Sorpresa.
Necesitas un guardaespaldas.
No quiero un guardaespaldas. Quiero una novia.
Sí, bueno,
buena suerte con eso.
www.subtitulamos.tv
CORPORACIÓN LOGÍSTICA MORGANA (N.º 167)
¡Hola!
¡Hola, Pinky!
¡El lago de los cisnes!
Es la música para mi recital.
Sí. Hablando de eso...
¡Zapatillas Capezio!
Dios mío. ¡Son hermosas!
Le deben su nombre al zapatero italiano Salvatore Capezio.
Le hacía las zapatillas de punta a Anna Pavlova.
Dios mío, Pinky.
Una de las más grandes bailarinas de todos los tiempos.
Estas son a la medida, Pinky.
¿Cómo hiciste eso?
¿Recuerdas cuando te quedaste dormida durante esa película?
¿Esa de animación?
Te medí los pies.
Gracias, Pinky.
Fue un placer, querida.
¿Cómo estás, Harold?
¿Cómo estás tú?
¿Estás durmiendo bien? Te ves un poco cansado.
Muy perspicaz, como siempre.
Fue una noche agitada.
¿Qué pasó?
Alguien entró por la fuerza en los baños públicos.
¿Qué? ¿Quién?
- ¿Saliste herido? - Estoy bien.
Hubo un poco de forcejeo al principio,
pero al final salí ganando.
Y no tenías seguridad, estoy seguro.
Raymond, eso es un error. Tienes que priorizar...
Te llevo mucha ventaja, Harold.
Me he dado cuenta de que he sido un poco imprudente
en lo que respecta a mi bienestar.
- ¿Dónde está Chuck? - No lo sé.
Algo con su tío.
No he hablado con él como en una semana.
Pero tengo una idea.
Quizá podrías prestarme a Dembe por un día o dos como máximo,
mientras hago otros arreglos.
Sí. Por supuesto.
Le informaré al agente Zuma. ¡Panqueques!
- ¡De nada! - ¡Gracias!
Por cierto. Investigué ese barco del que me hablaste.
El Aubergine en el puerto de Baltimore.
Pertenece a Transwisk International.
Es una empresa de transportes con una docena de embarcaciones.
El Aubergine transporta
más de 11 000 contenedores de 12 metros.
¿Miraste el manifiesto?
Sí. Parece todo en regla.
Un total de cientos de empresas moviendo sus mercancías para distribución.
Ninguna de ellas estaba bajo investigación actual
o levantó ninguna sospecha.
Harold, esa es la cuestión precisamente.
Lo que nadie sabe que ocultos
entre esos 11 000 contenedores hay dos
que sin duda alguna no son lo que parecen.
La empresa se llama Enteron Electronics,
una supuesta empresa tecnológica mediana con sede en Florida.
¿Enteron no es una empresa real?
Es real en el sentido
de que fue emitido un certificado de constitución de persona jurídica
por el estado de Florida,
paga los servicios públicos y los impuestos,
pero no fabrican
y/o venden servidores o placas madres.
Es un fantasma, una identidad corporativa cuidadosamente elegida.
Estoy seguro de que, si investigas,
encontrarás que Enteron tiene más de 200 empleados,
una historia de 25 años y una reputación excelente.
Pero dices que todo eso es...
Falso.
¿Quién podría hacer algo a esa escala?
Nuestro nuevo nombre de la lista negra...
La Corporación Logística Morgana.
Una compañía criminal que se especializa
en crear empresas que parezcan legítimas.
Enteron Electronics y esa empresa de transporte,
Transwisk International, son solo dos de cientos,
quizá miles de las creaciones de Morgana.
- ¿Miles? - Morgana obtiene
documentación auténtica del Gobierno
y transporte verdadero: camiones, barcos y aviones
con números de casco y de cola genuinos.
E inventan identidades excepcionalmente detalladas
para ejecutivos y empleados.
¿Y ninguna agencia de seguridad se ha dado cuenta?
Bueno, no es del todo su culpa.
Las cifras son enormes,
y muchas de las empresas que Morgana crea son reales
y llevan a cabo negocios legítimos.
Pero bastantes son ficticias y sirven de camuflaje
indudablemente para el conglomerado criminal de transporte más grande
en Estados Unidos.
Si acaban con Morgana,
le darán fin a una de las empresas criminales más grandes
en la historia de Estados Unidos.
¿Dónde está Dembe?
Con Reddington.
Por fin accedió a tener más seguridad.
Dembe se ocupará mientras Reddington encuentra una solución más permanente.
Según Reddington, Logística Morgana usa
aparentemente empresas legítimas como Enteron Electronics
como cortina de humo para mover contrabando por el país.
Después de su llamada, investigué a Enteron.
Su declaración de ingresos muestra un ingreso neto
de 14 millones de dólares al año.
Tienen un sitio web con fotos y biografías de su equipo ejecutivo.
Incluso una recepcionista que atiende el teléfono en sus oficinas corporativas.
Me pregunto cómo resistiría el interrogatorio.
Bueno, sería la única, porque el resto de ellos
no existen.
Al menos, no en carne y hueso.
Sus fotos fueron creadas por un programa de inteligencia artificial
que usa partes diferentes de rostros de Internet
para crear una combinación.
Si esos ejecutivos son falsos,
¿cómo tienen licencias de conducir o declaraciones de ingresos reales?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Enteron solo es el primer dominó.
Morgana es el cerebro detrás de esto. Son nuestro blanco.
Según el manifiesto de Enteron,
ese barco transporta componentes electrónicos.
El problema es que podría haber cualquier cosa en esos contenedores.
Con más 500 millones de contenedores transportados cada año,
solo el 2 % es físicamente inspeccionado.
¿Qué está transportando Enteron? Espero ansioso la respuesta.
Podrían ser reptiles vivos, falsos Louis Vuitton.
O armas. O gente.
Las posibilidades son infinitas y bastante preocupantes.
Ressler, Malik, vayan al puerto.
Me comunicaré con el fiscal para una orden de allanamiento.
Ahora que Dorf y Hudson ya no están detrás de nosotros,
parece que las cosas por fin salen a nuestro favor.
Se llama Jordan Nixon.
Es un agente especial que trabaja en la oficina local de Richmond.
Debería llegar en cualquier momento.
Vamos, Arthur.
Estamos investigando a un equipo especial del FBI.
¿De verdad cree que alguien de allí va a ayudarnos a hacerlo?
Ya verás. Trabajamos en varios casos juntos
cuando trabajaba para la fiscalía.
Eso fue hace tiempo. Mucho ha cambiado.
Apuesto a que él no lo ha hecho.
Uno de los casos que tuvimos
involucraba a un grupo de oficiales tácticos del FBI
que mintieron sobre cuánto habían embargado
en un puñado de redadas de drogas.
Fue tras ellos como un sabueso.
Sí, y aún pago por eso.
Me hice más que algunos enemigos en el FBI en ese caso.
- Gracias por venir, Jordan. - Sí.
Ya siento que podría lamentarlo.
Ella es mi asistente Diane Atkins.
- Diane, te presento a Jordan Nixon. - Hola.
Diane ya se iba.
Claro. Un gusto conocerlo.
Igualmente.
¿Así son las cosas?
¿Ni el personal puede quedarse?
Me estoy defendiendo, Jordan.
Todos tienen que saber esto.
¿Y exactamente qué tengo que saber?
El equipo especial 836.
Es una operación encubierta del FBI.
Tropecé con ella haciendo una revisión presupuestaria.
Por lo que pude ver, es uno de los desembolsos más grandes
que haya aprobado el FBI y nadie...
y me refiero a nadie... me dice por qué.
O cómo. O quién.
- Quizá hay un buen motivo. - Sí.
O quizá es una operación corrupta
y un uso criminal de fondos gubernamentales.
Todo lo que pido
es una cantidad razonable de transparencia.
Eres diputado. Presenta una solicitud de los expedientes.
Lo hice. Y no solo yo.
Hice que el senador Dorf respaldara mi petición.
Cynthia Panabaker y Harold Cooper
convencieron a la jueza de anularla.
¿Y cuando Dorf siguió presionando?
Usaron algo en su contra.
¿Por eso renunció Dorf?
Estoy tras la pista de algo, Jordan. Algo importante.
Y si tengo razón,
es una mancha para el FBI.
Acudo a ti
porque siempre has sido de los buenos.
¿Sigues siéndolo?
¿Qué necesitarías?
Información. No puedo conseguirla desde afuera.
Quizá puedas descubrir alguna verdad desde adentro.
Eso es todo lo que busco... La verdad.
Mi problema no es con la orden.
Mi problema es que están reteniendo más de 11 000 contenedores
para revisar dos.
Le agradecemos su cooperación.
Muy bien, gente, abramos algunas.
Quiero que conste que ambos contenedores
tienen precintos con pernos de alta seguridad
que estaban intactos cuando los incautaron.
Ya se ha tomado nota.
¿Qué sabe de Enteron Electronics?
Nada. Veo su nombre en mis manifiestos.
Tenemos motivos para creer que la empresa
no está transportando componentes electrónicos.
Parece que esto viene de Burdeos.
Tengo un Grand Cru aquí.
No soy experta, pero hasta yo he visto los titulares
de los aranceles que le han impuesto a los vinos importados de Francia.
Esos impuestos son bastante caros.
¿Y un cargamento de este tamaño?
Pasando desapercibido,
probablemente estás ahorrando unos cientos de miles.
¿No tuvo indicios de que transportaba contrabando?
Absolutamente no. Soy el capitán.
Solo navego mi barco de un sitio al otro.
Los contenedores ya vienen preempacados.
No es mi trabajo verificar qué hay dentro.
Tenemos sus datos.
Si necesitamos algo, nos comunicaremos con usted.
He hecho cientos de viajes con contenedores Enteron.
¡Me envían una tarjeta en Navidad, por Dios!
Tenemos que averiguar quién dirige Enteron.
Adelante.
El FBI acaba de incautar los contenedores Enteron
- del puerto de Baltimore. - ¿Qué?
Enteron ha operado sin interferencia
de las agencias de seguridad durante años. ¿Qué cambió?
Al jefe no le va a gustar esto.
Mantén vigilado al FBI.
Quiero asegurarme de que no haya un efecto dominó.
¿Cuánto nos podemos permitir perder?
Bueno, si esto se pone peor, tendrás cosas más importantes
de las que preocuparte que las pérdidas.
Señor, sabemos que Enteron ha estado distribuyendo contrabando
por todo el país.
El alcance total de qué y cuánto
sigue en discusión.
Interrogamos a otros capitanes de barcos
que transportan contenedores de Enteron. La misma historia.
Nadie sabía que contrabandeaba mercancía ilegal.
Así que tenemos los cargamentos, pero no a los ejecutivos de la empresa.
Puede que no tengamos a los ejecutivos, pero encontré a un contador.
Es el tipo que calculó los impuestos de Enteron el año pasado.
Agente Malik, ve a hablar con este contador.
Contactaré la oficina local de Tampa
y haré que envíen a un equipo al depósito principal de Enteron.
¿Que no es real? ¡Eso es absurdo!
Puedo asegurarle que esta empresa es muy real
y extremadamente rentable.
Llevo calculando los impuestos de Enteron desde hace años.
Lo que ha estado haciendo, Sr. Conklin,
es siendo cómplice de una empresa criminal.
Si sabía o razonablemente debería haber sabido...
Deténgase un momento.
Mis clientes presentan sus estados financieros.
Les proporciono mi experiencia basándome en las cifras que presentan.
¿Qué hay de la información de contacto que le di?
Hicimos una redada en la sede central de Enteron en Tampa.
No había empleados en el lugar.
Solo equipamiento de oficina polvoriento y algunos escritorios.
No sé nada de eso.
Bueno, Sr. Conklin, la única persona
que podría haber corroborado su historia no parece existir.
Pero usted sí.
Está aquí delante de mí.
Y le digo la verdad.
Enteron es una empresa muy respetable
con una reputación impecable.
No es una estafa.
Diablos, si tuve una cena de negocios con Roger Barrett,
el vicepresidente de las operaciones de la Costa Este.
¿Dónde?
En Jaspiner en Manhattan.
Sí. Sí, entendido.
¿Todo bien, señor?
Manda a todos a casa por el resto del día.
El jefe no estaba contento con la redada.
Tanto que...
quiere venir a la ciudad y hablar conmigo a solas.
¿Es tan malo?
Sí. A él no se lo puede decepcionar.
- Déjeme ayudarlo, señor. - No.
No puedes ayudar, Westbrook.
No puedes ayudar.
Viene a la ciudad para un cambio de liderazgo.
Y de verdad que no sé qué significa eso.
¿Jaspiner?
He intentado conseguir una reservación desde hace una eternidad.
¿Entraste en la cocina? ¿Cómo se veía?
- ¿Cómo olía? - Herbie.
La "cena de trabajo" de Conklin fue hace demasiado tiempo
para que haya grabaciones de seguridad.
Pero el gerente general del restaurante pudo
acceder a los registros de transacciones de esa noche.
El ejecutivo, Roger Barrett,
usó una tarjeta de crédito corporativa, pero no de Enteron.
Era de un lugar llamado Northmyer Incorporated.
¿Y este Northmyer era real?
No lo sé, pero la tarjeta tenía
un domicilio fiscal aquí en Washington.
Tú y el agente Ressler vayan allí. Conseguiré otra orden.
¿Probaste algo mientras estabas allí?
Dios mío. Lo hiciste, ¿no?
Solo un delicioso dumpling de pescado.
Debe ser agradable trabajar afuera.
Revisé el perímetro. Está todo despejado.
No hay amenazas aparentes.
Dime qué pasó anoche, Raymond.
No arruinemos un momento perfectamente agradable que con todo eso.
Le dijiste a Harold que alguien entró por la fuerza en los baños públicos.
Sí, y yo me encargué de eso.
¿Quién? ¿Por qué estaba allí?
No vas a olvidarte de esto, ¿verdad?
Está bien. Te daré tres intentos.
Si no aciertas, pasamos a otra cosa.
¿Trato?
Trato. ¿Monaco?
- No. - ¿Enzo?
No. Ya llevas dos.
¿No era Monaco?
¿La chef del Gage & Truffaut?
Vamos...
Es imposible que siga estando enojada conmigo.
Fue hace años.
Apenas si recuerdo qué hice.
Sí que recuerdas bien.
En cualquier caso, no. No era la chef.
- Se te acabaron los intentos. - No, me harté de adivinar.
Si no vas a contarme lo que pasó anoche,
- entonces, me marcho. - Está bien.
Con una condición.
¿Cuál?
Me tienes que ganar en una partida de Bananagrams.
¡FBI! ¡Las manos donde podamos verlas!
- ¡Agentes federales! - Nadie entra ni sale.
¡Despejado!
¿Esto es Northmyer?
¿Un depósito sin acceso público y sin muelle de carga?
¿Qué lugar es este?
¿Dónde están todos? ¿Por qué es el único que está aquí?
Este lugar es una mina de oro.
Por lo que puedo ver,
el edificio ha sido usado como centro de datos
para crear empresas estadounidenses falsas.
El papeleo en los escritorios sugiere que estaban solicitando
permisos y licencias legítimas.
Bueno, eso es lo que hace Logística Morgana.
Esta debe ser una de sus instalaciones.
De acuerdo.
Mira esto. Mira.
Todas estas son empresas.
Nos llevará una eternidad descubrir
cuáles son reales y cuáles no.
Cuando nos informaron de Morgana,
pensaba que serían unos cientos de empresas falsas.
Pero hablamos de miles. Incluso quizá de decenas de miles.
Mira. Mira.
Actas de nacimiento, registros de vehículos,
registros de vuelo, historial de viajes, informes de gastos.
Todo real. Todo lo que necesitas para crear una empresa.
Solo agrega agua y ya.
Logística Morgana podría ser
la empresa criminal más grande que haya visto.
Hay rutas de transporte por todo el país.
Gracias.
¿Tiene nombre?
Quinta enmienda.
Qué nombre interesante.
Sí, mi madre creyó que me haría resaltar.
Quienquiera que sea, buscamos sus huellas
y no tiene antecedentes criminales.
Pero llevaba una licencia a nombre de Gerome Kavanaugh,
con dirección de Bethesda.
Parece que no existe tal persona ni dirección.
No hay declaración de ingresos, ni número del seguro social,
ni acta de nacimiento que podamos encontrar.
No, es un fantasma, igual que esas empresas que crea.
Cielos, lamento dificultarle la vida.
Mi vida está bien.
La suya es la que está pasando por un momento difícil.
¿Sí? ¿Eso cree?
No me importa cómo se llame.
El fiscal lo anotará como N. N.
y luego lo acusará por miles de cargos de fraude empresarial.
Estoy pensando en las violaciones de la ley RICO.
No necesita un nombre para ir a la cárcel.
Está bien. ¿Ya me ablandó lo suficiente para darme el discurso?
¿Es eso?
¿Verdad? Es un federal.
Eso significa que vive para el intercambio.
Atrapa un pez, y en lugar de comerse lo que atrapó,
intenta intercambiarlo por algo más grande.
En este caso, ¿qué se supone que es?
¿Mi jefe?
No me preocuparía por lo que yo quiero.
- ¿Qué quiere usted? - ¿Qué quiero yo?
Bueno, no quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Por otra parte, quiero que haya un "resto de mi vida".
¿Y qué? Si enoja a su jefe, ¿él lo va a matar?
Vendrá por usted de todos modos.
¿Con todo lo que sabe?
Necesita cualquier trato que pueda conseguir.
Mírese. Los federales no pueden evitarlo.
Es parte de su ADN, ¿no?
Hablando de ADN...
puede que consiga una muestra de esto.
Por eso lo dejó aquí, ¿no?
Muy bien. Creo que hemos terminado.
No necesito nada más.
No quiero hablar con un abogado.
Mándenme directamente a ficharme.
Seguiremos adelante con esto.
¿Qué le parece?
Eso no salió bien.
Sí, no me importa lo calmado que esté.
Ese hombre le teme a alguien.
Y tenemos que averiguar a quién.
- ¿Dónde nos deja eso? - Se niega a hablar
y no tenemos manera de saber quién es a menos que nos diga,
y él lo sabe.
Ese hombre es un fantasma.
¿Qué posibilidad hay de que obtengamos una coincidencia con ese vaso?
¿Basándonos en lo relajado que se muestra?
La misma de que yo juegue en primera base para los Yankees.
Tres a cero.
¿Jugamos al mejor de siete?
Empieza a hablar.
Estaba medio dormido cuando escuché a alguien entrar.
Así que fui a investigar.
¿Estabas solo?
Sí, pero me sentí perfectamente capaz de defenderme.
¿De quién?
Era Weecha.
¿Weecha?
Le dijiste a Harold que alguien entró por la fuerza.
Y así fue.
Raymond.
Obviamente nos hiciste creer que era alguien con malas intenciones.
No sé cuáles son las intenciones de Weecha, Dembe.
Esa mujer es difícil de calar.
No me haría daño, pero podría hacerlo.
No está claro.
Esa es Andrea.
¿Ya conociste a Andrea Athens? Una mujer encantadora.
Fue quien me ayudó a encontrar un lugar adecuado
para el duplicado de la Oficina de Correos.
No creo que nos hayamos conocido.
Es una mujer multifacética. Multifacética.
¿Qué es más correcto: decirle multifacética o polifacética?
Logística de todo tipo,
- no solo bienes raíces. - Espera, Raymond.
- Yo me encargo. - Está bien.
¡Andrea! ¿Cómo estás?
Él es Dembe.
- Un placer, Dembe. - Hola.
Estoy de maravilla, gracias, Sr. Reddington.
Andrea, me faltan palabras para decirte
lo maravilloso que resultó ese último lugar.
Muchas gracias.
Siempre es lindo cuando aprecian tu trabajo.
Por favor, dígame, ¿cómo puedo ayudarlo?
Me gustaría dar una fiesta.
Bueno, no solo una fiesta, una celebración.
¿Una fiesta?
¿Qué estás celebrando?
Los principios y los finales.
La llegada de la primavera.
No mucha comida.
Mucha mucha bebida y que se pueda circular.
Y quizá un poco de decoración.
¿De cuántos invitados hablamos?
Entre 25 y 30.
Maravilloso. ¿Hay algo que necesite saber de ellos?
Solo que son un grupo importante.
Para mí.
Disculpen.
Harold. Me preguntaba cuándo llamarías.
¿Cómo les fue con Enteron
y los artículos electrónicos que no eran tales?
Hace rato que dejamos atrás a Enteron.
Tenías razón. La empresa era una tapadera.
Seguimos el rastro hasta un depósito aquí en Washington.
Uno que creemos que le pertenece a la Corporación Logística Morgana.
- Parece un progreso increíble. - Tienes razón a medias.
Incautamos una montaña de evidencia... Más bien una cordillera.
Evidencia de que miles de empresas estadounidenses que parecen legítimas
en realidad son tapaderas para fraude en el transporte.
¿Y cuál es el problema?
El problema es
que solo tenemos un arresto para demostrarlo.
El lugar estaba vacío excepto por un solo hombre.
Bueno, si tiene un alto rango,
a veces uno es todo lo que necesitas.
No sé qué rango tiene.
De hecho, no sabemos nada de él, ni su nombre.
- No hablará con nosotros. - Ya veo. Eso es inusual.
Se me ocurre algo. Envíame todo lo que tengan.
Fotos, huellas, ADN, lo que sea.
¿Crees que puedes averiguar quién es?
La mayoría de los criminales que usan alias dejan rastros en alguna parte.
Solo tienes que saber dónde mirar.
Quizá pueda descubrir algo.
Lamento eso,
pero estoy de vuelta y hambriento.
Dembe, quizá después de que haga unas llamadas,
deberíamos ir a comprar de esos sándwiches de faláfel
en ese sitio libanés que nos gustaba.
Andrea, ¿nos acompañas? Mientras más seamos, mejor.
No, gracias. Tengo una fiesta que planear.
Amigo, sí que trabajas rápido.
Es fácil trabajar rápido cuando no encuentras nada.
El equipo especial que dirige Harold Cooper
no es solo un misterio para los de afuera del FBI,
sino también para los de adentro.
Todos los agentes con los que hablé no tienen ningún conocimiento
del equipo especial o sus operaciones.
He trabajado en operaciones clandestinas que eran menos sospechosas.
Jordan, no estarías aquí si eso fuera todo lo que tuvieras.
Cooper ha supervisado quizá unos 200 casos criminales
en los últimos diez años.
A ver, ¿esa clase de resultados?
Me hace preguntar de dónde sale su información.
Esos casos se originan en alguna parte.
O en alguien. ¿Tienes una teoría?
No, pero puede que tenga una pista.
No tengo acceso a los expedientes clasificados,
pero puedo ver los números de expediente y la información de contacto
de los agentes de rango superior relacionados con esos casos.
¿Y eso cómo me ayuda?
Uno llamó mi atención.
No sé nada de él,
excepto que no era una investigación criminal.
Era otro tipo de procedimiento.
Pero Cooper estuvo involucrado.
Al igual que otros tres directores adjuntos del FBI.
¿Cuatro directores adjuntos? ¿En un solo expediente?
Debe haber sido importante.
¿Qué probabilidad hay de que alguien que estuvo allí me lo cuente?
Ten cuidado allí afuera.
No quieres engañar a nadie del FBI para que divulgue información clasificada.
No voy a mentir. Tienes mi palabra.
No diré nada que no diría oficialmente bajo juramento.
Solo necesito algo,
algún rastro que arroje algo de luz sobre lo que trama Cooper.
Raymond. ¿Encontraste algo?
Deberías ir por la avenida Massachussetts hasta North Capitol.
Es más rápido por Constitution.
Hace poco que conduces. ¿Cómo sabes por dónde es más rápido?
- ¿Reddington? - Sí. Sí, Harold. Lo siento.
Te he enviado cierta información.
Según mis fuentes en París,
el hombre detenido es Henri Guillame
con una dirección en el Marais.
- Encontraste su nombre. - Encontré un nombre,
junto con el nombre Johannes Baard,
un ciudadano de toda la vida de Sudáfrica.
Y Peter Roe, un expatriado británico.
Maxwell Voll, un ciudadano alemán de Dusseldorf.
Hay otros, pero ya me entiendes.
Increíble. Es una docena de personas,
y sin embargo seguimos sin saber quién es.
Bueno, no es algo inaudito. Hay 195 países.
Yo mismo puedo mostrar un pasaporte legal para muchos,
si es que no para la mayoría si fuera necesario.
Entonces, no estamos más cerca de identificar a nuestro hombre misterioso.
Por el contrario.
Creo que es exactamente donde están. Más cerca.
Imaginaría que los Gobiernos que emitieron esos pasaportes
podrían arrojar más luz del hombre,
incluyendo sus idas y venidas.
Te agradecemos la ayuda.
Mientras te tenemos aquí, ¿hubo algún progreso
en implementar seguridad más permanente?
¿Aún necesitas a Dembe?
Solo por un poco más.
¿Lo ves? No hay tráfico.
Diputado Hudson.
¿A qué debo este placer?
Señor Shaeffer.
- ¿Qué es eso? - Una pequeña sorpresa.
¿Le gustan las sorpresas? A mí no.
Como regla general, me gusta saber en lo que me meto.
Esta desde luego que no me la vi venir.
Un procedimiento clasificado.
Al que asistieron no menos de cuatro directores adjuntos del FBI.
Espero este sándwich de pastrami toda la semana.
- Y me lo está arruinando. - Está bien.
Quizá debería llevarle esto a Harold Cooper.
¿Qué es? No es una transcripción.
Voy a iniciar una investigación.
¿De una audiencia clasificada? Buena suerte.
Me conoce desde hace mucho, Shaeffer.
¿Me describiría como un tipo que depende de la suerte?
¿Qué quiere, Arthur?
Vine a ofrecer, no a pedir.
Le ofrezco mi ayuda.
Si la gente empieza a hacer preguntas de esa audiencia,
va a necesitar a algunos amigos bien ubicados.
Está al límite.
Si esto es una transcripción, una transcripción filtrada
de una audiencia clasificada del FBI,
usted es quien va a necesitar ayuda, no yo.
Me doy cuenta de que cometí un error.
No le estoy pidiendo que me cuente todo.
Solo quiero que sepa en qué estoy trabajando,
darle la oportunidad de que esté preparado
- para lo que se viene. - Agradezco la advertencia.
Y le devolveré el favor...
Si tan solo un rumor de Zuma aparece en el registro del Congreso,
la primera llamada que recibirá no será de mí.
Será del fiscal general.
Un placer verlo, Mike.
Arthur. ¿No se olvida de algo?
Quédeselo.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa.
Nos comunicamos con las autoridades federales
en los países que emitieron pasaportes para nuestro sospechoso.
- ¿Hubo suerte? - Nada.
Parece que no tiene antecedentes criminales en ninguno de ellos.
Y todas las direcciones son falsas o están inhabitadas.
Pero comencé a pensar en algo que dijo Reddington.
Quizá no podamos penetrar en los alias,
pero no significa que no puedan ser útiles.
No sabemos quién es, pero sabemos adónde fue.
- Las idas y venidas. - Exacto.
Cada vez que viajó internacionalmente,
un registro fue sellado en esos pasaportes.
Y cuando los ves todos juntos,
tienen una ubicación en común.
Todos sus alias han estado en París en los últimos 14 meses.
Quizá sea su sede central.
Vuelve a comunicarte con los franceses.
Que París sea nuestro foco de atención principal.
Sabemos que nuestro sospechoso volaba a París repetidamente.
¿Adónde iba cuando aterrizaba?
La policía francesa contactó empresas de alquiler de autos
que dan servicio en el Charles de Gaulle.
Resulta que cada alias que usó nuestro hombre misterioso alquiló un auto...
Cada uno de una empresa diferente.
Hicimos una referencia cruzada con toda la información GPS de todos ellos.
¿Y consiguieron una coincidencia?
Miren la superposición.
En algún momento, todos los autos
fueron conducidos hasta esta ubicación...
Un edificio propiedad de una empresa llamada LT & Z Unlimited.
No estoy segura de qué lugar es este.
¿Quizá algún tipo de depósito de licor?
Esos son guardias armados patrullando el perímetro.
Sus fiscales están solicitando una orden de allanamiento ahora.
Ressler, Malik, quiero que estén allí cuando suceda la redada.
Por fin puede que hagamos progreso.
PARÍS, FRANCIA
Dos unidades.
Una flanquea por la derecha y nosotros atacamos por la izquierda.
Estaremos adentro antes que sepan que estamos aquí.
Sigue tibia.
¿Adónde fueron? ¿Cómo supieron que tenían que irse?
Alguien les advirtió.
No tuvieron tiempo de llevarse o destruir nada.
Mira esto.
Es igual a la oficina de Kavanaugh.
Dios mío.
Mira lo enorme que es esto.
La redada en las afueras de París fue más grande
de lo que podríamos habernos imaginado.
De hecho, este podría ser el caso más importante que nos hayas dado, Red.
Hay una red de miles de empresas
con documentación legítima,
empleados trabajando con documentos de identidad oficiales
y usando equipo comprado legítimamente
para transportar mercancías ilícitas por todo el mundo.
Y este depósito en París parece ser el centro de actividad,
la sede central donde las empresas falsas son desarrolladas,
dirigidas y rastreadas por una organización más grande.
¿Había algo más?
No conseguimos hacer ningún arresto,
pero los mapas digitales que encontramos revelaron las ubicaciones
de docenas de sucursales regionales.
Esas sucursales desarrollan la información
que se le proporciona a la sede central en París.
Con esta información, podremos cerrar
la operación criminal de transporte más grande del mundo.
Y lo hicimos sin la cooperación de nuestro sospechoso.
Ah, sí, su hombre misterioso.
¿Qué le pasó a él?
Se le concedió su deseo. Se lo llevaron parar ficharlo y procesarlo.
Dado el riesgo de fuga, el juez fijó una cantidad obscena para la fianza.
Estará en la cárcel hasta el juicio.
Bueno, gracias por informarme. Y felicitaciones, Harold.
Aquí estamos, Dembe. En casa a tiempo para unos cocteles sin alcohol.
Fue un día interesante.
Como en los viejos tiempos.
¿Por qué querías que te acompañara realmente?
Harold estaba preocupado por mí.
Parecía una buena oportunidad
para hacerlo sentir mejor
y para que tú y yo pasáramos tiempo juntos.
Yo también te extraño, Raymond.
Con Helen Swinton, por favor.
¡Abogada!
Necesito sus servicios.
Sí, tiene un nuevo cliente.
Acaba de ser procesado en un tribunal federal.
Lo quiero fuera. Hoy.
Y, por cierto, escuché que vamos a necesitar
una cantidad obscena de dinero para la fianza.
Acabamos de atacar el centro regional de Morgana en Hong Kong.
La policía local dice que estaba completamente cerrado.
Lo mismo con Marruecos y Grecia.
Arrestaron a algunos sospechosos,
pero parecen ser empleados de bajo nivel.
No pueden aportar nada de Morgana.
El Departamento de Justicia tendrá que darnos crédito
por derribar una operación de este tamaño.
Concuerdo, incluso sin condenas que lo demuestran.
Harold Cooper.
¿Qué? ¡¿Cuándo?!
Aparentemente, nuestro sospechoso salió bajo fianza.
Dios, eso fue rápido. ¿Cuánto le costó?
Su abogada acaba de pagar tres millones en efectivo.
Está libre.
Señor Kavanaugh.
Por favor, sube.
Dije que subas.
¿Va a matarme?
¿Qué es todo esto?
Esta es la Corporación Logística Morgana.
Al menos, los jefes clave
de las sucursales regionales de todo el mundo.
Hice que los trajeran en avión.
¿Por qué?
¿Por qué no tomas un trago, Charlie?
Sí, sí. Claro.
¿Me escuchan?
Gracias por venir.
Sé que no les di opción...
Pero aun así, me alegra que estén aquí.
Primero, algunas noticias difíciles.
Ahora mismo, el FBI
y una legión de agencias de seguridad internacionales
están cerrando
todas las instalaciones operativas de Morgana.
Es difícil de imaginar. Lo sé.
Pero no se preocupen. Todos sus empleados están a salvo.
Por suerte, supe de las redadas con anticipación y tomé medidas.
Para ellos y para todos ustedes.
¿Qué puedo decir de Morgana?
De todas las empresas que he diseñado
y mantenido como parte de mi organización,
se erige como uno de los mayores logros.
Y si perdonan un momento de jactancia,
diría que es una maravilla logística que rivaliza con las pirámides.
Una maravilla del mundo, pero diseñada para estar oculta,
asombrosa precisamente porque existe en secreto a la vista de todos.
La red de transporte más compleja
y sofisticada que haya existido.
Cada año, transporta mercancías por más valor
que el producto interno bruto de algunos países del primer mundo.
Un esfuerzo monumental
logrado, como sucede con las cosas más importantes,
con una visión singular y una acción colectiva.
Nosotros lo hicimos. Todos nosotros.
Cuesta creer que se terminó.
Todos esos años...
Esto fue más que una empresa,
fueron nuestras vidas, y las vivimos juntos.
Me siento muy orgulloso...
Esa palabra no le hace justicia...
Me siento honrado de haber estado a su lado
mientras descubrimos esta creación nuestra juntos.
Y juntos, ganamos una fortuna.
Una fortuna que he hecho crecer
y que ahora será compartida con ustedes, mis socios.
Nuestro trabajo puede que haya terminado,
pero ninguno tendrá que volver a trabajar jamás.
John Singer Sargent una vez pintó un retrato de Henry James
que fue inmediatamente considerado una obra maestra.
Pero en 1914, en la Royal Academy,
una activista política atacó con un cuchillo de carnicero
el rostro de la pintura.
Y cuando un periodista le preguntó a James
cómo se sentía por el vandalismo,
dijo: "Naturalmente sentí que me habían arrancado la cabellera y desfigurado,
pero les alegrará saber
que parece que estoy notablemente curado".
Y ahí es donde estamos ahora.
A nuestra obra maestra le han arrancado la cabellera y la han desfigurado.
Pero todos nosotros viviremos.
Y todos participaremos en la cura.
Celebremos.
Por favor, disfruten la comida.
Disfruten las bebidas.
Y disfruten el espectáculo.
¿Zuma?
Una palabra. Una palabra y fue suficiente
para descifrar todo esto por completo.
Y conseguí que Shaeffer lo dijera
sin hacer una sola tergiversación.
¿Qué significa eso?
No es un qué. Es un quién.
Aparentemente, el FBI aceptó a un nuevo agente hace unos años.
Un agente llamado Dembe Zuma.
¿Qué tiene que ver Zuma con la audiencia clasificada?
No lo sé, y no tengo el permiso para averiguarlo.
Pero no necesito ningún permiso para hacer una conjetura.
Nixon consiguió una copia de la foto oficial del FBI de Zuma.
Hicimos una búsqueda por imágenes
con la ayuda de una fuente que usa para esa clase de cosas.
¿Has visto alguna vez esa foto?
Jamás.
Un reportero gráfico la tomó hace casi seis años.
Apareció un miércoles en un periódico local de mala muerte.
El hombre en el asiento trasero del auto.
El periódico dijo que era Raymond Reddington.
¿Y lo es?
Eso creo.
Ahora mira detrás de él.
El hombre parado al lado del auto.
¿Ese es Zuma?
Un asociado de Raymond Reddington
se convierte en agente especial del FBI.
Eso parece algo
que podría necesitar una audiencia clasificada.
De la clase a la que asisten cuatro directores adjuntos del FBI.
En cuanto vi el nombre Raymond Reddington,
todo comenzó a encajar en su lugar.
Harold Cooper adoptó a la hija
de otra antigua agente del FBI... Elizabeth Keen.
Keen. ¿Por qué conozco ese nombre?
Porque estuvo huyendo con Reddington hace unos diez años.
Salió en las noticias nacionales.
Y luego está Donald Ressler.
Blair Foster me habló de él.
Está conectado con Cooper y su equipo especial.
Durante años, por el año 2000, Ressler era el agente especial
a cargo de la búsqueda de Reddington.
Todos los caminos llevan a Reddington.
Sí. Él es la clave. Todos están conectados a él.
Todos estos años, no hemos podido atraparlo.
Este es el motivo.
Raymond Reddington
ha corrompido un equipo especial del FBI.
Y yo voy a hacerlo pedazos.
www.subtitulamos.tv