1 00:00:36,103 --> 00:00:37,712 Sorpresa. 2 00:00:46,245 --> 00:00:48,207 Necesitas un guardaespaldas. 3 00:00:48,975 --> 00:00:51,469 No quiero un guardaespaldas. Quiero una novia. 4 00:01:05,098 --> 00:01:06,299 Sí, bueno, 5 00:01:06,947 --> 00:01:08,441 buena suerte con eso. 6 00:01:14,605 --> 00:01:18,687 www.subtitulamos.tv 7 00:01:19,664 --> 00:01:22,049 CORPORACIÓN LOGÍSTICA MORGANA (N.º 167) 8 00:01:23,887 --> 00:01:25,267 ¡Hola! 9 00:01:25,562 --> 00:01:26,945 ¡Hola, Pinky! 10 00:01:27,857 --> 00:01:29,680 ¡El lago de los cisnes! 11 00:01:30,185 --> 00:01:31,952 Es la música para mi recital. 12 00:01:32,147 --> 00:01:34,317 Sí. Hablando de eso... 13 00:01:35,816 --> 00:01:37,760 ¡Zapatillas Capezio! 14 00:01:38,068 --> 00:01:40,651 Dios mío. ¡Son hermosas! 15 00:01:40,693 --> 00:01:45,263 Le deben su nombre al zapatero italiano Salvatore Capezio. 16 00:01:45,288 --> 00:01:48,038 Le hacía las zapatillas de punta a Anna Pavlova. 17 00:01:48,083 --> 00:01:49,833 Dios mío, Pinky. 18 00:01:49,876 --> 00:01:52,256 Una de las más grandes bailarinas de todos los tiempos. 19 00:01:52,295 --> 00:01:54,756 Estas son a la medida, Pinky. 20 00:01:54,799 --> 00:01:56,458 ¿Cómo hiciste eso? 21 00:01:56,508 --> 00:02:00,023 ¿Recuerdas cuando te quedaste dormida durante esa película? 22 00:02:00,047 --> 00:02:01,797 ¿Esa de animación? 23 00:02:01,840 --> 00:02:03,402 Te medí los pies. 24 00:02:04,926 --> 00:02:06,306 Gracias, Pinky. 25 00:02:06,344 --> 00:02:08,134 Fue un placer, querida. 26 00:02:13,351 --> 00:02:14,771 ¿Cómo estás, Harold? 27 00:02:14,811 --> 00:02:16,124 ¿Cómo estás tú? 28 00:02:16,148 --> 00:02:18,187 ¿Estás durmiendo bien? Te ves un poco cansado. 29 00:02:18,231 --> 00:02:20,401 Muy perspicaz, como siempre. 30 00:02:20,442 --> 00:02:21,702 Fue una noche agitada. 31 00:02:21,735 --> 00:02:22,985 ¿Qué pasó? 32 00:02:23,028 --> 00:02:25,488 Alguien entró por la fuerza en los baños públicos. 33 00:02:25,530 --> 00:02:26,870 ¿Qué? ¿Quién? 34 00:02:26,907 --> 00:02:28,635 - ¿Saliste herido? - Estoy bien. 35 00:02:28,680 --> 00:02:30,984 Hubo un poco de forcejeo al principio, 36 00:02:31,018 --> 00:02:33,076 pero al final salí ganando. 37 00:02:33,121 --> 00:02:35,171 Y no tenías seguridad, estoy seguro. 38 00:02:35,207 --> 00:02:37,518 Raymond, eso es un error. Tienes que priorizar... 39 00:02:37,563 --> 00:02:40,202 Te llevo mucha ventaja, Harold. 40 00:02:40,251 --> 00:02:43,253 Me he dado cuenta de que he sido un poco imprudente 41 00:02:43,293 --> 00:02:45,511 en lo que respecta a mi bienestar. 42 00:02:45,550 --> 00:02:47,565 - ¿Dónde está Chuck? - No lo sé. 43 00:02:47,596 --> 00:02:48,847 Algo con su tío. 44 00:02:48,876 --> 00:02:52,096 No he hablado con él como en una semana. 45 00:02:52,140 --> 00:02:53,556 Pero tengo una idea. 46 00:02:53,597 --> 00:02:57,612 Quizá podrías prestarme a Dembe por un día o dos como máximo, 47 00:02:57,653 --> 00:02:59,972 mientras hago otros arreglos. 48 00:03:00,023 --> 00:03:01,853 Sí. Por supuesto. 49 00:03:01,900 --> 00:03:04,729 Le informaré al agente Zuma. ¡Panqueques! 50 00:03:09,199 --> 00:03:10,869 - ¡De nada! - ¡Gracias! 51 00:03:10,909 --> 00:03:13,460 Por cierto. Investigué ese barco del que me hablaste. 52 00:03:13,502 --> 00:03:15,541 El Aubergine en el puerto de Baltimore. 53 00:03:15,580 --> 00:03:18,920 Pertenece a Transwisk International. 54 00:03:18,959 --> 00:03:21,709 Es una empresa de transportes con una docena de embarcaciones. 55 00:03:21,753 --> 00:03:23,301 El Aubergine transporta 56 00:03:23,346 --> 00:03:25,758 más de 11 000 contenedores de 12 metros. 57 00:03:25,799 --> 00:03:27,889 ¿Miraste el manifiesto? 58 00:03:27,926 --> 00:03:29,905 Sí. Parece todo en regla. 59 00:03:30,385 --> 00:03:33,885 Un total de cientos de empresas moviendo sus mercancías para distribución. 60 00:03:33,932 --> 00:03:36,272 Ninguna de ellas estaba bajo investigación actual 61 00:03:36,309 --> 00:03:37,979 o levantó ninguna sospecha. 62 00:03:38,019 --> 00:03:40,979 Harold, esa es la cuestión precisamente. 63 00:03:41,022 --> 00:03:43,080 Lo que nadie sabe que ocultos 64 00:03:43,129 --> 00:03:47,421 entre esos 11 000 contenedores hay dos 65 00:03:47,680 --> 00:03:51,033 que sin duda alguna no son lo que parecen. 66 00:03:51,072 --> 00:03:54,078 La empresa se llama Enteron Electronics, 67 00:03:54,119 --> 00:03:58,579 una supuesta empresa tecnológica mediana con sede en Florida. 68 00:03:58,623 --> 00:04:00,202 ¿Enteron no es una empresa real? 69 00:04:00,244 --> 00:04:02,164 Es real en el sentido 70 00:04:02,209 --> 00:04:05,340 de que fue emitido un certificado de constitución de persona jurídica 71 00:04:05,380 --> 00:04:06,742 por el estado de Florida, 72 00:04:06,778 --> 00:04:09,596 paga los servicios públicos y los impuestos, 73 00:04:09,634 --> 00:04:11,417 pero no fabrican 74 00:04:11,461 --> 00:04:14,638 y/o venden servidores o placas madres. 75 00:04:14,681 --> 00:04:19,289 Es un fantasma, una identidad corporativa cuidadosamente elegida. 76 00:04:19,329 --> 00:04:20,861 Estoy seguro de que, si investigas, 77 00:04:20,896 --> 00:04:23,662 encontrarás que Enteron tiene más de 200 empleados, 78 00:04:23,706 --> 00:04:27,320 una historia de 25 años y una reputación excelente. 79 00:04:27,360 --> 00:04:29,410 Pero dices que todo eso es... 80 00:04:29,446 --> 00:04:30,776 Falso. 81 00:04:30,822 --> 00:04:32,482 ¿Quién podría hacer algo a esa escala? 82 00:04:32,532 --> 00:04:34,112 Nuestro nuevo nombre de la lista negra... 83 00:04:34,159 --> 00:04:36,789 La Corporación Logística Morgana. 84 00:04:36,828 --> 00:04:39,262 Una compañía criminal que se especializa 85 00:04:39,304 --> 00:04:41,960 en crear empresas que parezcan legítimas. 86 00:04:42,000 --> 00:04:44,984 Enteron Electronics y esa empresa de transporte, 87 00:04:45,024 --> 00:04:49,669 Transwisk International, son solo dos de cientos, 88 00:04:49,706 --> 00:04:52,289 quizá miles de las creaciones de Morgana. 89 00:04:52,328 --> 00:04:54,559 - ¿Miles? - Morgana obtiene 90 00:04:54,597 --> 00:04:56,929 documentación auténtica del Gobierno 91 00:04:56,973 --> 00:05:00,421 y transporte verdadero: camiones, barcos y aviones 92 00:05:00,470 --> 00:05:03,652 con números de casco y de cola genuinos. 93 00:05:03,688 --> 00:05:06,398 E inventan identidades excepcionalmente detalladas 94 00:05:06,441 --> 00:05:10,799 para ejecutivos y empleados. 95 00:05:10,839 --> 00:05:13,161 ¿Y ninguna agencia de seguridad se ha dado cuenta? 96 00:05:13,198 --> 00:05:15,144 Bueno, no es del todo su culpa. 97 00:05:15,186 --> 00:05:17,061 Las cifras son enormes, 98 00:05:17,102 --> 00:05:20,831 y muchas de las empresas que Morgana crea son reales 99 00:05:20,872 --> 00:05:23,315 y llevan a cabo negocios legítimos. 100 00:05:23,357 --> 00:05:26,164 Pero bastantes son ficticias y sirven de camuflaje 101 00:05:26,211 --> 00:05:29,851 indudablemente para el conglomerado criminal de transporte más grande 102 00:05:29,884 --> 00:05:31,271 en Estados Unidos. 103 00:05:31,314 --> 00:05:33,052 Si acaban con Morgana, 104 00:05:33,091 --> 00:05:37,676 le darán fin a una de las empresas criminales más grandes 105 00:05:37,722 --> 00:05:39,592 en la historia de Estados Unidos. 106 00:05:44,896 --> 00:05:46,276 ¿Dónde está Dembe? 107 00:05:46,314 --> 00:05:47,684 Con Reddington. 108 00:05:47,732 --> 00:05:49,602 Por fin accedió a tener más seguridad. 109 00:05:49,651 --> 00:05:53,066 Dembe se ocupará mientras Reddington encuentra una solución más permanente. 110 00:05:53,113 --> 00:05:55,653 Según Reddington, Logística Morgana usa 111 00:05:55,699 --> 00:05:58,619 aparentemente empresas legítimas como Enteron Electronics 112 00:05:58,660 --> 00:06:01,803 como cortina de humo para mover contrabando por el país. 113 00:06:01,842 --> 00:06:04,419 Después de su llamada, investigué a Enteron. 114 00:06:04,457 --> 00:06:06,443 Su declaración de ingresos muestra un ingreso neto 115 00:06:06,487 --> 00:06:08,608 de 14 millones de dólares al año. 116 00:06:08,647 --> 00:06:12,260 Tienen un sitio web con fotos y biografías de su equipo ejecutivo. 117 00:06:12,299 --> 00:06:15,697 Incluso una recepcionista que atiende el teléfono en sus oficinas corporativas. 118 00:06:15,733 --> 00:06:17,388 Me pregunto cómo resistiría el interrogatorio. 119 00:06:17,429 --> 00:06:19,889 Bueno, sería la única, porque el resto de ellos 120 00:06:19,931 --> 00:06:21,271 no existen. 121 00:06:21,308 --> 00:06:23,558 Al menos, no en carne y hueso. 122 00:06:23,601 --> 00:06:26,271 Sus fotos fueron creadas por un programa de inteligencia artificial 123 00:06:26,313 --> 00:06:28,973 que usa partes diferentes de rostros de Internet 124 00:06:29,024 --> 00:06:30,393 para crear una combinación. 125 00:06:30,434 --> 00:06:32,065 Si esos ejecutivos son falsos, 126 00:06:32,110 --> 00:06:34,740 ¿cómo tienen licencias de conducir o declaraciones de ingresos reales? 127 00:06:34,779 --> 00:06:36,459 Eso es lo que tenemos que averiguar. 128 00:06:36,501 --> 00:06:38,320 Enteron solo es el primer dominó. 129 00:06:38,355 --> 00:06:41,114 Morgana es el cerebro detrás de esto. Son nuestro blanco. 130 00:06:41,161 --> 00:06:42,751 Según el manifiesto de Enteron, 131 00:06:42,787 --> 00:06:44,983 ese barco transporta componentes electrónicos. 132 00:06:45,027 --> 00:06:48,012 El problema es que podría haber cualquier cosa en esos contenedores. 133 00:06:48,053 --> 00:06:50,912 Con más 500 millones de contenedores transportados cada año, 134 00:06:50,962 --> 00:06:53,316 solo el 2 % es físicamente inspeccionado. 135 00:06:53,358 --> 00:06:56,138 ¿Qué está transportando Enteron? Espero ansioso la respuesta. 136 00:06:56,176 --> 00:06:58,321 Podrían ser reptiles vivos, falsos Louis Vuitton. 137 00:06:58,363 --> 00:06:59,968 O armas. O gente. 138 00:07:00,013 --> 00:07:02,223 Las posibilidades son infinitas y bastante preocupantes. 139 00:07:02,265 --> 00:07:04,042 Ressler, Malik, vayan al puerto. 140 00:07:04,085 --> 00:07:06,493 Me comunicaré con el fiscal para una orden de allanamiento. 141 00:07:06,811 --> 00:07:08,638 Ahora que Dorf y Hudson ya no están detrás de nosotros, 142 00:07:08,677 --> 00:07:11,190 parece que las cosas por fin salen a nuestro favor. 143 00:07:13,361 --> 00:07:15,161 Se llama Jordan Nixon. 144 00:07:15,195 --> 00:07:17,985 Es un agente especial que trabaja en la oficina local de Richmond. 145 00:07:18,031 --> 00:07:19,621 Debería llegar en cualquier momento. 146 00:07:19,657 --> 00:07:20,787 Vamos, Arthur. 147 00:07:20,825 --> 00:07:22,716 Estamos investigando a un equipo especial del FBI. 148 00:07:22,756 --> 00:07:25,365 ¿De verdad cree que alguien de allí va a ayudarnos a hacerlo? 149 00:07:25,413 --> 00:07:27,518 Ya verás. Trabajamos en varios casos juntos 150 00:07:27,563 --> 00:07:29,239 cuando trabajaba para la fiscalía. 151 00:07:29,283 --> 00:07:31,470 Eso fue hace tiempo. Mucho ha cambiado. 152 00:07:31,504 --> 00:07:33,086 Apuesto a que él no lo ha hecho. 153 00:07:33,129 --> 00:07:34,589 Uno de los casos que tuvimos 154 00:07:34,631 --> 00:07:37,301 involucraba a un grupo de oficiales tácticos del FBI 155 00:07:37,342 --> 00:07:39,722 que mintieron sobre cuánto habían embargado 156 00:07:39,761 --> 00:07:41,391 en un puñado de redadas de drogas. 157 00:07:41,429 --> 00:07:43,412 Fue tras ellos como un sabueso. 158 00:07:43,449 --> 00:07:45,596 Sí, y aún pago por eso. 159 00:07:45,642 --> 00:07:48,621 Me hice más que algunos enemigos en el FBI en ese caso. 160 00:07:48,853 --> 00:07:50,458 - Gracias por venir, Jordan. - Sí. 161 00:07:50,495 --> 00:07:52,021 Ya siento que podría lamentarlo. 162 00:07:53,024 --> 00:07:54,396 Ella es mi asistente Diane Atkins. 163 00:07:54,446 --> 00:07:56,814 - Diane, te presento a Jordan Nixon. - Hola. 164 00:07:56,861 --> 00:07:58,161 Diane ya se iba. 165 00:07:59,049 --> 00:08:00,826 Claro. Un gusto conocerlo. 166 00:08:00,865 --> 00:08:02,115 Igualmente. 167 00:08:04,744 --> 00:08:06,414 ¿Así son las cosas? 168 00:08:06,454 --> 00:08:08,414 ¿Ni el personal puede quedarse? 169 00:08:08,456 --> 00:08:10,223 Me estoy defendiendo, Jordan. 170 00:08:10,262 --> 00:08:11,745 Todos tienen que saber esto. 171 00:08:11,793 --> 00:08:13,083 ¿Y exactamente qué tengo que saber? 172 00:08:13,128 --> 00:08:15,258 El equipo especial 836. 173 00:08:15,296 --> 00:08:17,196 Es una operación encubierta del FBI. 174 00:08:17,238 --> 00:08:20,107 Tropecé con ella haciendo una revisión presupuestaria. 175 00:08:20,143 --> 00:08:22,505 Por lo que pude ver, es uno de los desembolsos más grandes 176 00:08:22,548 --> 00:08:24,348 que haya aprobado el FBI y nadie... 177 00:08:24,393 --> 00:08:26,732 y me refiero a nadie... me dice por qué. 178 00:08:26,766 --> 00:08:28,096 O cómo. O quién. 179 00:08:28,143 --> 00:08:30,432 - Quizá hay un buen motivo. - Sí. 180 00:08:30,478 --> 00:08:32,294 O quizá es una operación corrupta 181 00:08:32,331 --> 00:08:34,855 y un uso criminal de fondos gubernamentales. 182 00:08:34,899 --> 00:08:36,379 Todo lo que pido 183 00:08:36,422 --> 00:08:38,852 es una cantidad razonable de transparencia. 184 00:08:38,903 --> 00:08:40,362 Eres diputado. Presenta una solicitud de los expedientes. 185 00:08:40,405 --> 00:08:41,709 Lo hice. Y no solo yo. 186 00:08:41,754 --> 00:08:43,541 Hice que el senador Dorf respaldara mi petición. 187 00:08:43,575 --> 00:08:45,549 Cynthia Panabaker y Harold Cooper 188 00:08:45,597 --> 00:08:47,122 convencieron a la jueza de anularla. 189 00:08:47,167 --> 00:08:48,868 ¿Y cuando Dorf siguió presionando? 190 00:08:48,913 --> 00:08:50,493 Usaron algo en su contra. 191 00:08:50,540 --> 00:08:52,516 ¿Por eso renunció Dorf? 192 00:08:53,209 --> 00:08:55,259 Estoy tras la pista de algo, Jordan. Algo importante. 193 00:08:55,295 --> 00:08:56,736 Y si tengo razón, 194 00:08:57,182 --> 00:08:58,766 es una mancha para el FBI. 195 00:08:59,356 --> 00:09:00,590 Acudo a ti 196 00:09:00,633 --> 00:09:02,734 porque siempre has sido de los buenos. 197 00:09:04,637 --> 00:09:06,137 ¿Sigues siéndolo? 198 00:09:08,141 --> 00:09:09,901 ¿Qué necesitarías? 199 00:09:09,934 --> 00:09:12,354 Información. No puedo conseguirla desde afuera. 200 00:09:12,395 --> 00:09:15,475 Quizá puedas descubrir alguna verdad desde adentro. 201 00:09:15,523 --> 00:09:18,318 Eso es todo lo que busco... La verdad. 202 00:09:18,943 --> 00:09:20,733 Mi problema no es con la orden. 203 00:09:20,778 --> 00:09:23,658 Mi problema es que están reteniendo más de 11 000 contenedores 204 00:09:23,698 --> 00:09:24,908 para revisar dos. 205 00:09:24,949 --> 00:09:27,079 Le agradecemos su cooperación. 206 00:09:27,118 --> 00:09:28,714 Muy bien, gente, abramos algunas. 207 00:09:28,751 --> 00:09:30,604 Quiero que conste que ambos contenedores 208 00:09:30,646 --> 00:09:32,106 tienen precintos con pernos de alta seguridad 209 00:09:32,148 --> 00:09:33,629 que estaban intactos cuando los incautaron. 210 00:09:33,666 --> 00:09:35,246 Ya se ha tomado nota. 211 00:09:35,293 --> 00:09:37,503 ¿Qué sabe de Enteron Electronics? 212 00:09:37,545 --> 00:09:40,125 Nada. Veo su nombre en mis manifiestos. 213 00:09:40,173 --> 00:09:41,836 Tenemos motivos para creer que la empresa 214 00:09:41,882 --> 00:09:44,929 no está transportando componentes electrónicos. 215 00:09:44,969 --> 00:09:47,159 Parece que esto viene de Burdeos. 216 00:09:48,973 --> 00:09:50,573 217 00:09:51,267 --> 00:09:53,437 Tengo un Grand Cru aquí. 218 00:09:53,478 --> 00:09:56,601 No soy experta, pero hasta yo he visto los titulares 219 00:09:56,642 --> 00:09:59,819 de los aranceles que le han impuesto a los vinos importados de Francia. 220 00:09:59,859 --> 00:10:01,949 Esos impuestos son bastante caros. 221 00:10:01,986 --> 00:10:03,661 ¿Y un cargamento de este tamaño? 222 00:10:03,708 --> 00:10:05,126 Pasando desapercibido, 223 00:10:05,172 --> 00:10:07,119 probablemente estás ahorrando unos cientos de miles. 224 00:10:07,158 --> 00:10:09,868 ¿No tuvo indicios de que transportaba contrabando? 225 00:10:09,911 --> 00:10:11,498 Absolutamente no. Soy el capitán. 226 00:10:11,538 --> 00:10:13,687 Solo navego mi barco de un sitio al otro. 227 00:10:13,726 --> 00:10:15,417 Los contenedores ya vienen preempacados. 228 00:10:15,455 --> 00:10:17,958 No es mi trabajo verificar qué hay dentro. 229 00:10:18,576 --> 00:10:19,898 Tenemos sus datos. 230 00:10:19,940 --> 00:10:21,723 Si necesitamos algo, nos comunicaremos con usted. 231 00:10:21,768 --> 00:10:24,299 He hecho cientos de viajes con contenedores Enteron. 232 00:10:24,342 --> 00:10:26,938 ¡Me envían una tarjeta en Navidad, por Dios! 233 00:10:28,207 --> 00:10:30,667 Tenemos que averiguar quién dirige Enteron. 234 00:10:36,718 --> 00:10:37,853 Adelante. 235 00:10:37,897 --> 00:10:39,987 El FBI acaba de incautar los contenedores Enteron 236 00:10:40,024 --> 00:10:41,654 - del puerto de Baltimore. - ¿Qué? 237 00:10:41,698 --> 00:10:43,860 Enteron ha operado sin interferencia 238 00:10:43,900 --> 00:10:46,104 de las agencias de seguridad durante años. ¿Qué cambió? 239 00:10:46,997 --> 00:10:48,980 Al jefe no le va a gustar esto. 240 00:10:49,033 --> 00:10:50,403 Mantén vigilado al FBI. 241 00:10:50,451 --> 00:10:52,161 Quiero asegurarme de que no haya un efecto dominó. 242 00:10:52,203 --> 00:10:53,703 ¿Cuánto nos podemos permitir perder? 243 00:10:53,746 --> 00:10:56,459 Bueno, si esto se pone peor, tendrás cosas más importantes 244 00:10:56,509 --> 00:10:58,679 de las que preocuparte que las pérdidas. 245 00:11:12,557 --> 00:11:15,937 Señor, sabemos que Enteron ha estado distribuyendo contrabando 246 00:11:15,977 --> 00:11:17,187 por todo el país. 247 00:11:17,228 --> 00:11:19,018 El alcance total de qué y cuánto 248 00:11:19,063 --> 00:11:20,307 sigue en discusión. 249 00:11:20,355 --> 00:11:22,068 Interrogamos a otros capitanes de barcos 250 00:11:22,105 --> 00:11:24,358 que transportan contenedores de Enteron. La misma historia. 251 00:11:24,402 --> 00:11:26,872 Nadie sabía que contrabandeaba mercancía ilegal. 252 00:11:26,904 --> 00:11:29,378 Así que tenemos los cargamentos, pero no a los ejecutivos de la empresa. 253 00:11:29,424 --> 00:11:32,540 Puede que no tengamos a los ejecutivos, pero encontré a un contador. 254 00:11:32,577 --> 00:11:35,470 Es el tipo que calculó los impuestos de Enteron el año pasado. 255 00:11:36,414 --> 00:11:38,534 Agente Malik, ve a hablar con este contador. 256 00:11:38,583 --> 00:11:40,373 Contactaré la oficina local de Tampa 257 00:11:40,418 --> 00:11:43,686 y haré que envíen a un equipo al depósito principal de Enteron. 258 00:11:44,422 --> 00:11:46,762 ¿Que no es real? ¡Eso es absurdo! 259 00:11:46,799 --> 00:11:48,929 Puedo asegurarle que esta empresa es muy real 260 00:11:48,968 --> 00:11:50,388 y extremadamente rentable. 261 00:11:50,428 --> 00:11:52,468 Llevo calculando los impuestos de Enteron desde hace años. 262 00:11:52,513 --> 00:11:54,223 Lo que ha estado haciendo, Sr. Conklin, 263 00:11:54,265 --> 00:11:56,555 es siendo cómplice de una empresa criminal. 264 00:11:56,601 --> 00:11:59,231 Si sabía o razonablemente debería haber sabido... 265 00:11:59,270 --> 00:12:00,730 Deténgase un momento. 266 00:12:00,772 --> 00:12:02,942 Mis clientes presentan sus estados financieros. 267 00:12:02,982 --> 00:12:06,062 Les proporciono mi experiencia basándome en las cifras que presentan. 268 00:12:06,110 --> 00:12:08,030 ¿Qué hay de la información de contacto que le di? 269 00:12:08,071 --> 00:12:11,241 Hicimos una redada en la sede central de Enteron en Tampa. 270 00:12:11,282 --> 00:12:13,032 No había empleados en el lugar. 271 00:12:13,076 --> 00:12:15,286 Solo equipamiento de oficina polvoriento y algunos escritorios. 272 00:12:15,328 --> 00:12:17,288 No sé nada de eso. 273 00:12:17,330 --> 00:12:19,130 Bueno, Sr. Conklin, la única persona 274 00:12:19,165 --> 00:12:22,085 que podría haber corroborado su historia no parece existir. 275 00:12:22,126 --> 00:12:23,336 Pero usted sí. 276 00:12:23,378 --> 00:12:24,588 Está aquí delante de mí. 277 00:12:24,629 --> 00:12:26,429 Y le digo la verdad. 278 00:12:26,464 --> 00:12:28,334 Enteron es una empresa muy respetable 279 00:12:28,383 --> 00:12:30,093 con una reputación impecable. 280 00:12:30,134 --> 00:12:31,634 No es una estafa. 281 00:12:31,678 --> 00:12:34,428 Diablos, si tuve una cena de negocios con Roger Barrett, 282 00:12:34,472 --> 00:12:36,333 el vicepresidente de las operaciones de la Costa Este. 283 00:12:36,374 --> 00:12:37,433 ¿Dónde? 284 00:12:37,475 --> 00:12:39,909 En Jaspiner en Manhattan. 285 00:12:40,395 --> 00:12:43,746 Sí. Sí, entendido. 286 00:12:53,991 --> 00:12:55,291 ¿Todo bien, señor? 287 00:12:55,326 --> 00:12:57,969 Manda a todos a casa por el resto del día. 288 00:12:58,413 --> 00:13:01,306 El jefe no estaba contento con la redada. 289 00:13:02,166 --> 00:13:03,996 Tanto que... 290 00:13:06,796 --> 00:13:10,176 quiere venir a la ciudad y hablar conmigo a solas. 291 00:13:10,216 --> 00:13:11,676 ¿Es tan malo? 292 00:13:15,346 --> 00:13:17,936 Sí. A él no se lo puede decepcionar. 293 00:13:20,643 --> 00:13:21,922 - Déjeme ayudarlo, señor. - No. 294 00:13:21,972 --> 00:13:23,473 No puedes ayudar, Westbrook. 295 00:13:24,245 --> 00:13:25,821 No puedes ayudar. 296 00:13:26,122 --> 00:13:29,067 Viene a la ciudad para un cambio de liderazgo. 297 00:13:29,959 --> 00:13:32,740 Y de verdad que no sé qué significa eso. 298 00:13:35,992 --> 00:13:37,332 ¿Jaspiner? 299 00:13:37,368 --> 00:13:39,498 He intentado conseguir una reservación desde hace una eternidad. 300 00:13:39,537 --> 00:13:41,247 ¿Entraste en la cocina? ¿Cómo se veía? 301 00:13:41,289 --> 00:13:43,499 - ¿Cómo olía? - Herbie. 302 00:13:43,541 --> 00:13:45,841 La "cena de trabajo" de Conklin fue hace demasiado tiempo 303 00:13:45,877 --> 00:13:47,837 para que haya grabaciones de seguridad. 304 00:13:47,879 --> 00:13:50,009 Pero el gerente general del restaurante pudo 305 00:13:50,047 --> 00:13:52,637 acceder a los registros de transacciones de esa noche. 306 00:13:52,675 --> 00:13:54,175 El ejecutivo, Roger Barrett, 307 00:13:54,218 --> 00:13:56,808 usó una tarjeta de crédito corporativa, pero no de Enteron. 308 00:13:56,846 --> 00:13:59,976 Era de un lugar llamado Northmyer Incorporated. 309 00:14:00,016 --> 00:14:01,686 ¿Y este Northmyer era real? 310 00:14:01,726 --> 00:14:03,356 No lo sé, pero la tarjeta tenía 311 00:14:03,394 --> 00:14:04,854 un domicilio fiscal aquí en Washington. 312 00:14:04,896 --> 00:14:08,526 Tú y el agente Ressler vayan allí. Conseguiré otra orden. 313 00:14:08,799 --> 00:14:10,879 ¿Probaste algo mientras estabas allí? 314 00:14:12,403 --> 00:14:14,523 Dios mío. Lo hiciste, ¿no? 315 00:14:14,572 --> 00:14:20,094 Solo un delicioso dumpling de pescado. 316 00:14:26,375 --> 00:14:28,397 Debe ser agradable trabajar afuera. 317 00:14:32,924 --> 00:14:35,384 Revisé el perímetro. Está todo despejado. 318 00:14:35,426 --> 00:14:36,886 No hay amenazas aparentes. 319 00:14:36,928 --> 00:14:38,888 Dime qué pasó anoche, Raymond. 320 00:14:38,930 --> 00:14:42,230 No arruinemos un momento perfectamente agradable que con todo eso. 321 00:14:42,266 --> 00:14:45,106 Le dijiste a Harold que alguien entró por la fuerza en los baños públicos. 322 00:14:45,144 --> 00:14:46,434 Sí, y yo me encargué de eso. 323 00:14:46,479 --> 00:14:47,899 ¿Quién? ¿Por qué estaba allí? 324 00:14:47,939 --> 00:14:50,569 No vas a olvidarte de esto, ¿verdad? 325 00:14:50,608 --> 00:14:52,738 Está bien. Te daré tres intentos. 326 00:14:52,777 --> 00:14:55,407 Si no aciertas, pasamos a otra cosa. 327 00:14:55,446 --> 00:14:56,576 ¿Trato? 328 00:14:56,614 --> 00:14:58,574 Trato. ¿Monaco? 329 00:14:58,616 --> 00:15:00,406 - No. - ¿Enzo? 330 00:15:00,451 --> 00:15:02,371 No. Ya llevas dos. 331 00:15:02,411 --> 00:15:03,751 ¿No era Monaco? 332 00:15:05,289 --> 00:15:06,539 ¿La chef del Gage & Truffaut? 333 00:15:06,582 --> 00:15:08,492 Vamos... 334 00:15:08,543 --> 00:15:11,163 Es imposible que siga estando enojada conmigo. 335 00:15:11,212 --> 00:15:12,672 Fue hace años. 336 00:15:12,713 --> 00:15:14,923 Apenas si recuerdo qué hice. 337 00:15:14,966 --> 00:15:16,756 Sí que recuerdas bien. 338 00:15:16,801 --> 00:15:19,011 En cualquier caso, no. No era la chef. 339 00:15:19,053 --> 00:15:21,234 - Se te acabaron los intentos. - No, me harté de adivinar. 340 00:15:21,279 --> 00:15:22,994 Si no vas a contarme lo que pasó anoche, 341 00:15:23,035 --> 00:15:24,742 - entonces, me marcho. - Está bien. 342 00:15:24,783 --> 00:15:26,190 Con una condición. 343 00:15:26,227 --> 00:15:27,437 ¿Cuál? 344 00:15:27,478 --> 00:15:29,924 Me tienes que ganar en una partida de Bananagrams. 345 00:15:37,947 --> 00:15:39,827 ¡FBI! ¡Las manos donde podamos verlas! 346 00:15:39,866 --> 00:15:42,446 - ¡Agentes federales! - Nadie entra ni sale. 347 00:15:49,500 --> 00:15:50,977 ¡Despejado! 348 00:15:51,486 --> 00:15:53,826 ¿Esto es Northmyer? 349 00:15:54,005 --> 00:15:58,294 ¿Un depósito sin acceso público y sin muelle de carga? 350 00:15:58,342 --> 00:15:59,632 ¿Qué lugar es este? 351 00:15:59,677 --> 00:16:03,014 ¿Dónde están todos? ¿Por qué es el único que está aquí? 352 00:16:10,991 --> 00:16:13,027 Este lugar es una mina de oro. 353 00:16:13,065 --> 00:16:14,355 Por lo que puedo ver, 354 00:16:14,400 --> 00:16:16,360 el edificio ha sido usado como centro de datos 355 00:16:16,402 --> 00:16:18,192 para crear empresas estadounidenses falsas. 356 00:16:18,237 --> 00:16:20,157 El papeleo en los escritorios sugiere que estaban solicitando 357 00:16:20,197 --> 00:16:22,197 permisos y licencias legítimas. 358 00:16:22,241 --> 00:16:24,201 Bueno, eso es lo que hace Logística Morgana. 359 00:16:24,243 --> 00:16:25,823 Esta debe ser una de sus instalaciones. 360 00:16:25,870 --> 00:16:27,040 De acuerdo. 361 00:16:27,079 --> 00:16:28,379 Mira esto. Mira. 362 00:16:28,414 --> 00:16:29,994 Todas estas son empresas. 363 00:16:30,041 --> 00:16:31,671 Nos llevará una eternidad descubrir 364 00:16:31,709 --> 00:16:33,549 cuáles son reales y cuáles no. 365 00:16:33,586 --> 00:16:35,216 Cuando nos informaron de Morgana, 366 00:16:35,254 --> 00:16:37,374 pensaba que serían unos cientos de empresas falsas. 367 00:16:37,423 --> 00:16:40,543 Pero hablamos de miles. Incluso quizá de decenas de miles. 368 00:16:40,593 --> 00:16:41,713 Mira. Mira. 369 00:16:41,761 --> 00:16:44,078 Actas de nacimiento, registros de vehículos, 370 00:16:44,113 --> 00:16:46,726 registros de vuelo, historial de viajes, informes de gastos. 371 00:16:46,766 --> 00:16:49,646 Todo real. Todo lo que necesitas para crear una empresa. 372 00:16:49,685 --> 00:16:51,119 Solo agrega agua y ya. 373 00:17:03,991 --> 00:17:05,541 Logística Morgana podría ser 374 00:17:05,576 --> 00:17:07,746 la empresa criminal más grande que haya visto. 375 00:17:08,511 --> 00:17:10,827 Hay rutas de transporte por todo el país. 376 00:17:20,498 --> 00:17:21,668 Gracias. 377 00:17:21,801 --> 00:17:23,234 ¿Tiene nombre? 378 00:17:23,636 --> 00:17:24,676 Quinta enmienda. 379 00:17:25,805 --> 00:17:27,265 Qué nombre interesante. 380 00:17:27,306 --> 00:17:30,096 Sí, mi madre creyó que me haría resaltar. 381 00:17:30,142 --> 00:17:32,273 Quienquiera que sea, buscamos sus huellas 382 00:17:32,315 --> 00:17:33,934 y no tiene antecedentes criminales. 383 00:17:33,980 --> 00:17:37,240 Pero llevaba una licencia a nombre de Gerome Kavanaugh, 384 00:17:37,274 --> 00:17:39,234 con dirección de Bethesda. 385 00:17:39,276 --> 00:17:41,736 Parece que no existe tal persona ni dirección. 386 00:17:41,779 --> 00:17:45,079 No hay declaración de ingresos, ni número del seguro social, 387 00:17:45,116 --> 00:17:47,036 ni acta de nacimiento que podamos encontrar. 388 00:17:47,076 --> 00:17:50,996 No, es un fantasma, igual que esas empresas que crea. 389 00:17:51,038 --> 00:17:53,708 Cielos, lamento dificultarle la vida. 390 00:17:53,749 --> 00:17:55,209 Mi vida está bien. 391 00:17:55,251 --> 00:17:57,051 La suya es la que está pasando por un momento difícil. 392 00:17:57,086 --> 00:17:58,911 ¿Sí? ¿Eso cree? 393 00:18:00,339 --> 00:18:01,889 No me importa cómo se llame. 394 00:18:01,924 --> 00:18:04,881 El fiscal lo anotará como N. N. 395 00:18:04,930 --> 00:18:07,970 y luego lo acusará por miles de cargos de fraude empresarial. 396 00:18:08,014 --> 00:18:10,264 Estoy pensando en las violaciones de la ley RICO. 397 00:18:10,307 --> 00:18:12,597 No necesita un nombre para ir a la cárcel. 398 00:18:12,643 --> 00:18:14,803 Está bien. ¿Ya me ablandó lo suficiente para darme el discurso? 399 00:18:14,854 --> 00:18:16,245 ¿Es eso? 400 00:18:16,772 --> 00:18:18,272 ¿Verdad? Es un federal. 401 00:18:18,315 --> 00:18:19,815 Eso significa que vive para el intercambio. 402 00:18:19,859 --> 00:18:22,279 Atrapa un pez, y en lugar de comerse lo que atrapó, 403 00:18:22,319 --> 00:18:25,119 intenta intercambiarlo por algo más grande. 404 00:18:25,156 --> 00:18:27,036 En este caso, ¿qué se supone que es? 405 00:18:27,074 --> 00:18:28,324 ¿Mi jefe? 406 00:18:28,367 --> 00:18:30,287 No me preocuparía por lo que yo quiero. 407 00:18:30,327 --> 00:18:32,747 - ¿Qué quiere usted? - ¿Qué quiero yo? 408 00:18:32,788 --> 00:18:35,498 Bueno, no quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel. 409 00:18:35,541 --> 00:18:39,711 Por otra parte, quiero que haya un "resto de mi vida". 410 00:18:39,754 --> 00:18:42,464 ¿Y qué? Si enoja a su jefe, ¿él lo va a matar? 411 00:18:42,506 --> 00:18:45,006 Vendrá por usted de todos modos. 412 00:18:45,051 --> 00:18:46,891 ¿Con todo lo que sabe? 413 00:18:46,927 --> 00:18:48,677 Necesita cualquier trato que pueda conseguir. 414 00:18:48,721 --> 00:18:51,181 Mírese. Los federales no pueden evitarlo. 415 00:18:51,223 --> 00:18:53,343 Es parte de su ADN, ¿no? 416 00:18:54,935 --> 00:18:57,265 Hablando de ADN... 417 00:18:58,564 --> 00:19:00,604 puede que consiga una muestra de esto. 418 00:19:00,649 --> 00:19:02,359 Por eso lo dejó aquí, ¿no? 419 00:19:02,401 --> 00:19:04,361 Muy bien. Creo que hemos terminado. 420 00:19:04,403 --> 00:19:05,693 No necesito nada más. 421 00:19:05,738 --> 00:19:07,278 No quiero hablar con un abogado. 422 00:19:07,323 --> 00:19:09,153 Mándenme directamente a ficharme. 423 00:19:09,200 --> 00:19:10,660 Seguiremos adelante con esto. 424 00:19:10,701 --> 00:19:11,831 ¿Qué le parece? 425 00:19:22,846 --> 00:19:24,299 Eso no salió bien. 426 00:19:24,340 --> 00:19:25,930 Sí, no me importa lo calmado que esté. 427 00:19:25,966 --> 00:19:27,386 Ese hombre le teme a alguien. 428 00:19:27,426 --> 00:19:28,886 Y tenemos que averiguar a quién. 429 00:19:28,928 --> 00:19:31,388 - ¿Dónde nos deja eso? - Se niega a hablar 430 00:19:31,430 --> 00:19:33,810 y no tenemos manera de saber quién es a menos que nos diga, 431 00:19:33,849 --> 00:19:35,059 y él lo sabe. 432 00:19:35,101 --> 00:19:36,811 Ese hombre es un fantasma. 433 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 ¿Qué posibilidad hay de que obtengamos una coincidencia con ese vaso? 434 00:19:40,272 --> 00:19:41,732 ¿Basándonos en lo relajado que se muestra? 435 00:19:41,774 --> 00:19:44,734 La misma de que yo juegue en primera base para los Yankees. 436 00:19:49,160 --> 00:19:50,500 437 00:19:50,525 --> 00:19:51,945 Tres a cero. 438 00:19:52,076 --> 00:19:54,206 ¿Jugamos al mejor de siete? 439 00:19:54,245 --> 00:19:56,325 Empieza a hablar. 440 00:19:58,543 --> 00:20:01,626 Estaba medio dormido cuando escuché a alguien entrar. 441 00:20:01,669 --> 00:20:04,629 Así que fui a investigar. 442 00:20:04,672 --> 00:20:06,012 ¿Estabas solo? 443 00:20:06,048 --> 00:20:09,968 Sí, pero me sentí perfectamente capaz de defenderme. 444 00:20:10,010 --> 00:20:11,220 ¿De quién? 445 00:20:13,639 --> 00:20:15,059 Era Weecha. 446 00:20:15,099 --> 00:20:16,849 ¿Weecha? 447 00:20:16,892 --> 00:20:18,892 Le dijiste a Harold que alguien entró por la fuerza. 448 00:20:18,936 --> 00:20:20,226 Y así fue. 449 00:20:20,271 --> 00:20:21,832 Raymond. 450 00:20:21,867 --> 00:20:25,314 Obviamente nos hiciste creer que era alguien con malas intenciones. 451 00:20:25,359 --> 00:20:27,859 No sé cuáles son las intenciones de Weecha, Dembe. 452 00:20:27,903 --> 00:20:29,363 Esa mujer es difícil de calar. 453 00:20:29,405 --> 00:20:31,985 No me haría daño, pero podría hacerlo. 454 00:20:32,032 --> 00:20:33,232 No está claro. 455 00:20:34,368 --> 00:20:35,828 Esa es Andrea. 456 00:20:35,870 --> 00:20:38,842 ¿Ya conociste a Andrea Athens? Una mujer encantadora. 457 00:20:38,876 --> 00:20:42,244 Fue quien me ayudó a encontrar un lugar adecuado 458 00:20:42,293 --> 00:20:44,333 para el duplicado de la Oficina de Correos. 459 00:20:44,378 --> 00:20:45,918 No creo que nos hayamos conocido. 460 00:20:46,650 --> 00:20:49,133 Es una mujer multifacética. Multifacética. 461 00:20:49,175 --> 00:20:52,925 ¿Qué es más correcto: decirle multifacética o polifacética? 462 00:20:52,970 --> 00:20:55,172 Logística de todo tipo, 463 00:20:55,207 --> 00:20:57,135 - no solo bienes raíces. - Espera, Raymond. 464 00:20:57,183 --> 00:20:58,803 - Yo me encargo. - Está bien. 465 00:21:01,103 --> 00:21:02,603 ¡Andrea! ¿Cómo estás? 466 00:21:02,646 --> 00:21:03,736 Él es Dembe. 467 00:21:03,760 --> 00:21:04,950 - Un placer, Dembe. - Hola. 468 00:21:04,974 --> 00:21:06,505 Estoy de maravilla, gracias, Sr. Reddington. 469 00:21:06,543 --> 00:21:08,488 Andrea, me faltan palabras para decirte 470 00:21:08,527 --> 00:21:11,777 lo maravilloso que resultó ese último lugar. 471 00:21:11,822 --> 00:21:13,072 Muchas gracias. 472 00:21:13,115 --> 00:21:15,825 Siempre es lindo cuando aprecian tu trabajo. 473 00:21:15,868 --> 00:21:18,158 Por favor, dígame, ¿cómo puedo ayudarlo? 474 00:21:18,204 --> 00:21:19,454 Me gustaría dar una fiesta. 475 00:21:19,496 --> 00:21:22,786 Bueno, no solo una fiesta, una celebración. 476 00:21:22,833 --> 00:21:24,243 ¿Una fiesta? 477 00:21:24,293 --> 00:21:25,793 ¿Qué estás celebrando? 478 00:21:25,836 --> 00:21:27,296 Los principios y los finales. 479 00:21:27,338 --> 00:21:29,178 La llegada de la primavera. 480 00:21:29,215 --> 00:21:30,505 No mucha comida. 481 00:21:30,549 --> 00:21:33,509 Mucha mucha bebida y que se pueda circular. 482 00:21:33,552 --> 00:21:36,262 Y quizá un poco de decoración. 483 00:21:36,305 --> 00:21:37,515 ¿De cuántos invitados hablamos? 484 00:21:37,556 --> 00:21:39,806 Entre 25 y 30. 485 00:21:39,850 --> 00:21:42,310 Maravilloso. ¿Hay algo que necesite saber de ellos? 486 00:21:42,353 --> 00:21:44,592 Solo que son un grupo importante. 487 00:21:44,636 --> 00:21:46,277 Para mí. 488 00:21:47,900 --> 00:21:50,280 Disculpen. 489 00:21:52,404 --> 00:21:55,154 Harold. Me preguntaba cuándo llamarías. 490 00:21:55,649 --> 00:21:58,199 ¿Cómo les fue con Enteron 491 00:21:58,244 --> 00:22:00,164 y los artículos electrónicos que no eran tales? 492 00:22:00,204 --> 00:22:01,534 Hace rato que dejamos atrás a Enteron. 493 00:22:01,580 --> 00:22:03,540 Tenías razón. La empresa era una tapadera. 494 00:22:03,582 --> 00:22:06,332 Seguimos el rastro hasta un depósito aquí en Washington. 495 00:22:06,377 --> 00:22:09,667 Uno que creemos que le pertenece a la Corporación Logística Morgana. 496 00:22:09,713 --> 00:22:12,885 - Parece un progreso increíble. - Tienes razón a medias. 497 00:22:12,930 --> 00:22:15,218 Incautamos una montaña de evidencia... Más bien una cordillera. 498 00:22:15,261 --> 00:22:18,521 Evidencia de que miles de empresas estadounidenses que parecen legítimas 499 00:22:18,555 --> 00:22:20,265 en realidad son tapaderas para fraude en el transporte. 500 00:22:20,307 --> 00:22:21,977 ¿Y cuál es el problema? 501 00:22:22,017 --> 00:22:23,437 El problema es 502 00:22:23,477 --> 00:22:25,567 que solo tenemos un arresto para demostrarlo. 503 00:22:25,604 --> 00:22:27,474 El lugar estaba vacío excepto por un solo hombre. 504 00:22:27,523 --> 00:22:29,393 Bueno, si tiene un alto rango, 505 00:22:29,441 --> 00:22:32,241 a veces uno es todo lo que necesitas. 506 00:22:32,278 --> 00:22:33,708 No sé qué rango tiene. 507 00:22:33,744 --> 00:22:35,867 De hecho, no sabemos nada de él, ni su nombre. 508 00:22:35,912 --> 00:22:38,449 - No hablará con nosotros. - Ya veo. Eso es inusual. 509 00:22:38,492 --> 00:22:40,742 Se me ocurre algo. Envíame todo lo que tengan. 510 00:22:40,786 --> 00:22:43,456 Fotos, huellas, ADN, lo que sea. 511 00:22:43,497 --> 00:22:45,077 ¿Crees que puedes averiguar quién es? 512 00:22:45,124 --> 00:22:49,294 La mayoría de los criminales que usan alias dejan rastros en alguna parte. 513 00:22:49,336 --> 00:22:51,086 Solo tienes que saber dónde mirar. 514 00:22:51,130 --> 00:22:53,800 Quizá pueda descubrir algo. 515 00:22:56,141 --> 00:22:57,384 Lamento eso, 516 00:22:57,428 --> 00:22:59,598 pero estoy de vuelta y hambriento. 517 00:22:59,638 --> 00:23:02,558 Dembe, quizá después de que haga unas llamadas, 518 00:23:02,599 --> 00:23:05,769 deberíamos ir a comprar de esos sándwiches de faláfel 519 00:23:05,811 --> 00:23:07,981 en ese sitio libanés que nos gustaba. 520 00:23:08,022 --> 00:23:10,072 Andrea, ¿nos acompañas? Mientras más seamos, mejor. 521 00:23:10,107 --> 00:23:12,897 No, gracias. Tengo una fiesta que planear. 522 00:23:16,405 --> 00:23:17,865 Amigo, sí que trabajas rápido. 523 00:23:17,906 --> 00:23:20,496 Es fácil trabajar rápido cuando no encuentras nada. 524 00:23:20,534 --> 00:23:22,154 El equipo especial que dirige Harold Cooper 525 00:23:22,202 --> 00:23:24,532 no es solo un misterio para los de afuera del FBI, 526 00:23:24,580 --> 00:23:26,330 sino también para los de adentro. 527 00:23:26,373 --> 00:23:28,283 Todos los agentes con los que hablé no tienen ningún conocimiento 528 00:23:28,334 --> 00:23:29,954 del equipo especial o sus operaciones. 529 00:23:30,002 --> 00:23:32,592 He trabajado en operaciones clandestinas que eran menos sospechosas. 530 00:23:32,629 --> 00:23:34,799 Jordan, no estarías aquí si eso fuera todo lo que tuvieras. 531 00:23:34,840 --> 00:23:37,430 Cooper ha supervisado quizá unos 200 casos criminales 532 00:23:37,468 --> 00:23:38,808 en los últimos diez años. 533 00:23:38,844 --> 00:23:40,464 A ver, ¿esa clase de resultados? 534 00:23:40,512 --> 00:23:42,132 Me hace preguntar de dónde sale su información. 535 00:23:42,181 --> 00:23:44,481 Esos casos se originan en alguna parte. 536 00:23:44,516 --> 00:23:46,266 O en alguien. ¿Tienes una teoría? 537 00:23:46,310 --> 00:23:47,810 No, pero puede que tenga una pista. 538 00:23:47,853 --> 00:23:50,143 No tengo acceso a los expedientes clasificados, 539 00:23:50,189 --> 00:23:52,649 pero puedo ver los números de expediente y la información de contacto 540 00:23:52,691 --> 00:23:54,781 de los agentes de rango superior relacionados con esos casos. 541 00:23:54,818 --> 00:23:56,408 ¿Y eso cómo me ayuda? 542 00:23:56,445 --> 00:23:57,615 Uno llamó mi atención. 543 00:23:57,654 --> 00:23:58,944 No sé nada de él, 544 00:23:58,989 --> 00:24:00,539 excepto que no era una investigación criminal. 545 00:24:00,574 --> 00:24:02,244 Era otro tipo de procedimiento. 546 00:24:02,284 --> 00:24:03,654 Pero Cooper estuvo involucrado. 547 00:24:03,702 --> 00:24:06,282 Al igual que otros tres directores adjuntos del FBI. 548 00:24:06,330 --> 00:24:08,460 ¿Cuatro directores adjuntos? ¿En un solo expediente? 549 00:24:09,393 --> 00:24:11,119 Debe haber sido importante. 550 00:24:11,376 --> 00:24:14,296 ¿Qué probabilidad hay de que alguien que estuvo allí me lo cuente? 551 00:24:14,338 --> 00:24:15,628 Ten cuidado allí afuera. 552 00:24:15,672 --> 00:24:18,509 No quieres engañar a nadie del FBI para que divulgue información clasificada. 553 00:24:18,550 --> 00:24:20,220 No voy a mentir. Tienes mi palabra. 554 00:24:20,260 --> 00:24:22,350 No diré nada que no diría oficialmente bajo juramento. 555 00:24:22,388 --> 00:24:24,598 Solo necesito algo, 556 00:24:24,640 --> 00:24:28,065 algún rastro que arroje algo de luz sobre lo que trama Cooper. 557 00:24:37,751 --> 00:24:39,773 Raymond. ¿Encontraste algo? 558 00:24:39,822 --> 00:24:41,872 Deberías ir por la avenida Massachussetts hasta North Capitol. 559 00:24:41,907 --> 00:24:43,577 Es más rápido por Constitution. 560 00:24:43,617 --> 00:24:46,687 Hace poco que conduces. ¿Cómo sabes por dónde es más rápido? 561 00:24:46,727 --> 00:24:49,377 - ¿Reddington? - Sí. Sí, Harold. Lo siento. 562 00:24:49,415 --> 00:24:52,415 Te he enviado cierta información. 563 00:24:52,459 --> 00:24:55,379 Según mis fuentes en París, 564 00:24:55,421 --> 00:24:58,721 el hombre detenido es Henri Guillame 565 00:24:58,757 --> 00:25:00,467 con una dirección en el Marais. 566 00:25:00,509 --> 00:25:02,929 - Encontraste su nombre. - Encontré un nombre, 567 00:25:02,970 --> 00:25:06,020 junto con el nombre Johannes Baard, 568 00:25:06,056 --> 00:25:08,476 un ciudadano de toda la vida de Sudáfrica. 569 00:25:08,517 --> 00:25:11,357 Y Peter Roe, un expatriado británico. 570 00:25:11,395 --> 00:25:15,185 Maxwell Voll, un ciudadano alemán de Dusseldorf. 571 00:25:15,232 --> 00:25:17,112 Hay otros, pero ya me entiendes. 572 00:25:17,151 --> 00:25:18,911 Increíble. Es una docena de personas, 573 00:25:18,944 --> 00:25:21,024 y sin embargo seguimos sin saber quién es. 574 00:25:21,071 --> 00:25:24,451 Bueno, no es algo inaudito. Hay 195 países. 575 00:25:24,491 --> 00:25:28,251 Yo mismo puedo mostrar un pasaporte legal para muchos, 576 00:25:28,287 --> 00:25:29,917 si es que no para la mayoría si fuera necesario. 577 00:25:29,955 --> 00:25:32,745 Entonces, no estamos más cerca de identificar a nuestro hombre misterioso. 578 00:25:32,791 --> 00:25:34,251 Por el contrario. 579 00:25:34,293 --> 00:25:36,453 Creo que es exactamente donde están. Más cerca. 580 00:25:36,503 --> 00:25:40,043 Imaginaría que los Gobiernos que emitieron esos pasaportes 581 00:25:40,090 --> 00:25:41,890 podrían arrojar más luz del hombre, 582 00:25:41,925 --> 00:25:43,715 incluyendo sus idas y venidas. 583 00:25:43,760 --> 00:25:45,220 Te agradecemos la ayuda. 584 00:25:45,262 --> 00:25:46,722 Mientras te tenemos aquí, ¿hubo algún progreso 585 00:25:46,763 --> 00:25:48,763 en implementar seguridad más permanente? 586 00:25:48,807 --> 00:25:50,137 ¿Aún necesitas a Dembe? 587 00:25:50,184 --> 00:25:52,354 Solo por un poco más. 588 00:25:54,688 --> 00:25:56,413 ¿Lo ves? No hay tráfico. 589 00:26:09,045 --> 00:26:10,505 Diputado Hudson. 590 00:26:10,829 --> 00:26:12,539 ¿A qué debo este placer? 591 00:26:12,581 --> 00:26:14,091 Señor Shaeffer. 592 00:26:15,792 --> 00:26:17,952 - ¿Qué es eso? - Una pequeña sorpresa. 593 00:26:18,003 --> 00:26:20,123 ¿Le gustan las sorpresas? A mí no. 594 00:26:20,172 --> 00:26:22,972 Como regla general, me gusta saber en lo que me meto. 595 00:26:23,008 --> 00:26:27,848 Esta desde luego que no me la vi venir. 596 00:26:27,888 --> 00:26:29,598 Un procedimiento clasificado. 597 00:26:29,640 --> 00:26:34,770 Al que asistieron no menos de cuatro directores adjuntos del FBI. 598 00:26:43,111 --> 00:26:46,031 Espero este sándwich de pastrami toda la semana. 599 00:26:46,073 --> 00:26:48,113 - Y me lo está arruinando. - Está bien. 600 00:26:48,158 --> 00:26:50,788 Quizá debería llevarle esto a Harold Cooper. 601 00:26:50,827 --> 00:26:53,877 ¿Qué es? No es una transcripción. 602 00:26:53,914 --> 00:26:55,324 Voy a iniciar una investigación. 603 00:26:55,374 --> 00:26:57,334 ¿De una audiencia clasificada? Buena suerte. 604 00:26:57,376 --> 00:27:00,046 Me conoce desde hace mucho, Shaeffer. 605 00:27:00,087 --> 00:27:02,877 ¿Me describiría como un tipo que depende de la suerte? 606 00:27:02,923 --> 00:27:05,003 ¿Qué quiere, Arthur? 607 00:27:05,050 --> 00:27:06,890 Vine a ofrecer, no a pedir. 608 00:27:06,927 --> 00:27:08,347 Le ofrezco mi ayuda. 609 00:27:08,387 --> 00:27:10,347 Si la gente empieza a hacer preguntas de esa audiencia, 610 00:27:10,389 --> 00:27:13,349 va a necesitar a algunos amigos bien ubicados. 611 00:27:13,392 --> 00:27:15,232 Está al límite. 612 00:27:15,269 --> 00:27:17,899 Si esto es una transcripción, una transcripción filtrada 613 00:27:17,938 --> 00:27:20,028 de una audiencia clasificada del FBI, 614 00:27:20,065 --> 00:27:22,695 usted es quien va a necesitar ayuda, no yo. 615 00:27:22,734 --> 00:27:25,154 Me doy cuenta de que cometí un error. 616 00:27:25,195 --> 00:27:27,325 No le estoy pidiendo que me cuente todo. 617 00:27:27,364 --> 00:27:29,074 Solo quiero que sepa en qué estoy trabajando, 618 00:27:29,116 --> 00:27:30,996 darle la oportunidad de que esté preparado 619 00:27:31,034 --> 00:27:33,494 - para lo que se viene. - Agradezco la advertencia. 620 00:27:33,537 --> 00:27:35,077 Y le devolveré el favor... 621 00:27:35,122 --> 00:27:37,212 Si tan solo un rumor de Zuma aparece en el registro del Congreso, 622 00:27:37,249 --> 00:27:38,959 la primera llamada que recibirá no será de mí. 623 00:27:39,001 --> 00:27:41,591 Será del fiscal general. 624 00:27:41,628 --> 00:27:43,298 625 00:27:43,338 --> 00:27:45,298 Un placer verlo, Mike. 626 00:27:47,259 --> 00:27:50,389 Arthur. ¿No se olvida de algo? 627 00:27:50,429 --> 00:27:51,679 Quédeselo. 628 00:28:11,825 --> 00:28:12,905 ¿Podemos hablar? 629 00:28:12,951 --> 00:28:14,411 Claro. Pasa. 630 00:28:14,453 --> 00:28:16,243 Nos comunicamos con las autoridades federales 631 00:28:16,288 --> 00:28:18,748 en los países que emitieron pasaportes para nuestro sospechoso. 632 00:28:18,790 --> 00:28:20,340 - ¿Hubo suerte? - Nada. 633 00:28:20,375 --> 00:28:22,471 Parece que no tiene antecedentes criminales en ninguno de ellos. 634 00:28:22,516 --> 00:28:25,010 Y todas las direcciones son falsas o están inhabitadas. 635 00:28:25,047 --> 00:28:27,177 Pero comencé a pensar en algo que dijo Reddington. 636 00:28:27,215 --> 00:28:29,005 Quizá no podamos penetrar en los alias, 637 00:28:29,051 --> 00:28:31,101 pero no significa que no puedan ser útiles. 638 00:28:31,136 --> 00:28:34,056 No sabemos quién es, pero sabemos adónde fue. 639 00:28:34,097 --> 00:28:35,977 - Las idas y venidas. - Exacto. 640 00:28:36,016 --> 00:28:37,806 Cada vez que viajó internacionalmente, 641 00:28:37,851 --> 00:28:39,441 un registro fue sellado en esos pasaportes. 642 00:28:39,478 --> 00:28:40,898 Y cuando los ves todos juntos, 643 00:28:40,937 --> 00:28:42,687 tienen una ubicación en común. 644 00:28:42,731 --> 00:28:46,523 Todos sus alias han estado en París en los últimos 14 meses. 645 00:28:47,027 --> 00:28:48,947 Quizá sea su sede central. 646 00:28:48,987 --> 00:28:50,523 Vuelve a comunicarte con los franceses. 647 00:28:50,621 --> 00:28:53,581 Que París sea nuestro foco de atención principal. 648 00:28:55,243 --> 00:28:58,413 Sabemos que nuestro sospechoso volaba a París repetidamente. 649 00:28:58,455 --> 00:29:00,705 ¿Adónde iba cuando aterrizaba? 650 00:29:00,749 --> 00:29:03,049 La policía francesa contactó empresas de alquiler de autos 651 00:29:03,085 --> 00:29:04,705 que dan servicio en el Charles de Gaulle. 652 00:29:04,753 --> 00:29:08,423 Resulta que cada alias que usó nuestro hombre misterioso alquiló un auto... 653 00:29:08,465 --> 00:29:10,085 Cada uno de una empresa diferente. 654 00:29:10,133 --> 00:29:12,463 Hicimos una referencia cruzada con toda la información GPS de todos ellos. 655 00:29:12,511 --> 00:29:13,601 ¿Y consiguieron una coincidencia? 656 00:29:13,637 --> 00:29:14,927 Miren la superposición. 657 00:29:14,971 --> 00:29:16,373 En algún momento, todos los autos 658 00:29:16,411 --> 00:29:18,189 fueron conducidos hasta esta ubicación... 659 00:29:18,225 --> 00:29:21,685 Un edificio propiedad de una empresa llamada LT & Z Unlimited. 660 00:29:21,728 --> 00:29:23,858 No estoy segura de qué lugar es este. 661 00:29:23,897 --> 00:29:26,067 ¿Quizá algún tipo de depósito de licor? 662 00:29:26,108 --> 00:29:28,358 Esos son guardias armados patrullando el perímetro. 663 00:29:28,402 --> 00:29:30,912 Sus fiscales están solicitando una orden de allanamiento ahora. 664 00:29:30,946 --> 00:29:34,076 Ressler, Malik, quiero que estén allí cuando suceda la redada. 665 00:29:34,116 --> 00:29:36,284 Por fin puede que hagamos progreso. 666 00:29:42,554 --> 00:29:44,609 PARÍS, FRANCIA 667 00:29:51,466 --> 00:29:52,662 Dos unidades. 668 00:29:52,702 --> 00:29:55,636 Una flanquea por la derecha y nosotros atacamos por la izquierda. 669 00:29:55,679 --> 00:29:57,519 Estaremos adentro antes que sepan que estamos aquí. 670 00:30:44,728 --> 00:30:46,068 Sigue tibia. 671 00:30:46,104 --> 00:30:48,684 ¿Adónde fueron? ¿Cómo supieron que tenían que irse? 672 00:30:48,732 --> 00:30:50,624 Alguien les advirtió. 673 00:30:51,822 --> 00:30:55,621 No tuvieron tiempo de llevarse o destruir nada. 674 00:30:55,655 --> 00:30:56,945 Mira esto. 675 00:30:56,990 --> 00:30:59,160 Es igual a la oficina de Kavanaugh. 676 00:31:06,583 --> 00:31:08,243 Dios mío. 677 00:31:09,586 --> 00:31:11,256 Mira lo enorme que es esto. 678 00:31:20,806 --> 00:31:22,596 La redada en las afueras de París fue más grande 679 00:31:22,641 --> 00:31:24,271 de lo que podríamos habernos imaginado. 680 00:31:24,309 --> 00:31:27,769 De hecho, este podría ser el caso más importante que nos hayas dado, Red. 681 00:31:27,813 --> 00:31:29,773 Hay una red de miles de empresas 682 00:31:29,815 --> 00:31:31,855 con documentación legítima, 683 00:31:31,900 --> 00:31:34,700 empleados trabajando con documentos de identidad oficiales 684 00:31:34,736 --> 00:31:36,656 y usando equipo comprado legítimamente 685 00:31:36,696 --> 00:31:38,446 para transportar mercancías ilícitas por todo el mundo. 686 00:31:38,490 --> 00:31:41,000 Y este depósito en París parece ser el centro de actividad, 687 00:31:41,034 --> 00:31:43,244 la sede central donde las empresas falsas son desarrolladas, 688 00:31:43,286 --> 00:31:46,286 dirigidas y rastreadas por una organización más grande. 689 00:31:46,331 --> 00:31:47,751 ¿Había algo más? 690 00:31:47,791 --> 00:31:49,631 No conseguimos hacer ningún arresto, 691 00:31:49,668 --> 00:31:52,468 pero los mapas digitales que encontramos revelaron las ubicaciones 692 00:31:52,504 --> 00:31:54,924 de docenas de sucursales regionales. 693 00:31:54,965 --> 00:31:56,885 Esas sucursales desarrollan la información 694 00:31:56,925 --> 00:31:58,635 que se le proporciona a la sede central en París. 695 00:31:58,677 --> 00:32:00,557 Con esta información, podremos cerrar 696 00:32:00,595 --> 00:32:02,595 la operación criminal de transporte más grande del mundo. 697 00:32:02,639 --> 00:32:05,189 Y lo hicimos sin la cooperación de nuestro sospechoso. 698 00:32:05,225 --> 00:32:07,305 Ah, sí, su hombre misterioso. 699 00:32:07,352 --> 00:32:08,972 ¿Qué le pasó a él? 700 00:32:09,020 --> 00:32:11,610 Se le concedió su deseo. Se lo llevaron parar ficharlo y procesarlo. 701 00:32:11,648 --> 00:32:14,448 Dado el riesgo de fuga, el juez fijó una cantidad obscena para la fianza. 702 00:32:14,484 --> 00:32:16,154 Estará en la cárcel hasta el juicio. 703 00:32:16,194 --> 00:32:20,234 Bueno, gracias por informarme. Y felicitaciones, Harold. 704 00:32:31,042 --> 00:32:34,662 Aquí estamos, Dembe. En casa a tiempo para unos cocteles sin alcohol. 705 00:32:36,506 --> 00:32:37,676 Fue un día interesante. 706 00:32:39,509 --> 00:32:41,610 Como en los viejos tiempos. 707 00:32:41,829 --> 00:32:43,904 ¿Por qué querías que te acompañara realmente? 708 00:32:44,139 --> 00:32:47,599 Harold estaba preocupado por mí. 709 00:32:47,642 --> 00:32:49,352 Parecía una buena oportunidad 710 00:32:49,394 --> 00:32:51,354 para hacerlo sentir mejor 711 00:32:51,396 --> 00:32:55,316 y para que tú y yo pasáramos tiempo juntos. 712 00:33:14,044 --> 00:33:16,214 Yo también te extraño, Raymond. 713 00:33:28,975 --> 00:33:31,576 Con Helen Swinton, por favor. 714 00:33:32,604 --> 00:33:33,724 ¡Abogada! 715 00:33:33,772 --> 00:33:35,862 Necesito sus servicios. 716 00:33:35,899 --> 00:33:37,899 Sí, tiene un nuevo cliente. 717 00:33:37,943 --> 00:33:40,863 Acaba de ser procesado en un tribunal federal. 718 00:33:40,904 --> 00:33:43,324 Lo quiero fuera. Hoy. 719 00:33:43,365 --> 00:33:46,075 Y, por cierto, escuché que vamos a necesitar 720 00:33:46,117 --> 00:33:49,117 una cantidad obscena de dinero para la fianza. 721 00:33:54,042 --> 00:33:56,422 Acabamos de atacar el centro regional de Morgana en Hong Kong. 722 00:33:56,461 --> 00:33:58,381 La policía local dice que estaba completamente cerrado. 723 00:33:58,421 --> 00:34:00,381 Lo mismo con Marruecos y Grecia. 724 00:34:00,423 --> 00:34:01,923 Arrestaron a algunos sospechosos, 725 00:34:01,967 --> 00:34:04,047 pero parecen ser empleados de bajo nivel. 726 00:34:04,094 --> 00:34:06,424 No pueden aportar nada de Morgana. 727 00:34:06,471 --> 00:34:08,061 El Departamento de Justicia tendrá que darnos crédito 728 00:34:08,098 --> 00:34:09,938 por derribar una operación de este tamaño. 729 00:34:09,975 --> 00:34:12,439 Concuerdo, incluso sin condenas que lo demuestran. 730 00:34:13,603 --> 00:34:15,162 Harold Cooper. 731 00:34:15,897 --> 00:34:18,187 ¿Qué? ¡¿Cuándo?! 732 00:34:19,776 --> 00:34:21,276 Aparentemente, nuestro sospechoso salió bajo fianza. 733 00:34:21,319 --> 00:34:23,119 Dios, eso fue rápido. ¿Cuánto le costó? 734 00:34:23,154 --> 00:34:25,614 Su abogada acaba de pagar tres millones en efectivo. 735 00:34:25,657 --> 00:34:27,037 Está libre. 736 00:34:43,925 --> 00:34:45,817 Señor Kavanaugh. 737 00:34:46,507 --> 00:34:48,018 Por favor, sube. 738 00:34:49,589 --> 00:34:51,379 Dije que subas. 739 00:34:51,542 --> 00:34:53,252 ¿Va a matarme? 740 00:35:06,311 --> 00:35:08,234 ¿Qué es todo esto? 741 00:35:08,283 --> 00:35:12,703 Esta es la Corporación Logística Morgana. 742 00:35:12,746 --> 00:35:14,326 Al menos, los jefes clave 743 00:35:14,372 --> 00:35:17,412 de las sucursales regionales de todo el mundo. 744 00:35:17,459 --> 00:35:19,129 Hice que los trajeran en avión. 745 00:35:19,169 --> 00:35:20,419 ¿Por qué? 746 00:35:20,462 --> 00:35:22,632 ¿Por qué no tomas un trago, Charlie? 747 00:35:22,672 --> 00:35:24,422 Sí, sí. Claro. 748 00:35:27,010 --> 00:35:28,640 ¿Me escuchan? 749 00:35:28,678 --> 00:35:30,058 Gracias por venir. 750 00:35:30,096 --> 00:35:32,056 Sé que no les di opción... 751 00:35:32,098 --> 00:35:34,898 Pero aun así, me alegra que estén aquí. 752 00:35:34,934 --> 00:35:37,724 Primero, algunas noticias difíciles. 753 00:35:37,771 --> 00:35:39,691 Ahora mismo, el FBI 754 00:35:39,731 --> 00:35:44,411 y una legión de agencias de seguridad internacionales 755 00:35:44,444 --> 00:35:45,984 están cerrando 756 00:35:46,029 --> 00:35:50,039 todas las instalaciones operativas de Morgana. 757 00:35:50,075 --> 00:35:52,075 Es difícil de imaginar. Lo sé. 758 00:35:52,118 --> 00:35:55,748 Pero no se preocupen. Todos sus empleados están a salvo. 759 00:35:55,789 --> 00:36:00,299 Por suerte, supe de las redadas con anticipación y tomé medidas. 760 00:36:00,335 --> 00:36:03,812 Para ellos y para todos ustedes. 761 00:36:04,130 --> 00:36:08,180 ¿Qué puedo decir de Morgana? 762 00:36:08,218 --> 00:36:11,268 De todas las empresas que he diseñado 763 00:36:11,304 --> 00:36:14,384 y mantenido como parte de mi organización, 764 00:36:14,432 --> 00:36:18,762 se erige como uno de los mayores logros. 765 00:36:18,812 --> 00:36:21,612 Y si perdonan un momento de jactancia, 766 00:36:21,648 --> 00:36:26,778 diría que es una maravilla logística que rivaliza con las pirámides. 767 00:36:26,820 --> 00:36:30,780 Una maravilla del mundo, pero diseñada para estar oculta, 768 00:36:30,824 --> 00:36:37,914 asombrosa precisamente porque existe en secreto a la vista de todos. 769 00:36:37,956 --> 00:36:41,956 La red de transporte más compleja 770 00:36:42,001 --> 00:36:45,301 y sofisticada que haya existido. 771 00:36:45,338 --> 00:36:49,298 Cada año, transporta mercancías por más valor 772 00:36:49,342 --> 00:36:53,672 que el producto interno bruto de algunos países del primer mundo. 773 00:36:53,721 --> 00:36:56,101 Un esfuerzo monumental 774 00:36:56,141 --> 00:36:59,311 logrado, como sucede con las cosas más importantes, 775 00:36:59,352 --> 00:37:03,062 con una visión singular y una acción colectiva. 776 00:37:03,106 --> 00:37:06,486 Nosotros lo hicimos. Todos nosotros. 777 00:37:09,154 --> 00:37:12,524 Cuesta creer que se terminó. 778 00:37:15,714 --> 00:37:17,214 Todos esos años... 779 00:37:17,370 --> 00:37:19,790 Esto fue más que una empresa, 780 00:37:19,831 --> 00:37:24,251 fueron nuestras vidas, y las vivimos juntos. 781 00:37:24,294 --> 00:37:26,044 Me siento muy orgulloso... 782 00:37:26,087 --> 00:37:28,377 Esa palabra no le hace justicia... 783 00:37:28,423 --> 00:37:32,423 Me siento honrado de haber estado a su lado 784 00:37:32,468 --> 00:37:37,322 mientras descubrimos esta creación nuestra juntos. 785 00:37:38,099 --> 00:37:41,117 Y juntos, ganamos una fortuna. 786 00:37:41,853 --> 00:37:43,853 Una fortuna que he hecho crecer 787 00:37:43,897 --> 00:37:48,567 y que ahora será compartida con ustedes, mis socios. 788 00:37:48,610 --> 00:37:50,610 Nuestro trabajo puede que haya terminado, 789 00:37:50,653 --> 00:37:55,693 pero ninguno tendrá que volver a trabajar jamás. 790 00:37:55,742 --> 00:38:01,252 John Singer Sargent una vez pintó un retrato de Henry James 791 00:38:01,289 --> 00:38:05,129 que fue inmediatamente considerado una obra maestra. 792 00:38:05,168 --> 00:38:09,258 Pero en 1914, en la Royal Academy, 793 00:38:09,297 --> 00:38:12,087 una activista política atacó con un cuchillo de carnicero 794 00:38:12,133 --> 00:38:13,633 el rostro de la pintura. 795 00:38:13,676 --> 00:38:16,056 Y cuando un periodista le preguntó a James 796 00:38:16,095 --> 00:38:18,635 cómo se sentía por el vandalismo, 797 00:38:18,681 --> 00:38:24,901 dijo: "Naturalmente sentí que me habían arrancado la cabellera y desfigurado, 798 00:38:24,938 --> 00:38:26,608 pero les alegrará saber 799 00:38:26,648 --> 00:38:29,398 que parece que estoy notablemente curado". 800 00:38:31,236 --> 00:38:34,337 Y ahí es donde estamos ahora. 801 00:38:35,281 --> 00:38:40,291 A nuestra obra maestra le han arrancado la cabellera y la han desfigurado. 802 00:38:41,788 --> 00:38:44,556 Pero todos nosotros viviremos. 803 00:38:45,333 --> 00:38:49,894 Y todos participaremos en la cura. 804 00:38:50,726 --> 00:38:53,648 Celebremos. 805 00:38:54,133 --> 00:38:56,213 Por favor, disfruten la comida. 806 00:38:56,261 --> 00:38:58,221 Disfruten las bebidas. 807 00:38:59,660 --> 00:39:01,281 808 00:39:04,978 --> 00:39:07,608 Y disfruten el espectáculo. 809 00:39:45,101 --> 00:39:46,521 ¿Zuma? 810 00:39:46,561 --> 00:39:48,651 Una palabra. Una palabra y fue suficiente 811 00:39:48,688 --> 00:39:50,228 para descifrar todo esto por completo. 812 00:39:50,273 --> 00:39:51,643 Y conseguí que Shaeffer lo dijera 813 00:39:51,691 --> 00:39:54,111 sin hacer una sola tergiversación. 814 00:39:54,152 --> 00:39:55,862 ¿Qué significa eso? 815 00:39:55,903 --> 00:39:57,483 816 00:39:57,530 --> 00:39:59,580 No es un qué. Es un quién. 817 00:39:59,615 --> 00:40:02,325 Aparentemente, el FBI aceptó a un nuevo agente hace unos años. 818 00:40:02,368 --> 00:40:04,368 Un agente llamado Dembe Zuma. 819 00:40:04,412 --> 00:40:07,672 ¿Qué tiene que ver Zuma con la audiencia clasificada? 820 00:40:07,707 --> 00:40:10,127 No lo sé, y no tengo el permiso para averiguarlo. 821 00:40:10,168 --> 00:40:12,708 Pero no necesito ningún permiso para hacer una conjetura. 822 00:40:12,754 --> 00:40:16,214 Nixon consiguió una copia de la foto oficial del FBI de Zuma. 823 00:40:16,257 --> 00:40:17,847 Hicimos una búsqueda por imágenes 824 00:40:17,884 --> 00:40:21,344 con la ayuda de una fuente que usa para esa clase de cosas. 825 00:40:21,387 --> 00:40:23,446 ¿Has visto alguna vez esa foto? 826 00:40:24,057 --> 00:40:25,437 Jamás. 827 00:40:25,475 --> 00:40:27,895 Un reportero gráfico la tomó hace casi seis años. 828 00:40:27,935 --> 00:40:31,275 Apareció un miércoles en un periódico local de mala muerte. 829 00:40:31,314 --> 00:40:33,314 El hombre en el asiento trasero del auto. 830 00:40:33,358 --> 00:40:36,858 El periódico dijo que era Raymond Reddington. 831 00:40:36,903 --> 00:40:37,983 ¿Y lo es? 832 00:40:38,029 --> 00:40:39,739 Eso creo. 833 00:40:39,781 --> 00:40:41,031 Ahora mira detrás de él. 834 00:40:41,074 --> 00:40:43,508 El hombre parado al lado del auto. 835 00:40:44,369 --> 00:40:45,539 ¿Ese es Zuma? 836 00:40:45,578 --> 00:40:48,378 Un asociado de Raymond Reddington 837 00:40:48,414 --> 00:40:51,034 se convierte en agente especial del FBI. 838 00:40:51,084 --> 00:40:52,454 Eso parece algo 839 00:40:52,502 --> 00:40:54,802 que podría necesitar una audiencia clasificada. 840 00:40:54,837 --> 00:40:58,887 De la clase a la que asisten cuatro directores adjuntos del FBI. 841 00:40:58,925 --> 00:41:00,465 842 00:41:00,510 --> 00:41:03,361 En cuanto vi el nombre Raymond Reddington, 843 00:41:03,888 --> 00:41:08,848 todo comenzó a encajar en su lugar. 844 00:41:11,270 --> 00:41:13,070 Harold Cooper adoptó a la hija 845 00:41:13,106 --> 00:41:17,196 de otra antigua agente del FBI... Elizabeth Keen. 846 00:41:17,235 --> 00:41:18,905 Keen. ¿Por qué conozco ese nombre? 847 00:41:18,945 --> 00:41:21,445 Porque estuvo huyendo con Reddington hace unos diez años. 848 00:41:21,489 --> 00:41:23,329 Salió en las noticias nacionales. 849 00:41:23,366 --> 00:41:27,156 Y luego está Donald Ressler. 850 00:41:27,203 --> 00:41:29,019 Blair Foster me habló de él. 851 00:41:29,067 --> 00:41:32,251 Está conectado con Cooper y su equipo especial. 852 00:41:32,291 --> 00:41:35,881 Durante años, por el año 2000, Ressler era el agente especial 853 00:41:35,920 --> 00:41:39,760 a cargo de la búsqueda de Reddington. 854 00:41:39,799 --> 00:41:41,679 Todos los caminos llevan a Reddington. 855 00:41:41,717 --> 00:41:45,097 Sí. Él es la clave. Todos están conectados a él. 856 00:41:45,138 --> 00:41:48,098 Todos estos años, no hemos podido atraparlo. 857 00:41:48,141 --> 00:41:49,851 Este es el motivo. 858 00:41:49,892 --> 00:41:51,352 Raymond Reddington 859 00:41:51,394 --> 00:41:55,774 ha corrompido un equipo especial del FBI. 860 00:41:55,815 --> 00:41:58,815 Y yo voy a hacerlo pedazos. 861 00:42:00,737 --> 00:42:05,737 www.subtitulamos.tv