1 00:00:03,250 --> 00:00:07,569 SIETE Y MEDIA DE LA NOCHE... UN VIERNES 2 00:00:07,602 --> 00:00:09,738 Frank, ¿quieres otro coctel cremoso? 3 00:00:10,538 --> 00:00:13,642 No. La crema me produce gases. 4 00:00:13,675 --> 00:00:16,177 - Sí, bueno, has tomado cuatro. - Sí. 5 00:00:16,715 --> 00:00:18,113 Podríamos ordenarte 6 00:00:18,146 --> 00:00:19,915 algo que sea un poco más fácil de digerir. 7 00:00:19,948 --> 00:00:21,516 - Sí. - Sé lo que están haciendo. 8 00:00:21,549 --> 00:00:23,051 Este es su evento anual de 9 00:00:23,084 --> 00:00:25,620 "sacarme y ver si pueden convencerme 10 00:00:25,654 --> 00:00:26,955 de darles más de mi dinero". 11 00:00:26,988 --> 00:00:28,890 - Para. - ¿Habla con nosotros? 12 00:00:28,924 --> 00:00:31,292 - "Dame dinero". - Nunca lo haríamos. 13 00:00:31,350 --> 00:00:32,928 Y solo queremos que pases una noche divertida. 14 00:00:32,961 --> 00:00:34,039 Sí. 15 00:00:36,998 --> 00:00:39,100 - Sí, abre. - ¿En qué trabajas? 16 00:00:39,134 --> 00:00:41,036 Traje mi propia lata de anchoas 17 00:00:41,069 --> 00:00:43,505 porque el pescado en este lugar no es lo suficientemente salado. 18 00:00:43,538 --> 00:00:45,640 - Eso... - Estoy de acuerdo. 19 00:00:45,674 --> 00:00:46,775 - No tiene gusto. - Sí. 20 00:00:46,808 --> 00:00:48,510 Sí, no, te entiendo. 21 00:00:48,543 --> 00:00:50,111 No es lo suficientemente salado. 22 00:00:50,145 --> 00:00:52,747 Quiero señalarte algo, Frank. 23 00:00:52,781 --> 00:00:55,050 Creo que hacemos un buen trabajo 24 00:00:55,083 --> 00:00:56,518 fingiendo que no eres un animal. 25 00:00:57,501 --> 00:00:58,720 ¿Esa cosa está cargada? 26 00:00:58,753 --> 00:01:00,021 No, no está cargada. 27 00:01:00,055 --> 00:01:02,824 Y déjenme en paz. 28 00:01:02,857 --> 00:01:03,858 29 00:01:03,892 --> 00:01:05,560 - Oye. Absolutamente. - Sí. 30 00:01:05,594 --> 00:01:06,761 Ya lo tienes. 31 00:01:06,795 --> 00:01:07,963 No tengo intención de 32 00:01:07,996 --> 00:01:09,698 - cargarme en ti. - No. 33 00:01:09,731 --> 00:01:11,066 Nos gustas tal y como estás. 34 00:01:11,099 --> 00:01:13,101 Y creo que 35 00:01:13,134 --> 00:01:16,104 tal vez, posiblemente, eso nos da derecho a un poco de sabor 36 00:01:16,137 --> 00:01:17,906 de tu fortuna después de que mueras. 37 00:01:17,939 --> 00:01:18,974 ¿Sabes lo que quiero decir? 38 00:01:19,007 --> 00:01:20,070 Quiero decirles algo. 39 00:01:20,095 --> 00:01:23,044 No tengo intención de morirme pronto, 40 00:01:23,078 --> 00:01:25,013 así que no malgasten saliva. 41 00:01:27,013 --> 00:01:27,882 ¿Sabes qué? Al diablo con esto. 42 00:01:27,916 --> 00:01:29,584 - Bien. - Dee, te dije que era un error. 43 00:01:29,618 --> 00:01:30,886 - No, lo sé, lo sé. - ¿Saben qué? Me voy. 44 00:01:30,919 --> 00:01:32,087 Par de buitres 45 00:01:32,120 --> 00:01:33,622 hurgando en mi cadáver. 46 00:01:33,655 --> 00:01:34,990 Estoy en la flor 47 00:01:35,023 --> 00:01:36,491 - de la vida. - Sí. 48 00:01:36,524 --> 00:01:38,560 Si creen que pueden... 49 00:01:40,804 --> 00:01:41,921 ¡Nos disparaste! 50 00:01:41,946 --> 00:01:43,565 - ¡Nos disparaste! - ¡Me dispararon en la cara! 51 00:01:43,598 --> 00:01:45,033 ¡Dijiste que no tenía balas! 52 00:01:45,066 --> 00:01:47,936 Bien, estaba cargada. Mi error. 53 00:01:47,969 --> 00:01:49,571 No sean tan dramáticos. 54 00:01:49,604 --> 00:01:51,006 Solo los rocé. 55 00:01:51,039 --> 00:01:54,015 Nadie está en verdadero peligro. 56 00:01:54,442 --> 00:01:57,359 FRANK LES DISPARA A TODOS LOS DEL GRUPO 57 00:01:57,390 --> 00:02:03,390 www.subtitulamos.tv 58 00:02:17,770 --> 00:02:19,668 Digo, no derribes todo el globo, ¿sí? 59 00:02:19,738 --> 00:02:21,903 - Tiras hacia abajo... - Frank nos disparó. 60 00:02:21,937 --> 00:02:23,872 Nos disparó en la cara. Apenas sobrevivimos. 61 00:02:23,905 --> 00:02:25,106 Impresionante. 62 00:02:25,140 --> 00:02:26,841 - ¿Qué...? - No, no es impresionante. 63 00:02:26,875 --> 00:02:29,144 Lo siento. Llegaron emocionados. 64 00:02:29,177 --> 00:02:30,779 - Pensé que estaban presumiendo. - Estaba recibiendo 65 00:02:30,812 --> 00:02:32,514 - una energía de emoción. - Recibir un disparo 66 00:02:32,547 --> 00:02:34,015 en la cara y sobrevivir es bastante genial. 67 00:02:34,049 --> 00:02:36,718 - Sí. - Esto es una locura. Escuchen, 68 00:02:36,751 --> 00:02:38,086 tenemos que alejar su arma de él, ¿de acuerdo? 69 00:02:38,119 --> 00:02:39,621 Ya ni siquiera me importa el dinero. 70 00:02:39,654 --> 00:02:40,855 Sí, no, no, a mí tampoco. 71 00:02:40,889 --> 00:02:41,890 Me importa una mierda el dinero. 72 00:02:41,923 --> 00:02:43,132 El hombre es un maníaco 73 00:02:43,157 --> 00:02:45,093 y va a acabar disparando a todos en este bar. 74 00:02:45,126 --> 00:02:47,214 Sí. Aunque me importa el dinero. 75 00:02:47,249 --> 00:02:48,763 - Sí, no, a mí también. Absolutamente. - Sí. 76 00:02:48,797 --> 00:02:50,098 - Es lo único que me importa. ¿Bromeas? - Sí. Sí. 77 00:02:50,131 --> 00:02:51,288 Vamos. ¿Saben lo que me preocupa? 78 00:02:51,313 --> 00:02:53,101 Me preocupa que se mate con esa arma. 79 00:02:53,134 --> 00:02:54,135 Antes de que sea lo suficientemente viejo y senil 80 00:02:54,169 --> 00:02:55,737 para reescribirnos en el testamento. 81 00:02:55,770 --> 00:02:57,105 Eso es. Eso es. Lo necesitamos vivo 82 00:02:57,138 --> 00:02:58,640 el tiempo suficiente para que pueda volverse completamente demente. 83 00:02:58,673 --> 00:02:59,741 Lo sé, pero, chicos, 84 00:02:59,774 --> 00:03:02,477 capto una vibración superestresada de ustedes 85 00:03:02,510 --> 00:03:04,746 y es realmente importante recordar 86 00:03:04,779 --> 00:03:07,182 que el dinero no lo es todo. 87 00:03:07,215 --> 00:03:09,184 Sí, claro que no te importa, Charlie, 88 00:03:09,208 --> 00:03:11,473 porque tu padre no tenía nada que dejarte. 89 00:03:11,507 --> 00:03:14,089 No, es verdad, pero mi madre sí. Sí. 90 00:03:14,122 --> 00:03:17,591 Por parte de la familia de mi madre tengo una enorme herencia en camino. 91 00:03:17,626 --> 00:03:19,461 Espera, ¿qué? 92 00:03:19,494 --> 00:03:21,463 ¿Cómo no sabía esto? ¿Vas a ser rico? 93 00:03:21,496 --> 00:03:23,565 Sí. Totalmente. Sí. 94 00:03:23,598 --> 00:03:26,868 Bueno, rico en historia, legado 95 00:03:26,893 --> 00:03:29,028 y dientes, por supuesto. 96 00:03:29,962 --> 00:03:30,839 ¿Dientes? 97 00:03:30,872 --> 00:03:33,475 Sí. Es un trato bastante bueno, en realidad. 98 00:03:33,508 --> 00:03:35,176 Todos los de la familia de mi madre, 99 00:03:35,210 --> 00:03:37,913 retrocediendo a la Niña, la Pinta 100 00:03:37,946 --> 00:03:39,714 y la Santa Margarita, 101 00:03:39,748 --> 00:03:42,117 todos han estado poniendo sus dientes en un frasco 102 00:03:42,150 --> 00:03:43,585 cuando mueren. 103 00:03:43,618 --> 00:03:45,720 Y cuando cumpla 40, 104 00:03:45,754 --> 00:03:47,088 ese dulce pedacito 105 00:03:47,122 --> 00:03:48,690 de historia viene hacia mí. 106 00:03:48,723 --> 00:03:49,958 Para. Bien, Dee, 107 00:03:49,991 --> 00:03:51,026 necesitamos alejar esa arma de Frank. 108 00:03:51,059 --> 00:03:52,727 109 00:03:52,761 --> 00:03:54,462 No se hace algo así. 110 00:03:54,496 --> 00:03:56,431 Porque el arma de Frank es una gran pieza 111 00:03:56,464 --> 00:03:57,766 de quién es, ¿verdad? 112 00:03:57,799 --> 00:03:59,434 Es su legado. Es su historia. 113 00:03:59,467 --> 00:04:01,870 Es como mi frasco de dientes, ¿verdad? 114 00:04:01,903 --> 00:04:03,872 No quiero que me lo quiten cuando sea viejo. 115 00:04:03,905 --> 00:04:05,473 ¿De qué estás hablando? 116 00:04:05,507 --> 00:04:08,443 Charlie, tengo malas noticias para ti, amigo. 117 00:04:08,476 --> 00:04:09,477 ¿Qué? 118 00:04:09,511 --> 00:04:11,947 Cumpliste 40 hace mucho tiempo. 119 00:04:14,516 --> 00:04:16,451 Hola, mamá, ¿cómo estás? 120 00:04:16,484 --> 00:04:18,486 - Hola, mamá. - Hola, chicos. 121 00:04:18,520 --> 00:04:20,155 - ¿Qué los trae por aquí? - Sí, 122 00:04:20,188 --> 00:04:22,691 quiero enseñarle a Mac ese frasco de dientes familiares que tenemos. 123 00:04:22,724 --> 00:04:23,892 124 00:04:23,925 --> 00:04:25,460 - ¿En serio? - Sí. 125 00:04:25,493 --> 00:04:26,995 Mamá, ¿sabes que tengo más de 40? 126 00:04:28,217 --> 00:04:28,997 ¿De verdad? 127 00:04:29,030 --> 00:04:31,099 Sí, resulta. Sí, me imaginé que probablemente también lo olvidaste 128 00:04:31,132 --> 00:04:32,634 o algo así, pero sí, 129 00:04:32,667 --> 00:04:33,902 ¿me das ese frasco de dientes ahora, por favor? 130 00:04:33,935 --> 00:04:35,971 Bien, iré a buscarlo. 131 00:04:36,004 --> 00:04:38,139 Bien, sí, bien. Ve por mis dientes, por favor. 132 00:04:38,173 --> 00:04:39,474 Genial. Hola, mamá, 133 00:04:39,507 --> 00:04:40,609 ya que estamos aquí, 134 00:04:40,642 --> 00:04:41,710 ¿tenemos algún tipo de 135 00:04:41,743 --> 00:04:43,044 herencia familiar o algo así? 136 00:04:44,027 --> 00:04:46,881 - No. - ¿Cualquier cosa de valor 137 00:04:46,915 --> 00:04:49,231 que nuestra familia poseyó en algún momento? 138 00:04:49,762 --> 00:04:50,585 No. 139 00:04:50,619 --> 00:04:53,357 Bien, ¿y algo sentimental? 140 00:04:53,382 --> 00:04:55,017 ¿Una prueba de que existimos? 141 00:04:55,599 --> 00:04:56,770 No. 142 00:04:56,795 --> 00:04:58,126 Espera, ¿qué tal esas cartas? 143 00:04:58,159 --> 00:04:59,628 ¿No había unas cartas 144 00:04:59,653 --> 00:05:01,996 que mi abuelo le escribió a mi padre durante la Segunda Guerra Mundial? 145 00:05:02,530 --> 00:05:03,999 Sí. 146 00:05:04,032 --> 00:05:06,184 ¿Existen esas cartas? ¿Quién las tiene? 147 00:05:06,719 --> 00:05:07,636 Donald. 148 00:05:07,754 --> 00:05:10,749 ¿Donald? ¿Qué Donald? 149 00:05:11,104 --> 00:05:12,140 Pato. 150 00:05:13,987 --> 00:05:16,144 - Sí. - Donald... ¿Pato Donald? ¿De qué habla? 151 00:05:16,177 --> 00:05:18,909 Sí, mi madre está haciendo una broma. Es muy graciosa. 152 00:05:18,944 --> 00:05:21,113 Tiene un gran sentido del humor. ¿Verdad, mamá? 153 00:05:21,148 --> 00:05:21,983 Sí. 154 00:05:22,017 --> 00:05:23,752 Sí. Está hablando de mi tío Donald. 155 00:05:23,785 --> 00:05:25,720 Ni siquiera sabía que tenías un tío Donald. 156 00:05:25,754 --> 00:05:27,122 Sí, sí, es el hermano de mi padre. 157 00:05:27,155 --> 00:05:28,957 ¿Donald McDonald? 158 00:05:28,990 --> 00:05:30,025 Sí. 159 00:05:30,058 --> 00:05:31,760 Ronald McDonald. 160 00:05:31,793 --> 00:05:34,129 Donald McDonald. Vaya. 161 00:05:34,435 --> 00:05:36,973 Tu padre realmente anotó con el nombre Luther, supongo. 162 00:05:37,532 --> 00:05:39,734 ¿Mamá? ¿Qué pasó? 163 00:05:39,768 --> 00:05:41,436 Mierda. 164 00:05:41,469 --> 00:05:42,837 ¿Intentó arrancarse los dientes? 165 00:05:42,871 --> 00:05:44,039 ¿Acabas de intentar arrancarte los dientes? 166 00:05:44,072 --> 00:05:46,107 Claramente lo hizo. 167 00:05:46,141 --> 00:05:48,548 - Puedo ver los alicates. - Podemos ver los alicates, mamá. 168 00:05:48,910 --> 00:05:50,879 169 00:05:50,912 --> 00:05:53,481 - Lo siento mucho. - Mamá. 170 00:05:53,515 --> 00:05:55,850 Dios mío. ¿Por qué hiciste eso? 171 00:05:55,884 --> 00:05:58,420 No tuve el valor de decírtelo. 172 00:05:58,453 --> 00:06:01,489 Regalé el frasco. 173 00:06:01,523 --> 00:06:03,725 ¿Regalaste el frasco de dientes? ¿A quién? 174 00:06:03,758 --> 00:06:05,026 A tus hermanas. 175 00:06:05,060 --> 00:06:06,828 ¿A mis hermanas? 176 00:06:06,861 --> 00:06:09,130 Esas perras desagradecidas. ¿Qué demonios, mamá? 177 00:06:09,164 --> 00:06:10,832 Ya ni siquiera viven en Filadelfia. 178 00:06:10,865 --> 00:06:12,870 Se trasladaron hasta el norte de Nueva Jersey. 179 00:06:12,905 --> 00:06:13,912 Son terribles contigo. 180 00:06:13,935 --> 00:06:16,033 Yo me quedé. Soy el que cuida de ti. 181 00:06:16,068 --> 00:06:18,035 ¿Cómo pudiste hacerlo? 182 00:06:18,060 --> 00:06:20,363 - Ahora está gritando. - Esto es una locura. 183 00:06:20,475 --> 00:06:22,043 Ahora está gritando. Ahora está gritando. 184 00:06:22,077 --> 00:06:23,712 - Bueno, le gritaste. - Ahora mamá está gritando. 185 00:06:23,745 --> 00:06:25,113 Ahora mamá está gritando. 186 00:06:25,146 --> 00:06:27,582 No puedo creer que hayas hecho esto. 187 00:06:27,616 --> 00:06:29,618 - ¿Por qué le gritas? No sé... - Se lo regaló a mis hermanas. 188 00:06:29,651 --> 00:06:31,019 Son las peores personas del planeta. 189 00:06:31,052 --> 00:06:32,860 Ni siquiera recordaba que tuvieras hermanas. 190 00:06:32,895 --> 00:06:33,722 Bien. De acuerdo. 191 00:06:33,755 --> 00:06:35,490 Mira, vamos a tener que ir a buscarlos. 192 00:06:35,523 --> 00:06:37,025 Creo que está teniendo un derrame cerebral, amigo. 193 00:06:37,058 --> 00:06:38,960 Vamos a tener que entrar en el auto ahora mismo 194 00:06:38,994 --> 00:06:40,128 - e ir a buscarlos. Vamos. - Deberíamos ir al hospital. 195 00:06:40,161 --> 00:06:41,830 Subamos al auto. Vámonos. 196 00:06:41,863 --> 00:06:43,565 Sra. Mac, nos llevamos su auto. Mamá, cálmate. 197 00:06:43,598 --> 00:06:45,567 Está bien, ¿sí? No estoy enojado contigo. Está bien, ¿sí? 198 00:06:45,600 --> 00:06:47,168 - Te quiero. - Respira por la nariz. 199 00:06:47,202 --> 00:06:48,770 - También te quiero. También te quiero. - Esto es una puta locura. 200 00:06:48,803 --> 00:06:50,605 Cometí un error. 201 00:06:50,639 --> 00:06:52,774 Cometiste un error. Hiciste esto... De acuerdo. 202 00:06:52,807 --> 00:06:54,442 Cristo, vamos a limpiarla. Está bien. 203 00:06:54,476 --> 00:06:55,543 No quise molestarte. 204 00:06:58,647 --> 00:07:00,181 Frank, 205 00:07:00,215 --> 00:07:01,850 ¿podrías dejar de rascarte con el arma, por favor? 206 00:07:01,883 --> 00:07:03,552 - Me pica, me pica. - Apuesto. 207 00:07:03,585 --> 00:07:04,853 Probablemente por revolcarte en la hierba 208 00:07:04,886 --> 00:07:06,087 afuera de tu apartamento. 209 00:07:06,121 --> 00:07:07,689 No, estaba rodando por la hierba 210 00:07:07,722 --> 00:07:08,823 porque me picaba. 211 00:07:08,857 --> 00:07:10,091 El picor fue lo primero. 212 00:07:10,125 --> 00:07:11,760 Bien, ¿por qué no me pasas el arma 213 00:07:11,793 --> 00:07:12,827 - y te rasco con los dedos? - Sí. 214 00:07:12,861 --> 00:07:14,496 No voy a darte mi arma, 215 00:07:14,529 --> 00:07:15,697 pero te dejaré que me rasques. ¿Quieres rascarme? 216 00:07:15,730 --> 00:07:18,166 - Dale. Sí. - De acuerdo. 217 00:07:18,199 --> 00:07:19,868 - De acuerdo. - Ráscame. 218 00:07:19,901 --> 00:07:21,970 Sí, sí, sí. Hazlo por el cuello. 219 00:07:22,003 --> 00:07:23,272 - Frank... - La nuca. La nuca. 220 00:07:23,305 --> 00:07:25,006 Bien, pero no quiero que me dispares otra vez, eso es todo. 221 00:07:25,039 --> 00:07:26,107 El arma no está cargada. 222 00:07:26,141 --> 00:07:27,709 Sí, eso dijiste la última vez, Frank. 223 00:07:28,576 --> 00:07:29,611 Tengo que mear. 224 00:07:29,644 --> 00:07:30,946 - Para. - Esta bien. 225 00:07:38,300 --> 00:07:40,088 - Bien. - Maldición. 226 00:07:40,121 --> 00:07:41,690 Esto no funciona. 227 00:07:41,723 --> 00:07:43,124 ¿Deberíamos atacarlo y llevárnoslo? 228 00:07:43,158 --> 00:07:45,093 ¿Qué? No. 229 00:07:45,126 --> 00:07:46,861 Nos acribillaría como Scarface. No podemos llegar a él así. 230 00:07:46,895 --> 00:07:48,964 - Lo asustaremos. - Sí. 231 00:07:48,997 --> 00:07:50,498 ¿Sabes qué? Necesita ser arrullado 232 00:07:50,532 --> 00:07:52,033 en una falsa sensación de seguridad. 233 00:07:52,067 --> 00:07:54,142 No le dices a un perro que lo llevas al veterinario 234 00:07:54,167 --> 00:07:55,345 para dormirlo. 235 00:07:55,888 --> 00:07:56,938 Cierto. 236 00:07:57,305 --> 00:08:00,175 Le das a ese perro el mejor día de su vida 237 00:08:00,426 --> 00:08:03,095 y luego apagas las luces cuando menos lo sospecha. 238 00:08:03,810 --> 00:08:05,046 Bien. 239 00:08:05,080 --> 00:08:06,648 Bien. 240 00:08:06,681 --> 00:08:08,717 241 00:08:08,750 --> 00:08:11,086 Ha sido una larga espera. 242 00:08:11,794 --> 00:08:14,159 243 00:08:18,894 --> 00:08:20,428 244 00:08:20,462 --> 00:08:21,963 ¿Por qué tu madre conduce el auto de la mía? 245 00:08:21,997 --> 00:08:23,565 No lo sé. Tienen un acuerdo raro 246 00:08:23,598 --> 00:08:25,834 resuelto para que tu madre pueda centrarse en fumar. 247 00:08:25,867 --> 00:08:27,736 Hablando de eso, me estoy ahogando aquí atrás. 248 00:08:27,769 --> 00:08:30,342 Sra. Mac, ¿podría romper una ventana o algo así? 249 00:08:30,377 --> 00:08:31,606 No. 250 00:08:31,640 --> 00:08:34,138 ¿Por qué no? Es ridículo simplemente sentarse en el humo. 251 00:08:34,173 --> 00:08:37,012 Porque hay demasiadas corrientes de aire. Es insalubre. 252 00:08:37,045 --> 00:08:38,713 - Bien. - Insalubre... 253 00:08:38,747 --> 00:08:40,482 Lo siento, mi madre está en una nueva moda de salud. 254 00:08:40,515 --> 00:08:42,450 Oye, mamá, funciona. Estás estupenda. 255 00:08:42,484 --> 00:08:43,952 Cállate. 256 00:08:43,985 --> 00:08:45,754 ¿Podemos acelerar o algo? 257 00:08:45,787 --> 00:08:48,222 Otro auto acaba de pasarnos. Mamá, ese es el auto número 50. 258 00:08:48,256 --> 00:08:49,524 ¿Por qué vas tan despacio? 259 00:08:49,557 --> 00:08:51,359 Las autopistas dan miedo. 260 00:08:51,392 --> 00:08:53,094 Vas a 35. 261 00:08:53,127 --> 00:08:54,128 - Veo que vas a 35. - Y todos van 262 00:08:54,162 --> 00:08:55,263 con tanta prisa. 263 00:08:55,296 --> 00:08:56,965 No, es lo normal... 264 00:08:56,998 --> 00:08:58,533 Es la velocidad a la que la gente va por la autopista. 265 00:08:58,566 --> 00:09:00,101 Bien, quizá debería conducir. Mamá, ¿puedo conducir tu auto? 266 00:09:00,134 --> 00:09:01,436 - ¿Puede conducir Mac? - No. 267 00:09:01,469 --> 00:09:04,105 Esta es mi peor pesadilla. 268 00:09:04,138 --> 00:09:05,873 Esto es absolutamente terrible. ¿Cuánto falta? 269 00:09:05,907 --> 00:09:07,375 ¿Alguien lo sabe? ¿Mac? 270 00:09:07,408 --> 00:09:09,410 ¿Cuánto falta? ¿Mac? 271 00:09:09,444 --> 00:09:11,279 ¿Mac? ¿Hola? 272 00:09:12,154 --> 00:09:14,582 Mi madre tiene el dedo levantado, lo que significa "no hablar". 273 00:09:14,615 --> 00:09:16,284 Está molesta. Es mejor si 274 00:09:16,317 --> 00:09:18,486 nos callamos hasta que el dedo baje, 275 00:09:18,519 --> 00:09:20,989 de lo contrario, podría quemarnos con el cigarrillo. 276 00:09:21,501 --> 00:09:23,157 Esta es mi peor pesadilla 277 00:09:23,191 --> 00:09:24,459 en toda mi vida. 278 00:09:25,393 --> 00:09:27,495 Bien, el dedo está abajo. Genial. 279 00:09:27,528 --> 00:09:29,364 Bien, Sra. Kelly, va a querer quedarse 280 00:09:29,397 --> 00:09:31,866 en la autopista Jersey Turnpike hasta llegar a la 287. 281 00:09:31,899 --> 00:09:34,002 Debe tomar la 287 en dirección a Hamburgo. 282 00:09:34,035 --> 00:09:36,004 No. No, solo te quedas en la 206 283 00:09:36,037 --> 00:09:38,306 - todo el camino. - No, no, vamos a 284 00:09:38,339 --> 00:09:39,407 pasar a Hamburgo en el camino. 285 00:09:39,440 --> 00:09:40,541 ¿Por qué vamos a Hamburgo? 286 00:09:40,575 --> 00:09:42,243 Vamos a visitar a mi tío Donald. 287 00:09:42,276 --> 00:09:45,046 - ¿Donald McDonald de Hamburguesa, Nueva Jersey? - Hamburgo. 288 00:09:45,079 --> 00:09:47,015 ¿Un montón de cartas viejas que ni siquiera te escribieron? 289 00:09:47,048 --> 00:09:48,549 Eso no es un legado, es un montón de mierda sin sentido. 290 00:09:48,583 --> 00:09:51,552 No tan sin sentido como un frasco lleno de dientes. 291 00:09:51,586 --> 00:09:53,021 - Te atrapó. Te atrapó. - Lo siento, mamá, lo siento, mamá. 292 00:09:53,054 --> 00:09:54,422 Lo siento, mamá. No vi el dedo. 293 00:09:54,455 --> 00:09:56,291 No, su mano no estaba levantada esta vez. 294 00:09:56,324 --> 00:09:57,859 - Me quemó. - Ni siquiera levantó su mano... 295 00:09:57,892 --> 00:09:59,894 - Ahora lo está, lo está. - Sí. 296 00:09:59,927 --> 00:10:01,963 Frank, tenemos una pequeña sorpresa para ti, amigo. 297 00:10:01,996 --> 00:10:03,264 ¿Qué cosa? 298 00:10:03,298 --> 00:10:05,133 Hamburguesas. 299 00:10:05,166 --> 00:10:07,135 ¿Hamburguesas? 300 00:10:07,168 --> 00:10:09,103 Es una de las mejores comidas que hay. 301 00:10:09,137 --> 00:10:11,272 Sí, sí, realmente lo son. 302 00:10:11,306 --> 00:10:13,374 ¿Y sabes qué? Puedes comértelas aquí mismo en el auto. 303 00:10:13,408 --> 00:10:16,110 De vez en cuando, me dan diarrea. 304 00:10:16,144 --> 00:10:18,413 Sí, por eso te pusimos esa toalla, amigo. 305 00:10:18,446 --> 00:10:20,581 306 00:10:21,410 --> 00:10:22,417 De acuerdo. De acuerdo. 307 00:10:22,450 --> 00:10:23,818 ¿Quieres tomártelo con calma? 308 00:10:23,851 --> 00:10:25,153 Maldición. Solo un bocado a la vez 309 00:10:25,186 --> 00:10:26,387 o vas a vomitar por todas partes. 310 00:10:26,421 --> 00:10:28,523 Sí, es buena. 311 00:10:28,556 --> 00:10:30,491 Sí, realmente tragas ahí atrás, ¿no? 312 00:10:30,525 --> 00:10:31,826 Muy buena. 313 00:10:33,895 --> 00:10:36,030 314 00:10:36,079 --> 00:10:37,895 Casi me como mi arma. 315 00:10:37,926 --> 00:10:39,567 La mojé en salsa de tomate. 316 00:10:39,600 --> 00:10:40,835 Pensé que era una papa frita. 317 00:10:40,868 --> 00:10:42,837 - Sí, eso es gracioso. - Vaya. 318 00:10:42,870 --> 00:10:44,973 ¿Sabes qué? Voy a detenerme, Frank. 319 00:10:45,006 --> 00:10:47,008 Tengo que mear de todos modos. 320 00:10:47,041 --> 00:10:48,476 Otra vez. De acuerdo. 321 00:10:51,204 --> 00:10:53,014 - Bueno, Frank... - ¿Qué? 322 00:10:53,047 --> 00:10:54,148 Mira dónde estamos. 323 00:10:54,182 --> 00:10:55,550 Estamos en el puente. 324 00:10:55,583 --> 00:10:57,852 No he estado aquí en mucho tiempo. 325 00:10:57,885 --> 00:10:59,487 Sal a verlo. 326 00:10:59,520 --> 00:11:02,090 ¿Acabas de golpearte la cabeza contra la ventana? 327 00:11:02,123 --> 00:11:04,092 Sí, no vi que estaba subida. 328 00:11:04,125 --> 00:11:05,960 ¿Ibas a lanzarte a través de ella? 329 00:11:05,994 --> 00:11:07,996 Sí, estaba muy emocionado. Quiero salir. 330 00:11:08,029 --> 00:11:09,497 - De acuerdo. - Ve a ver a los chicos. 331 00:11:09,530 --> 00:11:10,832 - Diviértete, amigo. - Ve a ver a los chicos. 332 00:11:10,865 --> 00:11:12,834 - Ve por ello. - De acuerdo. 333 00:11:12,867 --> 00:11:15,370 - Bien. - No sé cuánto más de esto puedo aguantar. 334 00:11:15,403 --> 00:11:17,538 Ya casi llegamos, Dee, ¿sí? Se está cansando. 335 00:11:17,572 --> 00:11:19,374 Dejémoslo correr por el puente un rato 336 00:11:19,407 --> 00:11:21,342 y luego tenemos una parada más, ¿de acuerdo? 337 00:11:24,912 --> 00:11:27,315 Está meando en otro hidrante. 338 00:11:27,348 --> 00:11:29,017 Bien. Está... 339 00:11:29,050 --> 00:11:31,386 convirtiéndose literalmente en un perro. 340 00:11:31,419 --> 00:11:32,453 Sí. 341 00:11:35,718 --> 00:11:36,991 Tengo que cagar. 342 00:11:37,025 --> 00:11:39,127 Acaba de cagar. Cagó tres veces 343 00:11:39,160 --> 00:11:40,962 en el camino hasta aquí. Tuvimos que parar 344 00:11:40,995 --> 00:11:42,563 - para que pudiera cagar. - Hay un montón de caca. 345 00:11:42,597 --> 00:11:44,098 Es muy regular. 346 00:11:44,132 --> 00:11:45,867 Oh, no, se me acabaron las toallas de papel. 347 00:11:45,900 --> 00:11:47,969 Yo no me preocuparía por eso, Sra. Kelly. 348 00:11:48,002 --> 00:11:50,004 Seguro que mi tío Donald tiene papel higiénico. 349 00:11:50,038 --> 00:11:51,760 ¿Se ha estado limpiando con toallitas de papel? 350 00:11:51,795 --> 00:11:53,574 Espero que todos 351 00:11:53,608 --> 00:11:55,443 tengan apetito 352 00:11:55,476 --> 00:11:58,270 porque hice quiche. 353 00:11:59,414 --> 00:12:01,382 Qué bonito, tío Donald, 354 00:12:01,416 --> 00:12:02,850 pero tenemos un poco de prisa. 355 00:12:02,884 --> 00:12:05,219 Es una pena. 356 00:12:05,253 --> 00:12:06,888 Nunca podemos vernos. 357 00:12:06,921 --> 00:12:09,157 Sí, es una pena, 358 00:12:09,190 --> 00:12:12,928 pero realmente estoy aquí por las cartas. 359 00:12:12,963 --> 00:12:14,228 Las cartas que 360 00:12:14,262 --> 00:12:16,030 el abuelo escribió para ti y para papá durante la guerra. 361 00:12:16,064 --> 00:12:19,400 Sí, sí, tengo esas cartas. 362 00:12:19,434 --> 00:12:21,102 Genial. 363 00:12:21,135 --> 00:12:22,971 Esperaba que las pasaran a mí. 364 00:12:23,004 --> 00:12:24,973 Algo así como una reliquia familiar. 365 00:12:25,006 --> 00:12:27,308 Eso tendría sentido porque 366 00:12:27,342 --> 00:12:29,377 en realidad no me las escribieron a mí. 367 00:12:29,410 --> 00:12:33,175 Estaban dirigidas solo a tu padre. 368 00:12:33,611 --> 00:12:35,283 ¿El abuelo no te escribió? 369 00:12:35,316 --> 00:12:38,019 Le agradaba más tu padre. 370 00:12:38,052 --> 00:12:39,854 Yo era el tipo 371 00:12:39,887 --> 00:12:41,389 "gracioso", ya sabes. 372 00:12:41,422 --> 00:12:43,558 Es la razón por la que nunca me casé. 373 00:12:43,591 --> 00:12:46,227 No es algo de lo que hablábamos entonces... 374 00:12:46,260 --> 00:12:48,863 pero siempre me hizo sentir 375 00:12:48,896 --> 00:12:51,532 un poco... 376 00:12:51,566 --> 00:12:53,239 diferente. 377 00:12:53,935 --> 00:12:55,536 Bueno, estoy seguro de que puedes entender 378 00:12:55,570 --> 00:12:57,356 lo que se siente, Ronald. 379 00:12:59,393 --> 00:13:00,527 No. 380 00:13:01,421 --> 00:13:02,543 ¿Y las cartas? 381 00:13:02,577 --> 00:13:05,013 - Sí. - ¿Sí? 382 00:13:05,700 --> 00:13:07,015 Claro. 383 00:13:07,739 --> 00:13:08,883 De acuerdo. 384 00:13:08,916 --> 00:13:11,085 Sí, esto es genial, tío Donald, 385 00:13:11,119 --> 00:13:12,353 porque realmente va a atar 386 00:13:12,387 --> 00:13:14,155 muchas cosas para mí, ¿sabes? 387 00:13:14,188 --> 00:13:16,157 Tengo algo que pasar a mis hijos. 388 00:13:16,190 --> 00:13:17,892 Es importante tener un legado. 389 00:13:17,925 --> 00:13:19,360 Sí. ¿Sabes...? 390 00:13:19,394 --> 00:13:21,496 Aunque no lo sabría. Yo... 391 00:13:21,529 --> 00:13:24,352 No tengo hijos propios. 392 00:13:24,387 --> 00:13:25,566 Sí. 393 00:13:25,600 --> 00:13:27,368 - ¿Qué onda con este tipo? - Aquí están. 394 00:13:27,402 --> 00:13:29,404 Es todo lo que siempre has querido. 395 00:13:29,437 --> 00:13:32,273 Es un poco triste que guarde cartas 396 00:13:32,307 --> 00:13:34,842 que ni siquiera eran para mí. 397 00:13:35,666 --> 00:13:37,111 ¿Sabes? Pero... 398 00:13:37,145 --> 00:13:40,548 Supongo que solo quería una conexión... 399 00:13:43,018 --> 00:13:44,519 con mi padre. 400 00:13:45,404 --> 00:13:46,772 Sí. 401 00:13:47,538 --> 00:13:50,158 Eso es triste. 402 00:13:50,191 --> 00:13:52,260 Si pudiera... Sí. Gracias. 403 00:13:52,293 --> 00:13:54,829 ¿Sabes? No hay nada más... 404 00:13:54,862 --> 00:13:56,898 importante en este mundo que la conexión 405 00:13:56,931 --> 00:13:58,533 entre un padre y un hijo. 406 00:13:58,566 --> 00:14:01,436 Bueno, además de la conexión entre un hijo y una madre. 407 00:14:01,469 --> 00:14:03,104 ¿Verdad, mamá? 408 00:14:05,139 --> 00:14:06,507 Está cagando. 409 00:14:06,541 --> 00:14:09,010 - Sí, se fue. - Sí, tenía que cagar. 410 00:14:09,043 --> 00:14:12,146 Bueno, supongo que podríamos esperarla en el auto. 411 00:14:12,180 --> 00:14:13,514 Esto es muy molesto. 412 00:14:13,548 --> 00:14:15,383 Me quitas tiempo de mi día 413 00:14:15,416 --> 00:14:16,985 y tienes todo lo que siempre has soñado aquí mismo, 414 00:14:17,018 --> 00:14:19,083 pero vamos a pasar de eso, ¿no? 415 00:14:19,108 --> 00:14:20,108 Probablemente es hora de irnos, ¿no? 416 00:14:20,121 --> 00:14:22,123 - Bueno, bien. - Sí. 417 00:14:22,156 --> 00:14:23,558 Bien, bueno, 418 00:14:23,591 --> 00:14:25,526 si alguna vez quieres pasar el rato, 419 00:14:25,560 --> 00:14:27,996 podríamos lanzar el viejo balón. 420 00:14:28,029 --> 00:14:29,864 En realidad no me gusta jugar al fútbol. 421 00:14:29,897 --> 00:14:31,265 Es un poco para deportistas. 422 00:14:31,299 --> 00:14:33,001 - De lo único que habla... - No, es... 423 00:14:33,034 --> 00:14:34,402 es de querer jugar con su padre, así que... 424 00:14:34,435 --> 00:14:35,436 No, recuerda que estábamos hablando que 425 00:14:35,470 --> 00:14:36,904 era solo para deportistas. 426 00:14:36,938 --> 00:14:38,873 No. Eso nunca sucedió. 427 00:14:38,906 --> 00:14:40,508 Sí, bueno, podríamos leer. 428 00:14:40,541 --> 00:14:42,243 - Podríamos leer. - Pero él no sabe leer. 429 00:14:42,276 --> 00:14:44,012 - Imagínatelo. Imagínatelo. - No sabe leer, así que... 430 00:14:44,045 --> 00:14:45,246 Sí, pero no está hablando de mí, está hablando de 431 00:14:45,279 --> 00:14:46,848 - crear lazos contigo. - Sí... 432 00:14:46,881 --> 00:14:47,882 Pero vamos a pasar de eso, ¿no? 433 00:14:47,915 --> 00:14:49,117 Leer es para nerds, así que... 434 00:14:49,150 --> 00:14:50,285 - Sí, ¿es eso? - Sí. 435 00:14:50,318 --> 00:14:51,886 - ¿Naipes? - Bueno, 436 00:14:51,919 --> 00:14:53,488 lo que pasa con las cartas es que son... 437 00:14:53,521 --> 00:14:56,391 jotas, reinas y reyes... 438 00:14:56,424 --> 00:14:58,092 No me gusta celebrar la realeza. 439 00:14:58,126 --> 00:14:59,994 - Él lo sabe. - Dios mío, amigo. 440 00:15:00,028 --> 00:15:01,829 - Dios mío. - Lo sabes. Hemos hablado de eso. 441 00:15:01,863 --> 00:15:04,032 Me estás volviendo loco, amigo. Bien, vámonos. 442 00:15:04,065 --> 00:15:06,301 - Adiós. - Bien, quizá puedan intercambiar números o... 443 00:15:06,334 --> 00:15:08,970 - Creo que sería raro. - ¿No? No, ¿no vas a hacerlo? 444 00:15:09,003 --> 00:15:11,007 - Eso sería raro. De acuerdo. - Entonces ha sido una buena pérdida de tiempo. 445 00:15:13,567 --> 00:15:16,868 - Bueno, ahí está. - El océano. 446 00:15:16,903 --> 00:15:18,012 Sí. 447 00:15:18,575 --> 00:15:20,414 Precioso. Seguro que te trae muy buenos recuerdos. 448 00:15:20,448 --> 00:15:21,782 - ¿Verdad, Frank? - Absolutamente. 449 00:15:21,816 --> 00:15:24,752 - Sí. - Chicos, ¿les molesta si...? 450 00:15:24,785 --> 00:15:27,288 - No. Claro que no. No, por favor. Por favor. Sí. - Por favor. Sí. 451 00:15:28,689 --> 00:15:31,212 Toma eso, pozo negro. 452 00:15:31,247 --> 00:15:33,494 Saco de mierda contaminado. 453 00:15:33,527 --> 00:15:36,351 Dee, siento que hicimos algo bueno aquí. 454 00:15:36,386 --> 00:15:38,968 Yo también. Le dimos un buen día. 455 00:15:39,897 --> 00:15:42,178 A él. No a una persona normal. 456 00:15:42,203 --> 00:15:43,504 Sí. Jesús. 457 00:15:45,139 --> 00:15:46,374 De acuerdo. 458 00:15:46,407 --> 00:15:47,508 ¿Terminaste, amigo? 459 00:15:48,386 --> 00:15:50,111 - Sí. Gracias, chicos. - Sí. 460 00:15:50,144 --> 00:15:51,712 - Bien. Por supuesto. - Sí. 461 00:15:51,746 --> 00:15:53,648 - Entendido. - Escucha, ¿adónde ahora, Frank? 462 00:15:53,681 --> 00:15:55,216 - Queremos llevarte a algún sitio. - No, está bien. Entiendo. 463 00:15:55,249 --> 00:15:58,786 Al principio pensé que era para sacar dinero, pero ya veo por dónde van. 464 00:15:58,819 --> 00:16:01,622 La hamburguesa, jugar con Duncan bajo el puente 465 00:16:01,656 --> 00:16:03,090 y ahora la playa. 466 00:16:03,124 --> 00:16:04,940 Un día perfecto no puede durar siempre. 467 00:16:04,975 --> 00:16:06,294 Sé por qué estamos aquí. 468 00:16:07,769 --> 00:16:09,068 ¿En serio? 469 00:16:09,314 --> 00:16:11,754 Caramba. Gracias por ponérnoslo tan fácil. 470 00:16:11,789 --> 00:16:13,200 - Esperábamos más resistencia. - Sí. 471 00:16:13,234 --> 00:16:15,503 Supongo que aguanté demasiado. 472 00:16:15,536 --> 00:16:18,072 - Un poquito. - Y después, ustedes pueden tener el dinero. 473 00:16:18,714 --> 00:16:19,740 - ¿En serio? - ¿Lo dices en serio? 474 00:16:19,774 --> 00:16:21,642 Sí. Ten. 475 00:16:21,676 --> 00:16:23,577 Cielos. 476 00:16:23,611 --> 00:16:25,780 Tengo que decir que esto fue 477 00:16:25,813 --> 00:16:27,615 - mucho más suavemente de lo que... - Sí, realmente. 478 00:16:27,648 --> 00:16:30,284 Solo háganlo cuando esté mirando el océano. 479 00:16:34,116 --> 00:16:37,158 No sean tímidos. Tuve una buena vida. 480 00:16:37,191 --> 00:16:38,626 - ¿Qué estás...? - Y es realmente bueno 481 00:16:38,659 --> 00:16:39,727 que no lo hagan frente a Charlie. 482 00:16:39,760 --> 00:16:41,328 Fue un movimiento de clase. 483 00:16:41,363 --> 00:16:42,730 Mátenme rápido. 484 00:16:44,432 --> 00:16:46,100 ¿Matarte? ¿Qué...? 485 00:16:46,133 --> 00:16:47,568 ¿Saben qué? Creo que voy a correr 486 00:16:47,602 --> 00:16:49,537 y luego hacen lo que tienes que hacer. 487 00:16:49,570 --> 00:16:52,139 Pero si me disparan en la pierna, vengan y acaben conmigo, 488 00:16:52,173 --> 00:16:53,641 porque no quiero quedarme ahí y sufrir. 489 00:16:53,674 --> 00:16:55,209 - En realidad, voy a sacarme... - ¿Qué? 490 00:16:55,242 --> 00:16:56,577 ¿Qué demonios estás haciendo? 491 00:16:56,611 --> 00:16:58,646 Voy a ir al natural, porque he visto 492 00:16:58,679 --> 00:17:01,649 que demasiados tipos mueren y se cagan en los pantalones. 493 00:17:01,682 --> 00:17:03,417 No quiero eso. Y entierren mi caca. 494 00:17:03,451 --> 00:17:05,319 O simplemente echen arena encima. 495 00:17:05,353 --> 00:17:07,255 Porque... Y entonces pueden hacer lo que quieran. 496 00:17:07,288 --> 00:17:09,824 Pueden llevarme flotando al océano y dejar que los tiburones me coman. 497 00:17:09,857 --> 00:17:11,225 O pueden dejarme en el suelo, 498 00:17:11,259 --> 00:17:12,426 horripilante para que lo vean los niños. 499 00:17:12,460 --> 00:17:14,395 Dios mío. 500 00:17:14,428 --> 00:17:16,530 No vamos a matarte, Frank. 501 00:17:16,564 --> 00:17:18,532 - ¿Qué? - ¿Qué, pensaste 502 00:17:18,566 --> 00:17:21,357 que ibamos a dispararte aquí mismo en la playa? 503 00:17:21,392 --> 00:17:23,771 Hay gente alrededor. Estoy sorprendido de que no corrieron 504 00:17:23,804 --> 00:17:26,202 - cuando empezaste a disparar al océano. - No. 505 00:17:26,237 --> 00:17:27,775 Es la costa de Jersey. Pero por Dios. 506 00:17:27,808 --> 00:17:29,343 Bueno, si no van a acabar conmigo, 507 00:17:29,377 --> 00:17:30,811 ¿qué demonios están haciendo? 508 00:17:30,845 --> 00:17:32,647 Te estábamos dando un último día con tu arma. 509 00:17:32,680 --> 00:17:34,415 Sí, es hora de dejarla, Frank. 510 00:17:34,448 --> 00:17:35,683 ¿Estaban robando mi arma? 511 00:17:35,716 --> 00:17:36,784 Al carajo. 512 00:17:36,817 --> 00:17:38,219 No, es demasiado peligroso, Frank. 513 00:17:38,252 --> 00:17:39,620 Estás fuera de control con esa cosa. 514 00:17:39,654 --> 00:17:41,355 Por cierto, están fuera del testamento otra vez. 515 00:17:41,389 --> 00:17:42,723 - ¿Qué? - ¿Por qué? ¿Solo por el arma? 516 00:17:42,757 --> 00:17:45,726 Exacto. Porque no confío en ustedes. 517 00:17:45,760 --> 00:17:48,562 Si están en el testamento, ¿quién sabe? 518 00:17:48,596 --> 00:17:50,398 Puede que acaben disparándome por la espalda. 519 00:17:50,431 --> 00:17:52,800 ¡Acabas de decirnos que te disparemos por la espalda! 520 00:17:52,833 --> 00:17:54,502 Eso es diferente. No es lo mismo. 521 00:17:54,535 --> 00:17:55,603 Llévenme de vuelta a Filadelfia. 522 00:17:55,636 --> 00:17:56,771 Toma un Uber. 523 00:17:56,804 --> 00:17:58,339 - Sí. - Entren en el auto. 524 00:17:58,372 --> 00:17:59,874 - Maldición. - Vamos. Vámonos. 525 00:17:59,907 --> 00:18:01,342 Dee, ¿por qué dejaste que te arrebatara esa cosa? 526 00:18:04,516 --> 00:18:05,579 Muy bien, vamos. 527 00:18:06,481 --> 00:18:07,615 - Solo entra, mamá. - Bien. 528 00:18:07,648 --> 00:18:09,684 No seas tímida, ¿sí? 529 00:18:10,117 --> 00:18:11,919 ¿Bunny? 530 00:18:11,952 --> 00:18:13,954 ¿Candy? 531 00:18:13,988 --> 00:18:17,124 - ¿Están en casa? - ¿Cuál es el baño? 532 00:18:17,157 --> 00:18:18,592 Probablemente haya como un millón de baños. 533 00:18:18,625 --> 00:18:20,561 Vaya a buscar un baño, Sra. Mac. 534 00:18:21,502 --> 00:18:23,063 No recuerdo que esos fueran los nombres de tus hermanas. 535 00:18:23,097 --> 00:18:25,065 No, no son sus nombres. Se cambiaron los nombres. 536 00:18:25,099 --> 00:18:27,568 ¿Cómo pueden permitirse vivir así? 537 00:18:27,601 --> 00:18:30,204 Hacen estupideces en redes sociales. 538 00:18:30,237 --> 00:18:31,638 No lo sé, supongo que ganan con ello. 539 00:18:31,672 --> 00:18:34,208 ¡Oigan! ¡Candy, Bunny! 540 00:18:34,241 --> 00:18:35,709 - Candy... - Dios mío. 541 00:18:35,743 --> 00:18:37,011 Mamá, ¿qué haces aquí? 542 00:18:37,044 --> 00:18:38,912 Queríamos conducir hasta... 543 00:18:38,946 --> 00:18:40,214 ¿Por qué trajiste a este gusano sucio? 544 00:18:40,247 --> 00:18:41,515 Sí, hola. Encantado de verlas. 545 00:18:41,548 --> 00:18:42,616 ¡Cállate, maricón! 546 00:18:42,649 --> 00:18:43,650 ¿Por qué trajiste a tu amigo marica? 547 00:18:43,684 --> 00:18:44,752 Sí, ¿por qué Mac está aquí? 548 00:18:45,342 --> 00:18:47,021 Esto es muy desagradable. 549 00:18:47,054 --> 00:18:48,722 ¿Saben qué? 550 00:18:48,756 --> 00:18:49,957 No voy a discutir con ustedes. 551 00:18:49,990 --> 00:18:51,492 - ¿No? - ¿No? No, solo estoy aquí 552 00:18:51,525 --> 00:18:52,793 - por los dientes. - No, no puedes tenerlos. 553 00:18:52,826 --> 00:18:54,228 - Sí, no puedes tenerlos, Charlie. - No puedes tenerlos. 554 00:18:54,261 --> 00:18:55,796 - Mamá nos los dio. - ¿Qué les importan 555 00:18:55,829 --> 00:18:57,598 los dientes? Creía que siempre decían 556 00:18:57,631 --> 00:18:59,066 - que eran raros y asquerosos. - Son raros y asquerosos. 557 00:18:59,099 --> 00:19:01,902 Sí, muy asquerosos, pero a la gente le gustan, así que los necesitamos. 558 00:19:01,935 --> 00:19:03,637 - Los necesitamos. - ¿Necesitarlos para qué? 559 00:19:03,671 --> 00:19:04,905 ASMR, imbécil. 560 00:19:04,938 --> 00:19:07,174 Sí. ASMR. 561 00:19:07,207 --> 00:19:09,076 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 562 00:19:09,109 --> 00:19:11,612 Metemos las manos en el frasco. 563 00:19:11,645 --> 00:19:13,647 La gente paga por vernos meter la mano en el frasco. 564 00:19:13,681 --> 00:19:15,115 - Pagan por esa mierda. - Sí. 565 00:19:15,149 --> 00:19:16,750 Les gusta el ruido de los dientes 566 00:19:16,784 --> 00:19:18,385 y nos dan mucho dinero en OnlyFans. 567 00:19:18,420 --> 00:19:19,620 - Mucho dinero. - ¿Qué? 568 00:19:19,653 --> 00:19:21,555 - Más de lo que puedas imaginar. - Sí. 569 00:19:21,588 --> 00:19:23,190 ¿Todo lo que hacen es meter las manos en los dientes 570 00:19:23,223 --> 00:19:25,159 y la gente les paga lo suficiente para vivir así? 571 00:19:25,192 --> 00:19:28,195 - Obviamente nos quitamos las blusas. - Obviamente. 572 00:19:28,228 --> 00:19:29,730 - Chicas. - Dios mío. 573 00:19:29,763 --> 00:19:31,598 - Cállate, zorra. - Eres literalmente una zorra. 574 00:19:31,632 --> 00:19:33,200 Muy bien, ¿saben qué? Denme los dientes. Denme los dientes. 575 00:19:33,233 --> 00:19:34,735 No. El que lo encuentra se lo queda, perra. 576 00:19:34,768 --> 00:19:36,070 - El que lo encuentra se lo queda. - ¡No los encontraron! 577 00:19:36,103 --> 00:19:37,771 - Mamá se los dio. - Sí, así es. 578 00:19:37,805 --> 00:19:39,873 - Somos sus favoritas. - Se atascó el retrete. 579 00:19:39,907 --> 00:19:42,843 - ¿Qué demonios? Qué asco. - ¿Quién es esta anciana atascando nuestro inodoro? 580 00:19:42,876 --> 00:19:43,944 Es mi mami. 581 00:19:43,977 --> 00:19:45,579 ¡Qué asco, Mac! 582 00:19:45,612 --> 00:19:46,814 ¿Por qué atascó nuestro inodoro? 583 00:19:46,847 --> 00:19:48,582 ¿Por qué atascó nuestro inodoro, anciana? 584 00:19:48,615 --> 00:19:50,517 No había papel higiénico. 585 00:19:50,754 --> 00:19:53,256 Si no había papel, ¿con qué te limpiaste? 586 00:19:54,054 --> 00:19:55,189 Con las cartas. 587 00:19:56,290 --> 00:19:58,192 ¿Te limpiaste el culo con las letras 588 00:19:58,225 --> 00:20:00,567 que el abuelo le envió a papá y luego los tiraste por el retrete? 589 00:20:00,944 --> 00:20:01,962 Sí. 590 00:20:03,234 --> 00:20:05,099 Dios mío. Esto es muy raro. Tienen que irse. 591 00:20:05,132 --> 00:20:06,700 - Muy bien, ¿saben qué? - No. No. 592 00:20:06,734 --> 00:20:08,102 Oye, oye. Baja eso. 593 00:20:08,135 --> 00:20:09,870 Esta va a ser la nueva reliquia de la familia Kelly 594 00:20:09,903 --> 00:20:11,705 y le voy a poner todos mis dientes 595 00:20:11,739 --> 00:20:14,708 y todos los dientes de mamá y ninguno suyo. 596 00:20:16,677 --> 00:20:17,811 Bien. 597 00:20:17,845 --> 00:20:19,046 Sí. 598 00:20:19,079 --> 00:20:20,914 Sí. Sí. 599 00:20:20,948 --> 00:20:23,083 Tienes que dejar de hacer eso. No te van a quedar dientes. 600 00:20:23,117 --> 00:20:24,718 ¿Seguro que no quieres meter un par? 601 00:20:24,752 --> 00:20:25,753 Puedes ser parte de mi legado, amigo. 602 00:20:25,786 --> 00:20:26,754 Siento que deberías serlo. 603 00:20:26,787 --> 00:20:28,188 - No, estoy bien. - ¿Sí? 604 00:20:28,222 --> 00:20:29,823 - Sí, estoy bien. - Muy bien, te diré algo. 605 00:20:29,857 --> 00:20:31,397 Cuando se te caiga uno, lánzalo. 606 00:20:31,432 --> 00:20:32,726 - Es genial. - No pasará. 607 00:20:36,230 --> 00:20:39,496 Sí. Toma. Toma eso, cerrojo. 608 00:20:40,200 --> 00:20:42,169 ¿Qué demonios? 609 00:20:42,202 --> 00:20:43,937 Y la puerta ni siquiera estaba cerrada. 610 00:20:43,971 --> 00:20:45,172 Pagarás por esa puerta, Frank. 611 00:20:45,205 --> 00:20:46,740 Está bien, está bien. 612 00:20:46,774 --> 00:20:49,043 Esto es genial. Esto es simplemente genial. 613 00:20:49,076 --> 00:20:50,177 ¿En dónde se supone que pongamos 614 00:20:50,210 --> 00:20:52,179 - nuestros dientes? - ¿En la cara? 615 00:20:52,212 --> 00:20:53,914 - ¿De qué estás hablando? - Hablo de nuestro legado. 616 00:20:53,947 --> 00:20:55,749 No puedo mantenerlo. 617 00:20:55,783 --> 00:20:57,484 ¿Legado? ¿Quieres hablar de legado? ¿Sabes cuál es nuestro legado? 618 00:20:57,518 --> 00:20:58,819 ¡Pasar nuestras vidas en este maldito bar 619 00:20:58,852 --> 00:21:01,021 con un lunático que actúa como un perro 620 00:21:01,055 --> 00:21:02,890 y maneja su arma como un maníaco! 621 00:21:02,923 --> 00:21:04,758 Bien. 622 00:21:04,792 --> 00:21:07,695 Veo hacia dónde va esta fiesta de lástima. 623 00:21:07,728 --> 00:21:09,763 Si van a ser llorones por ello, 624 00:21:09,797 --> 00:21:12,473 está bien, tomen mi arma. 625 00:21:14,635 --> 00:21:16,170 ¡Mierda! 626 00:21:17,805 --> 00:21:19,073 Mierda. 627 00:21:19,106 --> 00:21:21,075 Ahí tienes, Frank. 628 00:21:21,108 --> 00:21:23,544 Oficialmente les disparaste a todos en el bar. 629 00:21:23,983 --> 00:21:30,395 www.subtitulamos.tv