1
00:00:03,453 --> 00:00:05,328
After my encounter with
the crazy cat lady

2
00:00:05,353 --> 00:00:06,894
down the hall from Mr. Rayberry's,

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,953
I went back to Sheriff Keller.

4
00:00:08,979 --> 00:00:10,999
But he wasn't buying what I was selling.

5
00:00:11,642 --> 00:00:13,789
Walk me through this again.

6
00:00:15,098 --> 00:00:19,406
Mr. Rayberry's neighbor heard milk
bottles the night that he was killed.

7
00:00:20,125 --> 00:00:24,390
Ethel saw a milkman the night
that her parents were murdered.

8
00:00:24,415 --> 00:00:26,414
So, if you put two and two together,

9
00:00:26,635 --> 00:00:28,742
I think it's no sweat to say

10
00:00:28,768 --> 00:00:32,492
that we have a killer milkman at large.

11
00:00:32,518 --> 00:00:35,257
- Do you agree? - Mr. Rayberry killed
himself. We have established that.

12
00:00:35,283 --> 00:00:37,364
No, you have established that.
I have not established that.

13
00:00:37,390 --> 00:00:41,016
Unless that neighbor said
that they saw someone

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,484
dressed as a milkman...
saw, not heard...

15
00:00:44,510 --> 00:00:47,531
then I am not reopening
that case again, Jughead.

16
00:00:47,562 --> 00:00:49,968
So I think it's time
that you dropped this,

17
00:00:49,994 --> 00:00:52,319
and don't forget our ban tomorrow night.

18
00:00:52,397 --> 00:00:54,562
Halloween is for kids, right?

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,742
It's not for teenagers
looking to make trouble.

20
00:00:59,906 --> 00:01:04,474
Rise and shine, Riverdale.
It's October 29, 1955,

21
00:01:04,499 --> 00:01:08,515
which means it's high time to
get in the mood for Halloween.

22
00:01:08,642 --> 00:01:10,531
Killer milkman in Riverdale?

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,851
Better safe than sorry.

24
00:01:49,480 --> 00:01:52,026
I admit, I usually get a better response

25
00:01:52,052 --> 00:01:55,334
when I pull my witch costume
out of the mothballs.

26
00:01:55,372 --> 00:01:56,612
What gives?

27
00:01:56,638 --> 00:01:59,336
Well, it's not your costume, Vee.
You look...

28
00:02:00,412 --> 00:02:03,589
like everything plus. It's just...

29
00:02:05,924 --> 00:02:10,647
Riverdale has a funny
relationship with Halloween.

30
00:02:11,070 --> 00:02:12,829
Dare I ask?

31
00:02:12,855 --> 00:02:16,443
Unfortunately, we don't
embrace All Hallows' Eve

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,228
the same way Greendale does.

33
00:02:18,254 --> 00:02:20,536
We have rules in Riverdale.

34
00:02:20,562 --> 00:02:22,092
Trick or treating's for kids.

35
00:02:22,118 --> 00:02:24,510
Teenagers aren't allowed into
the streets after sundown.

36
00:02:24,535 --> 00:02:25,748
Why not?

37
00:02:28,596 --> 00:02:30,428
There was a...

38
00:02:30,944 --> 00:02:34,733
a tragedy a few years
back on Halloween night.

39
00:02:35,476 --> 00:02:39,772
A carload of Riverdale High
students were out raising heck,

40
00:02:39,855 --> 00:02:42,529
and they ran off the road.

41
00:02:43,514 --> 00:02:45,252
They died, all four of them.

42
00:02:45,278 --> 00:02:47,154
Two Vixens, two Bulldogs.

43
00:02:48,315 --> 00:02:51,764
So what are teenagers
expected to do on Halloween?

44
00:02:51,790 --> 00:02:53,115
Nothing much.

45
00:02:53,141 --> 00:02:55,771
Stay at home. Hand out
candy to ankle biters.

46
00:02:55,797 --> 00:02:57,756
My dad and his officers drive around,

47
00:02:57,782 --> 00:03:00,412
make sure no one's cruising
the roads, raising Cain.

48
00:03:00,438 --> 00:03:03,201
Back home in Duck Creek, we
never celebrated Halloween.

49
00:03:03,226 --> 00:03:06,117
But teenagers need Halloween.

50
00:03:06,220 --> 00:03:10,240
To dress up in costumes and masks
and pretend to be someone else.

51
00:03:10,266 --> 00:03:13,201
To be a kid again, even
if it's just for a night.

52
00:03:13,381 --> 00:03:15,787
To kiss a girl or a boy in the dark

53
00:03:15,813 --> 00:03:18,791
and blame it on the Halloween spirit.

54
00:03:18,817 --> 00:03:20,576
To honor the dead.

55
00:03:20,739 --> 00:03:22,542
The... The dead?

56
00:03:22,568 --> 00:03:25,745
Back in Los Angeles, my
parents used to throw

57
00:03:25,770 --> 00:03:28,897
the most lavish costume balls
every Halloween night.

58
00:03:28,923 --> 00:03:32,881
Then afterwards, in the wee
hours of November first,

59
00:03:32,907 --> 00:03:36,389
we'd all gather around the family
altar, just the three of us,

60
00:03:36,607 --> 00:03:40,499
and light votive candles
to honor the dead.

61
00:03:40,657 --> 00:03:42,983
And celebrate Dia de los Muertos.

62
00:03:44,180 --> 00:03:47,467
It was one of our only
family traditions.

63
00:03:47,763 --> 00:03:49,936
And my favorite by far.

64
00:03:52,529 --> 00:03:54,470
In any case, it sounds like

65
00:03:54,495 --> 00:03:56,733
our gatekeepers are
trying to put the kibosh

66
00:03:56,758 --> 00:03:59,978
on one of the most phantasmagoric
nights of the year.

67
00:04:00,796 --> 00:04:02,392
Little do they know,

68
00:04:03,126 --> 00:04:05,407
Halloween is practically my middle name,

69
00:04:05,432 --> 00:04:08,579
and I have every intention
of celebrating it.

70
00:04:08,731 --> 00:04:12,579
I mean, really, just when you think
this town couldn't get any kookier.

71
00:04:19,637 --> 00:04:21,110
Put those milk cartons down!

72
00:04:21,574 --> 00:04:22,587
No!

73
00:04:25,024 --> 00:04:26,526
All right, everyone, listen!

74
00:04:26,552 --> 00:04:29,572
Don't drink fresh milk anymore.

75
00:04:31,056 --> 00:04:33,103
Just drink powdered milk.

76
00:04:40,836 --> 00:04:43,462
- Ethel, how are you?
- I'm okay, Jughead.

77
00:04:43,981 --> 00:04:45,259
I miss you.

78
00:04:45,519 --> 00:04:46,800
I miss school.

79
00:04:46,927 --> 00:04:48,338
Gosh, Ethel,

80
00:04:48,418 --> 00:04:52,005
I don't mean to upset you further,
but there's been another murder.

81
00:04:52,030 --> 00:04:53,803
Do you remember the
writer Brad Rayberry?

82
00:04:53,829 --> 00:04:55,792
The guy who wrote November County?

83
00:04:55,817 --> 00:04:58,181
- He's your favorite, right?
- Yeah, he was.

84
00:04:58,207 --> 00:04:59,884
I was working with him, but I... I...

85
00:04:59,910 --> 00:05:02,423
I suspect that he's part
of the milkman murders,

86
00:05:02,533 --> 00:05:04,888
or he was killed by a milkman.

87
00:05:04,913 --> 00:05:08,111
- Murdered? Why?
- Well, that's what I'm trying to figure out.

88
00:05:08,314 --> 00:05:10,725
Did your parents have any
connection to Mr. Rayberry?

89
00:05:10,751 --> 00:05:14,087
- No. - But this can't be just some
big coincidence, can it?

90
00:05:14,113 --> 00:05:15,698
I don't know, Jug.

91
00:05:15,806 --> 00:05:17,725
But you know what I
have been noodling on?

92
00:05:17,751 --> 00:05:20,415
- What?
- The milkman comic book?

93
00:05:20,441 --> 00:05:22,056
The original one?

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,361
Maybe whoever wrote it in the
first place knows something.

95
00:05:25,387 --> 00:05:27,548
Say, that's a good tip.

96
00:05:27,574 --> 00:05:30,079
- I tell you what, I'm gonna look into
that... - Oh, gosh. Jughead, I gotta go.

97
00:05:30,105 --> 00:05:31,837
Sister Woodhouse is
giving me the evil eye.

98
00:05:31,863 --> 00:05:33,985
But hopefully, I will see you soon.

99
00:05:40,228 --> 00:05:43,587
Yeah. I can't believe you've never
experienced a real Halloween before, Reg.

100
00:05:43,665 --> 00:05:45,816
Just like any other night.

101
00:05:45,842 --> 00:05:47,900
Wake up early the next morning.

102
00:05:48,298 --> 00:05:49,753
Same as always.

103
00:05:49,779 --> 00:05:53,353
So does that mean you've never worn a
costume or gone trick or treating before?

104
00:05:53,379 --> 00:05:55,556
I've been cow-tipping
with my cousin once.

105
00:06:22,352 --> 00:06:23,793
all right, Betty?

106
00:06:24,748 --> 00:06:26,028
Sorry, what?

107
00:06:26,054 --> 00:06:27,293
I was just saying,

108
00:06:27,319 --> 00:06:31,821
since Reggie hasn't had a
real Halloween growing up,

109
00:06:32,360 --> 00:06:35,590
- why don't we give him one?
- Yeah, absolutely.

110
00:06:35,825 --> 00:06:39,024
What is a real Halloween anyhow?

111
00:06:39,050 --> 00:06:42,558
Well, one, trick or treating.

112
00:06:43,074 --> 00:06:46,324
Two, visiting a graveyard.

113
00:06:46,925 --> 00:06:48,262
And three...

114
00:06:49,676 --> 00:06:51,863
necking in a haunted house.

115
00:06:54,479 --> 00:06:57,754
All very possible things to
do in a town like Riverdale.

116
00:07:06,988 --> 00:07:09,144
_

117
00:07:14,043 --> 00:07:15,887
The projection room.

118
00:07:17,165 --> 00:07:18,426
At this hour?

119
00:07:36,151 --> 00:07:40,021
And what are you two doing
here at the witching hour?

120
00:07:40,821 --> 00:07:44,333
- We were just...
- We were on our way home from the Dark Room,

121
00:07:44,468 --> 00:07:48,155
and I forgot my keys earlier, so we
were just swinging by to pick them up.

122
00:07:49,930 --> 00:07:51,756
Well parried, Clay.

123
00:07:53,342 --> 00:07:55,100
What are you doing here?

124
00:07:56,676 --> 00:07:59,264
Some late night brainstorming.

125
00:07:59,290 --> 00:08:01,077
Oh, and I have good news.

126
00:08:01,103 --> 00:08:04,951
I know exactly what we're going
to do for Halloween night.

127
00:08:05,147 --> 00:08:09,092
We're going to host a ghost
show here at the Babylonium.

128
00:08:09,243 --> 00:08:12,967
And the powers that be won't be
able to object, as technically,

129
00:08:13,000 --> 00:08:16,014
we'll be keeping the teeny
boppers off the streets.

130
00:08:16,188 --> 00:08:20,147
I'm thinking 1920s glam
for the dress code.

131
00:08:21,213 --> 00:08:22,639
Ginchy idea, no?

132
00:08:22,719 --> 00:08:26,139
Yeah, what's a ghost show?

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,733
It's a little bit of this,
a little bit of that.

134
00:08:29,759 --> 00:08:33,163
Monsters, movies, burlesque.

135
00:08:33,263 --> 00:08:34,983
And then at midnight...

136
00:08:35,950 --> 00:08:38,039
we raise the dead.

137
00:08:38,476 --> 00:08:41,866
www.subtitulamos.tv

138
00:08:44,827 --> 00:08:46,592
Hear ye, hear ye.

139
00:08:46,618 --> 00:08:49,466
Come one, come all to the
Babylonium's hair-raising

140
00:08:49,492 --> 00:08:51,473
Halloween Burlesque and Ghost Show.

141
00:08:51,499 --> 00:08:53,595
- One night only.
- There will be music.

142
00:08:53,620 --> 00:08:55,131
There will be mayhem.

143
00:08:55,157 --> 00:08:57,999
And then, as Halloween gives
way to the Day of the Dead,

144
00:08:58,025 --> 00:09:00,470
there will be a resurrection,

145
00:09:00,496 --> 00:09:03,999
as the four Riverdale High
students who oh-so tragically died

146
00:09:04,025 --> 00:09:06,139
on Halloween night all those years ago

147
00:09:06,165 --> 00:09:09,535
return from the dead
before your very eyes.

148
00:09:09,561 --> 00:09:14,100
Get your tickets fast before
they vanish without a trace.

149
00:09:18,370 --> 00:09:22,908
Mr. Fieldstone, do you remember who wrote
the milkman story inside this issue?

150
00:09:22,934 --> 00:09:24,911
I just want to ask him
a couple questions.

151
00:09:24,937 --> 00:09:26,670
Kid, I haven't the foggiest.

152
00:09:26,827 --> 00:09:30,538
But most of our, Pep Comic freelancers

153
00:09:30,564 --> 00:09:32,816
will be at the annual
Halloween office party.

154
00:09:32,842 --> 00:09:36,225
Why don't you come by and sniff
around? You might find the guy.

155
00:09:36,251 --> 00:09:38,405
Thanks, Mr. Fieldstone.
I'll do just that.

156
00:09:44,119 --> 00:09:46,009
So, beauty queen,

157
00:09:46,152 --> 00:09:48,264
any plans for Halloween?

158
00:09:48,543 --> 00:09:51,811
Because I was thinking we
could spend it together.

159
00:09:52,124 --> 00:09:53,944
Veronica's got me roped
into her ghost show,

160
00:09:53,970 --> 00:09:55,482
but it would be a gas

161
00:09:55,507 --> 00:09:57,655
if you joined in on the fun, too.

162
00:09:57,764 --> 00:10:01,741
She's got some sort of floor show
planned, complete with a kickline.

163
00:10:01,767 --> 00:10:03,975
That we would perform?

164
00:10:04,222 --> 00:10:06,286
In... In front of people?

165
00:10:06,312 --> 00:10:07,344
Yeah.

166
00:10:07,370 --> 00:10:09,608
You and me, and Kevin and Clay.

167
00:10:10,117 --> 00:10:11,850
Don't tell me you have stage fright.

168
00:10:11,876 --> 00:10:16,098
No, but it is tradition that I host a
sleepover for the Vixens every year.

169
00:10:16,124 --> 00:10:17,186
No big whoop.

170
00:10:17,212 --> 00:10:19,561
I just thought Halloween's
the one night of the year

171
00:10:19,595 --> 00:10:21,381
where everyone wears a mask,

172
00:10:21,585 --> 00:10:23,069
and people like us,

173
00:10:23,095 --> 00:10:25,296
you and me, and Kevin and Clay,

174
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
we don't have to, you know.

175
00:10:31,327 --> 00:10:33,350
All right, fellas, bring it in.

176
00:10:33,376 --> 00:10:35,434
Just one last thing before we break.

177
00:10:35,460 --> 00:10:37,428
Now, I know Halloween is coming up fast,

178
00:10:37,454 --> 00:10:40,569
and it used to be Bulldog
tradition to go out wilding.

179
00:10:40,701 --> 00:10:42,374
I have one thing to say.

180
00:10:42,400 --> 00:10:43,767
Don't do it.

181
00:10:43,881 --> 00:10:46,374
Not on my watch. Understood?

182
00:10:47,298 --> 00:10:49,483
- Understood?
- Understood, Coach.

183
00:10:49,550 --> 00:10:50,772
All right, then.

184
00:10:54,437 --> 00:10:55,936
Bravo!

185
00:10:56,519 --> 00:10:58,714
Gold star, fellas. Even
I almost believed you.

186
00:10:58,754 --> 00:11:00,470
What are you bugging about, Julian?

187
00:11:00,566 --> 00:11:02,475
It's Halloween, Andrews.

188
00:11:02,679 --> 00:11:05,868
Of course, the Bulldogs are going out
wilding, despite what Coach says.

189
00:11:05,936 --> 00:11:07,264
Count me out.

190
00:11:07,491 --> 00:11:09,687
I'm playing the ghost
show at the Babylonium.

191
00:11:09,712 --> 00:11:11,460
No one asked you, greaser.

192
00:11:12,247 --> 00:11:13,615
What about you two?

193
00:11:13,726 --> 00:11:14,944
You coming or what?

194
00:11:14,970 --> 00:11:16,947
No, I'm gonna sit this one out.

195
00:11:16,973 --> 00:11:19,905
I promised my folks I wouldn't cause
trouble while here in Riverdale.

196
00:11:19,931 --> 00:11:23,163
Good God, Mantle. Let me
know when you grow a pair.

197
00:11:23,189 --> 00:11:25,616
For those of you who actually
care about tradition

198
00:11:25,641 --> 00:11:27,948
and aren't namby-pamby cream puffs,

199
00:11:27,974 --> 00:11:30,967
we're meeting tomorrow
night, school parking lot.

200
00:11:31,366 --> 00:11:32,924
At sundown.

201
00:11:39,301 --> 00:11:42,676
I still can't fathom that Reggie's
never celebrated Halloween.

202
00:11:42,702 --> 00:11:43,852
Well, go figure.

203
00:11:43,877 --> 00:11:46,429
That's why Archie and I are
showing him what it's like.

204
00:11:46,867 --> 00:11:48,204
In that case,

205
00:11:48,229 --> 00:11:51,843
you're excused from my
phantasmagoria at the Babylonium.

206
00:11:52,006 --> 00:11:54,818
But tell me, Betty, what's
your skin in this game?

207
00:11:54,844 --> 00:11:57,179
Because I'm sensing you have some.

208
00:11:57,617 --> 00:12:03,203
Well, I used to get butterflies
for Archie. I still do.

209
00:12:04,258 --> 00:12:07,023
But now I think I'm also
getting them for Reggie.

210
00:12:07,448 --> 00:12:08,625
You know...

211
00:12:10,359 --> 00:12:12,750
you should use Halloween night

212
00:12:12,776 --> 00:12:16,734
to figure out which way your
love compass is truly pointing.

213
00:12:17,843 --> 00:12:19,351
And then?

214
00:12:19,710 --> 00:12:22,339
And then, let the spirit move you.

215
00:12:22,387 --> 00:12:25,531
And then, tell me all
about it the next day.

216
00:12:27,651 --> 00:12:31,755
So, Cheryl, I've been thinking
about tomorrow's slumber party.

217
00:12:31,781 --> 00:12:34,179
I think you and the girls, instead
of sleeping in your bedroom,

218
00:12:34,205 --> 00:12:36,234
should decamp to the grand hall.

219
00:12:36,900 --> 00:12:38,354
It's more open,

220
00:12:38,380 --> 00:12:41,663
less opportunity for
inappropriate hanky-panky.

221
00:12:41,689 --> 00:12:44,422
Yuck, Mother. I'm trying to eat here.

222
00:12:49,562 --> 00:12:52,125
Just make sure that's
good and secure, boys.

223
00:12:52,151 --> 00:12:54,215
I don't want any lawsuits on my hands.

224
00:12:54,241 --> 00:12:56,195
Wise words, Veronica.

225
00:12:56,923 --> 00:12:58,436
Mrs. Cooper.

226
00:12:59,626 --> 00:13:03,500
What a lovely, yet unexpected surprise.

227
00:13:03,718 --> 00:13:05,171
What can I do for you?

228
00:13:05,243 --> 00:13:08,593
I was in the neighborhood.
Just thought I would pop in.

229
00:13:09,875 --> 00:13:12,820
How are ticket sales going
for your little ghost show?

230
00:13:12,861 --> 00:13:13,924
Briskly.

231
00:13:13,988 --> 00:13:15,791
We should be sold out.

232
00:13:15,817 --> 00:13:17,140
You're new in town,

233
00:13:17,166 --> 00:13:20,343
but this is how we celebrate
Halloween in Riverdale.

234
00:13:20,617 --> 00:13:23,632
Everyone stays home and
watches Mr. Cooper and I

235
00:13:23,658 --> 00:13:26,389
host Shock Theater on RIVW.

236
00:13:26,414 --> 00:13:28,739
We dress up in singed clothes

237
00:13:28,764 --> 00:13:31,617
and we introduce old horror flicks,

238
00:13:31,643 --> 00:13:33,466
we have a little banter in between.

239
00:13:33,492 --> 00:13:35,023
It's quite the event.

240
00:13:35,049 --> 00:13:37,094
We really give families a tickle.

241
00:13:37,120 --> 00:13:41,945
Well, we're not really
expecting a family crowd.

242
00:13:42,226 --> 00:13:45,976
More... teenagers, exclusively.

243
00:13:46,002 --> 00:13:48,617
You like to cause trouble,
don't you, Veronica?

244
00:13:48,886 --> 00:13:51,428
You're a natural born rabble-rouser.

245
00:13:51,454 --> 00:13:52,797
I can tell.

246
00:13:53,452 --> 00:13:56,984
At any rate, I will allow this
little ghost show to happen.

247
00:13:57,644 --> 00:13:59,757
It's not gonna affect our ratings.

248
00:14:00,700 --> 00:14:03,992
But I want you to know, young
lady, you've been put on notice.

249
00:14:42,211 --> 00:14:43,459
Ethel.

250
00:14:49,853 --> 00:14:53,988
How the heck did you escape
The Sisters of Quiet Mercy?

251
00:14:54,597 --> 00:14:57,894
I started hearing about secret
tunnels beneath the nunnery

252
00:14:57,920 --> 00:14:59,261
right when I got there.

253
00:14:59,287 --> 00:15:02,339
I spent every free moment
I had looking for them.

254
00:15:02,629 --> 00:15:04,308
Found them a couple days ago.

255
00:15:05,094 --> 00:15:09,446
It was your call that gave me the
push I needed to make a break for it.

256
00:15:13,286 --> 00:15:14,863
I really couldn't...

257
00:15:16,096 --> 00:15:18,508
bear to be there for another second.

258
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
The sisters are cruel,

259
00:15:21,753 --> 00:15:23,683
and abusive.

260
00:15:23,802 --> 00:15:26,964
Well, they'll probably
come looking for you.

261
00:15:29,128 --> 00:15:31,601
- What's your plan?
- My birthday is in a couple months.

262
00:15:31,626 --> 00:15:34,370
Once I'm 18, I won't be a
ward of the state anymore,

263
00:15:34,396 --> 00:15:35,933
and I can live on my own.

264
00:15:35,959 --> 00:15:37,893
I just need to make it until then.

265
00:15:37,919 --> 00:15:40,058
Where are you gonna hide
out In the meantime?

266
00:15:40,183 --> 00:15:42,501
This place isn't exactly safe, Ethel.

267
00:15:42,527 --> 00:15:45,074
It got ransacked by John Law, remember?

268
00:15:45,440 --> 00:15:47,902
But I do know a place
that you could stay.

269
00:15:49,261 --> 00:15:50,938
It's Mr. Rayberry's apartment.

270
00:15:50,964 --> 00:15:54,949
I mean, it's still empty, and he's got
rent paid until the end of the year.

271
00:15:55,363 --> 00:15:58,933
As long as staying in a dead guy's apartment
doesn't give you the heebie-jeebies.

272
00:15:58,958 --> 00:16:03,159
- It could be haunted.
- I would rather ghosts than the sisters.

273
00:16:03,536 --> 00:16:05,295
Well, then you're made in the shade.

274
00:16:05,321 --> 00:16:07,761
And I can go down to the five-and-dime
and get you a cheap Halloween mask,

275
00:16:07,787 --> 00:16:09,722
so you can walk the streets incognito.

276
00:16:09,748 --> 00:16:12,261
Once we get to the Halloween party, you
won't have to worry about the fuzz.

277
00:16:12,287 --> 00:16:15,136
And you could help me suss out
who wrote that milkman comic.

278
00:16:15,162 --> 00:16:16,418
How's that sound?

279
00:16:23,923 --> 00:16:26,569
Yes, Midge, how can I help you?

280
00:16:27,169 --> 00:16:29,545
Do you have a special
request for the sleepover?

281
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
That's the thing. I...

282
00:16:33,398 --> 00:16:38,873
I wanted to see if I might be
excused from the slumber party.

283
00:16:39,139 --> 00:16:43,074
You see, Fangs is performing
at Veronica's ghost show,

284
00:16:43,100 --> 00:16:45,280
and it would be gangbusters to see him.

285
00:16:45,306 --> 00:16:49,068
Midge, with all due respect
to your greaser boyfriend,

286
00:16:49,094 --> 00:16:50,722
this is a Vixen tradition.

287
00:16:50,748 --> 00:16:52,701
The center must hold.

288
00:16:53,054 --> 00:16:56,641
Of course, I... I figured as much.

289
00:16:56,815 --> 00:16:59,233
But I had to at least try.

290
00:17:02,054 --> 00:17:03,256
Wait.

291
00:17:05,141 --> 00:17:06,616
As it happens,

292
00:17:06,642 --> 00:17:10,342
I, too, am intrigued by
Veronica's midnight burlesque.

293
00:17:12,083 --> 00:17:15,801
So if I asked Evelyn to
host the slumber party

294
00:17:15,827 --> 00:17:17,935
and you know that witchy witch would,

295
00:17:17,961 --> 00:17:21,069
and we went to the Babylonium,

296
00:17:22,581 --> 00:17:25,453
we can never ever speak

297
00:17:25,479 --> 00:17:28,397
of what we did or saw at the ghost show.

298
00:17:29,299 --> 00:17:30,889
I'd be okay with that.

299
00:17:31,736 --> 00:17:34,889
I'm good at keeping secrets.

300
00:17:35,566 --> 00:17:37,561
Me, too, dear Midge.

301
00:17:41,318 --> 00:17:44,530
Perhaps it's time we both
confide in each other.

302
00:17:44,943 --> 00:17:47,709
Maybe on Halloween night,

303
00:17:47,890 --> 00:17:49,686
after the festivities?

304
00:17:51,488 --> 00:17:53,061
I'm on pins and needles.

305
00:17:58,226 --> 00:17:59,631
Mr. Jones,

306
00:17:59,657 --> 00:18:03,056
are you aware that your friend Ethel
Muggs went missing last night?

307
00:18:03,082 --> 00:18:06,032
She escaped from The
Sisters of Quiet Mercy.

308
00:18:06,058 --> 00:18:07,467
Ain't that a bite?

309
00:18:08,445 --> 00:18:10,378
No, no, I had no idea.

310
00:18:10,428 --> 00:18:13,428
So if we searched your train
car, she wouldn't be there?

311
00:18:13,454 --> 00:18:15,592
Oh, please, go ahead. Door's unlocked.

312
00:18:15,618 --> 00:18:19,246
But, if you could just not trash
it like you did last time.

313
00:18:19,272 --> 00:18:21,928
The place is practically
The Waldorf now.

314
00:18:22,674 --> 00:18:23,811
Can I go?

315
00:18:32,591 --> 00:18:33,780
Dang.

316
00:18:34,071 --> 00:18:36,483
Your mom's costume work is top notch.

317
00:18:36,509 --> 00:18:37,545
Yeah.

318
00:18:38,537 --> 00:18:40,364
She was keen to do it.

319
00:18:40,639 --> 00:18:43,287
Started to get the weeps 'cause she
said it was probably the last time

320
00:18:43,313 --> 00:18:45,389
she'll be sewing Halloween costumes.

321
00:18:45,901 --> 00:18:47,537
Until she has grandkids.

322
00:18:50,170 --> 00:18:51,711
What do you think Betty's going as?

323
00:18:51,743 --> 00:18:53,209
Maybe a princess?

324
00:18:53,533 --> 00:18:57,217
Or Rosie the Riveter?

325
00:18:58,273 --> 00:19:01,701
Man, I can't believe how much
she knows about fixing up cars.

326
00:19:03,574 --> 00:19:05,553
Yeah, how'd that happen anyway?

327
00:19:06,261 --> 00:19:07,866
Her fixing your jalopy.

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,248
Did you ask or did...

329
00:19:10,436 --> 00:19:12,195
- Did she offer?
- Nah, she offered.

330
00:19:12,221 --> 00:19:16,157
But the truth is, I was kind
of getting vibes off her.

331
00:19:16,274 --> 00:19:19,389
You know? Vibrations.

332
00:19:20,632 --> 00:19:22,772
Well, trust me, I know.

333
00:19:23,733 --> 00:19:26,076
If I'm being honest, I've
been getting vibes from Betty

334
00:19:26,102 --> 00:19:28,811
since way before you got to town, so...

335
00:19:29,998 --> 00:19:31,233
And I still am.

336
00:19:36,540 --> 00:19:40,756
You don't think Betty wants to make
it with one of us tonight, do you?

337
00:19:41,430 --> 00:19:43,954
I hadn't considered that, but...

338
00:19:47,172 --> 00:19:48,443
She ain't blind.

339
00:19:52,129 --> 00:19:54,436
Well, she might want
to get with me, Reg.

340
00:19:54,709 --> 00:19:56,725
Like I said, we do have a history.

341
00:19:58,427 --> 00:19:59,772
Yeah...

342
00:20:00,442 --> 00:20:01,623
Well...

343
00:20:03,790 --> 00:20:05,256
Let's make a pact then.

344
00:20:06,787 --> 00:20:09,108
If something goes on between
Betty and one of us,

345
00:20:09,134 --> 00:20:12,155
as soon as we start feeling
which way she's leaning,

346
00:20:12,562 --> 00:20:15,108
then the other guy peels
off and vamooses.

347
00:20:16,031 --> 00:20:17,280
What do you say?

348
00:20:19,256 --> 00:20:21,717
You got yourself a deal
there, Buck Rogers.

349
00:20:46,723 --> 00:20:48,593
Jughead!

350
00:20:50,179 --> 00:20:53,444
Welcome to the Madhouse of Mystery.

351
00:20:53,469 --> 00:20:56,460
Who's your friend? Or
should I say fiend?

352
00:20:56,486 --> 00:20:57,765
Bernie, this is Ethel.

353
00:20:57,791 --> 00:20:59,945
You may have met. She's
been here a couple times.

354
00:20:59,971 --> 00:21:02,976
- Hi. Happy Halloween.
- And to you!

355
00:21:03,002 --> 00:21:06,374
Get yourself a snootful and settle in.

356
00:21:06,767 --> 00:21:09,077
It's gonna be a crazy night.

357
00:21:11,756 --> 00:21:14,671
Okay, let's enter the fray.

358
00:21:14,697 --> 00:21:17,476
Ask around. See if anyone knows about
the origin of the milkman comic.

359
00:21:21,238 --> 00:21:24,335
Good evening, ghouls and boils,

360
00:21:24,370 --> 00:21:29,687
to what I'm sure will be the most
electrifying night of your life.

361
00:21:29,860 --> 00:21:31,218
I'm your host...

362
00:21:31,244 --> 00:21:33,617
Well, thanks for volunteering
to be our kid tonight, Dilton.

363
00:21:33,643 --> 00:21:36,520
Yeah, Doiley. You're really going above
and beyond your duties as waterboy.

364
00:21:36,546 --> 00:21:37,874
It's no sweat, fellas.

365
00:21:37,900 --> 00:21:40,609
It's kind of hard to say
no to a girl like Betty.

366
00:21:55,306 --> 00:21:58,570
Well, boys, how do I look?

367
00:22:01,494 --> 00:22:04,624
Wow! Gee whiz, Betty, you look...
tremendous.

368
00:22:04,650 --> 00:22:06,516
Ring the bell. I'm knocked out.

369
00:22:07,109 --> 00:22:08,577
Who are you supposed to be?

370
00:22:08,603 --> 00:22:10,867
Goldilocks, of course.

371
00:22:11,663 --> 00:22:13,979
You know, she couldn't decide on a bed,

372
00:22:14,005 --> 00:22:16,047
so she tried all three.

373
00:22:20,044 --> 00:22:22,468
Shall we head out and see
where the night takes us?

374
00:22:30,064 --> 00:22:32,893
A doctor of dentistry.

375
00:22:34,123 --> 00:22:36,424
Well, what are you complaining about?

376
00:22:46,050 --> 00:22:48,289
Trick or treat!

377
00:23:04,779 --> 00:23:06,620
That's it. I'm going home.

378
00:23:06,646 --> 00:23:09,580
Wait, Dilton. We're
just getting started.

379
00:23:09,631 --> 00:23:11,565
I'm dressed as a pumpkin head,

380
00:23:11,676 --> 00:23:15,176
and Julian and those
clowns have baseball bats.

381
00:23:15,202 --> 00:23:17,440
- I'm doneski.
- It's okay, Dilton.

382
00:23:17,466 --> 00:23:19,815
You've been a swell sport tonight.
You can go home.

383
00:23:19,841 --> 00:23:22,752
Yeah, we've got a cemetery
to get to anyhow.

384
00:23:29,901 --> 00:23:31,901
_

385
00:23:47,557 --> 00:23:49,838
? In the afterlife ?

386
00:23:49,863 --> 00:23:52,119
? You could be heading
For the serious strife ?

387
00:23:52,145 --> 00:23:54,427
? Now you make The scene all day ?

388
00:23:54,463 --> 00:23:56,565
? But tomorrow There'll be hell to pay ?

389
00:23:56,591 --> 00:23:58,786
? In the afterlife ?

390
00:23:58,812 --> 00:24:01,137
? You could be headed For
the serious strife ?

391
00:24:01,163 --> 00:24:03,244
? Now you make The scene all day ?

392
00:24:03,270 --> 00:24:05,213
? But tomorrow There'll be hell to pay ?

393
00:24:05,239 --> 00:24:07,028
? People, listen attentively ?

394
00:24:07,054 --> 00:24:09,619
- ? I mean About future calamity... ?
- You made the scene.

395
00:24:09,645 --> 00:24:10,721
As promised.

396
00:24:10,747 --> 00:24:12,854
Well, you look fab as a flapper.

397
00:24:12,880 --> 00:24:15,031
How did it shake out with
the rest of the Vixens?

398
00:24:15,127 --> 00:24:16,690
As far as anyone else is concerned,

399
00:24:16,716 --> 00:24:19,085
Midge and I have been stricken
with a 24-hour influenza

400
00:24:19,111 --> 00:24:20,612
and we're self-quarantining.

401
00:24:20,638 --> 00:24:22,827
Well, it means a lot to me that you came

402
00:24:22,852 --> 00:24:24,604
and that you're willing to perform.

403
00:24:24,630 --> 00:24:26,494
Veronica is over the moon about it.

404
00:24:27,036 --> 00:24:28,462
So am I.

405
00:24:28,778 --> 00:24:31,277
Well, as you say, it's Halloween.

406
00:24:31,364 --> 00:24:33,846
If we can't let our masks slip
tonight, then when can we?

407
00:24:33,872 --> 00:24:36,112
Come on, let's get you ready.

408
00:24:37,916 --> 00:24:40,205
? Teeth are extruded
And bones are ground ?

409
00:24:40,231 --> 00:24:43,321
? And baked into cakes
Which are passed around ?

410
00:24:48,816 --> 00:24:51,925
So, Randall, you didn't
write The Milkman Cometh?

411
00:24:51,950 --> 00:24:53,916
No, but I sure wish I had.

412
00:24:53,942 --> 00:24:56,026
Best story Pep published last year.

413
00:24:56,849 --> 00:24:58,244
Sorry I can't be more help.

414
00:24:58,270 --> 00:25:00,421
Jonah, did you write The Milkman Cometh?

415
00:25:00,541 --> 00:25:03,948
No, and between us, I didn't think
it was such great shakes either.

416
00:25:04,816 --> 00:25:08,437
Did you write The Milkman Cometh?
Or do you know who did?

417
00:25:08,463 --> 00:25:09,744
The Milkman?

418
00:25:09,769 --> 00:25:11,617
Yeah. That was one of Ted's stories.

419
00:25:11,643 --> 00:25:13,269
- Ted?
- Ted Sullivan.

420
00:25:13,294 --> 00:25:16,490
- Journeyman writer.
- Ted. Ted Sullivan?

421
00:25:16,515 --> 00:25:18,737
- Is he here?
- No.

422
00:25:18,882 --> 00:25:20,229
Ted's dead.

423
00:25:20,255 --> 00:25:22,401
A few weeks after his milkman
story was published,

424
00:25:22,427 --> 00:25:24,588
they found him kaput in his apartment.

425
00:25:24,614 --> 00:25:26,455
Dead? How?

426
00:25:26,559 --> 00:25:28,135
Hung himself,

427
00:25:28,161 --> 00:25:30,317
left a note saying he'd
never write another story

428
00:25:30,342 --> 00:25:32,192
as good as the milkman one.

429
00:25:32,348 --> 00:25:34,932
It's a metaphor. A critique of America.

430
00:25:34,958 --> 00:25:37,409
It's saying that the enemy is us.

431
00:25:37,721 --> 00:25:39,174
What are you talking about?

432
00:25:42,052 --> 00:25:45,112
The enemy is here at home.

433
00:25:45,627 --> 00:25:47,052
It's not Mother Russia.

434
00:25:47,078 --> 00:25:48,217
It's not the communists.

435
00:25:48,242 --> 00:25:49,914
It's not the Axis of Evil.

436
00:25:49,940 --> 00:25:51,471
It's us.

437
00:25:51,888 --> 00:25:53,237
We're the enemies.

438
00:25:53,263 --> 00:25:57,010
Wholesome, conforming,
homogenous America.

439
00:26:10,927 --> 00:26:12,763
You know why wolves howl, don't you?

440
00:26:13,138 --> 00:26:14,505
To attract a mate.

441
00:26:14,531 --> 00:26:16,349
And how do you know that?

442
00:26:16,648 --> 00:26:19,234
We've got lots of wolves in Duck Creek.

443
00:26:19,260 --> 00:26:20,701
Packs and packs of them.

444
00:26:24,294 --> 00:26:26,208
Well, must have made it

445
00:26:27,262 --> 00:26:29,718
pretty scary growing up there.

446
00:26:29,744 --> 00:26:31,790
More like exciting.

447
00:26:32,627 --> 00:26:34,849
Though they never caused me any trouble.

448
00:26:35,176 --> 00:26:39,068
Maybe because they
recognized a fellow...

449
00:26:39,982 --> 00:26:41,161
alpha.

450
00:26:43,500 --> 00:26:45,622
Is that what you think you are?

451
00:26:46,550 --> 00:26:47,865
An alpha?

452
00:26:52,395 --> 00:26:55,654
Damn. Julian and his
goons are still out.

453
00:26:56,906 --> 00:26:58,732
Well, that's not good.

454
00:27:00,867 --> 00:27:03,380
Wonder where the rest
of our wolf pack is.

455
00:27:11,243 --> 00:27:13,482
Gosh, Archie, I'm so sorry.

456
00:27:13,515 --> 00:27:16,144
- I didn't even think about the fact that...
- It's okay.

457
00:27:16,200 --> 00:27:17,278
I'm okay.

458
00:27:18,654 --> 00:27:22,185
I was just thinking about how my mom and
dad used to take us trick or treating.

459
00:27:22,702 --> 00:27:25,083
- Remember that?
- Of course.

460
00:27:25,161 --> 00:27:28,138
You remember the year we dressed
as Becky Thatcher and Tom Sawyer?

461
00:27:28,164 --> 00:27:29,662
Of course I do.

462
00:27:29,688 --> 00:27:32,677
I went barefoot, stepped on a nail.

463
00:27:34,625 --> 00:27:35,904
Right.

464
00:27:37,492 --> 00:27:40,326
We've been friends for
a really long time.

465
00:27:42,852 --> 00:27:44,028
Yeah, we have been.

466
00:27:45,463 --> 00:27:47,521
Feels like I've known
you my entire life.

467
00:27:50,908 --> 00:27:52,497
I feel the same way.

468
00:28:01,174 --> 00:28:03,526
So where's this haunted house, anyway?

469
00:28:05,299 --> 00:28:08,076
Well, come on and let
me show you the way.

470
00:28:08,102 --> 00:28:09,698
If you're brave enough.

471
00:28:22,248 --> 00:28:24,959
So this is where it happened.

472
00:28:25,220 --> 00:28:27,616
The murder you guys
were telling me about.

473
00:28:28,575 --> 00:28:29,717
Yes.

474
00:28:31,012 --> 00:28:33,959
It's hard to imagine
your life ending so...

475
00:28:35,177 --> 00:28:38,397
suddenly, violently.

476
00:28:39,287 --> 00:28:41,912
My dad used to say, "Seize the day."

477
00:28:41,938 --> 00:28:45,334
Like, is your next moment gonna be
your last before the big chill?

478
00:28:45,667 --> 00:28:49,873
I'm gonna go see if there's any
Eleven-Up in the refrigerator.

479
00:28:54,797 --> 00:28:55,798
Hey...

480
00:28:56,889 --> 00:28:58,389
I'm gonna cut out of here.

481
00:28:59,398 --> 00:29:00,853
No, you don't have to do that.

482
00:29:00,879 --> 00:29:02,464
Come on, Andrews.

483
00:29:02,490 --> 00:29:06,034
I saw you two in the
cemetery holding hands.

484
00:29:06,060 --> 00:29:09,780
You don't need a seismograph
to pick up those vibrations.

485
00:29:10,102 --> 00:29:11,811
Okay, Reg. If you say so.

486
00:29:11,934 --> 00:29:12,935
I do.

487
00:29:17,573 --> 00:29:22,592
Well, they're warm, but I found
some orange sodas in the icebox.

488
00:29:22,886 --> 00:29:24,472
Where'd Reggie go?

489
00:29:25,621 --> 00:29:27,115
He got tired.

490
00:29:27,372 --> 00:29:28,764
Called it a night.

491
00:29:29,115 --> 00:29:30,491
That's too bad.

492
00:29:32,179 --> 00:29:34,155
Yeah, isn't it?

493
00:29:35,242 --> 00:29:37,262
Gals and ghouls.

494
00:29:37,319 --> 00:29:39,360
Thank you all for coming out tonight.

495
00:29:39,475 --> 00:29:43,626
In just a few minutes, we'll be screening
our midnight feature, Frankenstein,

496
00:29:43,652 --> 00:29:46,303
starring my godfather, Boris Karloff.

497
00:29:46,329 --> 00:29:47,772
But before we do that,

498
00:29:47,798 --> 00:29:51,905
you were all promised a resurrection
tonight and a floor show.

499
00:29:52,240 --> 00:29:54,061
Well, Veronica Lodge,

500
00:29:54,087 --> 00:29:57,065
or should I say Victoria Frankenstein,

501
00:29:57,091 --> 00:29:58,897
keeps her promises.

502
00:29:58,923 --> 00:30:00,636
So without further ado,

503
00:30:00,662 --> 00:30:03,640
I give you the electrifying return

504
00:30:03,676 --> 00:30:06,349
of the four dead
Riverdale High students.

505
00:30:06,382 --> 00:30:07,686
So enjoy.

506
00:30:07,712 --> 00:30:10,225
And don't dream it, friends.

507
00:30:10,767 --> 00:30:12,170
Be it.

508
00:30:15,592 --> 00:30:19,356
? It was great When it all began ?

509
00:30:19,382 --> 00:30:22,889
? I was a regular Frankie fan ?

510
00:30:22,915 --> 00:30:26,506
? But it was over When he had the plan ?

511
00:30:26,532 --> 00:30:30,250
? To start working On a muscle man ?

512
00:30:30,358 --> 00:30:33,983
? Now the only thing
That gives me hope ?

513
00:30:34,009 --> 00:30:37,952
? Is my love Of a certain dope ?

514
00:30:38,178 --> 00:30:39,889
? Rose tints my world ?

515
00:30:39,915 --> 00:30:43,452
? Keeps me safe From
my trouble and pain ?

516
00:30:45,126 --> 00:30:48,842
? I am just seven hours old ?

517
00:30:48,868 --> 00:30:52,694
? Truly beautiful to behold ?

518
00:30:52,737 --> 00:30:55,928
? And somebody should be told ?

519
00:30:56,093 --> 00:30:59,780
? My libido Hasn't been controlled ?

520
00:30:59,825 --> 00:31:03,630
? Now the only thing
I've come to trust ?

521
00:31:03,656 --> 00:31:07,295
? Is an orgasmic rush of lust ?

522
00:31:07,459 --> 00:31:09,217
? Rose tints my world ?

523
00:31:09,243 --> 00:31:12,628
? And keeps me safe From
my trouble and pain ?

524
00:31:12,653 --> 00:31:14,405
? Oh, yeah ?

525
00:31:15,271 --> 00:31:18,771
? It's beyond me ?

526
00:31:18,905 --> 00:31:22,514
? Help me, Mommy ?

527
00:31:22,540 --> 00:31:26,171
? It'll be good, you'll see ?

528
00:31:26,281 --> 00:31:30,014
? Take this dream away ?

529
00:31:30,040 --> 00:31:33,627
? What this? Let's see ?

530
00:31:33,723 --> 00:31:37,267
? I feel sexy ?

531
00:31:37,293 --> 00:31:41,054
? What's come over me? ?

532
00:31:41,080 --> 00:31:44,798
? Here it comes again ?

533
00:31:46,699 --> 00:31:50,330
? I feel released ?

534
00:31:50,356 --> 00:31:53,787
? Bad times deceased ?

535
00:31:53,813 --> 00:31:57,443
? My confidence has increased ?

536
00:31:57,469 --> 00:32:01,178
? Reality is here ?

537
00:32:01,267 --> 00:32:04,928
? The game has been disbanded ?

538
00:32:04,954 --> 00:32:08,436
? My mind has been expanded ?

539
00:32:08,462 --> 00:32:12,233
? It's a gas That Frankie's landed ?

540
00:32:12,259 --> 00:32:19,155
? His lust is so sincere ?

541
00:32:28,721 --> 00:32:32,795
? Whatever happened To Fay Wray? ?

542
00:32:33,166 --> 00:32:38,373
? That delicate Satin-draped frame ?

543
00:32:39,219 --> 00:32:43,502
? As it clung to her thigh ?

544
00:32:43,528 --> 00:32:49,194
? How I started to cry ?

545
00:32:49,953 --> 00:32:57,283
? 'Cause I wanted to be
dressed Just the same ?

546
00:32:57,309 --> 00:33:03,608
? Give yourself over
To absolute pleasure ?

547
00:33:03,664 --> 00:33:09,569
? Swim the warm waters
Of sins of the flesh ?

548
00:33:09,779 --> 00:33:16,021
? Erotic nightmares Beyond any measure ?

549
00:33:16,047 --> 00:33:22,944
? And sensual daydreams
To treasure forever ?

550
00:33:23,135 --> 00:33:27,561
? Can't you just see it? ?

551
00:33:33,712 --> 00:33:36,762
? Don't dream it ?

552
00:33:37,752 --> 00:33:39,965
? Be it ?

553
00:33:40,141 --> 00:33:43,371
? Don't dream it ?

554
00:33:44,161 --> 00:33:46,223
? Be it ?

555
00:33:46,249 --> 00:33:49,184
? It's beyond me ?

556
00:33:49,210 --> 00:33:52,579
? Help me, Mommy ?

557
00:33:52,652 --> 00:33:59,616
? God bless Lili St. Cyr ?

558
00:34:20,859 --> 00:34:23,051
Well, well, well.

559
00:34:23,597 --> 00:34:26,246
If it isn't Mantle the magnificent.

560
00:34:26,272 --> 00:34:27,945
I'm just walking home, Julian.

561
00:34:27,971 --> 00:34:29,425
Oh, come on.

562
00:34:29,451 --> 00:34:32,316
Don't be such a stick in the mud.

563
00:34:32,572 --> 00:34:35,995
We're going across the bridge to
Greendale to raise some hell. Hop in.

564
00:34:36,978 --> 00:34:38,331
Come on. Join the fun.

565
00:34:40,579 --> 00:34:42,824
Unless you've got
something better to do.

566
00:34:45,318 --> 00:34:46,493
Move over.

567
00:34:47,380 --> 00:34:48,785
Attaboy.

568
00:35:01,011 --> 00:35:03,046
Well, here we are, I guess.

569
00:35:03,245 --> 00:35:06,150
Here we are, just the two of us.

570
00:35:10,676 --> 00:35:12,635
I'm really nervous.

571
00:35:14,734 --> 00:35:16,311
And I think I wanna kiss you.

572
00:35:17,440 --> 00:35:19,608
I feel exactly the same way.

573
00:35:31,382 --> 00:35:32,394
Oh, my God.

574
00:35:32,420 --> 00:35:34,298
- What is it?
- There's someone out there.

575
00:35:37,468 --> 00:35:39,394
There's no one out there.
What did he look like?

576
00:35:39,420 --> 00:35:43,499
This is gonna sound Looney Tunes,
but he looked like a... a milkman.

577
00:35:43,525 --> 00:35:45,436
- A milkman?
- Let's just go, Arch.

578
00:35:45,462 --> 00:35:47,350
Let's... let's go.

579
00:35:49,166 --> 00:35:50,655
All right, let's punch it.

580
00:35:59,537 --> 00:36:00,913
Well, gents,

581
00:36:01,132 --> 00:36:03,919
looks like we had ourselves
a smashing success.

582
00:36:03,944 --> 00:36:05,155
For the ages.

583
00:36:05,181 --> 00:36:07,702
I was in on the gag, and
even I had goose pimples.

584
00:36:07,770 --> 00:36:09,522
All of which makes me think.

585
00:36:09,551 --> 00:36:13,551
What if we institute a
weekly midnight movie,

586
00:36:13,577 --> 00:36:16,758
a monster flick, or
something fun and campy?

587
00:36:16,783 --> 00:36:18,233
It sounds like a gas.

588
00:36:18,712 --> 00:36:20,882
But, Veronica,

589
00:36:22,071 --> 00:36:23,681
Kevin and I, we...

590
00:36:25,260 --> 00:36:27,163
wanted to talk to you about something.

591
00:36:29,497 --> 00:36:30,710
What's that?

592
00:36:32,369 --> 00:36:34,956
How long have you been
living at the Babylonium

593
00:36:35,068 --> 00:36:36,936
and... and why?

594
00:36:37,311 --> 00:36:39,007
Is it trouble with your parents?

595
00:36:41,708 --> 00:36:43,990
Look at you two Hardy Boys.

596
00:36:44,125 --> 00:36:47,757
All right, you fellas got wise to me.

597
00:36:48,172 --> 00:36:50,811
I am staying here.

598
00:36:51,068 --> 00:36:53,093
But there isn't a problem.

599
00:36:53,119 --> 00:36:54,714
There's nothing wrong.

600
00:36:55,104 --> 00:36:59,429
The Pembrooke is merely
undergoing renovations.

601
00:36:59,507 --> 00:37:03,274
That's all. I'll be back in my
regular digs before Thanksgiving.

602
00:37:03,308 --> 00:37:04,765
Now skedaddle.

603
00:37:11,353 --> 00:37:13,504
And truly, everything's peachy.

604
00:37:17,967 --> 00:37:19,996
Midge, Fangs...

605
00:37:20,106 --> 00:37:23,371
I don't know what to say about your
happy news, except congratulations.

606
00:37:23,397 --> 00:37:26,853
Oh, Cheryl, I've been dying to
tell you the truth for ages.

607
00:37:26,879 --> 00:37:29,379
Well, of course your
secret is safe with me.

608
00:37:29,405 --> 00:37:31,778
Not to take anything
away from my honey bun,

609
00:37:31,804 --> 00:37:35,168
but you two had a pretty big
moment during the floor show.

610
00:37:35,194 --> 00:37:36,997
That was some kiss.

611
00:37:37,124 --> 00:37:39,963
Yeah, I'm not complaining, but
it was pretty brazen, Cheryl.

612
00:37:39,989 --> 00:37:41,884
If I'm ever challenged about it,

613
00:37:41,910 --> 00:37:44,947
I will simply explain
that I was possessed

614
00:37:44,973 --> 00:37:46,293
by the Halloween spirit.

615
00:37:46,319 --> 00:37:49,801
Can I just say that I'm really happy
that us four put our masks away?

616
00:37:49,827 --> 00:37:52,981
Even if it was only for
one short, magical night.

617
00:37:54,309 --> 00:37:56,457
I wholeheartedly concur.

618
00:38:11,418 --> 00:38:13,946
Well, despite our boogeyman ending,

619
00:38:14,856 --> 00:38:17,627
this was the best Halloween of
my entire life, Betty Cooper.

620
00:38:17,653 --> 00:38:18,963
Mine, too.

621
00:38:25,791 --> 00:38:26,932
Elizabeth?

622
00:38:27,649 --> 00:38:30,325
- Mrs. Cooper?
- Why are you out so late?

623
00:38:30,351 --> 00:38:33,503
Mom, I thought you weren't
my mother anymore.

624
00:38:33,528 --> 00:38:36,032
I'm not, but you still
live in this house,

625
00:38:36,058 --> 00:38:38,767
so get your butt inside
right this instant!

626
00:38:46,590 --> 00:38:47,710
Get.

627
00:38:52,279 --> 00:38:53,359
Damn it.

628
00:40:01,373 --> 00:40:03,063
Do you want to come in?

629
00:40:03,147 --> 00:40:06,604
Oh, I... I would, but I'm
pretty tuckered out.

630
00:40:06,720 --> 00:40:09,164
Plus, I haven't fed Hot Dog tonight,
so I'll just see you tomorrow.

631
00:40:09,189 --> 00:40:11,977
Or later today, I guess.

632
00:40:14,088 --> 00:40:15,328
Is that hunky-dory?

633
00:40:15,985 --> 00:40:17,048
Yeah.

634
00:40:18,104 --> 00:40:20,348
Sure. Good night, Jug.

635
00:40:20,374 --> 00:40:21,540
Good night.

636
00:40:40,754 --> 00:40:43,567
- I thought you were the milkman.
- Milkman?

637
00:40:43,593 --> 00:40:45,449
I heard his bottles earlier today.

638
00:40:45,475 --> 00:40:46,942
I thought he might have come back.

639
00:40:47,134 --> 00:40:48,450
You heard his...

640
00:40:53,407 --> 00:40:54,527
Ethel!

641
00:41:04,973 --> 00:41:06,077
Jeepers.

642
00:41:12,141 --> 00:41:15,274
I told everyone it was a milkman.

643
00:41:18,036 --> 00:41:20,926
Archie. Archie, wake up.

644
00:41:21,021 --> 00:41:22,668
Archie, wake up.

645
00:41:23,746 --> 00:41:25,248
Come on, get dressed.

646
00:41:25,274 --> 00:41:27,840
Uncle Frank, what's wrong?

647
00:41:27,866 --> 00:41:29,879
There's been some kind of accident.

648
00:41:30,106 --> 00:41:33,075
Car full of Bulldogs went off the
bridge and into Sweetwater River.

649
00:41:35,800 --> 00:41:37,950
When was that? Are there any survivors?

650
00:41:38,225 --> 00:41:39,535
We don't know yet.

651
00:41:49,434 --> 00:41:52,832
www.subtitulamos.tv