Anteriormente en Class of '09...
Vivienne, ¿quieres volver a verme?
- Sí, nos volveremos a ver. - EL PASADO
Enamorarse no es una distracción.
¿Qué medidas se han adoptado
- para evitar otro atentado? - EL PRESENTE
Mi conclusión, senador, es que...
Tenemos que reconstruir todo nuestro método.
Estoy hablando de reinventar todo nuestro sistema,
no solo de retocar los bordes.
Y ahora mismo, se está desperdiciando una de las
redes neuronales más potentes
del mundo... En mi opinión personal...
En tratar de averiguar si quiero galletas a mitad de precio
en lugar de donuts con descuento.
Solo quiero cambiar eso.
¿Lo tendría trabajando en la reforma de la justicia penal?
Lo haría.
¿Y de qué tratan las instituciones, entonces, señor?
Miles de personas a lo largo de cientos de años,
cada persona poniendo su ladrillo en el muro.
No es mi trabajo derribar ese muro.
¿Y si, para cada delito, cada persona
del país fuera considerada sospechosa?
- ¿Qué significa esto, Tayo? - EL FUTURO
Porque esto no es legal.
¿Estamos detenidos?
No vamos a volver nunca.
Sois libres de iros. Sois libres de vivir vuestras vidas,
pero no sois libres de cerrarla.
No estamos solos.
Es el dron del FBI.
- Todavía necesita una orden. - ¿Y quién la negaría?
¡Esto es un santuario!
EL PASADO 2009
¿Te sientes sola, Poet?
En este momento no.
Pero, sí, me siento sola.
¿Y tú?
Algunas personas se sienten solas.
Algunas personas se sienten solas a la fuerza.
¿De qué clase eres tú?
Definitivamente soy de la primera.
¿Y yo soy de la segunda?
Formas parte de la tercera clase, menos conocida.
¿Qué clase es esa?
Te la impones a ti misma.
¿Querías tener la peor charla de ánimo de la historia
o se te ocurrió de forma natural?
Allá vamos.
¡Las manos!
¡Las manos! ¡Déjame ver tus manos!
Vamos, vamos, vamos...
¿Qué demonios...?
¡Suéltame!
- Yo me encargo. - ¿Qué?
- Cúbreme. Cúbreme. - ¿Qué coño...?
Se supone que tienes que cubrirme.
No necesitaba tu ayuda.
Se supone que somos un equipo.
Llegados a este punto, deberíamos haberles dejado robar el banco.
Bueno, me dispararon, pero he salvado a alguien.
¿Tú qué crees? ¿Crees que eso se anula, o...?
La hemos cagado.
Cuatro civiles atrapados en el fuego cruzado, un agente abatido.
Y os las arreglasteis para matar al bebé.
Es la primera vez para Quantico.
¿Y ese tipo se permitió agarrarme así?
¿Por qué no?
¿Porque está en una operación importante?
No le importa.
Utilizamos actores profesionales
para intentar acercaros al mundo real.
Su trabajo consiste en sorprenderos,
molestaros, interponerse en vuestro camino.
¿Pensabais que el escenario era de polis y ladrones?
En Hogan's Alley, la prueba no es lo bien que planeéis,
sino lo bien que os las arregláis cuando los planes salen mal.
Porque siempre salen mal.
www.subtitulamos.tv
EL FUTURO 2034
Su familia está aquí.
Tengo que contarles lo que pasó.
Parecía que estaba interceptando un crimen.
Estábamos interviniendo para apagar el sistema.
Apagar un ordenador no es un delito.
Apagar el sistema sí lo es: Delito igual a cero.
No puede hacerlo si está apagado.
¿Cómo puede estar actuando en defensa propia?
¿Es la primera vez?
No. Amos García fue la primera.
Ha traspasado el límite. Está fuera de control.
El sistema no está fuera de control, senadora.
Está fuera de nuestro control.
Ni siquiera estoy segura de que esté bajo el control de Tayo.
¿Qué se investigó en la iglesia de Deanwood?
Necesito saber la causa probable.
¿Quién aprobó la orden de registro?
¿Por qué no intervino ninguno de los supervisores?
¿Cómo demonios hemos atacado a una senadora
y a un ministro en una iglesia?
Señor, con todos mis respetos, ¿cómo sabemos que se cometió un error?
¿Y si había un delito en curso?
Si no puedes ver cómo lo que ha ocurrido hoy
en esa iglesia ha sido un error, no tienes sitio en mi mesa.
Sin todos los hechos, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
El sistema ha demostrado su eficacia una y otra vez.
Y está comprobado que ya no tenemos el valor
de decir no.
¿Qué quiere que hagamos?
¿Que lo desconectemos?
La iglesia tiene videovigilancia.
- Necesitamos esa grabación. - Necesitamos esas imágenes.
- Nos sirven de argumento. - Las conseguiré.
Puedo convencer a esos policías.
¿Cómo es eso?
Era uno de ellos.
¿Estás seguro?
Tendré cuidado.
¿Qué pasa entre Lennix y tú?
- Entrando ahora. - Le he dicho lo mucho que
significa para mí haber sido elegida para el FBI,
y ambos hemos decidido que no debemos encariñarnos.
No lo habéis decidido los dos.
Tú lo decidiste y él te siguió la corriente.
En menos de un mes, estaremos
en oficinas de campo diferentes.
Poet, está enamorado de ti.
Dejaría Quantico si se lo pidieras.
No quiero que renuncie.
No quieres que nadie haga nada por ti.
Al menos yo dejo entrar a la gente.
¿Y yo no?
Nunca dejas entrar a nadie.
Te dejo entrar a ti.
EL PRESENTE 2025
Hola.
Mi matrimonio se ha acabado.
Lo siento.
¿Pero no te sorprende?
¿Se lo has dicho?
No.
Es la primera vez que digo esas palabras en voz alta.
Necesitaba decírtelo a ti primero.
Como ahora no puedo trabajar de incógnito,
el FBI me deja elegir en qué casos quiero trabajar.
Y...
elijo los casos que nadie más elige.
Escondidos entre esta multitud de víctimas,
podría haber múltiples asesinos en serie,
y nadie ha identificado a ninguno de ellos.
Oye, yo puedo ayudar.
Veamos qué hay en la base de datos.
Chicles encontrados
a menos de cien metros de cada víctima.
Tendencias nacionales de chicles.
El chicle más popular del país...
Vale, a menos que se encuentre el mismo tipo raro de chicle
en el lugar de cada víctima,
esto no es más que... una montaña de trivialidades.
¿Qué esperabas?
Una pista, un indicio, un sospechoso.
Bueno, tú eres quien determina si es o no una pista.
Pues ninguna lo es.
¿Es un caso o una causa?
Puedes resolver un caso.
Un caso tiene un culpable, tiene un final.
No puedes resolver la violencia contra las mujeres.
Están matando a estas mujeres con impunidad, y lo saben.
Nuestra incapacidad para atraparlos forma parte de su cálculo.
Les estamos diciendo: "Adelante, a nadie le importa".
Se están escondiendo en este caso.
No sé cuánto tiempo más podré esconderme aquí.
¿Qué está pasando realmente?
¿Qué quieres decir?
Eres la persona más inteligente que conozco.
Te casaste con alguien que no tiene curiosidad.
Al menos sobre ti.
Dices que tu matrimonio se ha acabado
porque no te sientes vista, pero...
tal vez no quieras serlo.
¿Por qué no querría ser vista?
¿Qué le vas a decir
después de que le digas que se ha acabado
y él diga que cambiará
o que quiere, ya sabes, terapia de pareja?
¿Qué le vas a decir?
Pienso en...
el disgusto de mis padres
cuando les conté mi elección de carrera.
Y pensé: "Vale, si así es como responden
cuando les digo que me uní al FBI...".
Y no pude hacerlo.
¿Hacer qué?
Decirles que soy gay.
Lo sabías, ¿eh?
Me he pasado toda la vida obsesionada con la verdad.
Y he estado reprimiendo la mía.
Él es tan dulce,
es tan... tierno.
Y he desperdiciado años de su vida.
Estuvo casado antes que tú, tuvo novias antes que ella,
y tú... ¿has estado enamorada cuántas veces?
¿No crees que
tal vez él querría que tuvieras ese sentimiento solo una vez?
Pero he tenido esa sensación.
¿La has tenido?
¿Con quién?
Contigo.
Siempre has sido tú.
Joder. Di algo.
Por favor, di algo.
Lo siento.
Al menos lo sé.
EL PRESENTE
Un vistazo detrás de la cortina.
¿Es este... el código?
Esta es mi ventana a la codificación mientras aprende y se adapta.
Mucha gente imagina que vamos a desaparecer
en el mundo virtual, pero yo nunca lo he creído para nada.
Yo apuesto por lo contrario.
Apuesto a que pronto utilizaremos el mundo virtual para
mapear el real con tanta precisión,
que será mucho más revelador que el real.
¿Y cómo funciona?
Ahora mismo, todo lo que puedo ver es a usted
y todo lo que usted puede ver es a mí.
Un contorno.
Un vestuario, un peinado.
En el mundo virtual, representa una masa de información,
una biografía,
una predicción,
una probabilidad,
todo comprendido de un vistazo.
La justicia no consiste en recopilar datos.
Hour solo llegó a la mitad.
¿Cuáles son sus planes?
Bueno, el programa de Hour recoge pruebas,
pero no las clasifica según su importancia.
¿Cómo puede una base de datos decidir la importancia de las pruebas?
Eso es un juicio humano.
Ahora mismo lo es.
La base de datos de Hour proporciona el pajar.
El agente sigue teniendo que encontrar la aguja.
Y ese es su trabajo.
Proponemos un sistema
que lleva al agente directamente a la aguja.
Un detective de aprendizaje profundo.
Uno que nunca se canse ni pase por alto un dato.
Uno al que no le importe cómo se es o a quién se quiera.
A menos que lo que se parezca o a quién se quiera
sea relevante para el caso.
Señores, esto no es tan radical.
El gobierno ya utiliza IA en las audiencias de la condicional...
¿No son a veces más sesgados este tipo de sistemas automatizados?
Solo los que tienen datos sesgados.
¿En qué se diferenciaría el suyo?
Bueno, nosotros no dependemos de datos de antecedentes penales.
Nuestro conjunto de datos es muy amplio, e incluye todo lo que hay en Internet.
Y además,
tenemos 14.000 agentes grabando todo lo que ven.
Cada transeúnte,
las fotos de cada pared en cada fondo, las conversaciones.
Todo se convierte en código.
¿Podemos hablar un momento a solas?
Ha acumulado una enorme credibilidad en el FBI,
¿y quiere desperdiciarla en esto?
¿Confía en él?
No, señor... pero lo necesito.
Por desgracia, el FBI
no tiene un sistema de aprendizaje profundo.
Me ve como una especie de reliquia, ¿no?
Existe...
esta teoría de que las instituciones
y corporaciones ya son formas
de inteligencia artificial...
Entidades con miembros humanos que cumplen sus órdenes,
una "cultura corporativa" que decide cómo debe comportarse la gente.
Y si eso es cierto, entonces...
la codificación de esta Agencia...
se escribió hace mucho tiempo.
¿Quiere sustituir la codificación cultural por una codificación literal?
O podemos seguir cometiendo los mismos errores una y otra vez.
Voy a recomendar que se dé una oportunidad a su proceso.
¿Le sorprende?
No, señor.
¿Por qué?
Porque está seguro de que fracasará.
Y si fracasa, será mi fin
y el de mis ideas.
Que tenga un buen día, señor.
¿Qué pasa entre vosotros dos?
- Mamá. - Veo que
estáis poniendo los ojos en blanco.
No, yo...
No lo sé. Pensaba que nos iba bien.
Sí, eso es parte del problema.
Así que hay un problema.
Hay un problema.
Muy bien, ¿y cuál es el problema?
¿Tienes idea de lo mucho que has cambiado?
¿Sabes qué, cariño? No la tengo.
¿Y por qué no me dices cómo he cambiado?
Tu obsesión por el trabajo.
Eres el agente negro de mayor rango
en la historia del FBI, y sigue sin ser suficiente.
Tienes razón, sigue sin ser suficiente.
No puedes cambiar el mundo tú solo.
Es demasiado para cualquier hombre.
Es demasiado para cualquier matrimonio.
Es demasiado.
Es demasiado, y estoy trabajando en ello.
Vale, estoy trabajando en ello.
Maldita sea, eso es todo lo que hago, Viv, trabajar en ello.
Hay un camino...
y voy a tomarlo.
Por una vez, las estrellas se han alineado, y hay un camino,
hay una oportunidad, ¡y voy a cogerla!
Estoy cansado de discursos y de promesas.
Pero necesito que confíes en mí.
Eso es todo.
- Lo siento mucho, señor. - Está bien. No pasa nada. Gracias.
Lo siento, debería haber concertado una cita.
¿Has integrado la inteligencia artificial en mi sistema?
Llevamos muchos años preparándolo.
Es la primera vez que la adaptamos al crimen, pero...
Te apoyas en mi trabajo
y me menosprecias por falta de visión
cuando consideré esta posibilidad
- y fue rechazada. - Es solo una prueba, Hour.
Eso es todo. Es solo una prueba.
- Es... - Dejamos que la inteligencia artificial
interprete los datos. Si me equivoco,
pagaré el precio, pero si acierto, ganamos todos.
No tienes ni idea de cuál será el precio.
Bueno, apostar por el statu quo
no es mucho apostar ahora, ¿no?
El FBI estuvo dirigido por un autoritario durante 40 años.
Este sistema debía garantizar que un único responsable en tomar decisiones
no volviera a tener ese tipo de poder.
Vuestro último escenario.
Detrás de nosotros está el cine local.
Lo han tomado dos hombres a los que habéis estado persiguiendo.
Buscados por robo y asesinato,
los sospechosos son extremadamente peligrosos.
Los habéis perseguido hasta esta ciudad.
Su coche está destrozado.
Han huido a pie hasta el cine, donde,
en un acto de desesperación,
han tomado como rehenes a los espectadores de la sesión matinal.
No era su intención. No era su plan.
No son terroristas. Son animales acorralados.
Volátiles e imprevisibles.
No sabemos cuántos rehenes hay.
No tenemos ojos dentro.
Y no hay precedentes históricos que os sirvan de guía.
Os proporcionaremos el expediente del caso,
las biografías de los hombres y los planos del cine.
Permitidme que añada esto.
Ninguna clase ha conseguido rescatar a todos los rehenes.
Buena suerte.
Bien, están en el auditorio principal.
No hay... ventanas,
no hay forma de ver dentro, no hay disparo de francotirador.
Estamos totalmente a ciegas.
Sí, y si asaltamos el cine,
es imposible que no mueran algunos rehenes.
Y eso no es aceptable, ¿verdad?
Sí. Así que tenemos que hablar con ellos,
tenemos que averiguar qué quieren.
Lo que quieren es escapar.
Han matado a un guardia de seguridad
y herido a policías y agentes.
Se enfrentan a una sentencia de muerte. No tienen nada que perder.
Sí, nosotros tampoco tenemos nada con lo que negociar.
Leyendo entre líneas sobre estos hombres...
Se conocen desde hace años, se conocieron en el ejército,
licenciados con deshonor.
Ambos dejaron a sus esposas para dedicarse a delinquir por todo el país.
Utilizaban las ganancias para comprar alcohol y comida.
Dormían a la intemperie, dejando un rastro de fogatas.
¿Y qué opinas de eso?
Se parece más a un viaje por carretera que a una empresa criminal.
Quizá sean amantes.
¿Cómo utilizamos eso?
Bueno, influye en a quién enviemos a hablar con ellos.
¿Qué pasa contigo?
Creo que debería ser un chico.
Yo lo haré.
Eres un policía de Salt Lake City.
¿Qué se supone que significa eso?
No me importa lo que la gente haga en el dormitorio.
- No. Ya lo sé. - No les importa.
A mí tampoco me importa. Iré.
- Iré yo. - No, eres demasiado...
¿Soy demasiado qué? ¿Qué soy "demasiado"?
FBI de manual.
De acuerdo.
¿Quién entra?
Son forasteros.
Debería ser alguien que sea más ajeno.
¿De verdad crees
que los instructores de Quantico,
sin ánimo de ofender a los presentes,
tienen la capacidad de elaborar un escenario
que incluya a dos homosexuales?
Hoover echó a todos los homosexuales.
Excepto a su novio.
Desde entonces no son precisamente bienvenidos.
Nada de movimientos bruscos, y nada de trucos de mierda,
o todos los de dentro están muertos.
De acuerdo. Lo único que quiero es hablar.
¿De acuerdo? Sin trucos.
Sin mentiras.
Sin armas.
De acuerdo.
Está herido.
¿Qué, eres médico?
No, yo...
Pero puedo conseguir uno si quieres.
Me estoy muriendo.
Todo va a salir bien. Escúchame.
Oye, oye, si él muere,
todos los de esta sala moriremos, lo juro por Dios.
Pues déjame ayudarle. Tenemos que llevarle a un hospital ya.
No. No, quiero un coche...
para los dos, y una ruta para salir de esta ciudad.
Y llevaremos a tres rehenes con nosotros.
Vale, aunque pueda arreglar eso,
le han disparado en el estómago. No va a sobrevivir.
Tenemos ambulancias en espera.
Déjame hacer la llamada.
Entendido.
¿Puedo ir con él?
No quiero morir solo.
No sé, chicos. Hace tiempo que no sabemos nada de él.
- Puede que tenga problemas. - Tenemos que darle tiempo.
¿No hacemos nada?
No hacemos nada.
No voy a mentirte.
Puedes salvarle, pero...
no van a dejarte ir.
Os van a separar.
Juntos hasta el final.
Eso es lo que siempre dijimos.
Hasta el final.
Por favor, no nos hagas daño.
Lo siento mucho.
Fin del ejercicio.
Tío.
Los otros reclutas entraban
disparando sus ametralladoras y lanzando granadas de destellos.
Nunca llegamos a hacer una historia de amor.
Enhorabuena.
Sois la primera clase en la historia de Quantico
en rescatar a todos los rehenes.
Habéis dominado el arte de no hacer nada.
Cuando todo en vuestro entrenamiento
os decía que echarais la puerta abajo, esperasteis.
No podríamos estar más contentos ni más orgullosos,
porque la verdad es que
esto no es algo que se pueda enseñar.
¿Por qué no, señor?
Decimos en cada clase
que nadie ha salvado nunca a todos los rehenes,
por lo que utilizan más granadas de destello y más armas.
Os dijimos que eran animales acorralados.
Vosotros los visteis como personas.
Enhorabuena. Se acabó la clase.
Poet, no puedo seguir haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Esta casa a medias.
O estamos todos dentro, o no lo estamos.
No sé cómo estar un poco enamorado.
No sé lo que es eso.
O lo hacemos todo, o no hacemos nada.
Y tú no quieres todo, así que...
tiene que ser nada.
De acuerdo.
Si eso es lo que sientes.
EL FUTURO
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
Solo unos minutos.
Estaba soñando con tu padre.
¿Cómo te tratan aquí, mamá?
Contigo como hijo, ¿qué te parece?
Tiemblan cada vez que me toman la tensión.
¿Sabes? Nunca te lo he contado, pero...
cuando estaban reconstruyendo la sede del FBI,
fui a la obra a altas horas de la noche
y esparcí algunas cenizas de papá en los cimientos.
No hagas eso con las mías.
Sí, señora.
Veo que sigues llevando el mundo encima.
No sé qué hacer, mamá.
Tenías que irte y cambiar el mundo.
He cambiado el mundo.
Y perdiste a la persona por la que lo cambiaste.
Tengo que arreglar esto.
Acceso no autorizado al ordenador de la iglesia en proceso.
No puedo dejar que te lleves eso.
No, supongo que no puedes.
Pero estoy dispuesto a pasar por alto que hagas una copia.
Navega hasta la casa del senador Spenser.
POSIBLE AMENAZA DE MUERTE
¿Qué demonios?
Mierda.
Está volando.
Vamos. ¡Vamos!
Por Dios...
Mierda.
El sospechoso se niega a detenerse.
Imposible bloquear su vehículo a distancia.
Solicito refuerzos inmediatos.
¡Deténgase!
- Disparos. - ¡Disparos! ¡Disparos!
Disparos.
¡Deténgase!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Soy policía. - ¡No se levante!
- ¡Al suelo! - Soy policía.
¡Arma! ¡Arma!
¡Moveos!
AMENAZA DE MUERTE ADVERTIDA
www.subtitulamos.tv