1 00:00:09,015 --> 00:00:11,235 Anteriormente en From... 2 00:00:16,354 --> 00:00:18,254 - Anghkooey. - Anghkooey. 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,399 - ¡No, no, no, no, no, no! - Anghkooey. - Anghkooey. 4 00:00:20,425 --> 00:00:22,906 - ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! - Anghkooey. 5 00:00:22,962 --> 00:00:24,341 ¡No me toquéis! 6 00:00:24,367 --> 00:00:26,174 - ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! - ¿Estás bien? 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,930 - ¿Los has visto? - ¿El qué? ¿A quién? 8 00:00:30,249 --> 00:00:31,869 Oímos una voz en la radio. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,784 Sabía mi nombre, sabía lo que estaba haciendo mi mujer en la casa, 10 00:00:34,810 --> 00:00:37,228 - en el sótano. - Jim... 11 00:00:37,334 --> 00:00:38,836 Creo que hay gente observándonos. 12 00:00:38,862 --> 00:00:40,842 Tenemos que empezar a trabajar juntos en esto. 13 00:00:40,868 --> 00:00:42,219 Tengo que irme, Jim. 14 00:00:43,238 --> 00:00:46,088 Ibas camino a rehabilitación y has acabado aquí. 15 00:00:46,114 --> 00:00:48,766 - ¿Has cogido algo de aquí? - Solo un poco de morfina, para poder... 16 00:00:48,792 --> 00:00:49,828 Marielle. 17 00:00:49,854 --> 00:00:52,860 Sí, vale. ¡Haz lo que te dé la puta gana! 18 00:00:53,750 --> 00:00:54,891 Ya vienen. 19 00:00:55,066 --> 00:00:57,320 Tienes que irte antes de que la música pare. 20 00:01:01,227 --> 00:01:02,504 Ahora mi sangre... 21 00:01:02,530 --> 00:01:04,078 "Es tu sangre". 22 00:01:04,104 --> 00:01:06,455 Escucha, tengo gusanos bajo la piel. 23 00:01:06,480 --> 00:01:08,850 Y siento como si algo viniera a por mí ahora. 24 00:01:09,383 --> 00:01:12,586 ¡No podemos permitir que los nuevos nos roben la poca comida que tenemos! 25 00:01:12,612 --> 00:01:14,414 - ¡Fuera de aquí! - Dale, vamos. 26 00:01:14,440 --> 00:01:15,891 - ¡Suéltame! - ¡No! 27 00:01:17,629 --> 00:01:19,430 ¡Ayuda! 28 00:01:19,555 --> 00:01:21,110 ¡Boyd! ¡Kenny! ¡Os necesito aquí arriba! 29 00:01:21,136 --> 00:01:23,578 - No respiro. - Coge aire. 30 00:01:23,604 --> 00:01:26,406 - Kristi, ¿qué pasa? - He de aliviar la presión. 31 00:01:27,761 --> 00:01:29,594 No puedes ponerle mi sangre. 32 00:01:29,620 --> 00:01:31,513 - Boyd... - Lo que llevo dentro 33 00:01:31,539 --> 00:01:33,145 pasará a él. 34 00:01:33,170 --> 00:01:35,039 - ¡Boyd! - Boyd. - Tengo una idea. 35 00:01:38,083 --> 00:01:42,164 Ahora mi sangre es tu sangre, hijo de puta. 36 00:01:49,726 --> 00:01:51,664 Casi lo pierdo. 37 00:01:51,690 --> 00:01:53,454 Pero no ha sido así, ¿vale? 38 00:01:53,680 --> 00:01:55,730 Necesito preguntarte una cosa. 39 00:01:56,149 --> 00:01:57,539 Sí. Por supuesto. 40 00:01:59,226 --> 00:02:01,508 ¿Tienes pruebas de embarazo? 41 00:02:07,569 --> 00:02:08,868 ¿Estás segura? 42 00:02:09,574 --> 00:02:13,547 Tan segura como puedo estarlo, dadas las circunstancias. 43 00:02:15,409 --> 00:02:17,407 ¿Se lo has contado ya a Ellis? 44 00:02:18,714 --> 00:02:22,227 No, no, no... aún no... 45 00:02:22,610 --> 00:02:25,678 Sé que no son las condiciones más ideales, 46 00:02:25,704 --> 00:02:29,446 pero las mujeres llevan dando a luz miles de años. 47 00:02:29,615 --> 00:02:30,624 Claro. 48 00:02:31,760 --> 00:02:32,930 Y... 49 00:02:34,526 --> 00:02:36,061 no todas tienen 50 00:02:36,087 --> 00:02:38,469 a una estudiante de tercer año de Medicina para guiarlas. 51 00:02:39,266 --> 00:02:41,360 Escucha, habla con Ellis, entre los tres podemos... 52 00:02:41,386 --> 00:02:42,594 No puedo. No... 53 00:02:42,713 --> 00:02:45,172 No quiero contarle nada aún. 54 00:02:48,008 --> 00:02:49,584 Eh, está saliendo el sol. 55 00:02:49,610 --> 00:02:51,274 Sí. Enseguida vamos. 56 00:02:52,052 --> 00:02:53,516 Fatima, ¿qué ocurre? 57 00:02:54,862 --> 00:02:56,469 - Fatima. - Deberíamos irnos. 58 00:02:57,264 --> 00:02:58,633 Perdona. Deberíamos irnos. 59 00:03:15,635 --> 00:03:16,659 Vale. 60 00:03:24,455 --> 00:03:25,519 ¿Puedes? 61 00:03:49,729 --> 00:03:50,851 Dios. 62 00:03:52,487 --> 00:03:53,702 Lo has hecho. 63 00:03:55,491 --> 00:03:56,670 Has matado a uno. 64 00:03:58,612 --> 00:04:00,171 ¿Qué hacemos con el cuerpo? 65 00:04:01,109 --> 00:04:02,335 Deberíamos quemarlo. 66 00:04:02,632 --> 00:04:03,640 No. 67 00:04:04,992 --> 00:04:06,257 Hay que llevarlo dentro. 68 00:04:07,562 --> 00:04:09,093 Dime que es una broma. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,554 No, tiene razón. Es nuestra oportunidad de conocerlos mejor. 70 00:04:13,070 --> 00:04:14,650 Podríamos estudiarlo, abrirlo, 71 00:04:14,680 --> 00:04:16,510 ver cómo es por dentro. 72 00:04:16,694 --> 00:04:18,733 Ni siquiera sabemos si es seguro tocar a esa cosa. 73 00:04:18,759 --> 00:04:21,309 Estás hablando de... de hacerle una operación. 74 00:04:23,600 --> 00:04:24,640 Chicos. 75 00:04:25,416 --> 00:04:26,569 Kristi. 76 00:04:27,519 --> 00:04:28,661 Tú decides. 77 00:04:30,166 --> 00:04:31,333 Llevémoslo dentro. 78 00:04:32,197 --> 00:04:34,723 Iré a por una sábana. Podemos arrastrarlo. 79 00:04:36,415 --> 00:04:37,434 Gracias. 80 00:04:37,528 --> 00:04:38,826 Yo buscaré unas ramas. 81 00:04:38,852 --> 00:04:41,880 Ellis, necesito que vuelvas a Colony House. 82 00:04:43,817 --> 00:04:45,286 No, quiero quedarme. 83 00:04:45,707 --> 00:04:48,797 Si haces eso, vendrán docenas de personas a ver cómo estás 84 00:04:48,847 --> 00:04:50,747 y tenemos que mantener esto en secreto. 85 00:04:51,053 --> 00:04:53,145 Al menos, hasta que tengamos la ocasión de examinarlo. 86 00:04:53,707 --> 00:04:56,525 Oye, Kristi, ¿te parece bien que regresemos? 87 00:04:56,551 --> 00:04:58,729 Bueno, sí, pero tienes que tomártelo con calma. 88 00:04:58,755 --> 00:05:00,305 Ven inmediatamente 89 00:05:00,330 --> 00:05:02,145 si te vuelve a costar respirar, ¿vale? 90 00:05:02,345 --> 00:05:04,833 Mantén el vendaje limpio y yo iré a verte después. 91 00:05:04,898 --> 00:05:06,004 - Vale. - ¿De acuerdo? 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,417 - Vámonos. - Sí. 93 00:05:07,443 --> 00:05:09,575 - Elgin. - ¿Sí? 94 00:05:11,746 --> 00:05:12,777 ¿Qué? 95 00:05:13,160 --> 00:05:14,309 ¿Estás bien? 96 00:05:16,306 --> 00:05:17,371 Estoy bien. 97 00:05:20,183 --> 00:05:21,379 Ten cuidado. 98 00:05:21,453 --> 00:05:22,629 Sí. Siempre. 99 00:05:30,075 --> 00:05:31,182 Vamos. 100 00:05:31,922 --> 00:05:33,034 Chicos. 101 00:05:33,431 --> 00:05:35,234 Vale, ¿podemos parar un momento 102 00:05:35,260 --> 00:05:36,994 y hablar de esto, por favor? 103 00:05:37,395 --> 00:05:39,018 Kenny, ¿de qué hay que hablar? 104 00:05:41,493 --> 00:05:43,994 ¡Estás a punto de meter por voluntad propia algo maligno 105 00:05:44,159 --> 00:05:45,721 en tu casa! 106 00:05:46,580 --> 00:05:47,893 ¿Lo entiendes? 107 00:05:48,225 --> 00:05:50,328 Sí. Y también entiendo que puede 108 00:05:50,354 --> 00:05:53,135 que nunca volvamos a tener esta oportunidad, así que ¿eso es todo? 109 00:05:54,469 --> 00:05:55,518 ¿Vale? 110 00:06:01,501 --> 00:06:02,752 De acuerdo, venga. 111 00:06:15,724 --> 00:06:21,755 www.subtitulamos.tv 112 00:08:15,169 --> 00:08:16,972 ¿Ellis se va a poner bien? 113 00:08:18,045 --> 00:08:19,817 ¿Cómo cojones lo voy a saber? 114 00:08:20,144 --> 00:08:23,028 Me he pasado toda la noche salando comida. 115 00:08:23,728 --> 00:08:25,504 ¿Qué vais a hacer conmigo? 116 00:08:26,286 --> 00:08:27,984 ¿Me vais a meter en la caja? 117 00:08:28,010 --> 00:08:30,052 Eso es lo que harían en el pueblo, ¿no? 118 00:08:30,365 --> 00:08:32,130 ¿Así somos nosotros ahora? 119 00:08:35,171 --> 00:08:38,630 Siento lo que le ha pasado a Ellis, de verdad que sí. Es... 120 00:08:40,309 --> 00:08:41,535 Es un buen chico. 121 00:08:45,425 --> 00:08:48,075 ¡Pero no me equivoco con la gente del autocar! 122 00:08:48,541 --> 00:08:50,208 ¡Hay demasiadas personas aquí! 123 00:08:50,287 --> 00:08:52,731 Vi cuánta comida te llevaste ayer. 124 00:08:52,911 --> 00:08:54,533 Va a haber que tomar decisiones difíciles 125 00:08:54,559 --> 00:08:56,860 y nadie aquí parece dispuesto a hacerlo. 126 00:08:56,890 --> 00:08:59,343 Yo de ti me andaría con cuidado con instar a la gente 127 00:08:59,369 --> 00:09:01,200 a que tome decisiones difíciles. 128 00:09:11,486 --> 00:09:13,601 Que no entre ni salga nadie. 129 00:09:13,650 --> 00:09:14,664 Vale. 130 00:09:15,444 --> 00:09:18,329 - ¿Y ahora qué pasa? - Vemos cómo está Ellis. 131 00:09:18,355 --> 00:09:19,380 ¿Y luego qué? 132 00:09:19,410 --> 00:09:20,984 No puedes esperar en serio que vivamos aquí 133 00:09:21,010 --> 00:09:22,624 con alguien que ha tratado de matarnos. 134 00:09:22,650 --> 00:09:25,860 Quiso echarnos fuera en mitad de la noche. 135 00:09:25,890 --> 00:09:27,711 Estaba decidido a mandarnos fuera a los dos... 136 00:09:27,737 --> 00:09:29,164 Sí, ya he escuchado el resumen. 137 00:09:29,190 --> 00:09:31,385 Y yo te pregunto qué vas a hacer al respecto. 138 00:09:31,410 --> 00:09:32,503 - Escucha... - ¡Donna! 139 00:09:32,529 --> 00:09:34,989 Está fuera la furgoneta. Ellis y Fatima han vuelto. 140 00:09:35,180 --> 00:09:36,225 Escucha. 141 00:09:36,251 --> 00:09:38,554 Te prometo que aquí estáis a salvo 142 00:09:38,580 --> 00:09:40,290 y que solucionaremos todo esto. 143 00:09:40,460 --> 00:09:41,695 Sois de los nuestros. 144 00:09:41,770 --> 00:09:43,609 Quitando al tarado de esa habitación, 145 00:09:43,635 --> 00:09:45,226 nosotros cuidamos de nuestra gente. 146 00:09:46,348 --> 00:09:48,578 ¡Vale! ¡Gente! 147 00:09:49,394 --> 00:09:51,922 ¡Venga! ¡No le atosiguéis! ¡Vale! 148 00:09:54,474 --> 00:09:55,617 Joder. 149 00:09:56,707 --> 00:09:59,219 Vale, vale. Apóyate en mí. 150 00:09:59,388 --> 00:10:01,289 - Vale. Te ayudamos. - Eso es. 151 00:10:01,416 --> 00:10:02,992 Vale, eso es. 152 00:10:03,159 --> 00:10:04,375 Despacito. 153 00:10:05,245 --> 00:10:06,750 Despacito. 154 00:10:08,496 --> 00:10:09,984 Deberíamos darles la vuelta. 155 00:10:10,427 --> 00:10:11,499 No. 156 00:10:11,766 --> 00:10:13,140 Pero ya están. 157 00:10:13,273 --> 00:10:14,648 Todavía no están. 158 00:10:14,674 --> 00:10:17,555 Oye, nunca discutas con la chef. 159 00:10:18,523 --> 00:10:21,187 Repartiendo un poco de sabiduría culinaria, ¿eh? 160 00:10:22,393 --> 00:10:24,133 Quiero ir a ver a Victor. 161 00:10:24,277 --> 00:10:27,414 Verás, creo que eso no es buena idea, colega. 162 00:10:27,693 --> 00:10:28,757 ¿Por qué no? 163 00:10:28,892 --> 00:10:29,952 Yo podría llevarle. 164 00:10:29,978 --> 00:10:32,812 - Iba a ir allí igualmente. - Nadie va a ir a Colony House. 165 00:10:32,838 --> 00:10:35,101 Oye, Jim, no creo que pase nada por que vayan. 166 00:10:35,571 --> 00:10:38,695 Vale. ¿Podemos hablar fuera un momento? 167 00:10:41,833 --> 00:10:43,758 Guardadme unas tortitas, ¿vale? 168 00:10:56,565 --> 00:10:57,643 ¿Qué ocurre? 169 00:11:00,565 --> 00:11:03,134 - No sé qué pasa contigo. - ¿Perdona? 170 00:11:03,160 --> 00:11:04,750 Tenemos que ser un equipo. 171 00:11:05,530 --> 00:11:07,575 Así que, si digo que nadie puede ir a Colony House 172 00:11:07,600 --> 00:11:08,979 y tú, acto seguido, me llevas la contraria, 173 00:11:09,005 --> 00:11:10,894 - no me ayudas. - Vale, ¿y qué quieres hacer? 174 00:11:11,553 --> 00:11:13,432 ¿Quieres encerrarlos en el sótano? 175 00:11:14,862 --> 00:11:17,237 Hace dos días, hiciste que Ethan se encarara con la persona 176 00:11:17,263 --> 00:11:19,003 que intentó matarle. 177 00:11:19,056 --> 00:11:21,808 - Eso es diferente. - No, es que tú y yo asumamos 178 00:11:21,860 --> 00:11:25,280 que no podemos encerrarlos hasta encontrar el camino de vuelta a casa. 179 00:11:25,310 --> 00:11:26,844 ¿Quieres que se escapen? 180 00:11:26,870 --> 00:11:28,520 Porque eso es lo que va a pasar. 181 00:11:28,700 --> 00:11:31,698 De esta forma sabemos dónde van, sabemos que están juntos. 182 00:11:31,724 --> 00:11:34,495 No quiero que nuestro hijo de nueve años 183 00:11:34,520 --> 00:11:37,345 ande más con ese retrasado emocional 184 00:11:37,370 --> 00:11:39,331 que va por ahí con un arma en su sandwichera. 185 00:11:39,357 --> 00:11:42,394 Espera, espera, espera. No. Ese retrasado emocional 186 00:11:42,420 --> 00:11:44,475 le salvó la vida a tu hija 187 00:11:44,501 --> 00:11:47,952 - y me salvó la vida a mí. - O es lo que ellos quieren que pienses. 188 00:11:48,884 --> 00:11:51,058 Escuché una voz en la radio. 189 00:11:52,795 --> 00:11:55,814 - ¿Por qué eso te da igual? - Porque creo que te equivocas. 190 00:11:56,910 --> 00:11:59,399 Sé que quieres que todo esto tenga sentido. 191 00:11:59,425 --> 00:12:02,612 Sé que quieres que haya una explicación racional, pero... 192 00:12:03,144 --> 00:12:05,375 si hubieras estado en esos túneles, 193 00:12:05,400 --> 00:12:07,129 si hubieras visto lo que yo vi... 194 00:12:07,155 --> 00:12:09,420 O quizá eso es lo que querían que vieras. 195 00:12:10,866 --> 00:12:11,894 Dios santo. 196 00:12:14,364 --> 00:12:15,377 Vale. 197 00:12:18,706 --> 00:12:20,127 ¿Cómo lo han hecho? 198 00:12:20,708 --> 00:12:22,355 ¿Cómo "esa gente" 199 00:12:23,206 --> 00:12:25,966 ha creado esos monstruos que salen de noche? 200 00:12:26,092 --> 00:12:29,534 Porque yo he visto esas cosas de cerca, Jim. 201 00:12:29,560 --> 00:12:30,815 Las he visto. 202 00:12:33,057 --> 00:12:36,183 Estás segurísimo de que esa voz que escuchaste en la radio 203 00:12:36,916 --> 00:12:39,823 es la respuesta a todas estas cosas imposibles. 204 00:12:40,846 --> 00:12:44,409 ¿Te has parado a pensar si esa voz es siquiera de una persona? 205 00:12:44,448 --> 00:12:46,198 Pues claro que es una persona. 206 00:12:47,564 --> 00:12:49,236 ¿Qué otra cosa iba a ser? 207 00:12:49,330 --> 00:12:51,042 No lo sé. 208 00:12:52,286 --> 00:12:55,550 Y eso es aterrador de cojones. 209 00:12:56,342 --> 00:12:59,565 ¿Sabes? Pero, por ahora, voy a volver ahí dentro 210 00:12:59,782 --> 00:13:01,822 a comerme unas tortitas con mis hijos. 211 00:13:02,441 --> 00:13:04,409 Puedes unirte a nosotros si quieres. 212 00:13:42,224 --> 00:13:43,275 Vale. 213 00:13:43,301 --> 00:13:44,486 ¿Lo tenéis? 214 00:13:45,881 --> 00:13:46,955 Está bien. 215 00:13:47,700 --> 00:13:50,916 Vale, ¿cómo lo hacemos? 216 00:13:51,764 --> 00:13:53,079 ¿Qué necesitas? Dime. 217 00:13:53,105 --> 00:13:55,775 Parece ser que tiene caja torácica, 218 00:13:56,217 --> 00:13:58,205 así que es probable que necesitemos una sierra. 219 00:13:58,260 --> 00:13:59,915 Vale, hay unas cuantas 220 00:13:59,941 --> 00:14:02,056 en el cobertizo junto al bar. 221 00:14:03,153 --> 00:14:05,462 Tampoco estarían de más unos guantes. 222 00:14:06,328 --> 00:14:07,837 Vale. Oye, Kenny, 223 00:14:07,936 --> 00:14:10,994 ¿tu madre puede tener algo almacenado que nos pueda servir? 224 00:14:13,780 --> 00:14:14,813 ¿Kenny? 225 00:14:17,730 --> 00:14:20,160 Tenías una especie de gusanos 226 00:14:20,340 --> 00:14:21,575 reptando bajo la piel, 227 00:14:21,600 --> 00:14:25,290 se los metiste a esta cosa y ahora está muerta. 228 00:14:25,530 --> 00:14:26,603 ¿Y? 229 00:14:27,480 --> 00:14:29,046 ¿Qué ha pasado con los gusanos? 230 00:14:30,442 --> 00:14:32,030 ¿Eh? ¿Están muertos también? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,180 - ¿Qué quieres...? - Perdonad. 232 00:14:35,988 --> 00:14:37,132 Mari. 233 00:14:39,367 --> 00:14:41,311 Eh, Mari. 234 00:14:41,561 --> 00:14:42,819 Oh, cielo. 235 00:14:44,248 --> 00:14:45,631 Cariño. Ven aquí. 236 00:14:45,657 --> 00:14:47,306 - Lo siento. - No pasa nada. 237 00:14:47,332 --> 00:14:48,607 ¿Está bien? 238 00:14:49,151 --> 00:14:50,655 Está pasando el mono. 239 00:14:54,459 --> 00:14:56,058 ¿Hay algo que podamos...? 240 00:14:56,084 --> 00:14:58,000 Necesito guantes y algo capaz de atravesar el hueso. 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,139 No quiero tener esa cosa aquí más de lo estrictamente necesario, 242 00:15:00,165 --> 00:15:02,092 así que acabemos cuanto antes con esto, ¿vale? 243 00:15:02,992 --> 00:15:04,553 - Por favor. - Sí. 244 00:15:07,255 --> 00:15:09,123 Vamos, venga. 245 00:15:09,149 --> 00:15:11,014 Voy a limpiarte un poco, ¿vale? 246 00:15:16,006 --> 00:15:18,381 Iré... iré al cobertizo. 247 00:15:27,467 --> 00:15:28,512 Hola. 248 00:15:29,312 --> 00:15:32,587 Perdón por el susto. Solo estaba de coña. 249 00:15:32,613 --> 00:15:33,707 No pasa nada. 250 00:15:34,756 --> 00:15:36,253 Eres bastante bueno con esa cosa. 251 00:15:37,187 --> 00:15:39,644 Iba a ser un regalo de cumpleaños para mi sobrino. 252 00:15:40,211 --> 00:15:42,746 He pensado en sacarle algo de provecho. 253 00:15:46,743 --> 00:15:47,847 Oye... 254 00:15:48,492 --> 00:15:50,379 No te he dado las gracias por 255 00:15:51,222 --> 00:15:54,107 lo que hiciste el otro día, ayudarme en el sótano. 256 00:15:55,702 --> 00:15:56,863 Pues de nada. 257 00:15:57,988 --> 00:16:01,303 Aunque, viendo que tu mujer ni siquiera estaba ahí abajo, 258 00:16:01,329 --> 00:16:04,149 me parece que hiciste que esos otros dos tíos murieran por nada. 259 00:16:05,885 --> 00:16:07,785 ¿Te has quedado a gusto soltando eso? 260 00:16:08,031 --> 00:16:09,988 Colega, que te den, ¿vale? 261 00:16:10,203 --> 00:16:12,605 Me has dicho gracias. De nada. 262 00:16:13,091 --> 00:16:14,582 ¿Qué más quieres de mí? 263 00:16:15,780 --> 00:16:17,777 ¿Cuánto peso crees que puede soportar esa cosa? 264 00:16:18,064 --> 00:16:19,394 ¿Qué? ¿Por qué? 265 00:16:19,855 --> 00:16:21,801 Acompáñame a dar un paseo. Quiero enseñarte una cosa. 266 00:16:21,877 --> 00:16:22,895 ¿Dónde? 267 00:16:23,200 --> 00:16:25,355 Siguiendo la carretera, fuera del pueblo. 268 00:16:25,610 --> 00:16:27,894 Quieres que te ayude a encontrar a tu perrito, ¿verdad? 269 00:16:28,260 --> 00:16:29,268 ¿Qué? 270 00:16:29,480 --> 00:16:32,480 Pareces uno de esos putos pervertidos que rondan los parques infantiles. 271 00:16:32,760 --> 00:16:34,316 ¿A ti qué te pasa? 272 00:16:37,111 --> 00:16:39,207 Déjame en paz, ¿quieres? 273 00:16:40,660 --> 00:16:42,886 ¿Y si te dijera que ese dron 274 00:16:42,926 --> 00:16:45,746 puede hacer que llegues a tiempo para el cumpleaños de tu sobrino? 275 00:16:57,674 --> 00:16:59,101 ¿Se han vuelto a mover? 276 00:17:00,966 --> 00:17:02,390 ¿Qué haces aquí? 277 00:17:02,862 --> 00:17:04,343 He venido a verte. 278 00:17:04,618 --> 00:17:05,812 Vete. 279 00:17:06,906 --> 00:17:09,031 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 280 00:17:10,066 --> 00:17:11,827 Creía que éramos amigos. 281 00:17:12,064 --> 00:17:13,445 Somos amigos. 282 00:17:13,806 --> 00:17:15,351 No lo parece. 283 00:17:16,310 --> 00:17:18,234 Intento protegerte. 284 00:17:19,335 --> 00:17:20,364 Es que... 285 00:17:20,390 --> 00:17:23,300 es más seguro para ti no estar cerca de mí. 286 00:17:23,750 --> 00:17:24,866 ¿Por qué? 287 00:17:26,005 --> 00:17:29,234 Porque aquí les pasan cosas malas a mis amigos. 288 00:17:30,321 --> 00:17:33,827 ¿Qué sentido tiene ser amigos si no podemos ser amigos? 289 00:17:36,240 --> 00:17:37,249 Vale. 290 00:17:38,203 --> 00:17:39,249 Adiós. 291 00:17:45,763 --> 00:17:47,476 El naranja estaba seco. 292 00:17:48,719 --> 00:17:49,731 ¿Qué? 293 00:17:50,731 --> 00:17:51,968 Los rotuladores que me diste. 294 00:17:51,994 --> 00:17:54,419 El naranja estaba seco. Fue un mal regalo. 295 00:17:56,413 --> 00:17:57,465 Perdón. 296 00:18:02,824 --> 00:18:04,716 Hay mucho que medir. 297 00:18:10,440 --> 00:18:14,187 Supongo que puedes ayudarme si quieres. 298 00:18:33,878 --> 00:18:35,405 Te necesitan ahí fuera. 299 00:18:36,262 --> 00:18:37,397 Pueden esperar. 300 00:18:40,051 --> 00:18:41,195 Ve. 301 00:18:41,260 --> 00:18:42,264 Así. 302 00:18:42,944 --> 00:18:44,098 Estaré bien. 303 00:18:44,124 --> 00:18:45,889 Estás temblando. Toma. 304 00:18:50,092 --> 00:18:51,613 Ve a hacer lo que tienes que hacer. 305 00:18:54,054 --> 00:18:55,770 Intenta beber algo de agua, ¿vale? 306 00:18:56,661 --> 00:18:57,661 Sí. 307 00:18:58,840 --> 00:19:00,363 A ver dónde están. 308 00:19:00,967 --> 00:19:02,543 Vuelvo enseguida. 309 00:19:16,673 --> 00:19:17,873 ¿Está bien? 310 00:19:18,011 --> 00:19:20,835 No demasiado. Intenta dormir. 311 00:19:22,711 --> 00:19:23,827 Vale. 312 00:19:24,263 --> 00:19:26,046 Deja que te ayude con eso. 313 00:19:28,323 --> 00:19:29,819 Se va a poner bien, ¿sabes? 314 00:19:30,468 --> 00:19:31,843 Te tiene a ti. 315 00:19:38,169 --> 00:19:42,233 Cuando la conocí, llevaba sobria casi un año. 316 00:19:43,725 --> 00:19:45,679 Había luchado mucho, 317 00:19:46,411 --> 00:19:47,968 estaba muy orgullosa. 318 00:19:50,026 --> 00:19:52,905 Y entonces... desaparecí. 319 00:19:54,360 --> 00:19:55,420 Escucha. 320 00:19:56,812 --> 00:19:59,382 Esto no es culpa tuya. 321 00:19:59,757 --> 00:20:01,550 Ni me he dado cuenta de que estaba con el mono, 322 00:20:01,580 --> 00:20:03,680 ¡porque estaba totalmente absorbida por esa puta cosa! 323 00:20:03,713 --> 00:20:05,673 - Yo... - No. Kenny tiene razón. 324 00:20:05,750 --> 00:20:09,007 No tenemos ni idea de qué vamos a encontrarnos una vez abramos esa cosa. 325 00:20:10,775 --> 00:20:11,811 Lo sé. 326 00:20:12,698 --> 00:20:13,733 Lo sé. 327 00:20:15,603 --> 00:20:16,866 ¿Tienes miedo? 328 00:20:22,448 --> 00:20:23,448 Sí. 329 00:20:27,115 --> 00:20:28,358 Sí. Yo también. 330 00:20:32,272 --> 00:20:33,280 Vale. 331 00:20:37,233 --> 00:20:38,334 ¡Sí! 332 00:20:40,450 --> 00:20:42,765 Sabes que es un bar, ¿verdad? No tienes que llamar. 333 00:20:44,710 --> 00:20:45,937 ¿Qué estás haciendo? 334 00:20:49,550 --> 00:20:51,411 Resulta que has llegado en el momento ideal. 335 00:20:51,437 --> 00:20:54,045 Creo que he averiguado cómo hacer que el alcohol 336 00:20:54,070 --> 00:20:55,741 no sepa a ácido estomacal. 337 00:20:59,413 --> 00:21:01,615 Necesitaba un proyecto que no fuera aterrador. 338 00:21:01,641 --> 00:21:03,562 Eh, venga, ¿me echas una mano con esto? 339 00:21:03,720 --> 00:21:06,171 No, en realidad necesito hacerte una pregunta. 340 00:21:09,120 --> 00:21:11,593 Cuando me encontraste el otro día en el bosque 341 00:21:11,793 --> 00:21:15,226 arrodillada en el suelo gritando, 342 00:21:15,775 --> 00:21:17,395 no te sorprendió. 343 00:21:19,254 --> 00:21:20,280 ¿Por qué? 344 00:21:21,263 --> 00:21:23,483 Me gustas mucho más cuando no me gritas. 345 00:21:23,577 --> 00:21:24,864 Venga ya, Jade. Responde... 346 00:21:24,890 --> 00:21:26,843 Responde a la pregunta, por favor. 347 00:21:38,264 --> 00:21:40,729 Tu marido me encontró así una vez. 348 00:21:41,065 --> 00:21:42,572 ¿Te lo ha contado? 349 00:21:44,534 --> 00:21:46,354 No, no. 350 00:21:47,299 --> 00:21:49,596 Bueno, para ser justos, no me explayé demasiado 351 00:21:49,622 --> 00:21:51,071 con los detalles. 352 00:21:53,148 --> 00:21:55,697 Si recuerdo correctamente, me levanté... 353 00:21:57,029 --> 00:21:59,658 y le dije que se fuera a tomar por culo y salí corriendo. 354 00:22:00,769 --> 00:22:01,940 ¿Qué pasó? 355 00:22:04,569 --> 00:22:09,111 Me estaba atacando un soldado muy cabreado de la guerra de Secesión. 356 00:22:12,038 --> 00:22:13,142 ¿Qué? 357 00:22:13,711 --> 00:22:14,838 Es todo lo que voy a contarte. 358 00:22:15,061 --> 00:22:17,150 Si quieres más, tienes que ayudarme con esto. 359 00:22:17,648 --> 00:22:19,557 Y no tienes permiso para gritarme. 360 00:22:27,008 --> 00:22:28,766 Enviaste una llamada de socorro, 361 00:22:29,315 --> 00:22:32,299 alguien te respondió, ¿y nadie está haciendo nada al respecto? 362 00:22:32,505 --> 00:22:33,556 Sí. 363 00:22:34,783 --> 00:22:38,416 Y crees que esto es una gran ida de olla diseñada para... 364 00:22:38,523 --> 00:22:39,644 ¿Para qué? 365 00:22:39,882 --> 00:22:41,438 ¿Ver cómo respondemos? 366 00:22:41,906 --> 00:22:45,329 Se llevan realizando experimentos así desde hace siglos. 367 00:22:46,436 --> 00:22:49,471 Y, cuando ves los que por fin se desclasifican, 368 00:22:49,830 --> 00:22:51,395 empiezas a preguntarte cómo serán 369 00:22:51,421 --> 00:22:53,729 los que aún consiguen mantener ocultos. 370 00:22:56,189 --> 00:22:57,400 Hostia puta. 371 00:22:59,657 --> 00:23:01,571 - ¿Ahí es donde vosotros...? - Sí. 372 00:23:03,065 --> 00:23:04,103 Joder. 373 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 Vamos. 374 00:23:20,889 --> 00:23:22,705 La clave es la antena. 375 00:23:23,554 --> 00:23:27,236 Tendríamos que subir la señal por encima de los árboles. 376 00:23:27,786 --> 00:23:30,143 Por eso la pusimos en el tejado la última vez. 377 00:23:30,807 --> 00:23:32,915 Mira, si podemos quitarle peso a esto 378 00:23:32,940 --> 00:23:34,190 para aligerarlo todo lo posible, 379 00:23:34,361 --> 00:23:36,980 - el dron podría elevarlo sobre... - Sí, sí, sí. Ya lo pillo. 380 00:23:37,006 --> 00:23:39,674 Podrás elevar la antena tanto como quieras, ¿no? 381 00:23:48,370 --> 00:23:49,960 La radio está bastante hecha mierda. 382 00:23:49,986 --> 00:23:52,867 La radio no es problema. Puedo arreglarla. 383 00:23:53,327 --> 00:23:54,601 ¿Estás seguro de eso? 384 00:23:57,578 --> 00:23:59,100 Crees que estoy loco. 385 00:23:59,126 --> 00:24:00,703 No creo que estés loco. 386 00:24:01,117 --> 00:24:04,804 Coño, con todo lo que he visto hasta ahora, 387 00:24:05,242 --> 00:24:07,355 eres la primera persona que habla con sentido. 388 00:24:07,380 --> 00:24:11,593 Es solo que no entiendo por qué no te has hecho la pregunta obvia. 389 00:24:12,018 --> 00:24:13,179 ¿Y cuál sería? 390 00:24:13,509 --> 00:24:16,476 Crees que este sitio es un experimento, ¿no? 391 00:24:17,101 --> 00:24:19,234 ¿Y nunca se te ha ocurrido que algunas de las personas que hay aquí 392 00:24:19,260 --> 00:24:20,492 puedan estar involucradas? 393 00:24:21,413 --> 00:24:22,851 No puede ser de otra forma. 394 00:24:22,884 --> 00:24:24,968 ¿Cómo iban a mantener en marcha el experimento? 395 00:24:30,706 --> 00:24:32,956 Dios. ¿Te apuñaló? 396 00:24:33,418 --> 00:24:37,026 Sí, las cosas por aquí se han complicado un poco. 397 00:24:37,650 --> 00:24:39,450 Pero los dos estáis bien. 398 00:24:39,892 --> 00:24:41,565 - Estamos bien. - Sí. 399 00:24:41,960 --> 00:24:43,509 En serio, estamos bien. 400 00:24:44,753 --> 00:24:45,822 Vale. 401 00:24:46,658 --> 00:24:48,909 Venga, pues os dejo descansar. 402 00:24:51,433 --> 00:24:52,916 Ven aquí. 403 00:24:56,501 --> 00:24:57,791 Os echo de menos. 404 00:24:58,700 --> 00:25:00,143 Y nosotros a ti. 405 00:25:00,947 --> 00:25:02,581 Aquí siempre serás bienvenida. 406 00:25:03,181 --> 00:25:04,338 Eso lo sabes, ¿no? 407 00:25:04,596 --> 00:25:06,306 Sí. Lo sé. 408 00:25:06,680 --> 00:25:09,620 Y vosotros siempre seréis bienvenidos en casa de los Liu. 409 00:25:09,744 --> 00:25:11,174 Lo tendremos en cuenta. 410 00:25:12,061 --> 00:25:13,276 Dios, perdona. 411 00:25:14,542 --> 00:25:15,830 ¿Ya te marchas? 412 00:25:15,856 --> 00:25:17,760 Sí. Voy a asegurarme de que mi hermano 413 00:25:17,786 --> 00:25:20,630 no construya una nave espacial o algo con Victor. 414 00:25:20,656 --> 00:25:22,164 Pues será mejor que corras. 415 00:25:22,557 --> 00:25:23,632 Chao. 416 00:25:24,542 --> 00:25:26,454 He pensado que tendríais hambre. 417 00:25:26,480 --> 00:25:28,792 Y yo que estábamos en mitad de un periodo de escasez. 418 00:25:29,510 --> 00:25:31,495 Estamos en la fase inicial 419 00:25:31,521 --> 00:25:34,307 de un leve y temporal periodo de escasez. 420 00:25:35,062 --> 00:25:36,799 Pero tienes que recuperar fuerzas. 421 00:25:37,275 --> 00:25:41,213 Donna, estoy bien. 422 00:25:42,200 --> 00:25:43,510 Te lo prometo. 423 00:25:43,750 --> 00:25:46,081 Pero no tendría que haber pasado. 424 00:25:46,424 --> 00:25:47,846 Yo tendría que haber estado aquí. 425 00:25:48,772 --> 00:25:49,814 Lo siento. 426 00:25:49,911 --> 00:25:53,924 Bueno, me alegro de que por fin 427 00:25:53,950 --> 00:25:56,198 hayas decidido disculparte porque es culpa tuya claramente 428 00:25:56,224 --> 00:25:58,659 que a otro adulto se le fuera la olla y me apuñalara. 429 00:25:58,891 --> 00:26:01,073 Ya sabes a qué me refiero, listillo. 430 00:26:03,600 --> 00:26:04,815 Hiciste bien. 431 00:26:06,239 --> 00:26:07,870 Al llevarlo a la clínica. 432 00:26:09,823 --> 00:26:10,917 Hiciste bien. 433 00:26:22,385 --> 00:26:23,437 Eh, ¿Julie? 434 00:26:24,323 --> 00:26:25,735 Ah, hola. 435 00:26:26,336 --> 00:26:28,563 Tenemos que dejar de vernos así. 436 00:26:30,117 --> 00:26:31,836 En... en el porche. 437 00:26:33,197 --> 00:26:34,735 - Ya, claro. - Sí. 438 00:26:35,518 --> 00:26:36,618 ¿Qué pasa? 439 00:26:37,291 --> 00:26:39,696 Dijiste que si alguna vez quería hablar... 440 00:26:39,819 --> 00:26:41,844 Sí. Sí, sí. Por supuesto. 441 00:26:45,238 --> 00:26:46,719 ¿Tenemos tiempo para un paseo? 442 00:26:48,257 --> 00:26:49,329 Vale. 443 00:26:54,181 --> 00:26:56,383 - Es todo lo que he podido encontrar. - Vale. 444 00:26:57,007 --> 00:26:58,430 Sí, ya nos sirven. 445 00:26:59,110 --> 00:27:00,180 Muy bien. 446 00:27:02,657 --> 00:27:03,815 ¿Cómo te ayudo? 447 00:27:03,841 --> 00:27:05,290 ¿Me sujetas si me caigo? 448 00:27:07,084 --> 00:27:08,704 Perdón, un chiste malo. 449 00:27:08,730 --> 00:27:11,579 Voy a... abrirle la camisa. 450 00:27:11,873 --> 00:27:12,876 Vale. 451 00:27:14,098 --> 00:27:15,281 Yo cogeré... 452 00:27:23,889 --> 00:27:24,906 Bien. 453 00:27:28,402 --> 00:27:29,445 Vale. 454 00:27:30,869 --> 00:27:34,141 Voy a hacer una incisión a lo largo del tórax, ¿vale? 455 00:27:35,645 --> 00:27:36,813 Vamos allá. 456 00:27:41,915 --> 00:27:42,935 ¡Joder! 457 00:27:42,961 --> 00:27:45,243 Tranquilos. Habré... 458 00:27:45,399 --> 00:27:47,297 - Habré tocado algún nervio o algo. - No, no, no, no, no. 459 00:27:47,323 --> 00:27:48,985 - Para. Para, para. No, espera. - No pasa nada. 460 00:27:49,011 --> 00:27:51,235 - ¡Kenny! ¡Dios santo! - ¡Parad! 461 00:27:52,203 --> 00:27:54,634 ¿Vale? ¡No deberíamos hacer esto! 462 00:27:54,910 --> 00:27:57,258 Tendríamos que haberlo quemado. No deberíamos estar haciendo esto. 463 00:27:57,284 --> 00:27:59,641 - ¡Estáis como una puta cabra! - Madre de Dios. 464 00:27:59,674 --> 00:28:01,063 - ¡Oye, oye! - Yo me ocupo. 465 00:28:01,690 --> 00:28:02,977 Voy yo. 466 00:28:04,345 --> 00:28:05,382 ¡Kenny! 467 00:28:08,382 --> 00:28:09,461 ¡Kenny! 468 00:28:10,206 --> 00:28:11,306 Kenny, para. 469 00:28:12,326 --> 00:28:13,594 ¡Para, coño! 470 00:28:14,424 --> 00:28:16,258 ¿De verdad vas a largarte ahora mismo? 471 00:28:18,742 --> 00:28:20,897 No tendríamos que haber llevado dentro a esa cosa. 472 00:28:20,923 --> 00:28:22,821 Está muerto. ¿Cómo va a hacernos daño? 473 00:28:22,873 --> 00:28:26,329 ¡No me preocupa el monstruo, Kristi! 474 00:28:26,355 --> 00:28:28,540 Me preocupa la mierda que lo ha matado. 475 00:28:30,305 --> 00:28:31,965 Kristi, Boyd se trajo algo consigo. 476 00:28:31,990 --> 00:28:35,350 ¡Tenía gusanos reptando bajo la piel! 477 00:28:35,470 --> 00:28:36,985 Se los metió dentro al bicho más aterrador 478 00:28:37,011 --> 00:28:38,404 que he visto en mi puñetera vida, 479 00:28:38,430 --> 00:28:39,915 y ahora ese bicho aterrador está muerto. 480 00:28:39,940 --> 00:28:41,234 Por eso tenemos que... 481 00:28:41,260 --> 00:28:43,150 Mira, lo que trajo Boyd consigo 482 00:28:43,180 --> 00:28:44,835 es como un veneno para esas cosas, 483 00:28:44,860 --> 00:28:46,446 y ahora está en su sangre. 484 00:28:46,540 --> 00:28:48,580 Si podemos extraerlo y utilizarlo, 485 00:28:48,610 --> 00:28:50,282 por fin podríamos tener una forma de defendernos. 486 00:28:50,308 --> 00:28:53,428 O hay algo en su interior que te matará 487 00:28:53,800 --> 00:28:55,605 en el momento en que abras esa cosa. 488 00:28:55,630 --> 00:28:56,989 - ¿Cómo puedes no verlo? - Vale. 489 00:28:57,015 --> 00:28:58,805 Estoy dispuesta a asumir ese riesgo. 490 00:28:58,870 --> 00:29:01,905 Mira, Kenny, lo único que hago aquí es arreglar lo que se rompe. 491 00:29:01,930 --> 00:29:04,071 Esta es una oportunidad de por fin... 492 00:29:05,355 --> 00:29:06,805 Y sí, tengo miedo. 493 00:29:06,875 --> 00:29:10,118 Tengo un miedo de cojones, y por eso te necesito ahí conmigo. 494 00:29:12,832 --> 00:29:14,735 No puedo hacer esto sin... 495 00:29:16,753 --> 00:29:18,587 Estamos juntos en esto, ¿recuerdas? 496 00:29:18,936 --> 00:29:20,172 Tú y yo. 497 00:29:27,134 --> 00:29:28,181 No. 498 00:29:29,644 --> 00:29:30,883 No, no es verdad. 499 00:29:33,784 --> 00:29:35,039 Ya no. 500 00:29:36,563 --> 00:29:39,063 - ¿Te estás quedando conmigo? - No... 501 00:29:39,664 --> 00:29:41,774 Es que... Lo que digo es... 502 00:29:42,098 --> 00:29:43,891 Mira, no pasa nada. 503 00:29:44,520 --> 00:29:45,641 Está bien. 504 00:29:46,615 --> 00:29:48,274 Me alegro de que esté aquí. 505 00:29:49,302 --> 00:29:50,915 De verdad que sí. 506 00:29:54,873 --> 00:29:56,061 Kristi, 507 00:29:56,631 --> 00:29:57,904 te quiero. 508 00:30:00,574 --> 00:30:03,764 Y lo único que quiero es que seas feliz, 509 00:30:04,145 --> 00:30:05,967 pero no puedo entrar ahí 510 00:30:06,084 --> 00:30:09,725 y verte hacer algo que podría matarte. 511 00:30:09,751 --> 00:30:11,373 ¡No puedo hacerlo! 512 00:30:13,274 --> 00:30:14,647 No puedo. 513 00:30:17,385 --> 00:30:18,537 Lo siento. 514 00:30:20,778 --> 00:30:21,943 Kristi. 515 00:30:38,328 --> 00:30:39,395 ¿Kristi? 516 00:30:51,248 --> 00:30:52,314 Kristi. 517 00:31:04,123 --> 00:31:05,508 ¿Kristi? 518 00:31:14,514 --> 00:31:15,520 No. 519 00:31:16,888 --> 00:31:18,623 No, no, no, no. 520 00:31:19,298 --> 00:31:20,300 ¿Kristi? 521 00:31:20,684 --> 00:31:21,810 ¡Kristi! 522 00:31:22,627 --> 00:31:24,094 ¿Te encuentras bien? 523 00:31:25,060 --> 00:31:26,126 ¿Dónde está? 524 00:31:26,260 --> 00:31:27,279 ¿El qué? 525 00:31:27,336 --> 00:31:30,216 El cadáver, el puto cadáver... 526 00:31:31,032 --> 00:31:32,067 Corre. 527 00:31:32,337 --> 00:31:33,370 No pued... 528 00:31:33,396 --> 00:31:35,131 ¡Marielle, corre! 529 00:32:05,853 --> 00:32:06,881 Donna. 530 00:32:07,179 --> 00:32:08,256 Hola. 531 00:32:11,700 --> 00:32:12,944 ¿Estás bien? 532 00:32:14,449 --> 00:32:15,816 Las plantas se secan. 533 00:32:17,440 --> 00:32:20,303 Es como si crecieran en tierra envenenada. 534 00:32:22,537 --> 00:32:24,827 Boyd siempre ha querido buscar... 535 00:32:24,853 --> 00:32:26,186 Estoy embarazada. 536 00:32:30,660 --> 00:32:32,400 ¡Cariño! 537 00:32:32,443 --> 00:32:34,202 Esto es... 538 00:32:35,116 --> 00:32:37,600 Ojalá pudiera haber visto la cara de Ellis 539 00:32:37,626 --> 00:32:39,686 al enterarse de que va a ser padre. 540 00:32:39,712 --> 00:32:41,889 Todavía no le he dicho nada. 541 00:32:42,334 --> 00:32:44,373 - ¿No es...? - No, claro que sí. 542 00:32:50,094 --> 00:32:52,535 Donna, me dijeron que no podía tener hijos. 543 00:32:54,690 --> 00:32:57,067 Lo que me está pasando ahora mismo es médicamente imposible. 544 00:33:02,849 --> 00:33:04,499 Y solo puedo pensar 545 00:33:05,363 --> 00:33:06,434 en... 546 00:33:06,758 --> 00:33:07,972 qué pasa... 547 00:33:08,473 --> 00:33:10,737 si este lugar está tratando de torturarme. 548 00:33:12,047 --> 00:33:13,316 De burlarse de mí. 549 00:33:13,574 --> 00:33:15,775 Como esas cosas que salen por la noche. 550 00:33:15,800 --> 00:33:18,934 Esa forma de sonreírnos. ¿Y si esto solo es otra...? 551 00:33:22,860 --> 00:33:24,127 ¿Qué pasa? 552 00:33:24,153 --> 00:33:27,137 Aquí estoy, pensando que ya no me queda nada más por ver, 553 00:33:27,163 --> 00:33:30,246 que todo lo que creía de este sitio era... 554 00:33:32,877 --> 00:33:34,793 Hemos visto 555 00:33:35,264 --> 00:33:39,715 muchas cosas increíbles aquí. 556 00:33:40,500 --> 00:33:42,754 Carreteras que no llevan a ninguna parte. 557 00:33:43,270 --> 00:33:45,262 Monstruos que salen de la oscuridad. 558 00:33:45,288 --> 00:33:46,654 Según Boyd, 559 00:33:46,680 --> 00:33:51,145 hay putos árboles malignos que te atrapan en calabozos. 560 00:33:52,681 --> 00:33:53,793 No preguntes. 561 00:33:56,078 --> 00:33:57,426 La cuestión es que... 562 00:33:59,450 --> 00:34:02,090 aquí hemos visto muchas 563 00:34:02,246 --> 00:34:05,832 cosas horribles e imposibles. 564 00:34:07,411 --> 00:34:10,628 Y hemos asumido que cualquier cosa imposible 565 00:34:10,654 --> 00:34:12,904 que ocurra aquí es mala. 566 00:34:14,414 --> 00:34:15,964 ¡Pero fíjate en ti! 567 00:34:17,770 --> 00:34:19,004 Cielo, 568 00:34:19,582 --> 00:34:22,176 has conocido al amor de tu vida 569 00:34:22,202 --> 00:34:24,981 en mitad de tu peor puta pesadilla. 570 00:34:25,580 --> 00:34:27,474 ¡Vas a tener un bebé 571 00:34:27,499 --> 00:34:30,110 que te dijeron que no podrías tener nunca! 572 00:34:30,140 --> 00:34:33,439 ¡A mí me parece un imposible bueno! 573 00:34:36,105 --> 00:34:38,212 - Donna, es imposible... - ¿Qué? 574 00:34:38,238 --> 00:34:41,394 ¿Vas a decirme que, con todo lo que has visto, 575 00:34:41,504 --> 00:34:43,874 no te entra en la cabeza que pueda ser un milagro? 576 00:34:45,390 --> 00:34:48,582 Porque un milagro es justo lo opuesto a una pesadilla. 577 00:34:52,764 --> 00:34:54,278 ¿Y si te equivocas? 578 00:34:58,553 --> 00:35:00,759 Yo tengo una pregunta distinta. 579 00:35:02,173 --> 00:35:04,009 ¿Y si llevo razón? 580 00:35:06,072 --> 00:35:07,273 Vamos allá. 581 00:35:07,299 --> 00:35:10,539 Primero estaba el tío aplastado por una roca en la bodega. 582 00:35:11,187 --> 00:35:14,817 Estaba encajonado en ese armario gigante que hay detrás. 583 00:35:16,606 --> 00:35:18,056 Y luego... 584 00:35:19,737 --> 00:35:21,752 Luego los soldados de la guerra de Secesión 585 00:35:21,880 --> 00:35:24,181 y, la otra noche, Christopher, 586 00:35:24,400 --> 00:35:26,884 que podría ser tranquilamente la mierda más terrorífica 587 00:35:26,910 --> 00:35:28,713 que he tenido la desgracia de vivir. 588 00:35:29,087 --> 00:35:31,119 Espera, ¿Christopher? 589 00:35:33,241 --> 00:35:34,407 Ah, sí. 590 00:35:35,547 --> 00:35:36,627 Sí. 591 00:35:39,279 --> 00:35:41,330 Christopher es el tipo que sujeta el diario. 592 00:35:42,092 --> 00:35:44,275 ¿Y ves al crío que hay detrás? 593 00:35:46,283 --> 00:35:47,673 Sí, es Victor. 594 00:35:49,378 --> 00:35:52,236 Vaya, has tardado mucho menos que yo en adivinarlo. 595 00:35:55,177 --> 00:35:56,509 Vale, a ver... 596 00:36:00,200 --> 00:36:02,570 En tu caso, ¿lo que ves cambia cada vez? 597 00:36:03,244 --> 00:36:04,275 Sí. 598 00:36:04,338 --> 00:36:07,278 Salvo por el símbolo. ¿Por? ¿Tú qué ves? 599 00:36:10,674 --> 00:36:12,658 Solo veo niños. 600 00:36:13,637 --> 00:36:15,853 ¿SÍ? ¿Críos pequeños? 601 00:36:17,619 --> 00:36:18,642 Sí. 602 00:36:18,740 --> 00:36:19,877 Sí, pero... 603 00:36:21,928 --> 00:36:23,877 dan un miedo de muerte. 604 00:36:27,710 --> 00:36:31,960 Pensaba que estaba perdiendo la cabeza o que me estaban castigando. 605 00:36:32,567 --> 00:36:33,921 ¿Castigando por qué? 606 00:36:38,334 --> 00:36:39,436 Bueno, mi... 607 00:36:41,630 --> 00:36:45,359 Mi hijo Thomas solo tenía unos meses cuando murió, así que... 608 00:36:47,005 --> 00:36:48,054 Ya sabes. 609 00:36:50,706 --> 00:36:51,765 Joder. 610 00:36:57,806 --> 00:36:59,304 Dios, lo siento. 611 00:37:05,465 --> 00:37:09,192 Mira, la buena noticia es que no estás siendo castigada. 612 00:37:09,716 --> 00:37:12,059 Quizá este solo sea un lugar jodidísimo 613 00:37:12,728 --> 00:37:14,692 donde pasan cosas aterradoras 614 00:37:16,377 --> 00:37:18,083 sin explicación alguna. 615 00:37:18,992 --> 00:37:20,121 Ya. 616 00:37:23,905 --> 00:37:25,105 Me voy a casa. 617 00:37:28,833 --> 00:37:30,051 Gracias por la ayuda. 618 00:37:35,220 --> 00:37:38,015 Espera, ¿este es el símbolo del que hablas? 619 00:37:38,656 --> 00:37:42,781 Sí, es el diario de las pajas mentales de Christopher. 620 00:37:43,585 --> 00:37:45,062 Esto lo he visto. 621 00:37:46,086 --> 00:37:48,078 ¿Sí? ¿En una visión o algo? 622 00:37:48,104 --> 00:37:49,172 No. 623 00:37:50,451 --> 00:37:52,757 No, en las paredes de los túneles. 624 00:37:57,180 --> 00:37:58,625 ¿Cómo puede...? 625 00:37:58,651 --> 00:38:00,031 ¿Qué túneles? 626 00:38:03,582 --> 00:38:05,679 ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto? 627 00:38:06,515 --> 00:38:07,527 Muchas. 628 00:38:08,576 --> 00:38:10,354 Porque hay que ser concienzudos. 629 00:38:10,380 --> 00:38:11,828 Tenemos que asegurarnos. 630 00:38:16,517 --> 00:38:18,554 Están perdiendo las hojas. 631 00:38:20,942 --> 00:38:21,953 ¿Qué? 632 00:38:23,518 --> 00:38:24,695 Los árboles. 633 00:38:27,499 --> 00:38:28,468 ¿Y? 634 00:38:29,642 --> 00:38:31,109 Pasa todos los años. 635 00:38:31,297 --> 00:38:32,597 Aquí no. 636 00:38:32,982 --> 00:38:34,843 Aquí siempre están igual. 637 00:38:39,371 --> 00:38:41,820 ¿Es malo que pierdan las hojas? 638 00:38:41,846 --> 00:38:45,343 Cuando aquí cambian las cosas, suele ser malo. 639 00:38:47,015 --> 00:38:49,101 Bueno, si nunca había pasado, 640 00:38:49,127 --> 00:38:50,648 a lo mejor es bueno. 641 00:38:58,414 --> 00:38:59,713 Ya casi está. 642 00:39:00,965 --> 00:39:02,502 - Ya. - Muy bien. 643 00:39:07,276 --> 00:39:08,346 Vale. 644 00:39:09,056 --> 00:39:11,283 - Ahora hay que retirar el esternón. - Vale. 645 00:39:13,586 --> 00:39:14,626 ¿Qué? 646 00:39:28,794 --> 00:39:31,565 - Venga, a la de tres. - De acuerdo. 647 00:39:32,307 --> 00:39:33,838 Sujeta bien la cabeza, ¿vale? 648 00:39:33,924 --> 00:39:37,464 Uno, dos, tres. 649 00:39:44,765 --> 00:39:46,010 No me jodas. 650 00:39:46,826 --> 00:39:48,260 ¿Qué pasa? Dinos. 651 00:39:49,009 --> 00:39:50,236 Es humano. 652 00:39:51,229 --> 00:39:52,894 Bueno, o lo era. 653 00:39:52,920 --> 00:39:55,180 Tiene la misma anatomía. 654 00:39:55,829 --> 00:39:58,800 Ahí están los pulmones. El corazón. El hígado. 655 00:39:58,826 --> 00:40:01,196 Pero están... marchitos. 656 00:40:02,190 --> 00:40:05,401 Disecados. Como esas movidas que se ven en los museos. 657 00:40:05,427 --> 00:40:08,729 Oye, más despacio. Explícamelo bien, por favor. 658 00:40:08,755 --> 00:40:10,585 Debería estar en la sangre. 659 00:40:10,611 --> 00:40:12,104 "Mi sangre es tu sangre". 660 00:40:12,130 --> 00:40:13,660 Eso fue lo que le dijiste, ¿no? 661 00:40:13,690 --> 00:40:16,534 Sí. Sí. Pero a lo mejor su sangre es distinta de la nuestra. 662 00:40:16,560 --> 00:40:18,487 - Sí, claro. - Esta cosa está seca por dentro. 663 00:40:18,513 --> 00:40:21,104 No hay... No hay fluidos, no hay linfa, 664 00:40:21,130 --> 00:40:23,175 - no hay... no hay nada. - Eh, no pasa nada. 665 00:40:23,200 --> 00:40:24,525 ¡No, sí que pasa! 666 00:40:24,550 --> 00:40:26,060 Era nuestra oportunidad. 667 00:40:26,190 --> 00:40:29,080 No puede no haber servido para nada, ¿entendéis? 668 00:40:29,179 --> 00:40:32,784 Aquí tiene que haber algo. 669 00:40:32,810 --> 00:40:34,663 Tiene que haber algo. 670 00:40:34,866 --> 00:40:36,585 Aquí tiene que haber algo. 671 00:40:36,611 --> 00:40:38,604 Mierda. Tiene que haber algo. 672 00:40:38,630 --> 00:40:40,733 Tiene que haber algo. 673 00:40:40,759 --> 00:40:42,858 - Vamos, vamos. - Ten cuidado. 674 00:40:42,884 --> 00:40:44,452 Hijo de puta. 675 00:40:44,478 --> 00:40:48,363 Puto cabrón de mierda. 676 00:40:48,389 --> 00:40:49,975 - Vale. - ¡Kristi, oye! - ¡Que te jodan! ¡Cabrón! 677 00:40:49,999 --> 00:40:51,262 - ¡Cabrón! ¡Cabrón! - ¡Kristi, para! 678 00:40:51,358 --> 00:40:53,210 - ¡Puto cabrón de mierda! - Vale. ¡Para! ¡Para! 679 00:40:53,236 --> 00:40:55,179 ¡Kristi, oye, oye! ¡Basta! 680 00:40:56,260 --> 00:40:58,132 ¿Qué es eso? ¿Qué es esa cosa? 681 00:41:02,894 --> 00:41:04,639 La vesícula biliar. 682 00:41:05,640 --> 00:41:06,968 Eso... 683 00:41:07,440 --> 00:41:08,632 Eso es bilis. 684 00:41:09,038 --> 00:41:10,124 Es bilis. 685 00:41:10,560 --> 00:41:12,710 Eso es bueno, ¿no? Es líquido. 686 00:41:12,981 --> 00:41:15,069 Es algo que podríamos utilizar, ¿no? 687 00:41:15,797 --> 00:41:17,499 Sí, puede que sea algo. 688 00:41:17,838 --> 00:41:20,429 ¿Puede? Es un algo como una catedral. 689 00:41:22,530 --> 00:41:25,113 - La bilis es algo. - La bilis es al... 690 00:41:25,139 --> 00:41:26,929 - Oye, pásame uno de esos frascos. - Sí. 691 00:41:26,955 --> 00:41:28,696 Así lo recogemos. 692 00:41:28,722 --> 00:41:31,687 Oye, lo has hecho bien. De fábula. 693 00:41:33,689 --> 00:41:35,218 ¿Cómo que se lo cargó? 694 00:41:35,590 --> 00:41:38,405 En serio, salió fuera, hizo algo 695 00:41:38,431 --> 00:41:40,341 y ese bicho empezó a gritar. 696 00:41:43,237 --> 00:41:45,207 Cuando salimos esta mañana, estaba muerto. 697 00:41:47,737 --> 00:41:48,786 Ostras. 698 00:41:49,059 --> 00:41:50,490 No se lo puedes decir a nadie. 699 00:41:50,520 --> 00:41:51,903 Ni a tus padres. 700 00:41:52,282 --> 00:41:53,294 ¿Por qué? 701 00:41:53,411 --> 00:41:55,745 Ni idea. Boyd dice que no quiere que nadie lo sepa aún 702 00:41:55,770 --> 00:41:59,205 - y no quiero que se cabree conmigo. - Vale, vale, vale. 703 00:41:59,231 --> 00:42:01,263 No diré nada, te lo juro. 704 00:42:02,722 --> 00:42:04,583 Mira, esto es bueno. 705 00:42:04,990 --> 00:42:07,755 Si podemos hacerles daño, si podemos matarlos... 706 00:42:09,144 --> 00:42:11,153 todos estaremos mucho más a salvo. 707 00:42:11,660 --> 00:42:12,715 Lo sé. 708 00:42:13,655 --> 00:42:15,067 ¿Y qué te preocupa? 709 00:42:18,225 --> 00:42:19,614 ¿Sabes ese sueño que tuve? 710 00:42:21,120 --> 00:42:22,223 En el autocar. 711 00:42:23,000 --> 00:42:24,019 Sí. 712 00:42:24,395 --> 00:42:27,245 No me quito de encima la idea 713 00:42:27,270 --> 00:42:29,435 de que hay algo que debería recordar. 714 00:42:29,460 --> 00:42:30,762 Algo que... 715 00:42:35,447 --> 00:42:38,416 Cuando vi a esa cosa tumbada en la calle esta mañana, 716 00:42:38,922 --> 00:42:40,611 fue como si pudiera... 717 00:42:41,369 --> 00:42:44,088 Estaba ahí mismo. Y yo... 718 00:42:44,721 --> 00:42:46,845 Antes de poder mover un músculo, ya no estaba. 719 00:42:46,870 --> 00:42:47,877 Y... 720 00:42:48,354 --> 00:42:51,682 no sé si lo que se supone que debo recordar es real 721 00:42:52,618 --> 00:42:55,009 o si tengo la cabeza tan hecha mierda que... 722 00:42:55,035 --> 00:42:56,111 No, no. 723 00:42:58,330 --> 00:43:00,041 Todo lo que pasa aquí es de locos. 724 00:43:01,620 --> 00:43:02,663 Lo entiendo. 725 00:43:04,597 --> 00:43:07,250 En este... En este sitio, 726 00:43:08,707 --> 00:43:10,421 en cuanto empiezas a pensar 727 00:43:11,061 --> 00:43:13,132 "anda, a lo mejor hoy no me vuelvo loco", 728 00:43:13,843 --> 00:43:15,635 ocurre algo nuevo y entonces es: 729 00:43:15,660 --> 00:43:17,757 "Eh, espera a ver esto". 730 00:43:19,649 --> 00:43:20,897 Todos pasamos por ello. 731 00:43:21,972 --> 00:43:23,281 Tú pareces bastante centrada. 732 00:43:24,507 --> 00:43:25,580 ¿En serio? 733 00:43:26,971 --> 00:43:29,398 Eso será porque tú estás fatal. 734 00:43:32,004 --> 00:43:33,773 Aunque tengo un truquito. 735 00:43:34,827 --> 00:43:36,587 Para cuando se me viene el mundo encima. 736 00:43:36,613 --> 00:43:37,734 ¿Cuál es? 737 00:43:40,881 --> 00:43:42,562 Lleno la bañera 738 00:43:43,007 --> 00:43:46,867 y me sumerjo hasta que el agua me llega a los oídos. 739 00:43:47,875 --> 00:43:49,523 El sonido me recuerda 740 00:43:50,040 --> 00:43:51,695 a cuando estás en el mar. 741 00:43:53,031 --> 00:43:55,406 Y me quedo así un rato y respiro. 742 00:43:57,145 --> 00:43:58,335 Es relajante. 743 00:43:59,315 --> 00:44:00,545 Yo no me doy baños. 744 00:44:00,571 --> 00:44:03,132 Vale, pues entonces no sé cómo ayudarte. 745 00:44:09,475 --> 00:44:10,650 Hola. 746 00:44:10,824 --> 00:44:11,851 Hola. 747 00:44:13,377 --> 00:44:16,359 Acabo de aceptar que nunca volveré a estar cómodo. 748 00:44:23,107 --> 00:44:24,171 ¿Estás bien? 749 00:44:26,087 --> 00:44:27,053 Sí. 750 00:44:31,939 --> 00:44:33,170 ¿Tú estás bien? 751 00:44:36,365 --> 00:44:37,403 Sí. 752 00:44:38,321 --> 00:44:39,468 Estoy bien. 753 00:44:41,860 --> 00:44:43,742 Hay algo que debo decirte. 754 00:44:58,440 --> 00:44:59,692 Un gran día. 755 00:45:00,892 --> 00:45:03,184 Sí, y tanto. 756 00:45:05,011 --> 00:45:07,715 ¿De verdad crees que inyectarles eso los matará? 757 00:45:09,369 --> 00:45:11,598 Sinceramente, no tengo ni puta idea. 758 00:45:12,305 --> 00:45:14,262 Es lo mejor que tenemos. 759 00:45:15,681 --> 00:45:17,466 ¿Cómo vamos a probarlo? 760 00:45:20,861 --> 00:45:22,012 Pues mira. 761 00:45:22,680 --> 00:45:24,755 Mejor lo pensamos mañana. 762 00:45:27,931 --> 00:45:29,316 Debería irme a casa. 763 00:45:30,457 --> 00:45:33,434 Dile a Kristi que... Ya sabes. 764 00:45:33,740 --> 00:45:35,192 Sí, vale. 765 00:45:37,887 --> 00:45:39,091 Eh, Kenny. 766 00:45:40,565 --> 00:45:43,637 Oye, si quieres recuperar la placa... 767 00:45:47,622 --> 00:45:48,793 Ya nos veremos. 768 00:45:51,362 --> 00:45:52,387 Sí. 769 00:46:12,763 --> 00:46:14,020 ¿Cómo ha ido? 770 00:46:16,901 --> 00:46:18,295 Aún no lo sé. 771 00:46:21,059 --> 00:46:22,824 Supongo que habrá que esperar a ver. 772 00:46:22,896 --> 00:46:24,138 Vale. 773 00:46:24,949 --> 00:46:26,315 ¿Cómo estás? 774 00:46:28,008 --> 00:46:29,685 He tenido una pesadilla. 775 00:46:29,973 --> 00:46:31,068 Oh, no. 776 00:46:32,630 --> 00:46:33,896 ¿De qué iba? 777 00:46:35,949 --> 00:46:40,685 Esa cosa del sótano volvía a la vida y... 778 00:46:42,436 --> 00:46:45,186 Creo que había una caja de música. 779 00:46:47,806 --> 00:46:50,505 Tu amigo Boyd me está contagiando sus pesadillas. 780 00:46:51,117 --> 00:46:53,076 Ese me va a oír. 781 00:46:59,527 --> 00:47:01,466 Voy a ponerme bien. 782 00:47:03,906 --> 00:47:05,707 No tienes que preocuparte por mí. 783 00:47:58,687 --> 00:48:06,147 www.subtitulamos.tv