --> 00:08:09,958
I heard you mention there's an opening
in the secretarial pool at your office.

189
00:08:09,984 --> 00:08:12,159
You want me to work with my sister?

190
00:08:12,281 --> 00:08:13,903
We are still on holy grounds,

191
00:08:13,929 --> 00:08:16,897
so I will just say that will not happen.

192
00:08:18,490 --> 00:08:21,029
Hi, there. We're Vivian and Cliff Long.

193
00:08:21,055 --> 00:08:22,810
We're friends of the Williams family.

194
00:08:22,836 --> 00:08:25,513
A-And we look forward
to hearing all the dirt

195
00:08:25,539 --> 00:08:27,451
about Lillian back in the day.

196
00:08:28,242 --> 00:08:32,146
I couldn't do that, unless you ask
me real nice and buy me a drink.

197
00:08:33,638 --> 00:08:36,365
Actually, maybe you all should
come over for supper tonight.

198
00:08:36,391 --> 00:08:38,474
- Oh, good.
- Hey, look, we're there.

199
00:08:38,500 --> 00:08:40,998
Now, warning, I like my drinks strong.

200
00:08:41,484 --> 00:08:42,787
So do I.

201
00:08:43,771 --> 00:08:46,060
- You know what I'm saying?
- Oh, please, Cliff.

202
00:08:46,086 --> 00:08:48,216
She don't want you. Come on.

203
00:08:48,242 --> 00:08:49,286
All right.

204
00:08:54,458 --> 00:08:55,904
You stirring that thing.

205
00:08:57,901 --> 00:08:59,459
Stir it up.

206
00:09:00,091 --> 00:09:02,177
Jackie, I thought you
were giving up alcohol

207
00:09:02,203 --> 00:09:03,966
on your "path to righteousness."

208
00:09:03,992 --> 00:09:07,341
It's a grasshopper, just a milkshake
with a little kick to it.

209
00:09:07,379 --> 00:09:08,729
Be cool.

210
00:09:08,755 --> 00:09:11,013
"Be cool"? That's my thing.

211
00:09:11,039 --> 00:09:13,490
Can you believe her? Talking
about some "be cool."

212
00:09:13,516 --> 00:09:15,170
How long I've been saying "be cool"?

213
00:09:19,391 --> 00:09:22,826
I only have a few minutes
to spare, m'lady.

214
00:09:23,010 --> 00:09:25,920
- Eww, don't say that.
- Yeah, too much.

215
00:09:25,946 --> 00:09:28,081
But as I learned from my favorite book,

216
00:09:28,107 --> 00:09:30,777
it's hard to resist
that forbidden fruit.

217
00:09:31,138 --> 00:09:34,459
I hope they have breath mints in
hell, 'cause we ain't stopping.

218
00:09:34,485 --> 00:09:38,412
That was it. So I moved to Montgomery,
and now all I need is a job.

219
00:09:38,438 --> 00:09:39,927
Oh, you looking for a job?

220
00:09:39,953 --> 00:09:41,560
I'm surprised Lillian ain't tell you.

221
00:09:41,586 --> 00:09:43,381
Tell me? Tell me what?

222
00:09:43,407 --> 00:09:45,904
They just told us about
an opening in... in...

223
00:09:46,168 --> 00:09:48,560
an opening in the... in
the Treasury Department.

224
00:09:49,020 --> 00:09:50,366
Lillian, what's wrong with you?

225
00:09:50,392 --> 00:09:52,099
What... Is something
stuck on your finger?

226
00:09:52,179 --> 00:09:53,836
What... Oh, I-is a bee in here?

227
00:09:54,073 --> 00:09:56,888
Wait, Treasury... Isn't that
where you work, Lillian?

228
00:09:56,914 --> 00:10:00,677
Yes. But no, I don't think
there's a job open.

229
00:10:00,703 --> 00:10:02,602
In fact, I'm surprised you mentioned it,

230
00:10:02,628 --> 00:10:06,364
considering all the layoffs that have
been happening in our department.

231
00:10:06,398 --> 00:10:09,125
Say what? Nobody told me that.
Who they laying off?

232
00:10:10,077 --> 00:10:11,927
Are you keeping something from me?

233
00:10:11,953 --> 00:10:15,050
No! Girl, I just didn't think
that working for the State

234
00:10:15,076 --> 00:10:16,732
would be exciting enough for you.

235
00:10:16,758 --> 00:10:19,724
Is that it? Or are you afraid
that I'll embarrass you?

236
00:10:19,750 --> 00:10:22,568
Is it me? Am I the one getting the boot?

237
00:10:22,601 --> 00:10:24,170
Tell it to me straight, Lillian.
Come on.

238
00:10:24,196 --> 00:10:26,162
If you're really serious,

239
00:10:26,349 --> 00:10:28,607
I'll call Personnel first thing Monday

240
00:10:28,662 --> 00:10:30,310
and see what they have available.

241
00:10:30,497 --> 00:10:31,843
Thank you!

242
00:10:34,232 --> 00:10:36,256
Lillian, Lillian, Lillian, Lillian,

243
00:10:36,282 --> 00:10:37,912
you're not answering me.
You're not answering me back.

244
00:10:37,938 --> 00:10:39,654
Lillian! Li... Lord!

245
00:10:41,712 --> 00:10:45,115
I know it's a lot, so don't worry
if it takes you a while to get it.

246
00:10:45,141 --> 00:10:46,287
I got it.

247
00:10:46,381 --> 00:10:48,089
It's a lot to remember.

248
00:10:48,115 --> 00:10:50,073
Incoming memos go in these envelopes.

249
00:10:50,099 --> 00:10:52,193
The bottom name tells you which inbox.

250
00:10:52,219 --> 00:10:54,177
Outgoing memos get sorted by department,

251
00:10:54,203 --> 00:10:56,006
then put on the cart to
go out before I leave.

252
00:10:56,032 --> 00:10:58,284
Too bad you couldn't remember
to put some clothes on.

253
00:10:58,310 --> 00:11:01,521
Oh, come on. Let me at least
have these two buttons.

254
00:11:01,547 --> 00:11:03,888
You are hiding my light under a bushel.

255
00:11:04,128 --> 00:11:06,349
- That's a Bible reference.
- I know.

256
00:11:06,375 --> 00:11:08,052
And you better be taking this seriously.

257
00:11:08,078 --> 00:11:10,252
I put myself on the line
to get you this job.

258
00:11:10,278 --> 00:11:13,865
I get it. You saved me,
you're the hero... again.

259
00:11:13,891 --> 00:11:15,357
But don't worry.

260
00:11:15,383 --> 00:11:16,937
I know what I'm doing.

261
00:11:16,963 --> 00:11:18,447
You've only had one office job.

262
00:11:18,473 --> 00:11:19,888
I've had 14.

263
00:11:22,202 --> 00:11:24,841
Oh, Mr. Davidson? Hey.

264
00:11:24,867 --> 00:11:26,951
I-I'd like you to meet my sister Jackie.

265
00:11:26,977 --> 00:11:28,834
She's gonna be joining
the secretarial pool.

266
00:11:29,232 --> 00:11:30,795
Welcome aboard, Jackie.

267
00:11:30,821 --> 00:11:33,839
We're a pretty happy crew here,
but I still run a tight ship.

268
00:11:33,935 --> 00:11:35,443
Aye-aye, captain.

269
00:11:36,268 --> 00:11:38,732
I do love a man who knows
how to take command.

270
00:11:38,758 --> 00:11:40,006
Jackie.

271
00:11:40,032 --> 00:11:42,365
Never would've thought the two
of you were sisters, Lillian.

272
00:11:42,392 --> 00:11:43,946
She's a real firecracker.

273
00:11:43,972 --> 00:11:45,201
Ka-boom!

274
00:11:45,227 --> 00:11:47,607
- Boom, boom, boom!
- Oh, my.

275
00:11:50,167 --> 00:11:51,779
- What?
- Jackie.

276
00:11:51,805 --> 00:11:54,927
So I told him, "I don't know
about your other girlfriends,

277
00:11:54,953 --> 00:11:56,756
but you're gonna have to buy
me a bottle of champagne

278
00:11:56,782 --> 00:11:59,716
and a boatload of flowers
if you want me to do that."

279
00:12:02,616 --> 00:12:05,068
Lillian, your sister's a hoot!

280
00:12:05,094 --> 00:12:07,693
Wait, you're Lillian's sister?

281
00:12:07,942 --> 00:12:09,763
You're nothing alike.

282
00:12:13,905 --> 00:12:16,045
Now, you know that promotion
Lillian just got?

283
00:12:16,072 --> 00:12:18,334
I could've had that, you know. But I
wanted to let her shine, you know.

284
00:12:18,360 --> 00:12:19,741
I'm all about my Black queens.

285
00:12:19,797 --> 00:12:22,287
Well, you can call me "Your Majesty."

286
00:12:24,790 --> 00:12:26,599
Clifford, here are the
papers you wanted.

287
00:12:26,625 --> 00:12:28,302
Clifford? What you talking about?

288
00:12:30,187 --> 00:12:32,349
The "fun police" is on patrol.

289
00:12:33,277 --> 00:12:36,936
Mr. Davidson asked me to handle
his personal correspondence.

290
00:12:36,962 --> 00:12:38,654
Ooh, sounds like everyone loves you.

291
00:12:38,680 --> 00:12:41,146
And who wouldn't love this?

292
00:12:41,730 --> 00:12:44,974
Hey, you two should come down
and visit me one of these days.

293
00:12:45,134 --> 00:12:47,349
Jackie, you've been there for one day.

294
00:12:47,375 --> 00:12:49,251
You can't be inviting visitors.

295
00:12:49,285 --> 00:12:50,818
I just thought it'd be fun.

296
00:12:50,844 --> 00:12:53,436
The State of Alabama did
not hire you for fun.

297
00:12:53,462 --> 00:12:55,381
- And frankly...
- "Frankly"?

298
00:12:55,807 --> 00:12:59,170
Professor Killjoy is starting
another one of her lectures.

299
00:13:03,253 --> 00:13:07,637
You are too familiar with your
superiors and your peers.

300
00:13:07,663 --> 00:13:09,756
I've been working there for 12 years,

301
00:13:09,834 --> 00:13:12,177
and it can be a challenging environment.

302
00:13:12,203 --> 00:13:13,982
And that's what it is, isn't it?

303
00:13:14,008 --> 00:13:16,459
You've been there forever,
and in just one day,

304
00:13:16,485 --> 00:13:18,802
- I'm more popular than you.
- What? No!

305
00:13:18,828 --> 00:13:21,459
I am not trying to win
a popularity contest.

306
00:13:21,485 --> 00:13:23,537
- Mission accomplished.
- I'm trying to keep you

307
00:13:23,563 --> 00:13:25,623
from losing your job
during the first week.

308
00:13:25,649 --> 00:13:27,202
That's how you see it.

309
00:13:27,228 --> 00:13:29,662
But I'm trying to change.

310
00:13:29,691 --> 00:13:33,631
And maybe that's something you
can't see, or don't want to.

311
00:13:37,498 --> 00:13:40,336
Kim, can you help me
pick out a work outfit?

312
00:13:40,371 --> 00:13:43,841
Your mama made me dress
like a virgin today.

313
00:13:43,867 --> 00:13:45,764
She makes me dress like a virgin, too.

314
00:13:45,790 --> 00:13:47,123
Like a virgin?

315
00:13:47,412 --> 00:13:49,482
Come on, Bill. Get with the times.

316
00:13:49,508 --> 00:13:52,305
- Yeah, tell him, Auntie.
- I mean, as long as she's 15...

317
00:13:52,331 --> 00:13:53,888
Good Lord.

318
00:13:54,419 --> 00:13:57,779
The next day, I went downtown
to run an errand for Mama.

319
00:13:57,805 --> 00:13:59,982
But before I could do
that, I ran into...

320
00:14:00,008 --> 00:14:01,670
- Dean.
- Keisa!

321
00:14:01,696 --> 00:14:03,435
Hey, you wanna meet at
the treehouse later?

322
00:14:03,461 --> 00:14:04,887
- We can...
- Dean!

323
00:14:04,913 --> 00:14:07,018
Long time no see, man.

324
00:14:07,053 --> 00:14:08,748
Broderick, hi!

325
00:14:08,774 --> 00:14:11,136
I-I haven't seen you since
I got back from New York.

326
00:14:11,162 --> 00:14:13,724
O-Or Keisa. I haven't seen Keisa either.

327
00:14:13,750 --> 00:14:14,820
How crazy is that?

328
00:14:14,846 --> 00:14:17,232
I'm taking Keisa to get ice cream.
You want to come?

329
00:14:17,431 --> 00:14:20,240
And be a third wheel? No, sir.

330
00:14:20,266 --> 00:14:24,630
But y-you two have fun, and don't
do anything I wouldn't do.

331
00:14:24,656 --> 00:14:27,107
Well, that was... disturbing.

332
00:14:27,133 --> 00:14:28,482
And confusing.

333
00:14:28,508 --> 00:14:30,613
Because I actually did
want some ice cream.

334
00:14:30,803 --> 00:14:33,123
I needed to talk it over with somebody.

335
00:14:33,149 --> 00:14:36,357
So I went to the one person
who always understood.

336
00:14:36,834 --> 00:14:39,216
- Hey, Aunt Jackie.
- Hey, baby.

337
00:14:39,467 --> 00:14:42,099
Let me finish this, and
then I'll get you a snack.

338
00:14:42,349 --> 00:14:44,420
You know, there's free
stuff in the kitchen.

339
00:14:44,446 --> 00:14:48,193
And by free, I mean don't let
anyone see you take anything.

340
00:14:50,864 --> 00:14:52,693
- Jackie?
- Keith?!

341
00:14:53,810 --> 00:14:55,253
- Dean?
- Mom!

342
00:14:55,279 --> 00:14:57,612
- Who's he?
- Oh, that's Keith. He came back.

343
00:14:57,638 --> 00:15:00,443
Just like Rodrigo in the stables
after the Duke's hunting party.

344
00:15:00,469 --> 00:15:02,771
- How did you find me?
- Your sister called me.

345
00:15:02,797 --> 00:15:06,365
- Lillian?
- Jackie, Keith.

346
00:15:06,609 --> 00:15:09,670
When you first came back, I
made a few calls to Atlanta,

347
00:15:09,696 --> 00:15:11,353
just to see what you were up to.

348
00:15:11,398 --> 00:15:14,545
- I didn't think he would come.
- It don't matter what got me back here.

349
00:15:14,709 --> 00:15:17,248
Jackie, I know I'm not perfect...

350
00:15:17,951 --> 00:15:20,631
- That's an understatement.
- But after you left,

351
00:15:20,657 --> 00:15:22,900
I realized I made a big
mistake letting you go.

352
00:15:22,926 --> 00:15:26,545
And then I heard you got a job, and
you're trying to turn your life around,

353
00:15:27,029 --> 00:15:29,618
and, well, it inspired me
to try to be a better man.

354
00:15:29,795 --> 00:15:32,045
Like those men in those books you love.

355
00:15:33,552 --> 00:15:36,771
So, I'm gonna get a job, too.

356
00:15:37,143 --> 00:15:39,849
And if you want to live in Montgomery,
then I'll come to Montgomery.

357
00:15:39,875 --> 00:15:42,015
Just so long as we can be together.

358
00:15:42,041 --> 00:15:44,638
Oh, boo star!

359
00:15:47,670 --> 00:15:49,682
I couldn't believe this was happening.

360
00:15:49,708 --> 00:15:51,607
It was just like a romance novel!

361
00:15:51,881 --> 00:15:54,060
The poor, ne'-do-well scoundrel

362
00:15:54,086 --> 00:15:57,550
on the run from the law reforms
for the woman he loves.

363
00:15:57,576 --> 00:16:00,615
Yes, I realize that I have
just dangerously stereotyped

364
00:16:00,641 --> 00:16:02,451
this Black man that I
know nothing about,

365
00:16:02,477 --> 00:16:03,797
but let's see how this goes.

366
00:16:03,823 --> 00:16:04,927
Lillian.

367
00:16:06,545 --> 00:16:07,873
I know she's your sister,

368
00:16:07,899 --> 00:16:09,974
but this behavior's inappropriate.

369
00:16:10,000 --> 00:16:12,763
She's turned the bullpen into
some kind of New York hootenanny.

370
00:16:12,789 --> 00:16:14,800
Not a thing. But point taken.

371
00:16:14,826 --> 00:16:16,373
I'm so sorry.

372
00:16:16,399 --> 00:16:18,373
I thought she was gonna
be more like you.

373
00:16:18,399 --> 00:16:20,271
But now I'm afraid I have to,

374
00:16:20,297 --> 00:16:22,560
make the tough decision to let her go.

375
00:16:22,889 --> 00:16:25,279
- I understand, Mr. Davidson.
- Good.

376
00:16:25,697 --> 00:16:27,381
Let me know when you tell her.

377
00:16:37,161 --> 00:16:39,128
Sorry you lost your job, Aunt Jackie.

378
00:16:39,298 --> 00:16:40,715
It's okay, baby.

379
00:16:40,795 --> 00:16:42,900
Your mama let me down real easy.

380
00:16:43,005 --> 00:16:46,381
I mean, she gave me so many martinis
last night before she told me

381
00:16:46,407 --> 00:16:49,323
that I didn't even realize I
was fired 'til this morning.

382
00:16:49,525 --> 00:16:52,252
Do you have to go back to Atlanta?

383
00:16:52,287 --> 00:16:54,464
Yeah, I want to give
Keith another chance.

384
00:16:54,490 --> 00:16:56,613
Especially since he
didn't send me to jail.

385
00:16:56,902 --> 00:16:58,784
Now, that's true love.

386
00:16:59,604 --> 00:17:02,378
Man, relationships are tough.

387
00:17:02,404 --> 00:17:05,300
You are preaching to the choir, son.

388
00:17:06,768 --> 00:17:11,393
But, you know, sometimes maybe
people like you and me...

389
00:17:11,419 --> 00:17:13,714
people who feel really deeply...

390
00:17:13,740 --> 00:17:17,222
maybe we just make things a little
more complicated than they need to be.

391
00:17:17,856 --> 00:17:19,271
You think I'm doing that?

392
00:17:19,367 --> 00:17:20,777
Yeah.

393
00:17:21,247 --> 00:17:25,527
Look, I get how exciting
"forbidden fruit" is.

394
00:17:25,818 --> 00:17:29,339
But maybe you're better off
being honest with your friend.

395
00:17:29,469 --> 00:17:32,808
Then you can have a real
relationship with that girl,

396
00:17:33,150 --> 00:17:34,940
like you deserve.

397
00:17:37,222 --> 00:17:40,087
Well, I am tired of sneaking around.

398
00:17:40,113 --> 00:17:43,254
Trust me, that gets old real quick.

399
00:17:43,344 --> 00:17:45,471
Like, one time, I was dating this guy,

400
00:17:45,497 --> 00:17:47,430
and he said he wanted to be with me,

401
00:17:47,456 --> 00:17:49,355
but, of course, we only met at my house.

402
00:17:49,381 --> 00:17:51,386
And God forbid I call his place.

403
00:17:51,412 --> 00:17:53,000
So many rules.

404
00:17:53,026 --> 00:17:56,081
Clearly Aunt Jackie was talking
about sleeping with a married guy.

405
00:17:56,107 --> 00:17:58,394
But, again, it went right over my head.

406
00:17:58,420 --> 00:18:00,995
All I could think about
is that she was right.

407
00:18:01,021 --> 00:18:03,437
Keisa and I needed to
tell Broderick the truth.

408
00:18:03,463 --> 00:18:04,810
Thanks, Aunt Jackie.

409
00:18:05,012 --> 00:18:06,596
I'm gonna miss talking to you.

410
00:18:06,751 --> 00:18:09,409
Well, maybe next time, talk to your mom.

411
00:18:09,745 --> 00:18:12,620
I mean, she's had more successful
relationships than I have.

412
00:18:12,646 --> 00:18:16,417
And I'm talking about the
relationships before your dad.

413
00:18:16,588 --> 00:18:18,175
Oh, Jackie.

414
00:18:19,138 --> 00:18:20,450
Hey...

415
00:18:20,679 --> 00:18:22,534
I figured you might want this.

416
00:18:28,988 --> 00:18:30,777
_

417
00:18:38,071 --> 00:18:39,870
- Hey.
- Wait.

418
00:18:41,591 --> 00:18:45,503
Before we do, you know, kissing
stuff, I have to say something.

419
00:18:46,470 --> 00:18:48,730
I can't keep sneaking
behind Broderick's back.

420
00:18:48,756 --> 00:18:50,034
We have to tell him.

421
00:18:50,060 --> 00:18:51,682
I just broke up with Broderick.

422
00:18:51,708 --> 00:18:54,925
Seriously? Problem solved. Pucker up!

423
00:18:55,342 --> 00:18:58,073
And I'm breaking up with you, too.

424
00:18:59,458 --> 00:19:00,597
What?

425
00:19:00,790 --> 00:19:03,138
I'm not ready for all
this relationship stuff.

426
00:19:03,164 --> 00:19:04,614
It's too hard.

427
00:19:04,640 --> 00:19:07,777
I don't want to be the reason
somebody's happy or sad.

428
00:19:07,882 --> 00:19:10,800
I just want to be me for a while.

429
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
But...

430
00:19:13,344 --> 00:19:14,863
I'm sorry, Dean.

431
00:19:18,777 --> 00:19:22,105
Anybody know what a stableboy
does when he's not kissing?

432
00:19:24,469 --> 00:19:27,403
Bill, I told you, you don't have
to drive me to the station.

433
00:19:27,429 --> 00:19:29,972
I do if I want to save $4 on cab fare.

434
00:19:33,324 --> 00:19:35,316
Again, I am sorry.

435
00:19:35,342 --> 00:19:37,886
Lillian, stop apologizing.

436
00:19:37,980 --> 00:19:41,464
- I know your heart was in the right place.
- No, it wasn't.

437
00:19:41,490 --> 00:19:44,700
I always said to myself that
you would never change.

438
00:19:44,726 --> 00:19:46,716
But then when you
actually tried to change,

439
00:19:46,742 --> 00:19:48,956
turns out I'm the one
who couldn't change.

440
00:19:49,183 --> 00:19:52,269
- I always just thought of you as...
- Black-sheep Jackie?

441
00:19:52,295 --> 00:19:54,941
The screw-up? The train wreck?

442
00:19:54,966 --> 00:19:56,180
Yes.

443
00:19:56,206 --> 00:19:59,183
But also, Jackie the fun sister.

444
00:19:59,209 --> 00:20:02,285
The popular sister. The
one everybody loves.

445
00:20:02,718 --> 00:20:05,660
It hasn't been easy growing
up in your shadow.

446
00:20:05,770 --> 00:20:07,722
Aww, I had a shadow?

447
00:20:08,543 --> 00:20:10,066
Thank you.

448
00:20:10,456 --> 00:20:12,165
Well, here's what we'll do.

449
00:20:12,191 --> 00:20:13,637
You be more fun.

450
00:20:13,663 --> 00:20:16,183
You know, unbutton that
blouse a few buttons

451
00:20:16,209 --> 00:20:18,559
and let them things breathe.

452
00:20:18,915 --> 00:20:22,105
And I promise I will get my together.

453
00:20:22,291 --> 00:20:25,559
Well, you could start by
losing the cuss words.

454
00:20:25,585 --> 00:20:28,973
There you go again, hiding
my light under a bushel.

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,504
Now, are you sure about Keith?

456
00:20:31,530 --> 00:20:34,483
I don't want you wasting your
time with a man who cheats.

457
00:20:34,621 --> 00:20:38,188
Well, to be fair, I cheated first.

458
00:20:38,214 --> 00:20:39,658
He just doesn't know.

459
00:20:39,684 --> 00:20:41,895
But new leaf, here I come.

460
00:20:44,550 --> 00:20:46,621
All right, let's go.

461
00:20:46,797 --> 00:20:50,199
Bill, I got paid for my
three days at the State,

462
00:20:50,225 --> 00:20:53,387
so here's the $68 that I owe you.

463
00:20:53,481 --> 00:20:55,582
Oh, I didn't think you'd...

464
00:20:55,608 --> 00:20:56,738
Thank you.

465
00:20:56,764 --> 00:20:59,228
Oh, wait. I need $15 for the bus.

466
00:20:59,254 --> 00:21:00,316
That's a $20.

467
00:21:00,342 --> 00:21:05,754
What, I can't buy myself a couple of
beers with my money that I earned?

468
00:21:06,574 --> 00:21:08,723
Lillian, I do not know
how you put up with him.

469
00:21:08,749 --> 00:21:10,871
I told you you should
have married Edgar.

470
00:21:11,497 --> 00:21:12,532
Bill.

471
00:21:12,558 --> 00:21:14,042
Come on. I don't wanna be late.

472
00:21:14,068 --> 00:21:16,174
Edgar? Who's Edgar?

473
00:21:16,199 --> 00:21:22,098
www.subtitulamos.tv