Después de mi encuentro con la loca de los gatos
en el pasillo del Sr. Rayberry,
volví a ver al sheriff Keller.
Pero no quiso comprar lo que le vendía.
Vuélvemelo a explicar.
La vecina del Sr. Rayberry oyó botellas de leche la noche que fue asesinado.
Ethel vio a un lechero la noche que mataron a sus padres.
Si suma dos y dos,
creo que podemos afirmar
que hay un lechero asesino suelto.
- ¿Está de acuerdo? - El Sr. Rayberry se suicidó. Ya lo hemos determinado.
No, ustedes lo han determinado. Yo no he determinado eso.
A menos que la vecina diga que vio a alguien
vestido de lechero... ver, no oír...
no voy a reabrir el caso, Jughead.
Creo que es hora de que lo dejes.
Y no olvides la prohibición de mañana por la noche.
Halloween es para los niños.
No para los adolescentes que buscan crear problemas.
Buenos días, Riverdale. Hoy es 29 de octubre de 1955,
lo que significa que ha llegado la hora de prepararse para Halloween.
¿Un lechero asesino en Riverdale?
Más vale prevenir que curar.
Lo admito, suelo recibir mejor respuesta
cuando desempolvo mi disfraz de bruja.
¿Qué ocurre?
No es por tu disfraz, V. No...
podrías estar mejor. Es que...
Riverdale tiene una relación singular con Halloween.
¿Me atrevo a preguntar?
Por desgracia, no celebramos la noche de Halloween
igual que en Greendale.
Hay normas en Riverdale.
Pedir caramelos es para los niños.
Los adolescentes no podemos estar en las calles después de que anochezca.
¿Por qué no?
Hubo una...
tragedia hace unos años en Halloween.
Un coche lleno de alumnos del Riverdale empezó a hacer el loco
y salió de la carretera.
Todos murieron, los cuatro.
Dos Vixens, dos Bulldogs.
¿Y qué hacen los adolescentes en Halloween?
No mucho.
Quedarse en casa. Repartir caramelos a los enanos.
Mi padre y sus agentes patrullan
para asegurarse de que nadie va por las calles montando jaleo.
En casa, en Duck Creek, nunca celebrábamos Halloween.
Pero los jóvenes necesitan Halloween.
Para ponerse disfraces, caretas y fingir ser otra persona.
Para volver a ser niños, aunque solo sea una noche.
Para besar a un chico o una chica en la oscuridad
y culpar al espíritu de Halloween.
Para honrar a los muertos.
¿A los muertos?
En Los Ángeles, mis padres solían organizar
bailes de disfraces fastuosos cada Halloween.
Después, en las primeras horas del uno de noviembre,
nos reuníamos frente al altar familiar, solo nosotros tres,
y encendíamos velas para honrar a los muertos.
Y celebrar el Día de los Muertos.
Era de las pocas tradiciones familiares que teníamos.
Y mi favorita, de lejos.
En fin, parece que
nuestros guardianes intentan poner fin
a una de las noches más fantasmagóricas del año.
Poco se imaginan
que Halloween es prácticamente mi apellido,
y que tengo toda la intención del mundo de celebrarlo.
En serio. Cuando creía que esta ciudad no podía ser más excéntrica...
¡Soltad esos cartones de leche!
¡No!
¡Escuchadme todos!
No bebáis más leche fresca.
Bebed leche en polvo.
- Ethel, ¿cómo estás? - Estoy bien, Jughead.
Te echo de menos.
Echo de menos las clases.
Dios, Ethel,
no quiero disgustarte más, pero ha habido otro asesinato.
¿Te acuerdas del escritor Brad Rayberry?
¿El que escribió El país de noviembre?
- Es tu preferido, ¿no? - Sí, lo era.
Estaba trabajando con él, pero...
sospecho que forma parte de los crímenes del lechero
o que fue asesinado por un lechero.
- ¿Asesinado? ¿Por qué? - Eso es lo que trato de descubrir.
¿Tus padres tenían algún vínculo con el Sr. Rayberry?
- No. - Pero no puede ser coincidencia, ¿no?
No lo sé, Jug.
¿Pero sabes qué me ha estado rondando la cabeza?
- Dime. - ¿Sabes el cómic del lechero?
El original.
Quizá quien lo escribiera sepa alguna cosa.
Vaya, bien pensado.
- Mira, voy a investigar... - Dios. Jughead, te cuelgo.
La hermana Woodhouse me está poniendo mala cara.
Pero, con suerte, te veré pronto.
No me puedo creer que nunca hayas celebrado Halloween, Reg.
Es como cualquier otra noche.
Madrugo a la mañana siguiente.
Igual que siempre.
¿Eso significa que nunca te has disfrazado ni has ido a pedir caramelos?
Una vez fui a asustar a las vacas con mi primo.
¿Verdad, Betty?
Perdón, ¿qué?
Estaba diciendo que,
como Reggie no ha vivido ningún Halloween de verdad,
- ¿por qué no le organizamos uno? - Sí, por supuesto.
¿Qué se hace en un Halloween de verdad?
Bueno, uno: pedir caramelos.
Dos: ir a un cementerio.
Y tres...
besuquearse en una casa encantada.
Tres cosas muy factibles en una ciudad como Riverdale.
ESPECTÁCULO FANTASMAGÓRICO DE HALLOWEEN
La sala de proyecciones.
¿A estas horas?
¿Y qué hacéis vosotros aquí a medianoche?
- Estábamos... - Salíamos del Cuarto Oscuro
y recordé que me había dejado aquí las llaves y hemos venido a buscarlas.
Bien regateado, Clay.
¿Qué haces tú aquí?
Una lluvia de ideas nocturna.
Y tengo buenas noticias.
Ya sé lo que haremos para la noche de Halloween.
Montaremos un espectáculo fantasmagórico en el Babylonium.
Y los poderes fácticos no se podrán oponer porque, técnicamente,
mantendremos a la juventud lejos de las calles.
Se me ocurre que todos vayamos de los años 20.
Una idea fantástica, ¿no?
Sí. ¿Qué es un espectáculo fantasmagórico?
Un poco de esto y de aquello.
Monstruos, películas, cabaret.
Y luego, a medianoche,
resucitamos a los muertos.
www.subtitulamos.tv
Atención todos.
Vamos, venid al espeluznante espectáculo fantasmagórico
y cabaretero de Halloween en el Babylonium.
- Solo por una noche. - Habrá música.
Habrá caos.
Y, después, como Halloween da paso al Día de los Muertos,
habrá una resurrección.
Los cuatro alumnos del Riverdale fallecidos trágicamente
en un Halloween de hace tantos años
volverán de entre los muertos ante vuestros propios ojos.
Comprad las entradas antes de que desaparezcan sin dejar rastro.
Sr. Fieldstone, ¿recuerda quién escribió la historia del lechero de este número?
Solo quiero hacerle un par de preguntas.
Chico, no tengo la menor idea.
Pero la mayoría de autónomos de Pep Comics
estarán en la fiesta de Halloween de la oficina.
¿Por qué no te pasas y husmeas un poco? Quizá lo encuentres.
Gracias, Sr. Fieldstone. Eso haré.
Bien, hermosura,
¿tienes planes para Halloween?
Porque he pensado que podríamos pasarlo juntas.
Veronica me ha liado para participar en su espectáculo,
pero sería la bomba
que tú también te apuntaras.
Tiene planeado una especie de cabaret con un baile final.
¿Que haríamos nosotras?
¿Delante de la gente?
Sí.
Tú, yo, Kevin y Clay.
No me digas que tienes pánico escénico.
No, pero es que organizo una fiesta de pijamas para las Vixens cada año.
No hay problema.
Pero he pensado que Halloween es la única noche del año
en la que todos llevan una careta
y, los que son como nosotros,
tú yo, Kevin y Clay,
no tenemos por qué llevarla.
Bien, muchachos, acercaos.
Una última cosa antes del descanso.
Sabéis que Halloween está al caer
y solía ser una tradición entre los Bulldogs salir a hacer el loco.
Solo diré una cosa.
No lo hagáis.
No mientras yo esté al mando. ¿Entendido?
- ¿Entendido? - Entendido, entrenador.
De acuerdo.
¡Bravo!
Un Óscar para todos. Casi os creo hasta yo.
¿Qué estás parloteando, Julian?
Es Halloween, Andrews.
Y los Bulldogs saldrán a montar jaleo, diga lo que diga el entrenador.
No cuentes conmigo.
Actúo en el espectáculo fantasmagórico del Babylonium.
Nadie te ha preguntado, engominado.
¿Vosotros qué decís?
¿Vais a venir o qué?
No, esta vez paso.
Prometí a mis padres que no crearía problemas mientras esté en Riverdale.
Santo Dios, Mantle. Avísame cuando tengas pelotas.
Para los que aún les importan las tradiciones
y no sean unas nenazas sentimentaloides,
nos vemos mañana en el aparcamiento del instituto.
Al anochecer.
No me hago a la idea de que Reggie nunca haya celebrado Halloween.
Imagínate.
Por eso Archie y yo vamos a enseñarle cómo es.
En ese caso,
te dejo faltar a mi noche fantasmagórica en el Babylonium.
Pero dime, Betty, ¿qué interés tienes en este juego?
Porque intuyo que alguno tienes.
Solía sentir mariposillas por Archie. Aún me pasa.
Pero ahora creo que también las siento por Reggie.
¿Sabes qué?
Deberías usar la noche de Halloween
para averiguar hacia dónde apunta tu brújula del amor.
¿Y después?
Después, déjate guiar por el espíritu.
Y luego me lo cuentas todo al día siguiente.
Cheryl, he estado pensando en la fiesta de pijamas de mañana.
Creo que las chicas y tú, en vez de dormir en tu habitación,
deberíais acampar en el salón.
Hay más espacio
y menos oportunidades para los toqueteos inapropiados.
Puaj, madre. Intento comer.
Aseguraos de que no se caiga, chicos.
No quiero que me demanden.
Sabias palabras, Veronica.
Sra. Cooper.
Qué encantadora aunque inesperada sorpresa.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estaba por el barrio. Se me ha ocurrido pasarme.
¿Cómo va la venta de entradas para tu pequeña función?
Como una bala.
Seguro que llenamos.
Eres nueva en la ciudad,
pero te diré cómo celebramos Halloween en Riverdale.
Todos se quedan en casa para vernos al Sr. Cooper y a mí
presentar el Teatro de los Horrores en RIVW.
Nos ponemos ropa adecuada
y presentamos películas de miedo,
y charlamos entre una y otra.
Es todo un acontecimiento.
Deleitamos a las familias.
Aquí no esperamos que vengan familias.
Más bien... adolescentes exclusivamente.
Te gusta crear problemas, ¿verdad, Veronica?
Eres una agitadora nata.
Te lo noto.
En cualquier caso, permitiré que se lleve a cabo esta pequeña función.
No afectará a nuestra audiencia.
Pero quiero que sepas, jovencita, que quedas avisada.
Ethel.
¿Cómo demonios te has escapado de las Hermanas de la Misericordia?
Empecé a oír rumores sobre unos túneles secretos bajo el convento
nada más llegar.
He pasado cada momento libre buscándolos.
Los encontré hace un par de días.
Tu llamada me dio el empuje que necesitaba para salir.
De verdad que no podía...
soportar estar allí un segundo más.
Las hermanas son crueles
y violentas.
Bueno, seguro que vienen a buscarte.
- ¿Qué plan tienes? - Cumplo años en un par de meses.
Cuando tenga 18, ya no estaré bajo la tutela del Estado
y podré vivir sola.
Solo tengo que aguantar hasta entonces.
¿Dónde vas a esconderte mientras tanto?
Este lugar no es precisamente seguro, Ethel.
La policía vino a registrarlo, ¿recuerdas?
Pero sé de un sitio donde pondrías quedarte.
El piso del Sr. Rayberry.
Sigue vacío y el alquiler está pagado hasta final de año.
Siempre y cuando quedarte en el piso de un muerto no te dé yuyu.
- Podría estar encantado. - Prefiero fantasmas que a las hermanas.
Pues ya está todo dicho.
Y puedo ir a comprarte una máscara barata de Halloween
para que puedas salir a la calle de incógnito.
Cuando lleguemos a la fiesta de Halloween, podrás olvidarte de la poli.
Y me ayudarás a descubrir quién escribió el cómic del lechero.
¿Qué te parece?
Sí, Midge, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Alguna petición especial para la fiesta de pijamas?
Ese es el tema.
Quería ver si puedo librarme de la fiesta de pijamas.
Verás, Fangs canta en el espectáculo fantasmagórico de Veronica
y sería la repera si pudiera ir a verlo.
Midge, con todo el respeto a tu novio el engominado,
esto es una tradición de las Vixens.
Tenemos que estar unidas.
Por supuesto, ya lo imaginaba.
Pero tenía que intentarlo.
Espera.
Casualmente,
yo también me siento intrigada por el cabaret nocturno de Veronica.
Si le pidiera a Evelyn que organizara ella la fiesta de pijamas,
y ambas sabemos que esa bruja lo haría,
y fuéramos al Babylonium,
no podríamos hablar jamás
de lo que hayamos hecho o visto en el espectáculo.
No tendría ningún problema.
Se me da bien guardar secretos.
A mí también, querida Midge.
Quizá ya sea hora de confiar la una en la otra.
¿Puede que en Halloween,
después de las fiestas?
Lo estoy deseando.
Sr. Jones,
¿es consciente de que su amiga Ethel Muggs desapareció anoche?
Se escapó de las Hermanas de la Misericordia.
Qué fastidio.
No, no, no tenía ni idea.
Si registramos tu vagón de tren, ¿no la encontraremos allí?
Por favor, adelante. La puerta está abierta.
Pero procuren no destrozarlo todo como la última vez.
Ahora ese sitio es casi como el Waldorf.
¿Puedo irme?
Caramba.
Tu madre cose de fábula.
Sí.
Estaba encantada.
Empezó a lloriquear porque dice que seguramente sea la última vez
que cosa disfraces de Halloween.
Hasta que tenga nietos.
¿De qué crees que irá Betty?
¿De princesa?
¿O de Rosie, la remachadora?
Chico, alucino con cuánto sabe sobre arreglar coches.
Ya. ¿Eso cómo llegó a pasar?
Que se pusiera a arreglar tu coche.
¿Se lo pediste tú o...
- se ofreció ella? - Se ofreció ella.
Pero lo cierto es que noto algo por su parte.
¿Sabes? Vibraciones.
Créeme, sé lo que dices.
Sinceramente, yo también noto vibraciones por parte de Betty
desde mucho antes de que llegaras, así que...
Y sigo notándolas.
No crees que Betty quiera hacérselo con uno de nosotros esta noche, ¿no?
No lo había pensado, pero...
No está ciega.
Puede que quiera estar conmigo, Reg.
Como te he dicho, tenemos nuestra historia.
Ya.
Bueno...
hagamos un pacto.
Si pasa algo entre Betty y uno de nosotros,
en cuanto empecemos a ver de qué lado se decanta,
el otro se largará y los dejará a solas.
¿Qué te parece?
Trato hecho, Buck Rogers.
¡Jughead!
Bienvenidos al Frenopático del Misterio.
¿Quién es tu amiga? ¿O debería decir villana?
Bernie, es Ethel.
Puede que os conozcáis. Ha venido un par de veces.
- Hola. Feliz Halloween. - ¡Igualmente!
Probad nuestro brebaje y poneos cómodos.
Va a ser una noche de locos.
Vale, vamos a entrar en faena.
Pregunta por ahí. A ver si alguien conoce el origen del cómic del lechero.
Buenas noches, morbosos y enfermos,
a lo que seguro será la noche más electrizante de sus vidas.
Seré su anfitrión...
Gracias por prestarte voluntario para hacer de niño, Dilton.
Sí, Doiley. Vas mucho más allá de tus obligaciones como utillero.
No hay problema, colegas.
Cuesta bastante decirle que no a una chica como Betty.
Bien, chicos, ¿qué tal estoy?
Recórcholis, Betty, estás... que quitas el hipo.
Que suene la campana. Me has dejado noqueado.
¿Quién se supone que eres?
Ricitos de Oro, claro.
No podía decidirse por una cama,
así que probó las tres.
¿Salimos ya y vemos dónde nos lleva la noche?
Un doctor en odontología.
¿Dónde le duele?
¡Truco o trato!
Ya está. Me voy a casa.
Espera, Dilton. Acabamos de empezar.
Voy vestido de calabaza
y Julian y esos payasos llevan bates de béisbol.
- Se acabó. - No pasa nada, Dilton.
Esta noche has sido un tío legal. Puedes irte a casa.
Sí. Igualmente, ya nos íbamos al cementerio.
HALLOWEEN ESPELUZNANTÁSTICO SOLO UNA NOCHE
*En el más allá*
*podrías meterte en un gran berenjenal*
*Puedes pasarte el día montando jaleo*
*pero mañana tendrás que pagar por ello*
*En el más allá*
*podrías meterte en un gran berenjenal*
*Puedes pasarte el día montando jaleo*
*pero mañana tendrás que pagar por ello*
*Escuchadme todos con atención*
- *Os hablo de un futuro desalentador* - Has venido.
Como te prometí.
Estás fantástica de los años 20.
¿Cómo te has librado del resto de las Vixens?
Por lo que a las demás respecta,
Midge y yo tenemos una gripe de 24 horas
y nos hemos puesto en cuarentena.
Significa mucho para mí que hayas venido
y que quieras actuar.
Veronica está loca de contenta.
Igual que yo.
Bueno, como dices, es Halloween.
Si no podemos quitarnos hoy las caretas, ¿cuándo?
Venga, vamos a prepararnos.
*Los dientes son extraídos y los huesos molidos*
*y convertidos en pasteles que se reparten por ahí*
Randall, ¿no escribiste Que viene el lechero?
No, pero ojalá.
Es la mejor historieta que publicamos el año pasado.
Siento no poder ayudarte más.
Jonah, ¿escribiste tú Que viene el lechero?
No y, entre nosotros, tampoco creo que fuera para tanto.
¿Escribiste tú Que viene el lechero o sabes quién lo hizo?
¿El lechero?
Sí. Fue una de las historietas de Ted.
- ¿Ted? - Ted Sullivan.
- Un escritor veterano. - Ted. ¿Ted Sullivan?
- ¿Está aquí? - No.
Ted murió.
Unas semanas después de publicar su historia del lechero,
lo encontraron kaput en su piso.
¿Muerto? ¿Cómo?
Se ahorcó.
Dejó una nota diciendo que jamás escribiría otra historia
tan buena como la del lechero.
Es una metáfora. Una crítica a los EE. UU.
Dice que el enemigo somos nosotros.
¿De qué estás hablando?
El enemigo está en casa.
No es la Madre Rusia.
No son los comunistas.
No es el eje del mal.
Somos nosotros.
Nosotros somos el enemigo.
Los íntegros, conformistas y homogéneos Estados Unidos.
Sabes por qué aúllan los lobos, ¿verdad?
Para atraer a una pareja.
¿Y cómo sabes eso?
Hay muchos lobos en Duck Creek.
Manadas y manadas.
Debió haber sido
aterrador crecer allí.
Más bien emocionante.
Aunque nunca me crearon problemas.
Quizá porque saben reconocer a un compañero...
alfa.
¿Eso te parece que eres?
¿Un alfa?
Mierda. Julian y sus matones siguen por ahí.
No me huele bien.
No sé dónde estará el resto de nuestra manada.
Dios, Archie, lo siento mucho.
- Ni se me ocurrió pensar en que... - Tranquila.
Estoy bien.
Estaba acordándome de cuando mis padres nos llevaban a pedir caramelos.
- ¿Te acuerdas? - Por supuesto.
¿Te acuerdas del año que fuimos de Becky Thatcher y Tom Sawyer?
Claro que sí.
Yo iba descalzo y pisé un clavo.
Es verdad.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Sí, es cierto.
Es como si te conociera de toda la vida.
Yo siento lo mismo.
¿Dónde está esa casa encantada?
Seguidme y os la enseñaré.
Si sois lo bastante valientes.
Así que aquí es donde ocurrió.
El asesinato del que me estabais hablando.
Sí.
Cuesta imaginar que tu vida acabe de una forma tan...
repentina y violenta.
Mi padre solía decir "aprovecha el momento".
Como si el momento siguiente fuera a ser el último antes de palmarla.
Voy a ver si hay algún Eleven-Up en la nevera.
Oye...
voy a marcharme de aquí.
No, no tienes que hacerlo.
Vamos, Andrews.
Os vi cogidos de la mano en el cementerio.
No hace falta un sismógrafo para notar esas vibraciones.
Vale, Reg. Si tú lo dices...
Sí.
Están calientes, pero había naranjadas en el congelador.
¿Dónde ha ido Reggie?
Estaba cansado.
Se ha ido a casa.
Qué lástima.
Sí, ¿verdad?
Humanos y fantasmas.
Gracias a todos por venir.
En unos minutos comenzará la sesión golfa, Frankenstein,
con mi padrino, Boris Karloff.
Pero, antes de eso,
os prometí que esta noche habría una resurrección y un espectáculo.
Bien, Veronica Lodge,
o debería decir Victoria Frankenstein,
cumple sus promesas.
Sin más dilación,
os presento el electrizante regreso
de los cuatro alumnos muertos del instituto Riverdale.
Disfrutad.
Y no lo soñéis, amigos.
Vividlo.
*Fue genial cuando todo empezó*
*Yo era admiradora de Frankie*
*Pero todo acabó cuando ideó un plan*
*para crear un hombre musculoso*
*Ahora lo único que me da esperanzas*
*es mi amor por cierta droga*
*El rosa tiñe mi mundo*
*Me mantiene a salvo de problemas y pesares*
*Solo llevo siete horas vivo*
*Soy un regalo para la vista*
*Y alguien debería enterarse*
*de que mi libido no está bajo control*
*Lo único en lo que puedo confiar*
*es en una avalancha orgásmica de lujuria*
*El rosa tiñe mi mundo*
*y me mantiene a salvo de problemas y pesares*
*Oh, sí*
*Es superior a mí*
*Ayúdame, mamá*
*Será bueno, ya lo verás*
*Llévate este sueño*
*¿Qué es esto? Vamos a ver*
*Me siento sexy*
*¿Qué me está ocurriendo?*
*Ya estamos otra vez*
*Me siento liberada*
*Los malos tiempos quedaron atrás*
*Mi confianza ha aumentado*
*La realidad está aquí*
*El juego ha sido disuelto*
*Mi mente se ha expandido*
*Es genial que Frankie haya venido*
*Su lujuria es tan sincera...*
*¿Qué ha sido de Fay Wray?*
*Ese delicado marco envuelto en satén*
*como colgado de su muslo*
*Cuánto me hizo llorar*
*porque quería vestirme exactamente igual*
*Entrégate al placer más absoluto*
*Sumérgete en las cálidas aguas de los pecados de la carne*
*Pesadillas eróticas sin mesura alguna*
*y ensoñaciones sensuales atesoradas para siempre*
*¿Es que no lo ves?*
*No lo sueñes*
*Vívelo*
*No lo sueñes*
*Vívelo*
*Es superior a mí*
*Ayúdame, mamá*
*Que Dios bendiga a Lily St. Cyr*
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es Mantle el magnífico.
Me estoy yendo a casa, Julian.
Venga ya.
No seas tan aguafiestas.
Vamos al puente de Greendale a armar la gorda. Sube.
Vamos. Disfruta un poco.
A menos que tengas algo mejor que hacer.
Hacedme sitio.
Ese es mi chico.
Bueno, pues aquí estamos.
Aquí estamos, solos los dos.
Estoy muy nervioso.
Y creo que quiero besarte.
Yo me siento igual.
Madre mía.
- ¿Qué pasa? - Hay alguien fuera.
Ahí no hay nadie. ¿Cómo era?
Pensarás que estoy chiflada, pero parecía... un lechero.
- ¿Un lechero? - Vámonos, Arch.
Venga, vámonos.
Vale, larguémonos.
Caballeros,
creo que hemos tenido un exitazo tremendo.
Y tanto.
Yo estaba actuando y, aun así, sentía escalofríos.
He pensado una cosa.
¿Y si instauramos una sesión golfa semanal
con una peli de monstruos o algo divertido y estrafalario?
Sería la bomba.
Pero, Veronica,
Kevin y yo...
queríamos hablar contigo de algo.
¿De qué?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el Babylonium
y por qué?
¿Tienes problemas con tus padres?
Vaya con los Hardy Boys.
Muy bien, me habéis pillado.
Estoy durmiendo aquí.
Pero no hay ningún problema.
No pasa nada.
El Pembrooke está en mitad de una reforma.
Eso es todo. Volveré a mis aposentos habituales antes de Acción de Gracias.
Ahora, largo.
Y, en serio, todo va de fábula.
Midge, Fangs...
no sé qué decir ante esta gran noticia, salvo enhorabuena.
Cheryl, llevo siglos queriendo contarte la verdad.
Vuestro secreto está a salvo conmigo, claro.
No es por quitarle mérito a mi bomboncito,
pero vaya momentazo nos habéis regalado en el espectáculo.
Menudo beso.
Sí, no me quejo, pero fue muy descarado, Cheryl.
Si alguien me dice algo,
me limitaré a decir que estaba poseída
por el espíritu de Halloween.
¿Puedo decir que me alegra que los cuatro nos hayamos quitado las caretas?
Aunque haya sido solo por una breve y mágica noche.
Coincido totalmente.
A pesar del hombre del saco,
ha sido el mejor Halloween de mi vida, Betty Cooper.
El mío también.
¿Elizabeth?
- ¿Sra. Cooper? - ¿Qué haces fuera tan tarde?
Mamá, creía que ya no eras mi madre.
No lo soy, pero sigues viviendo en esta casa,
¡así que haz el favor de entrar ahora mismo!
Largo.
Mierda.
¿Quieres pasar?
Lo haría, pero estoy hecho polvo.
Además, Hot Dog está sin comer, así que mejor nos vemos mañana.
O más tarde hoy mismo, supongo.
¿Te parece bien?
Sí.
Claro. Buenas noches, Jug.
Buenas noches.
- Creía que eras el lechero. - ¿El lechero?
Antes oí las botellas.
Creía que podría haber vuelto.
¿Ha oído las...?
¡Ethel!
Cáscaras.
Os dije que había un lechero.
Archie. Archie, despierta.
Archie, levanta.
Venga, vístete.
Tío Frank, ¿qué pasa?
Ha habido un accidente.
Un coche lleno de Bulldogs ha caído desde el puente al río Sweetwater.
¿Cuándo? ¿Hay supervivientes?
Aún no lo sabemos.
www.subtitulamos.tv