1 00:00:10,555 --> 00:00:12,635 Anteriormente en Class of '09... 2 00:00:12,659 --> 00:00:15,641 Vivienne, ¿quieres volver a verme? 3 00:00:15,665 --> 00:00:17,210 - Sí, nos volveremos a ver. - EL PASADO 4 00:00:17,234 --> 00:00:20,340 Enamorarse no es una distracción. 5 00:00:22,411 --> 00:00:25,390 ¿Qué medidas se han adoptado 6 00:00:25,415 --> 00:00:27,266 - para evitar otro atentado? - EL PRESENTE 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,233 Mi conclusión, senador, es que... 8 00:00:29,258 --> 00:00:32,211 Tenemos que reconstruir todo nuestro método. 9 00:00:32,236 --> 00:00:36,040 Estoy hablando de reinventar todo nuestro sistema, 10 00:00:36,065 --> 00:00:37,633 no solo de retocar los bordes. 11 00:00:37,658 --> 00:00:39,893 Y ahora mismo, se está desperdiciando una de las 12 00:00:39,918 --> 00:00:41,598 redes neuronales más potentes 13 00:00:41,622 --> 00:00:43,401 del mundo... En mi opinión personal... 14 00:00:43,425 --> 00:00:45,739 En tratar de averiguar si quiero galletas a mitad de precio 15 00:00:45,763 --> 00:00:47,377 en lugar de donuts con descuento. 16 00:00:47,401 --> 00:00:49,247 Solo quiero cambiar eso. 17 00:00:49,271 --> 00:00:51,562 ¿Lo tendría trabajando en la reforma de la justicia penal? 18 00:00:51,587 --> 00:00:52,820 Lo haría. 19 00:00:52,844 --> 00:00:54,610 ¿Y de qué tratan las instituciones, entonces, señor? 20 00:00:54,635 --> 00:00:57,226 Miles de personas a lo largo de cientos de años, 21 00:00:57,251 --> 00:01:00,536 cada persona poniendo su ladrillo en el muro. 22 00:01:00,560 --> 00:01:03,208 No es mi trabajo derribar ese muro. 23 00:01:03,232 --> 00:01:05,713 ¿Y si, para cada delito, cada persona 24 00:01:05,737 --> 00:01:07,650 del país fuera considerada sospechosa? 25 00:01:07,674 --> 00:01:09,038 - ¿Qué significa esto, Tayo? - EL FUTURO 26 00:01:09,607 --> 00:01:11,256 Porque esto no es legal. 27 00:01:11,281 --> 00:01:12,660 ¿Estamos detenidos? 28 00:01:12,684 --> 00:01:16,434 No vamos a volver nunca. 29 00:01:16,458 --> 00:01:18,639 Sois libres de iros. Sois libres de vivir vuestras vidas, 30 00:01:18,663 --> 00:01:21,211 pero no sois libres de cerrarla. 31 00:01:21,235 --> 00:01:22,380 No estamos solos. 32 00:01:22,404 --> 00:01:23,882 Es el dron del FBI. 33 00:01:23,906 --> 00:01:26,244 - Todavía necesita una orden. - ¿Y quién la negaría? 34 00:01:28,415 --> 00:01:31,254 ¡Esto es un santuario! 35 00:01:42,500 --> 00:01:44,570 EL PASADO 2009 36 00:02:02,317 --> 00:02:04,387 ¿Te sientes sola, Poet? 37 00:02:07,294 --> 00:02:09,764 En este momento no. 38 00:02:15,243 --> 00:02:17,156 Pero, sí, me siento sola. 39 00:02:17,180 --> 00:02:18,592 ¿Y tú? 40 00:02:18,616 --> 00:02:20,763 Algunas personas se sienten solas. 41 00:02:20,787 --> 00:02:23,358 Algunas personas se sienten solas a la fuerza. 42 00:02:24,495 --> 00:02:26,241 ¿De qué clase eres tú? 43 00:02:26,265 --> 00:02:27,643 Definitivamente soy de la primera. 44 00:02:27,667 --> 00:02:29,347 ¿Y yo soy de la segunda? 45 00:02:29,371 --> 00:02:32,653 Formas parte de la tercera clase, menos conocida. 46 00:02:32,677 --> 00:02:34,848 ¿Qué clase es esa? 47 00:02:35,650 --> 00:02:38,322 Te la impones a ti misma. 48 00:02:39,091 --> 00:02:41,371 ¿Querías tener la peor charla de ánimo de la historia 49 00:02:41,395 --> 00:02:43,598 o se te ocurrió de forma natural? 50 00:02:47,574 --> 00:02:49,878 Allá vamos. 51 00:03:10,854 --> 00:03:13,203 ¡Las manos! 52 00:03:13,228 --> 00:03:16,067 ¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos! 53 00:03:23,646 --> 00:03:25,683 54 00:03:33,599 --> 00:03:36,080 55 00:03:36,104 --> 00:03:38,008 Vamos, vamos, vamos... 56 00:03:43,720 --> 00:03:46,000 ¿Qué demonios...? 57 00:03:46,024 --> 00:03:47,793 ¡Suéltame! 58 00:03:51,001 --> 00:03:52,213 - Yo me encargo. - ¿Qué? 59 00:03:52,237 --> 00:03:54,317 - Cúbreme. Cúbreme. - ¿Qué coño...? 60 00:03:54,341 --> 00:03:57,113 Se supone que tienes que cubrirme. 61 00:04:04,281 --> 00:04:05,907 No necesitaba tu ayuda. 62 00:04:05,932 --> 00:04:07,075 Se supone que somos un equipo. 63 00:04:07,099 --> 00:04:09,413 Llegados a este punto, deberíamos haberles dejado robar el banco. 64 00:04:09,437 --> 00:04:11,851 Bueno, me dispararon, pero he salvado a alguien. 65 00:04:11,875 --> 00:04:13,354 ¿Tú qué crees? ¿Crees que eso se anula, o...? 66 00:04:13,378 --> 00:04:14,914 La hemos cagado. 67 00:04:19,558 --> 00:04:24,077 Cuatro civiles atrapados en el fuego cruzado, un agente abatido. 68 00:04:24,101 --> 00:04:26,147 Y os las arreglasteis para matar al bebé. 69 00:04:26,171 --> 00:04:28,185 Es la primera vez para Quantico. 70 00:04:28,209 --> 00:04:30,322 ¿Y ese tipo se permitió agarrarme así? 71 00:04:30,346 --> 00:04:31,758 ¿Por qué no? 72 00:04:31,782 --> 00:04:34,197 ¿Porque está en una operación importante? 73 00:04:34,221 --> 00:04:35,565 No le importa. 74 00:04:35,589 --> 00:04:37,203 Utilizamos actores profesionales 75 00:04:37,227 --> 00:04:39,941 para intentar acercaros al mundo real. 76 00:04:39,965 --> 00:04:42,279 Su trabajo consiste en sorprenderos, 77 00:04:42,303 --> 00:04:45,276 molestaros, interponerse en vuestro camino. 78 00:04:45,301 --> 00:04:47,555 ¿Pensabais que el escenario era de polis y ladrones? 79 00:04:47,580 --> 00:04:50,896 En Hogan's Alley, la prueba no es lo bien que planeéis, 80 00:04:50,920 --> 00:04:53,568 sino lo bien que os las arregláis cuando los planes salen mal. 81 00:04:53,592 --> 00:04:56,531 Porque siempre salen mal. 82 00:04:58,669 --> 00:05:00,939 83 00:05:27,827 --> 00:05:31,827 www.subtitulamos.tv 84 00:05:35,409 --> 00:05:38,854 EL FUTURO 2034 85 00:05:49,671 --> 00:05:51,450 Su familia está aquí. 86 00:05:51,474 --> 00:05:53,990 Tengo que contarles lo que pasó. 87 00:05:54,014 --> 00:05:56,428 Parecía que estaba interceptando un crimen. 88 00:05:56,452 --> 00:05:58,631 Estábamos interviniendo para apagar el sistema. 89 00:05:58,655 --> 00:06:00,940 Apagar un ordenador no es un delito. 90 00:06:00,965 --> 00:06:03,402 Apagar el sistema sí lo es: Delito igual a cero. 91 00:06:03,732 --> 00:06:05,712 No puede hacerlo si está apagado. 92 00:06:05,736 --> 00:06:07,716 ¿Cómo puede estar actuando en defensa propia? 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,120 ¿Es la primera vez? 94 00:06:09,144 --> 00:06:11,891 No. Amos García fue la primera. 95 00:06:11,915 --> 00:06:14,540 Ha traspasado el límite. Está fuera de control. 96 00:06:14,565 --> 00:06:17,036 El sistema no está fuera de control, senadora. 97 00:06:17,060 --> 00:06:19,506 Está fuera de nuestro control. 98 00:06:19,530 --> 00:06:22,569 Ni siquiera estoy segura de que esté bajo el control de Tayo. 99 00:06:31,921 --> 00:06:35,071 ¿Qué se investigó en la iglesia de Deanwood? 100 00:06:35,095 --> 00:06:38,068 Necesito saber la causa probable. 101 00:06:40,105 --> 00:06:43,145 ¿Quién aprobó la orden de registro? 102 00:06:44,602 --> 00:06:47,878 ¿Por qué no intervino ninguno de los supervisores? 103 00:06:49,141 --> 00:06:51,170 ¿Cómo demonios hemos atacado a una senadora 104 00:06:51,195 --> 00:06:53,408 y a un ministro en una iglesia? 105 00:06:53,432 --> 00:06:56,247 Señor, con todos mis respetos, ¿cómo sabemos que se cometió un error? 106 00:06:56,271 --> 00:06:58,418 ¿Y si había un delito en curso? 107 00:06:58,442 --> 00:07:00,422 Si no puedes ver cómo lo que ha ocurrido hoy 108 00:07:00,446 --> 00:07:02,660 en esa iglesia ha sido un error, no tienes sitio en mi mesa. 109 00:07:02,684 --> 00:07:05,765 Sin todos los hechos, ¿quiénes somos nosotros para juzgar? 110 00:07:05,789 --> 00:07:07,636 ¿Quiénes somos nosotros para juzgar? 111 00:07:07,660 --> 00:07:10,442 El sistema ha demostrado su eficacia una y otra vez. 112 00:07:10,466 --> 00:07:12,813 Y está comprobado que ya no tenemos el valor 113 00:07:12,837 --> 00:07:14,707 de decir no. 114 00:07:15,476 --> 00:07:17,689 ¿Qué quiere que hagamos? 115 00:07:17,713 --> 00:07:19,651 ¿Que lo desconectemos? 116 00:07:20,620 --> 00:07:22,533 La iglesia tiene videovigilancia. 117 00:07:22,557 --> 00:07:24,670 - Necesitamos esa grabación. - Necesitamos esas imágenes. 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,566 - Nos sirven de argumento. - Las conseguiré. 119 00:07:28,578 --> 00:07:30,047 Puedo convencer a esos policías. 120 00:07:30,072 --> 00:07:32,275 ¿Cómo es eso? 121 00:07:32,510 --> 00:07:35,115 Era uno de ellos. 122 00:07:39,891 --> 00:07:42,163 ¿Estás seguro? 123 00:07:43,065 --> 00:07:45,068 Tendré cuidado. 124 00:07:54,563 --> 00:07:56,675 ¿Qué pasa entre Lennix y tú? 125 00:07:56,700 --> 00:07:58,603 - Entrando ahora. - Le he dicho lo mucho que 126 00:07:58,628 --> 00:08:00,341 significa para mí haber sido elegida para el FBI, 127 00:08:00,365 --> 00:08:02,579 y ambos hemos decidido que no debemos encariñarnos. 128 00:08:02,603 --> 00:08:04,016 No lo habéis decidido los dos. 129 00:08:04,040 --> 00:08:06,020 Tú lo decidiste y él te siguió la corriente. 130 00:08:06,044 --> 00:08:07,656 En menos de un mes, estaremos 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,026 en oficinas de campo diferentes. 132 00:08:09,050 --> 00:08:11,631 Poet, está enamorado de ti. 133 00:08:11,655 --> 00:08:15,262 Dejaría Quantico si se lo pidieras. 134 00:08:16,560 --> 00:08:17,962 No quiero que renuncie. 135 00:08:17,987 --> 00:08:20,137 No quieres que nadie haga nada por ti. 136 00:08:30,827 --> 00:08:32,806 Al menos yo dejo entrar a la gente. 137 00:08:32,830 --> 00:08:34,209 ¿Y yo no? 138 00:08:34,233 --> 00:08:36,538 Nunca dejas entrar a nadie. 139 00:08:44,888 --> 00:08:47,068 Te dejo entrar a ti. 140 00:08:47,092 --> 00:08:49,463 141 00:08:57,345 --> 00:09:00,094 EL PRESENTE 2025 142 00:09:21,176 --> 00:09:23,213 Hola. 143 00:09:26,238 --> 00:09:28,341 Mi matrimonio se ha acabado. 144 00:09:30,045 --> 00:09:32,216 Lo siento. 145 00:09:33,018 --> 00:09:35,322 ¿Pero no te sorprende? 146 00:09:37,093 --> 00:09:39,006 ¿Se lo has dicho? 147 00:09:39,030 --> 00:09:41,200 No. 148 00:09:42,736 --> 00:09:45,642 Es la primera vez que digo esas palabras en voz alta. 149 00:09:46,477 --> 00:09:48,715 Necesitaba decírtelo a ti primero. 150 00:09:51,454 --> 00:09:53,368 Como ahora no puedo trabajar de incógnito, 151 00:09:53,392 --> 00:09:56,007 el FBI me deja elegir en qué casos quiero trabajar. 152 00:09:56,031 --> 00:09:58,077 Y... 153 00:09:58,101 --> 00:10:01,474 elijo los casos que nadie más elige. 154 00:10:05,549 --> 00:10:08,731 Escondidos entre esta multitud de víctimas, 155 00:10:08,755 --> 00:10:11,103 podría haber múltiples asesinos en serie, 156 00:10:11,127 --> 00:10:13,665 y nadie ha identificado a ninguno de ellos. 157 00:10:15,337 --> 00:10:18,042 Oye, yo puedo ayudar. 158 00:10:18,442 --> 00:10:20,880 Veamos qué hay en la base de datos. 159 00:10:21,615 --> 00:10:23,328 Chicles encontrados 160 00:10:23,352 --> 00:10:24,930 a menos de cien metros de cada víctima. 161 00:10:24,954 --> 00:10:27,535 Tendencias nacionales de chicles. 162 00:10:27,559 --> 00:10:29,806 El chicle más popular del país... 163 00:10:29,830 --> 00:10:34,283 Vale, a menos que se encuentre el mismo tipo raro de chicle 164 00:10:34,307 --> 00:10:36,287 en el lugar de cada víctima, 165 00:10:36,311 --> 00:10:39,760 esto no es más que... una montaña de trivialidades. 166 00:10:39,784 --> 00:10:42,265 ¿Qué esperabas? 167 00:10:42,289 --> 00:10:45,004 Una pista, un indicio, un sospechoso. 168 00:10:45,028 --> 00:10:48,878 Bueno, tú eres quien determina si es o no una pista. 169 00:10:48,902 --> 00:10:50,639 Pues ninguna lo es. 170 00:10:54,013 --> 00:10:56,384 ¿Es un caso o una causa? 171 00:10:59,457 --> 00:11:01,170 Puedes resolver un caso. 172 00:11:01,194 --> 00:11:03,808 Un caso tiene un culpable, tiene un final. 173 00:11:03,832 --> 00:11:06,580 No puedes resolver la violencia contra las mujeres. 174 00:11:06,604 --> 00:11:10,088 Están matando a estas mujeres con impunidad, y lo saben. 175 00:11:10,112 --> 00:11:14,397 Nuestra incapacidad para atraparlos forma parte de su cálculo. 176 00:11:14,421 --> 00:11:17,971 Les estamos diciendo: "Adelante, a nadie le importa". 177 00:11:17,995 --> 00:11:20,198 Se están escondiendo en este caso. 178 00:11:46,818 --> 00:11:49,622 No sé cuánto tiempo más podré esconderme aquí. 179 00:11:52,196 --> 00:11:54,109 ¿Qué está pasando realmente? 180 00:11:54,133 --> 00:11:55,645 ¿Qué quieres decir? 181 00:11:55,669 --> 00:11:57,916 Eres la persona más inteligente que conozco. 182 00:11:57,940 --> 00:12:02,382 Te casaste con alguien que no tiene curiosidad. 183 00:12:03,823 --> 00:12:06,193 Al menos sobre ti. 184 00:12:06,491 --> 00:12:08,505 Dices que tu matrimonio se ha acabado 185 00:12:08,529 --> 00:12:11,801 porque no te sientes vista, pero... 186 00:12:13,572 --> 00:12:16,087 tal vez no quieras serlo. 187 00:12:16,111 --> 00:12:19,159 ¿Por qué no querría ser vista? 188 00:12:19,183 --> 00:12:20,629 ¿Qué le vas a decir 189 00:12:20,653 --> 00:12:23,034 después de que le digas que se ha acabado 190 00:12:23,058 --> 00:12:25,718 y él diga que cambiará 191 00:12:25,743 --> 00:12:30,084 o que quiere, ya sabes, terapia de pareja? 192 00:12:32,476 --> 00:12:35,415 ¿Qué le vas a decir? 193 00:12:38,222 --> 00:12:40,759 194 00:12:49,010 --> 00:12:51,123 Pienso en... 195 00:12:51,147 --> 00:12:53,461 el disgusto de mis padres 196 00:12:53,485 --> 00:12:56,066 cuando les conté mi elección de carrera. 197 00:12:56,090 --> 00:12:59,840 Y pensé: "Vale, si así es como responden 198 00:12:59,864 --> 00:13:03,671 cuando les digo que me uní al FBI...". 199 00:13:07,748 --> 00:13:10,453 Y no pude hacerlo. 200 00:13:13,658 --> 00:13:15,695 ¿Hacer qué? 201 00:13:17,133 --> 00:13:19,336 Decirles que soy gay. 202 00:13:24,982 --> 00:13:28,588 Lo sabías, ¿eh? 203 00:13:39,543 --> 00:13:42,826 Me he pasado toda la vida obsesionada con la verdad. 204 00:13:42,850 --> 00:13:45,990 Y he estado reprimiendo la mía. 205 00:13:47,259 --> 00:13:49,206 Él es tan dulce, 206 00:13:49,230 --> 00:13:52,512 es tan... tierno. 207 00:13:52,536 --> 00:13:55,084 Y he desperdiciado años de su vida. 208 00:13:55,108 --> 00:13:58,924 Estuvo casado antes que tú, tuvo novias antes que ella, 209 00:13:58,948 --> 00:14:02,099 y tú... ¿has estado enamorada cuántas veces? 210 00:14:02,123 --> 00:14:04,069 ¿No crees que 211 00:14:04,093 --> 00:14:07,108 tal vez él querría que tuvieras ese sentimiento solo una vez? 212 00:14:07,132 --> 00:14:10,005 Pero he tenido esa sensación. 213 00:14:13,745 --> 00:14:15,214 ¿La has tenido? 214 00:14:21,227 --> 00:14:23,064 ¿Con quién? 215 00:14:28,441 --> 00:14:30,712 Contigo. 216 00:14:35,155 --> 00:14:37,626 Siempre has sido tú. 217 00:14:46,225 --> 00:14:49,505 Joder. Di algo. 218 00:14:52,489 --> 00:14:55,428 Por favor, di algo. 219 00:15:04,580 --> 00:15:06,817 220 00:15:36,077 --> 00:15:38,715 Lo siento. 221 00:15:48,535 --> 00:15:50,872 Al menos lo sé. 222 00:16:06,604 --> 00:16:08,875 223 00:16:10,716 --> 00:16:12,536 EL PRESENTE 224 00:16:12,561 --> 00:16:15,466 Un vistazo detrás de la cortina. 225 00:16:27,278 --> 00:16:30,560 ¿Es este... el código? 226 00:16:30,585 --> 00:16:34,893 Esta es mi ventana a la codificación mientras aprende y se adapta. 227 00:16:36,764 --> 00:16:39,192 Mucha gente imagina que vamos a desaparecer 228 00:16:39,217 --> 00:16:43,259 en el mundo virtual, pero yo nunca lo he creído para nada. 229 00:16:45,348 --> 00:16:47,695 Yo apuesto por lo contrario. 230 00:16:47,719 --> 00:16:50,835 Apuesto a que pronto utilizaremos el mundo virtual para 231 00:16:50,859 --> 00:16:54,209 mapear el real con tanta precisión, 232 00:16:54,233 --> 00:16:57,048 que será mucho más revelador que el real. 233 00:16:57,072 --> 00:16:59,119 234 00:16:59,143 --> 00:17:01,614 ¿Y cómo funciona? 235 00:17:05,388 --> 00:17:08,237 Ahora mismo, todo lo que puedo ver es a usted 236 00:17:08,261 --> 00:17:11,477 y todo lo que usted puede ver es a mí. 237 00:17:11,501 --> 00:17:13,747 Un contorno. 238 00:17:13,771 --> 00:17:16,087 Un vestuario, un peinado. 239 00:17:16,111 --> 00:17:20,328 En el mundo virtual, representa una masa de información, 240 00:17:20,352 --> 00:17:23,000 una biografía, 241 00:17:23,024 --> 00:17:25,205 una predicción, 242 00:17:25,229 --> 00:17:28,411 una probabilidad, 243 00:17:28,435 --> 00:17:31,884 todo comprendido de un vistazo. 244 00:17:31,908 --> 00:17:35,291 La justicia no consiste en recopilar datos. 245 00:17:35,315 --> 00:17:37,686 Hour solo llegó a la mitad. 246 00:17:38,455 --> 00:17:40,735 ¿Cuáles son sus planes? 247 00:17:40,759 --> 00:17:42,974 Bueno, el programa de Hour recoge pruebas, 248 00:17:42,998 --> 00:17:45,512 pero no las clasifica según su importancia. 249 00:17:45,536 --> 00:17:48,350 ¿Cómo puede una base de datos decidir la importancia de las pruebas? 250 00:17:48,374 --> 00:17:49,920 Eso es un juicio humano. 251 00:17:49,944 --> 00:17:51,123 Ahora mismo lo es. 252 00:17:51,147 --> 00:17:53,227 La base de datos de Hour proporciona el pajar. 253 00:17:53,251 --> 00:17:55,498 El agente sigue teniendo que encontrar la aguja. 254 00:17:55,522 --> 00:17:57,309 Y ese es su trabajo. 255 00:17:57,334 --> 00:17:59,038 Proponemos un sistema 256 00:17:59,063 --> 00:18:01,576 que lleva al agente directamente a la aguja. 257 00:18:01,600 --> 00:18:03,213 Un detective de aprendizaje profundo. 258 00:18:03,237 --> 00:18:05,918 Uno que nunca se canse ni pase por alto un dato. 259 00:18:05,942 --> 00:18:09,292 Uno al que no le importe cómo se es o a quién se quiera. 260 00:18:09,316 --> 00:18:11,363 A menos que lo que se parezca o a quién se quiera 261 00:18:11,387 --> 00:18:12,866 sea relevante para el caso. 262 00:18:12,890 --> 00:18:14,903 Señores, esto no es tan radical. 263 00:18:14,927 --> 00:18:16,974 El gobierno ya utiliza IA en las audiencias de la condicional... 264 00:18:16,998 --> 00:18:19,879 ¿No son a veces más sesgados este tipo de sistemas automatizados? 265 00:18:19,903 --> 00:18:21,450 Solo los que tienen datos sesgados. 266 00:18:21,474 --> 00:18:23,020 ¿En qué se diferenciaría el suyo? 267 00:18:23,044 --> 00:18:25,748 Bueno, nosotros no dependemos de datos de antecedentes penales. 268 00:18:27,519 --> 00:18:31,370 Nuestro conjunto de datos es muy amplio, e incluye todo lo que hay en Internet. 269 00:18:31,394 --> 00:18:32,905 Y además, 270 00:18:32,929 --> 00:18:36,447 tenemos 14.000 agentes grabando todo lo que ven. 271 00:18:36,471 --> 00:18:38,184 Cada transeúnte, 272 00:18:38,208 --> 00:18:41,958 las fotos de cada pared en cada fondo, las conversaciones. 273 00:18:41,982 --> 00:18:45,054 Todo se convierte en código. 274 00:18:46,790 --> 00:18:48,928 ¿Podemos hablar un momento a solas? 275 00:19:00,919 --> 00:19:03,634 Ha acumulado una enorme credibilidad en el FBI, 276 00:19:03,658 --> 00:19:05,938 ¿y quiere desperdiciarla en esto? 277 00:19:05,962 --> 00:19:08,077 278 00:19:08,101 --> 00:19:10,772 ¿Confía en él? 279 00:19:11,741 --> 00:19:14,623 No, señor... pero lo necesito. 280 00:19:14,647 --> 00:19:16,660 Por desgracia, el FBI 281 00:19:16,684 --> 00:19:19,890 no tiene un sistema de aprendizaje profundo. 282 00:19:22,062 --> 00:19:24,766 Me ve como una especie de reliquia, ¿no? 283 00:19:27,305 --> 00:19:29,586 Existe... 284 00:19:29,610 --> 00:19:31,958 esta teoría de que las instituciones 285 00:19:31,982 --> 00:19:33,794 y corporaciones ya son formas 286 00:19:33,818 --> 00:19:35,831 de inteligencia artificial... 287 00:19:35,855 --> 00:19:39,239 Entidades con miembros humanos que cumplen sus órdenes, 288 00:19:39,263 --> 00:19:42,679 una "cultura corporativa" que decide cómo debe comportarse la gente. 289 00:19:42,703 --> 00:19:44,816 Y si eso es cierto, entonces... 290 00:19:44,840 --> 00:19:47,255 la codificación de esta Agencia... 291 00:19:47,279 --> 00:19:50,118 se escribió hace mucho tiempo. 292 00:19:53,324 --> 00:19:56,440 ¿Quiere sustituir la codificación cultural por una codificación literal? 293 00:19:56,464 --> 00:20:00,138 O podemos seguir cometiendo los mismos errores una y otra vez. 294 00:20:05,048 --> 00:20:08,921 Voy a recomendar que se dé una oportunidad a su proceso. 295 00:20:13,932 --> 00:20:15,702 ¿Le sorprende? 296 00:20:16,737 --> 00:20:18,117 No, señor. 297 00:20:18,141 --> 00:20:19,853 ¿Por qué? 298 00:20:19,877 --> 00:20:23,160 Porque está seguro de que fracasará. 299 00:20:23,184 --> 00:20:27,902 Y si fracasa, será mi fin 300 00:20:27,926 --> 00:20:30,364 y el de mis ideas. 301 00:20:31,734 --> 00:20:34,106 Que tenga un buen día, señor. 302 00:20:44,627 --> 00:20:47,842 ¿Qué pasa entre vosotros dos? 303 00:20:47,866 --> 00:20:49,246 - Mamá. - Veo que 304 00:20:49,270 --> 00:20:50,748 estáis poniendo los ojos en blanco. 305 00:20:50,772 --> 00:20:52,776 No, yo... 306 00:20:53,511 --> 00:20:55,925 307 00:20:55,949 --> 00:20:58,999 No lo sé. Pensaba que nos iba bien. 308 00:20:59,023 --> 00:21:02,295 Sí, eso es parte del problema. 309 00:21:07,105 --> 00:21:09,443 Así que hay un problema. 310 00:21:10,479 --> 00:21:12,749 Hay un problema. 311 00:21:15,355 --> 00:21:17,268 Muy bien, ¿y cuál es el problema? 312 00:21:17,292 --> 00:21:19,673 ¿Tienes idea de lo mucho que has cambiado? 313 00:21:19,697 --> 00:21:22,044 ¿Sabes qué, cariño? No la tengo. 314 00:21:22,068 --> 00:21:24,439 ¿Y por qué no me dices cómo he cambiado? 315 00:21:25,977 --> 00:21:28,190 Tu obsesión por el trabajo. 316 00:21:28,214 --> 00:21:31,329 Eres el agente negro de mayor rango 317 00:21:31,353 --> 00:21:33,936 en la historia del FBI, y sigue sin ser suficiente. 318 00:21:33,961 --> 00:21:35,964 Tienes razón, sigue sin ser suficiente. 319 00:21:35,989 --> 00:21:39,579 No puedes cambiar el mundo tú solo. 320 00:21:39,603 --> 00:21:42,285 Es demasiado para cualquier hombre. 321 00:21:42,309 --> 00:21:43,921 Es demasiado para cualquier matrimonio. 322 00:21:43,945 --> 00:21:45,465 Es demasiado. 323 00:21:45,490 --> 00:21:47,493 Es demasiado, y estoy trabajando en ello. 324 00:21:47,886 --> 00:21:50,534 Vale, estoy trabajando en ello. 325 00:21:50,558 --> 00:21:53,931 Maldita sea, eso es todo lo que hago, Viv, trabajar en ello. 326 00:21:56,804 --> 00:21:59,386 Hay un camino... 327 00:21:59,410 --> 00:22:01,256 y voy a tomarlo. 328 00:22:01,280 --> 00:22:04,896 Por una vez, las estrellas se han alineado, y hay un camino, 329 00:22:04,920 --> 00:22:07,636 hay una oportunidad, ¡y voy a cogerla! 330 00:22:07,660 --> 00:22:10,398 Estoy cansado de discursos y de promesas. 331 00:22:16,777 --> 00:22:19,082 Pero necesito que confíes en mí. 332 00:22:26,865 --> 00:22:28,501 Eso es todo. 333 00:22:37,621 --> 00:22:40,234 - Lo siento mucho, señor. - Está bien. No pasa nada. Gracias. 334 00:22:40,258 --> 00:22:42,004 Lo siento, debería haber concertado una cita. 335 00:22:42,028 --> 00:22:45,596 ¿Has integrado la inteligencia artificial en mi sistema? 336 00:22:45,621 --> 00:22:47,281 Llevamos muchos años preparándolo. 337 00:22:47,305 --> 00:22:49,629 Es la primera vez que la adaptamos al crimen, pero... 338 00:22:49,654 --> 00:22:51,622 Te apoyas en mi trabajo 339 00:22:51,647 --> 00:22:54,129 y me menosprecias por falta de visión 340 00:22:54,153 --> 00:22:56,066 cuando consideré esta posibilidad 341 00:22:56,090 --> 00:22:58,637 - y fue rechazada. - Es solo una prueba, Hour. 342 00:22:58,661 --> 00:23:00,207 Eso es todo. Es solo una prueba. 343 00:23:00,231 --> 00:23:02,212 - Es... - Dejamos que la inteligencia artificial 344 00:23:02,236 --> 00:23:03,780 interprete los datos. Si me equivoco, 345 00:23:03,804 --> 00:23:06,955 pagaré el precio, pero si acierto, ganamos todos. 346 00:23:06,979 --> 00:23:09,759 No tienes ni idea de cuál será el precio. 347 00:23:09,783 --> 00:23:11,463 Bueno, apostar por el statu quo 348 00:23:11,487 --> 00:23:14,435 no es mucho apostar ahora, ¿no? 349 00:23:14,459 --> 00:23:18,134 El FBI estuvo dirigido por un autoritario durante 40 años. 350 00:23:19,294 --> 00:23:21,664 Este sistema debía garantizar que un único responsable en tomar decisiones 351 00:23:21,689 --> 00:23:24,295 no volviera a tener ese tipo de poder. 352 00:23:38,530 --> 00:23:39,898 Vuestro último escenario. 353 00:23:39,923 --> 00:23:42,391 Detrás de nosotros está el cine local. 354 00:23:42,416 --> 00:23:45,631 Lo han tomado dos hombres a los que habéis estado persiguiendo. 355 00:23:45,655 --> 00:23:47,435 Buscados por robo y asesinato, 356 00:23:47,459 --> 00:23:49,839 los sospechosos son extremadamente peligrosos. 357 00:23:49,863 --> 00:23:51,844 Los habéis perseguido hasta esta ciudad. 358 00:23:51,868 --> 00:23:53,347 Su coche está destrozado. 359 00:23:53,371 --> 00:23:55,918 Han huido a pie hasta el cine, donde, 360 00:23:55,942 --> 00:23:57,455 en un acto de desesperación, 361 00:23:57,479 --> 00:23:59,826 han tomado como rehenes a los espectadores de la sesión matinal. 362 00:23:59,850 --> 00:24:03,067 No era su intención. No era su plan. 363 00:24:03,091 --> 00:24:05,840 No son terroristas. Son animales acorralados. 364 00:24:05,865 --> 00:24:07,875 Volátiles e imprevisibles. 365 00:24:07,899 --> 00:24:10,647 No sabemos cuántos rehenes hay. 366 00:24:10,671 --> 00:24:12,185 No tenemos ojos dentro. 367 00:24:12,209 --> 00:24:15,390 Y no hay precedentes históricos que os sirvan de guía. 368 00:24:15,414 --> 00:24:17,595 Os proporcionaremos el expediente del caso, 369 00:24:17,619 --> 00:24:21,770 las biografías de los hombres y los planos del cine. 370 00:24:21,794 --> 00:24:23,774 Permitidme que añada esto. 371 00:24:23,798 --> 00:24:28,739 Ninguna clase ha conseguido rescatar a todos los rehenes. 372 00:24:30,945 --> 00:24:32,816 Buena suerte. 373 00:24:33,551 --> 00:24:35,464 Bien, están en el auditorio principal. 374 00:24:35,488 --> 00:24:37,068 No hay... ventanas, 375 00:24:37,092 --> 00:24:38,804 no hay forma de ver dentro, no hay disparo de francotirador. 376 00:24:38,828 --> 00:24:40,341 Estamos totalmente a ciegas. 377 00:24:40,365 --> 00:24:41,762 Sí, y si asaltamos el cine, 378 00:24:41,787 --> 00:24:43,723 es imposible que no mueran algunos rehenes. 379 00:24:43,748 --> 00:24:45,116 Y eso no es aceptable, ¿verdad? 380 00:24:45,141 --> 00:24:47,096 Sí. Así que tenemos que hablar con ellos, 381 00:24:47,121 --> 00:24:48,324 tenemos que averiguar qué quieren. 382 00:24:48,348 --> 00:24:49,994 Lo que quieren es escapar. 383 00:24:50,018 --> 00:24:51,596 Han matado a un guardia de seguridad 384 00:24:51,620 --> 00:24:53,434 y herido a policías y agentes. 385 00:24:53,458 --> 00:24:56,173 Se enfrentan a una sentencia de muerte. No tienen nada que perder. 386 00:24:56,197 --> 00:24:57,807 Sí, nosotros tampoco tenemos nada con lo que negociar. 387 00:24:57,832 --> 00:24:59,345 Leyendo entre líneas sobre estos hombres... 388 00:24:59,369 --> 00:25:01,750 Se conocen desde hace años, se conocieron en el ejército, 389 00:25:01,774 --> 00:25:03,554 licenciados con deshonor. 390 00:25:03,578 --> 00:25:06,392 Ambos dejaron a sus esposas para dedicarse a delinquir por todo el país. 391 00:25:06,416 --> 00:25:09,266 Utilizaban las ganancias para comprar alcohol y comida. 392 00:25:09,290 --> 00:25:12,171 Dormían a la intemperie, dejando un rastro de fogatas. 393 00:25:12,195 --> 00:25:13,841 ¿Y qué opinas de eso? 394 00:25:13,865 --> 00:25:17,005 Se parece más a un viaje por carretera que a una empresa criminal. 395 00:25:17,772 --> 00:25:19,276 Quizá sean amantes. 396 00:25:20,278 --> 00:25:22,292 ¿Cómo utilizamos eso? 397 00:25:22,316 --> 00:25:24,998 Bueno, influye en a quién enviemos a hablar con ellos. 398 00:25:25,022 --> 00:25:27,101 ¿Qué pasa contigo? 399 00:25:27,125 --> 00:25:29,072 Creo que debería ser un chico. 400 00:25:29,096 --> 00:25:30,574 Yo lo haré. 401 00:25:30,598 --> 00:25:32,111 Eres un policía de Salt Lake City. 402 00:25:32,135 --> 00:25:33,480 ¿Qué se supone que significa eso? 403 00:25:33,504 --> 00:25:35,251 No me importa lo que la gente haga en el dormitorio. 404 00:25:35,275 --> 00:25:37,321 - No. Ya lo sé. - No les importa. 405 00:25:37,345 --> 00:25:38,657 A mí tampoco me importa. Iré. 406 00:25:38,681 --> 00:25:40,361 - Iré yo. - No, eres demasiado... 407 00:25:40,385 --> 00:25:42,565 ¿Soy demasiado qué? ¿Qué soy "demasiado"? 408 00:25:42,589 --> 00:25:44,392 FBI de manual. 409 00:25:45,161 --> 00:25:46,430 De acuerdo. 410 00:25:47,199 --> 00:25:48,744 ¿Quién entra? 411 00:25:48,768 --> 00:25:50,414 Son forasteros. 412 00:25:50,438 --> 00:25:52,675 Debería ser alguien que sea más ajeno. 413 00:25:54,547 --> 00:25:56,092 ¿De verdad crees 414 00:25:56,116 --> 00:25:57,428 que los instructores de Quantico, 415 00:25:57,452 --> 00:25:59,432 sin ánimo de ofender a los presentes, 416 00:25:59,456 --> 00:26:01,236 tienen la capacidad de elaborar un escenario 417 00:26:01,260 --> 00:26:02,805 que incluya a dos homosexuales? 418 00:26:02,829 --> 00:26:04,324 Hoover echó a todos los homosexuales. 419 00:26:04,349 --> 00:26:05,918 Excepto a su novio. 420 00:26:06,003 --> 00:26:08,017 Desde entonces no son precisamente bienvenidos. 421 00:26:08,041 --> 00:26:11,823 Nada de movimientos bruscos, y nada de trucos de mierda, 422 00:26:11,847 --> 00:26:13,594 o todos los de dentro están muertos. 423 00:26:13,618 --> 00:26:16,933 De acuerdo. Lo único que quiero es hablar. 424 00:26:16,957 --> 00:26:19,338 ¿De acuerdo? Sin trucos. 425 00:26:19,362 --> 00:26:20,841 Sin mentiras. 426 00:26:20,865 --> 00:26:22,635 Sin armas. 427 00:26:30,568 --> 00:26:32,138 De acuerdo. 428 00:26:52,362 --> 00:26:53,941 Está herido. 429 00:26:53,965 --> 00:26:55,644 ¿Qué, eres médico? 430 00:26:55,668 --> 00:26:57,081 No, yo... 431 00:26:57,105 --> 00:27:00,144 Pero puedo conseguir uno si quieres. 432 00:27:05,732 --> 00:27:07,768 Me estoy muriendo. 433 00:27:08,160 --> 00:27:10,007 Todo va a salir bien. Escúchame. 434 00:27:10,031 --> 00:27:13,180 Oye, oye, si él muere, 435 00:27:13,204 --> 00:27:15,718 todos los de esta sala moriremos, lo juro por Dios. 436 00:27:15,742 --> 00:27:18,257 Pues déjame ayudarle. Tenemos que llevarle a un hospital ya. 437 00:27:18,281 --> 00:27:21,295 No. No, quiero un coche... 438 00:27:21,319 --> 00:27:24,092 para los dos, y una ruta para salir de esta ciudad. 439 00:27:24,117 --> 00:27:26,724 Y llevaremos a tres rehenes con nosotros. 440 00:27:26,749 --> 00:27:28,644 Vale, aunque pueda arreglar eso, 441 00:27:28,668 --> 00:27:31,483 le han disparado en el estómago. No va a sobrevivir. 442 00:27:31,507 --> 00:27:33,853 Tenemos ambulancias en espera. 443 00:27:33,877 --> 00:27:35,848 Déjame hacer la llamada. 444 00:27:37,752 --> 00:27:39,065 Entendido. 445 00:27:39,089 --> 00:27:40,934 ¿Puedo ir con él? 446 00:27:40,958 --> 00:27:42,595 No quiero morir solo. 447 00:27:43,898 --> 00:27:46,679 No sé, chicos. Hace tiempo que no sabemos nada de él. 448 00:27:46,703 --> 00:27:49,652 - Puede que tenga problemas. - Tenemos que darle tiempo. 449 00:27:49,676 --> 00:27:51,556 ¿No hacemos nada? 450 00:27:51,580 --> 00:27:53,717 No hacemos nada. 451 00:27:57,825 --> 00:28:00,207 No voy a mentirte. 452 00:28:00,231 --> 00:28:02,244 Puedes salvarle, pero... 453 00:28:02,268 --> 00:28:05,217 no van a dejarte ir. 454 00:28:05,241 --> 00:28:07,612 Os van a separar. 455 00:28:12,237 --> 00:28:13,907 Juntos hasta el final. 456 00:28:14,026 --> 00:28:16,463 Eso es lo que siempre dijimos. 457 00:28:17,232 --> 00:28:19,569 Hasta el final. 458 00:28:28,220 --> 00:28:29,823 Por favor, no nos hagas daño. 459 00:28:30,925 --> 00:28:33,874 460 00:28:33,898 --> 00:28:36,737 Lo siento mucho. 461 00:28:43,017 --> 00:28:45,221 Fin del ejercicio. 462 00:28:48,947 --> 00:28:51,350 Tío. 463 00:28:51,375 --> 00:28:52,992 Los otros reclutas entraban 464 00:28:53,017 --> 00:28:55,450 disparando sus ametralladoras y lanzando granadas de destellos. 465 00:28:55,475 --> 00:28:58,714 Nunca llegamos a hacer una historia de amor. 466 00:29:01,254 --> 00:29:03,000 Enhorabuena. 467 00:29:03,024 --> 00:29:05,404 Sois la primera clase en la historia de Quantico 468 00:29:05,428 --> 00:29:07,508 en rescatar a todos los rehenes. 469 00:29:07,532 --> 00:29:11,049 Habéis dominado el arte de no hacer nada. 470 00:29:11,073 --> 00:29:12,685 Cuando todo en vuestro entrenamiento 471 00:29:12,709 --> 00:29:15,424 os decía que echarais la puerta abajo, esperasteis. 472 00:29:15,448 --> 00:29:18,063 No podríamos estar más contentos ni más orgullosos, 473 00:29:18,087 --> 00:29:19,832 porque la verdad es que 474 00:29:19,856 --> 00:29:21,869 esto no es algo que se pueda enseñar. 475 00:29:21,893 --> 00:29:24,208 ¿Por qué no, señor? 476 00:29:24,232 --> 00:29:26,012 Decimos en cada clase 477 00:29:26,036 --> 00:29:28,516 que nadie ha salvado nunca a todos los rehenes, 478 00:29:28,540 --> 00:29:31,756 por lo que utilizan más granadas de destello y más armas. 479 00:29:31,780 --> 00:29:34,997 Os dijimos que eran animales acorralados. 480 00:29:35,021 --> 00:29:37,201 Vosotros los visteis como personas. 481 00:29:37,225 --> 00:29:40,397 Enhorabuena. Se acabó la clase. 482 00:29:45,230 --> 00:29:48,636 Poet, no puedo seguir haciendo esto. 483 00:29:50,651 --> 00:29:52,364 ¿Haciendo qué? 484 00:29:52,388 --> 00:29:54,468 Esta casa a medias. 485 00:29:54,492 --> 00:29:57,532 O estamos todos dentro, o no lo estamos. 486 00:29:58,934 --> 00:30:00,947 No sé cómo estar un poco enamorado. 487 00:30:00,971 --> 00:30:02,174 No sé lo que es eso. 488 00:30:04,012 --> 00:30:06,760 O lo hacemos todo, o no hacemos nada. 489 00:30:06,784 --> 00:30:10,134 Y tú no quieres todo, así que... 490 00:30:10,158 --> 00:30:12,595 tiene que ser nada. 491 00:30:13,330 --> 00:30:15,411 De acuerdo. 492 00:30:15,435 --> 00:30:17,805 Si eso es lo que sientes. 493 00:30:37,102 --> 00:30:39,399 EL FUTURO 494 00:30:42,055 --> 00:30:44,359 495 00:30:58,587 --> 00:31:00,925 ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado? 496 00:31:02,595 --> 00:31:04,475 Solo unos minutos. 497 00:31:04,499 --> 00:31:07,638 Estaba soñando con tu padre. 498 00:31:09,409 --> 00:31:11,723 ¿Cómo te tratan aquí, mamá? 499 00:31:11,747 --> 00:31:15,186 Contigo como hijo, ¿qué te parece? 500 00:31:16,857 --> 00:31:19,795 Tiemblan cada vez que me toman la tensión. 501 00:31:22,034 --> 00:31:25,717 ¿Sabes? Nunca te lo he contado, pero... 502 00:31:25,741 --> 00:31:27,990 cuando estaban reconstruyendo la sede del FBI, 503 00:31:28,014 --> 00:31:31,262 fui a la obra a altas horas de la noche 504 00:31:31,286 --> 00:31:35,337 y esparcí algunas cenizas de papá en los cimientos. 505 00:31:35,361 --> 00:31:38,165 No hagas eso con las mías. 506 00:31:39,902 --> 00:31:42,441 Sí, señora. 507 00:31:47,652 --> 00:31:51,559 Veo que sigues llevando el mundo encima. 508 00:31:53,664 --> 00:31:55,902 No sé qué hacer, mamá. 509 00:31:56,670 --> 00:31:59,542 Tenías que irte y cambiar el mundo. 510 00:32:00,511 --> 00:32:03,850 He cambiado el mundo. 511 00:32:05,054 --> 00:32:08,126 Y perdiste a la persona por la que lo cambiaste. 512 00:32:15,174 --> 00:32:17,578 Tengo que arreglar esto. 513 00:33:03,604 --> 00:33:05,908 514 00:33:48,460 --> 00:33:52,168 Acceso no autorizado al ordenador de la iglesia en proceso. 515 00:34:05,962 --> 00:34:08,433 No puedo dejar que te lleves eso. 516 00:34:11,440 --> 00:34:13,153 No, supongo que no puedes. 517 00:34:13,177 --> 00:34:17,551 Pero estoy dispuesto a pasar por alto que hagas una copia. 518 00:34:36,089 --> 00:34:38,927 Navega hasta la casa del senador Spenser. 519 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 POSIBLE AMENAZA DE MUERTE 520 00:35:11,259 --> 00:35:13,296 ¿Qué demonios? 521 00:35:20,644 --> 00:35:23,183 Mierda. 522 00:35:40,785 --> 00:35:42,655 Está volando. 523 00:35:48,133 --> 00:35:50,537 Vamos. ¡Vamos! 524 00:35:54,379 --> 00:35:56,816 Por Dios... 525 00:36:00,257 --> 00:36:01,468 Mierda. 526 00:36:01,492 --> 00:36:02,904 El sospechoso se niega a detenerse. 527 00:36:02,928 --> 00:36:04,876 Imposible bloquear su vehículo a distancia. 528 00:36:04,900 --> 00:36:06,469 Solicito refuerzos inmediatos. 529 00:36:09,542 --> 00:36:11,679 ¡Deténgase! 530 00:36:31,920 --> 00:36:34,935 - Disparos. - ¡Disparos! ¡Disparos! 531 00:36:34,959 --> 00:36:36,796 Disparos. 532 00:36:42,608 --> 00:36:44,488 ¡Deténgase! 533 00:36:44,512 --> 00:36:47,294 ¡Deténgase! 534 00:36:47,318 --> 00:36:49,722 ¡Deténgase! 535 00:37:09,462 --> 00:37:10,907 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 536 00:37:10,931 --> 00:37:12,277 - Soy policía. - ¡No se levante! 537 00:37:12,301 --> 00:37:14,248 - ¡Al suelo! - Soy policía. 538 00:37:14,272 --> 00:37:16,175 ¡Arma! ¡Arma! 539 00:37:19,949 --> 00:37:21,718 ¡Moveos! 540 00:37:50,027 --> 00:37:54,386 AMENAZA DE MUERTE ADVERTIDA 541 00:37:55,501 --> 00:38:01,501 www.subtitulamos.tv