www.subtitulamos.tv
¡El sonido de Northamptonshire es...
BBC Radio Northampton!
A las siete en punto con las últimas noticias de BBC Noticias
para Northamptonshire, soy Phil Gabbitas.
Esta noche, la policía está revisando un páramo a las afueras de Kettering
luego del descubrimiento más temprano de restos humanos.
El cuerpo aún tiene que ser identificado formalmente,
pero la policía ha indicado
que el descubrimiento es probable que esté relacionado a otros tres asesinatos
en el condado, se considera obra del llamado
"Asesino de los Corazones Solitarios".
Un número telefónico para cualquiera que aporte información
del caso ha sido anunciado.
Es el 01632 960011...
CITAS PALMERA TU PRÓXIMA CITA ES DENTRO DE...
¡Hola!
Hola.
Me sorprendiste.
Lo sé, sí. Es raro, ¿no?
- Yo... - Yo...
Continúa.
Iba a decir que
no sé si tenemos permitido decir nuestros nombres.
Sí, no, no estoy segura,
porque el email decía que tenemos que mantener las cosas anónimas,
con todo lo que están pasando en las noticias.
Bueno, estadísticamente, es más probable que te mate
alguien que conoces que un completo extraño,
así que vivamos la viva peligrosamente, ¿quieres?
Soy Edgar.
No tienes que decirme el tuyo si no te sientes cómoda.
Vicky.
Hola, Vicky. Un placer interneconocerte.
Igualmente es un placer para mí.
¿Ya has hecho una de estas antes?
He hecho una en la vida real donde pasas por una fila...
- IRL. - ¿Disculpa?
Disculpa, IRL significa "en la vida real" en Internet.
Sí, íbamos moviéndonos cada cinco minutos.
- Como el juego de la silla. - Exacto.
Aunque la mía era más para "ponerle la cola al burro".
Nada salió de eso,
así que pensé en intentar esto.
Bueno, me alegra que lo hicieras.
A mí también.
¿A qué te dedicas, Edgar?
Soy paisajista.
Diseño los jardines y planto todo.
Básicamente, como el espectáculo de horticultura anual de la tele.
Me encanta.
Jamás he ido, pero me encantaba verlo
en la tele y siempre me ha gustado la jardinería.
- ¿En serio? - Sí, lo puse en mi lista de pasiones.
Ese es un buen comienzo. ¿Qué más hay en esa lista?
Bueno, eso sería revelador, ¿no?
¡Tengo que conservar algo de mi misterio femenino!
Tienes toda la razón.
¿Qué tan grande tienes el lote?
¿Disculpa?
Tu jardín.
¿Quieres que vaya y le haga un presupuesto?
Es una zona pequeña.
Una jardinera de ventana, en realidad.
Suena genial.
Me encanta una jardinera de ventana.
¿Y tú, Vicky? ¿Trabajas?
Sí, soy cuidadora. Era...
Era cuidadora y ahora hago un poco de trabajo voluntario
en la tienda de beneficencia local... Esa soy yo.
¿Y tienes familia? ¿Cuál es tu situación?
Tengo un hermano que se mudó hace un tiempo a Canadá
y él tiene dos hijas pequeñas, así que soy tía.
Genial. ¿En dónde?
Winnipeg. Voy a ir seguramente,
- cuando se haya instalado. - ¿Cuánto lleva allí?
Seis años.
Bueno, cuéntame más de ti
porque yo estoy divagando.
Como dije, soy paisajista.
Juego al golf de vez en cuando.
En cuanto a música: Dire Straits, Dylan, Simply Red...
Ah, me encantan.
¿Cuál es tu álbum favorito?
El de grandes éxitos probablemente.
Bueno, Vicky, ha sido encantador conocerte.
No, aún nos queda un minuto.
Bueno, 55 segundos.
Eso es media vida en las citas rápidas.
Y nunca se sabe,
podría ser la indicada.
Claro, pero si vas a comprar un sofá,
por ejemplo, no compras el primero que ves, ¿no?
Primero te sientas en varios para hacerte una idea.
Algunos pueden ser flácidos...
Y algunos pueden ser impecables y...
firmes.
Y algunos pueden ser mullidos y cómodos
y durarte toda la vida.
Es cierto.
En fin, buena suerte.
Espero que vayas a Canadá algún día.
Lo haré. Gracias... gracias, Edgar.
Ha sido muy agradable hablar contigo.
Igualmente. De verdad lo disfruté
y ha sido buena práctica para la siguiente.
TU PRÓXIMA CITA ES DENTRO DE...
Hola.
Me alegra mucho que vinieras.
¡Bien, víctima número dos! Buenas noches.
Hola.
Esto es raro, ¿no?
Por favor, ¿podrías incorporarte para mí?
- ¿Disculpa? - Incorpórate un poco, ¿quieres?
La iluminación es muy mala de tu lado.
- ¿Eso es deliberado? - No.
¿Quizá si inclino hacia atrás la pantalla?
- ¿Así está mejor? - Ligeramente.
Tengo una breve lista si no te importa que hable primero.
Creo que es mejor siempre tener un plan. ¿Tú eres...?
Creía que se suponía que mantuviéramos las cosas anóni...
Vicky.
Victoria.
¿Edad?
- Bueno, ¿eso no es...? - Una cifra aproximada servirá.
Sé que a las mujeres les gusta quitarse una década si pueden.
No, preferiría no decirla.
Soy tan vieja como mis encías
y un poco más vieja que mis dientes.
Pondré... 58.
¿Y la dirección?
No, no me siento cómoda diciéndote eso ahora...
Por Dios santo, ¿parezco el asesino del hacha?
Solo necesito saber si tienes conexiones directas de transporte con Kettering.
Sí.
Bueno, eso está bien.
Esto lo puedes responder en el orden que quieras,
pero me gustaría saber lo siguiente:
ocupación y salario, pasatiempos e intereses,
familia y expectativas domésticas.
Viniste bien preparado, ¿no?
Es que...
Bueno... Soy cuidadora.
Era cuidadora.
Ahora trabajo en una tienda de beneficencia local.
¿Ese es un puesto remunerado?
No, pero elijo primero cuando llega una nueva bolsa.
Disculpa. ¿Cuál era tu nombre?
Norman Jenkins. ¿Pasatiempos?
Me gustan la jardinería, las caminatas, cocinar...
Cosas comunes y corrientes.
En cuanto a la familia, tengo un hermano que vive en Canadá,
pero, además de eso,
estoy libre y sin ataduras...
Sí. Espera, espera.
"Libre"...
y "sin ataduras".
Disculpa...
Norman, ¿a qué te refieres con expectativas domésticas?
Recientemente, me abrieron de aquí hasta aquí.
Lamento oír eso.
No, no lo lamentes. Me salvó la vida.
Tengo puesto un marcapasos que regula el ritmo cardíaco
entre 60 y 80 pulsaciones por minuto.
Sin embargo, mi cirujano me desaconsejó
las actividades vigorosas,
incluidas las tareas domésticas y...
pecadillos sexuales, así que mi pregunta sobre expectativas domésticas
tiene que ver con eso. ¿Se entiende?
Pero creo que es un poco pronto para pensar en...
Basta decir que puede que no sea capaz de...
cumplir con ciertos aspectos de lo que podrías estar buscando.
Está bien, gracias por ser tan sincero conmigo.
Lo aprecio.
Yo también he pasado cosas que han cambiado mi vida.
Es agradable hablar de eso, ¿no?
No soy un solitario si eso es lo que implicas.
Bien. Me alegro por ti.
Yo soy un poco solitaria.
¿Puedo invertir la situación ahora
e interrogarte yo?
Si lo deseas, sí. Es lo justo.
Bien, Norman,
si tuviéramos una cita, ¿adónde me llevarías?
Buena pregunta.
Supongo que lo primero que se me ocurre
es que sería en los jardines del palacio de Kensington.
La estatua de Peter Pan.
Mi madre solía llevarme allí cuando era pequeño,
una vez al mes, el día domingo,
antes que tuviera que regresar al internado.
Me compraba un helado con salsa de fresa,
"sangre de mono" le decíamos,
y luego me dejaba en la estación.
Y regresaba sollozando todo el camino de vuelta a Surrey.
Qué triste.
¿Tu madre sigue entre nosotros?
No, murió en 2014.
Lamento oír eso.
Yo perdí a mi madre el año pasado.
Pierdes el norte, ¿verdad?
Te...
sientes desorientado.
¿Crees que quizá te gustaría que
nos tomáramos un café algún día y habláramos de eso?
Claro que no. No te pareces en nada a ella.
TU PRÓXIMA CITA ES DENTRO DE...
¡Hola! Soy Manny.
Vicky.
¡Parece que fuiste por lana y volviste trasquilada!
¿Soy tan feo?
No, ¡para nada! Lo siento, no...
Acabo de hablar con el hombre más grosero.
Hay algunos chiflados por ahí, ¿verdad?
Bueno, basta con leer los periódicos.
Mi última cita tampoco salió según lo planeado.
- ¿En serio? - Sí.
Aparece la pantalla y no hay nadie allí.
Solo escucho una voz que dice: "¡Lo siento, estoy haciendo pis!".
Le digo: "Está bien, querida. Cuando tienes que ir, tienes que ir".
Luego sale del baño
¡y comienza a cargar el lavavajillas!
- ¡No! - ¡Lo juro!
Le digo: "¿No vas a dar un vistazo,
por las dudas que tengas sentado aquí a Cary Grant?".
Se acerca, se pone los anteojos y me dice:
"¿Cary Grant? ¡Más bien Cary Grande!".
¡Y luego se vuelve a ir!
Me gusta un hombre rellenito.
Bueno, subo y bajo de peso, pero es difícil.
Mi última cita buscaba una madre más que una compañera.
Jamás sabes a quién te vas a encontrar, ¿no?
Sí, es verdad.
Tienes ojos preciosos.
Gracias.
¿Trabajas, Vicky?
Sí, soy paisajista.
- ¿En serio? - Sí, diseño jardines y planto todo,
como lo que ves en el espectáculo de horticultura anual de la tele.
Iba a decir algo de un arbusto cuidado, pero me detuve a tiempo.
"¡No lo arruines, Manny!".
Es lindo reírse. No me he reído en años.
Sí, es la mejor medicina.
Aunque nada surja románticamente de estas cosas,
siempre intento divertirme un poco, pero así soy yo.
No puedes equivocarte si vas con la verdad con la gente,
¿sabes lo que digo? Sé sincero.
Y si les caes bien, pues qué bien.
Y si no, son cuatro minutos menos de tu vida.
Sí.
Tienes razón.
No soy paisajista.
Solo lo dije, no sé por qué.
Creo que es un tema de confianza.
No seas tonta. Yo hablo con todos.
No eres policía de tránsito, ¿verdad?
No. No...
no soy nada.
Bueno, ¿a qué te dedicas tú?
Yo, Vicky, tengo una línea telefónica premium
para gente que intenta resolver los cubos de Rubik.
- ¿En serio? - Lo juro.
Las personas llaman. Tienen tres lados hechos.
Quieren saber cómo avanzar.
A veces, los que compiten llaman con un NT.
- ¿Qué es eso? - "No terminado".
Pero, mayormente, ayudo a los novatos a que lo completen
usando el método Fridrich.
Ya sabes, comienzas con tu cruz blanca básica,
luego colocas los pares de esquinas usando OUC.
Lo siento, "orientación de la última capa".
Me pongo un poco nerd cuando hablo del tema.
No, parece fascinante.
¿Y cuánto tiempo hablas?
La llamada promedio es de 17 minutos.
Una libra por minuto. Haz los cálculos.
- 17 libras. - Exacto.
Luego incluyes las internacionales:
los chinos, los tailandeses...
Solo necesito tres o cuatro llamadas por día y me la paso bien.
Suena perfecto.
Bueno, lo es. Quiero convertirlo en franquicia,
llevarlo al programa Dragons' Den.
Para mí, podría ser la próxima maleta Trunki o el cepillo Tangle Teezer,
¡pero no creo que lo vayan a entender!
Bueno, quizá Steve, el tipo nuevo que han traído sí.
Tienes que ponerlo en las redes sociales.
Hoy en día se consigue de todo en las redes sociales, ¿no es así?
Así es.
Incluyendo a alguien con quien divertirse un poco.
Ojalá tuviera
un pasatiempo que pudiera convertir en trabajo.
Es lo mejor.
Pero hace que sea difícil conocer personas...
¡Manny!
¿Has visto la llave del cobertizo?
Quiero sacar las bicicletas de los niños para la mañana.
Sí, bajo en un momento, amor.
- ¿Quién es ella? - Nadie.
Solo una de mis cubistas.
¡Mentiroso de mierda!
- Lo estás haciendo de nuevo, ¿no? -¡No!
¡Escucha!
¡Está casado, gorda triste!
Lo siento, no lo sabía...
Mantén alejadas tus manos sudorosas y desesperadas.
Si te pillo husmeando de nuevo,
¡averiguaré dónde vives y te romperé las costillas! ¿Me oíste?
- Lo he hecho antes. - Es verdad.
¡Lárgate y consíguete tu propio hombre, perra!
TU PRÓXIMA CITA ES DENTRO DE...
Me alegra mucho que vinieras.
Pasa.
Ah, ya la abriste.
Supongo que...
para darte un poco de valor.
Pasa, siéntate. Serviré unas copas.
¿Hola?
¡Hola! ¿A quién tenemos aquí?
Hola...
No te preocupes. Ha estado pasando toda la noche.
Creo que me pusieron en la lista equivocada
porque me llamo Lesley.
Es uno de esos nombres... bipolares, ¿no?
Aunque no debería ser un problema hoy en día,
con toda esa mezcla de los fluidos de género.
Supongo que sí.
De todos modos, no soy lesbiana.
Ni siquiera soy bi... curiosa.
No se me ocurre nada peor.
¿Cómo te llamas, cariño?
Vicky.
¿Se escribe con c, k, i o con k, k, i?
V, i, c, k, y.
C, k, y.
Maravilloso.
¿Y te haces llamar Vicky o Victoria?
Vicky, mayormente. Victoria es un poco...
Anticuado, sí. Estoy de acuerdo.
Aunque tengo una amiga de mi edad llamada Ivy
y tiene tatuajes y un anillo en los labios vaginales, ¡así que imagínate!
Bien... dime, Vic,
¿has visto a alguien que parezca el hombre de tus sueños
o son todos un poco...?
Hombres de pesadilla, como decía mi madre.
"Hombres de pesadilla". Eso me gusta.
No...
Sí, he encontrado un par de potenciales quizá,
pero nadie me ha volado la cabeza.
Bueno, espero que no.
Esa es la belleza de estar en Internet.
¡Primero la seguridad!
¿Oíste que encontraron otro cuerpo esta mañana?
Le habían cortado el dedo anular.
Es terrible.
Podrías estar hablando con el Asesino de los Corazones Solitarios.
No digas eso...
No puedes confiar en nadie ahora.
Aunque debo decirte, Vic,
que me he estado riendo con mis otras damas
de las descripciones que dan estos tipos de sí mismos,
en comparación con cómo se ven realmente.
- ¿Sabes de lo que hablo? - ¡Sí!
El último mío se describía como Cary Grant.
Más como Cary Grande, dirás...
Qué gracioso.
Eso sí, somos iguales de malas, ¿no?
Digo, decimos:
"amante de la buena vida" cuando queremos decir gorda,
o "sencilla" cuando queremos decir desaliñada.
"Vive la vida al máximo", es decir, alcohólica rabiosa.
O mi favorito...
"Libre y sin ataduras",
que significa una existencia completamente vacía.
¿Cuál es tu estado en este momento, Vic?
¿Divorciada, soltera
o casada, buscando un poco de diversión a escondidas?
No.
Nunca encontré el tiempo
para una relación seria.
Eres una mujer de carrera, como yo.
No, no realmente. Solo...
me preocupaba que, si encontraba a un hombre,
tendría que compartirme con mi madre.
Suena pervertido.
No, no, no así. Es que, hasta hace poco,
tenía que priorizar sus necesidades.
Mi padre se fue cuando éramos pequeños,
así que me tocó a mí,
y esa fue mi vida...
se escapó de las manos antes de darme cuenta.
Y encontraste consuelo en la comida.
No, la verdad, no.
Somos muy duras con nosotras, ¿no es cierto, Vic?
Digo, ¿cuántas prendas de ropa tienes
que ya no te entran?
¿De una a cinco, de cinco a diez o de once a más?
De cinco a diez probablemente, sí...
Bien. Y, a veces, Vic...
cuando me meto al baño de noche,
me miro en el espejo y pienso:
"¿Qué tres palabras usaría para describir la forma de mi cuerpo?
¿Alguna vez lo piensas?
Y si lo haces, ¿cuáles serían?
- Perdón... ¿Qué? - Las tres palabras.
Tómate tu tiempo. Aún nos queda un minuto.
Disculpa, ¿qué es esto? ¿Qué?
¿Por qué estás anotando todo?
Vicky,
¿y si te dijera
que hay un nuevo producto milagroso
que está por lanzarse en Reino Unido?
Es un suplemento, no es un reemplazo de la comida y puedo...
¿Qué? ¿Intentas anotarme en un programa de dieta?
No, no lo llamamos programa de dieta. No, no, no.
Es un pasaporte a la nueva tú.
- ¿Tienes un email? - ¡No!
Sí. Pero no voy a dártelo.
- ¿Por qué no, cariño? - Porque me engañaste.
Apuesto a que deliberadamente te anotaste como hombre, ¿verdad?
Bueno, es pan comido.
Quiero decir,
¿dónde más voy a encontrar un suministro infinito de mujeres como tú?
¿Qué quieres decir con mujeres como yo?
Amantes de la buena vida.
De verdad necesito tu email para que pueda...
¡Vete a la mierda!
Hola.
¿Se supone que esto sea gracioso?
No, de verdad lo siento. He intentado solucionar esto
durante la última media hora.
Dejo que mis hijos usen mi teléfono
para ver LazyTown en CBeebies,
y cuando quise mirar...
Al menos no soy un mojón.
Hay uno que es un mojón.
Lo siento.
Puedo seguir toqueteando mi teléfono intentando quitarlo
o puedo concentrarme en hablarte como es debido.
O puedes apagar ahora
y ahorrarte cuatro minutos. No te culparía.
¿Sabes qué? Está bien. No estoy haciendo nada más.
- ¿Puedo preguntarte tu nombre? - Preferiría no decirlo.
Sí, está bien, lo siento.
Deja de decir que lo sientes
porque pareces yo.
¿Por qué tienes que decir "lo siento" tú?
Por atreverme a existir, de acuerdo a la mayoría de las personas de aquí.
Sí. No es fácil, ¿verdad?
Ser observado y elegido por media docena de extraños.
Jamás he hecho esto antes, y no creo que me moleste en repetirlo.
- ¿Por qué no? - Es demasiado doloroso.
Confirma todas las peores cosas que creo de mí.
Bueno, no seas así.
Estoy segura de que hay alguien para ti allí afuera.
¿Eres un hombre o un ratón?
- Lo siento. - Está bien.
Esto es...
Salud por nosotros, igualmente.
Por nosotros. Salud.
Me llamo Vicky, por cierto.
Jai, por cierto.
¿Qué edad tienen tus hijos, Jai?
11 y 12.
¿Y siguen viendo CBeebies?
Sí.
¿Cómo se llaman?
Hannah y Montana.
¿Como la serie?
Supongo que sí.
Solía poner a mi madre a ver el canal CBeebies.
Le gustaban los colores. Así que...
sé que LazyTown no lo pasan desde hace diez años.
Pusiste ese filtro tú mismo, ¿no?
No tengo hijos.
- La cuestión, Vicky, es que tengo... - Lo sé.
Cuando tomaste un trago, lo vi.
¿Por qué no lo quitas y hablamos como es debido?
¿Sí?
Así está mejor.
Esta noche ha sido un poco decepcionante, ¿no?
Sí.
Al menos hasta ahora.
No conozco muchas mujeres IRL.
Es bastante difícil que no te claven la mirada...
Me lo vas a decir a mí... Vivo en un barrio muy violento.
- No, quise decir... - No, sé lo que quisiste decir.
Estaba bromeando.
Tienes sentido del humor, Vicky tiene sentido del humor.
No, la gente reacciona de diferentes maneras...
Soy el hombre invisible o el hombre elefante.
No pueden dejar de mirarme o...
no me ven en absoluto.
Eso debe ser difícil.
A mí también me ignoran.
Sin marido ni trabajo,
a menos que ser cuidadora cuente para ti, porque para la mayoría no.
Esta soy yo por fin saliendo al mundo,
como una flor comenzando a florecer,
excepto que nadie quiere olerme.
Yo sí.
Lo siento, quise decir... Eso sonó raro.
Nos quedan 20 segundos.
- ¿Qué puedes decir en 20 segundos? - Está bien.
Un momento, espera.
¡Mira esto!
¡Espero que tengas buena memoria, Vicky!
Espera.
Preparé una lasaña.
Espero que te parezca bien.
Con una ensalada y un poco de pan de ajo.
Ha sido lindo tener alguien para quien cocinar.
Mamá siempre quería cosas enlatadas
y eso se vuelve aburrido después de un tiempo.
Toma.
Es bueno verte en persona.
Por que no hay más máscaras.
No más máscaras.
Entonces,
¿cómo están Hannah y Montana?
Están arropadas en la cama viendo LazyTown.
Me alegra oírlo. ¿Quieres sentarte?
Sí, por favor, gracias.
Bueno,
¿has estado trabajando hoy?
Porque nunca te pregunté a qué te dedicas.
Sí. Trabajo en inversiones...
compro, negocio en bolsa, vendo.
En realidad, voy a conseguir Bitcoin pronto,
así que estoy haciendo cálculos.
- Parece emocionante. - Sí, es muy emocionante.
Sí.
Es un vestido interesante el que tienes puesto.
Eres la tercera persona que veo que lo lleva puesto esta semana.
¿En serio?
Debe estar de oferta o ser de una tienda de beneficencia o algo así.
No.
Es... bastante viejo.
Creo que era uno de mi madre.
¿Por qué dices eso?
Te traje un regalo.
Es un ratón.
Para recordarte cuando nos conocimos.
Es encantador.
¿Puedo ponértelo?
Sí.
- Está bien. - ¿Sí?
¿Te darías la vuelta?
Ahora puedo olerte.
Se ve bien.
Sí... Voy a buscar unas papas fritas.
Pareces nerviosa, Vicky.
- ¿Te pongo nerviosa? - No.
Como dije antes, no he tenido muchas citas
por mi madre y su enfermedad.
Pero salir para una cena romántica para dos
no es fácil cuando la bolsa de tu madre necesita vaciarse cada cuatro horas.
Parece agotador.
Lo era, literalmente.
Pero falleció y ahora
soy libre para comenzar un nuevo capítulo,
así que después de la tormenta...
¿Aún tienes a tu madre?
¿Qué quieres decir?
¿Sigue viva?
Sí, eso creo.
No creo que hayamos realmente...
¿Qué haces? ¡Detente!
Lo siento. ¡Lo siento!
¡Ni hemos tocado nuestra comida aún!
Sí, lo sé. Lo siento.
Creí que podía saltarme unos pasos y estaría bien igual...
¿Qué quieres decir con "pasos"?
Bueno, Vicky, voy a ser sincero contigo...
Jamás supe cómo dar el próximo paso con las mujeres,
en lo que respecta a temas de alcoba, así que...
- hice un curso para conquistar mujeres. - ¿Un curso?
Sí, te da una estructura,
te dice que demuestres que tienes un mayor valor.
Por eso estaba hablando de Bitcoin.
Y luego, te dice que digas el insulto disfrazado.
Perdón... ¿Un insulto disfrazado?
Como cuando te dije que tu vestido era una basura.
Eso era para que te guste más o algo así.
No sé por qué. Fui al baño en esa parte. Me lo perdí.
Eso es muy decepcionante.
Creo que te has fallado a ti mismo, Jai.
Entonces, ¿desperdicié el dinero en estos?
Y en el vino. ¡Maldita sea!
Creo que voy a...
poner la mesa.
No me estoy haciendo el gracioso, Vicky,
pero ni siquiera quiero la lasaña.
No es por lo que vine. ¿Entiendes lo que digo?
Me sorprende que la gente siquiera piense en
tener citas en este momento,
con todo esto que sale en las noticias.
Deben ser muy valientes o muy estúpidos.
¿Ahora los insultos disfrazados son para mí?
No, no, solo es una observación.
El Asesino de los Corazones Solitarios.
Odio ese nombre.
Porque me hace parecer una víctima.
Y así no soy yo.
Me niego a terminar como mi madre.
Dios...
Hay demasiados hombres despreciables allí afuera.
Pero hay una cosa buena
que descubrí en los sitios de citas como estos.
Si la persona no es lo bastante buena para ti...
solo... le das un "toque" a la izquierda.
www.subtitulamos.tv