Anteriormente en Superman & Lois...
Sé lo de la doble mastectomía desde el primer día.
Parece que todos los días pierdo algo.
Seguirás siendo tú misma.
Parece que te molestó que haya venido a hablar contigo
cuando estabas con él.
Deja de hacerme sentir rara cada vez que estoy cerca de ti.
A veces desearía no haberme enamorado de ti.
- ¡La policía! - ¡La policía!
¡Vamos!
Vamos a acusarla de conducir ebria.
- Nos salvó alguien. - Junior.
No habríamos salido por nuestra cuenta.
¿Es Superman?
Gracias a este Superman encontré la cura para salvar a tu mamá.
Tu madre agoniza. Te necesita.
La cura funciona.
Vamos, Kent. Sé que tiene poderes.
- Sé que fue él. - ¡No lo fue!
Mañana te lo explico todo.
Se ha ido.
- Lo lograste. - Lo logramos.
¿De dónde procede?
¡Que alguien ubique al tirador!
Es Peia.
¡No hay balas!
Los ataques falsos siguen ocurriendo.
¿Cuándo va a parar esto, Superman?
Estoy en ello.
¿Alguna señal de Peia?
Parece estar en todas partes.
La cura que recibió de Mannheim
debe haber intensificado sus poderes.
Me despista.
No sé dónde se esconden Bruno y ella.
Si no lo resuelves pronto,
me preocupa que alguien resulte herido.
¡Hay que detenerla!
www.subtitulamos.tv
Sentirás una pequeña molestia.
Pero, una vez hecho, estarás preparada
para la cirugía de mañana.
Cuando estés anestesiada, usaré ultrasonidos
para localizar los ganglios linfáticos problemáticos
y luego inyectaré un reflector de radar diminuto.
Para hacer una biopsia durante la cirugía
y saber si ha funcionado la quimio. Entiendo.
¿Todo listo para la recuperación?
Las maletas están hechas, los chicos preparan la casa
y hoy vamos a recibir a unos amigos
para su última comida antes de la operación.
Sé lo aterrador que es... sufrir una mastectomía bilateral.
Pero te prometo que haré todo lo posible
para que se haga bien la cirugía.
- Gracias. - Y yo también.
El vagón del metro está casi listo.
Llévanos al avión.
Mañana a esta hora, estaremos al otro lado del planeta.
Una casa en la playa.
Ese fue siempre el sueño de tu madre.
¿Señor? ¿Podemos hablar?
Sí.
Siempre quise que tuvieras una vida normal.
Ahora, debido a lo que hiciste por mí...
Mamá, no pasa nada. El riesgo valió la pena.
Renunciaste a estar con Natalie.
Pero te recuperé.
Y por fin estás sana,
por primera vez en no sé cuánto tiempo.
Eso es lo que importa.
¿Qué hice para merecerte?
Lidiaste con papá durante mucho tiempo.
Matteo, ven a ayudarnos.
Sí, señor.
Vaya. O sea... eres Superman.
Pero en la secundaria eras
- un enclenque. - Sí.
No tiene sentido.
Por cierto, te agradezco que no
me hayas lanzado un láser la vez que
te bajé los pantalones en clase de gimnasia.
Mejor no volvamos a hacerlo.
Esos días ya pasaron.
Bien.
Solo te pido que no reveles
lo que acabo de contarte.
Sí. Desde luego.
Lo que tú digas, Superman.
Sígueme llamando Kent.
Entendido.
Sí.
Una locura, ¿verdad?
Cariño, me llevó a volar.
Me mataba no poder decírtelo.
Me alegro de que por fin lo sepas
y podamos olvidarnos de esto.
Sí, pero es que yo ya lo sabía.
Y cuando te saqué el tema,
actuaste como si yo estuviera loco.
Cariño, ya oíste a Clark.
Tenía que proteger el secreto.
Pero no cambia el hecho de que me mentiste.
Kyle.
¿Te parece gracioso?
Me hiciste sentir estúpido.
No tuve elección.
He dicho esas mismas palabras
varias veces,
siempre con la mejor intención,
y nunca ha acabado bien.
Kyle, estás exagerando.
No lo creo.
Ya bajamos, Lana.
¿Me puedo ir a casa?
De ninguna manera.
Hasta que te ganes mi confianza, donde yo vaya, vas tú.
Gracias a mí, papá descubrió el secreto del Sr. Kent.
Y Jordan está tan enojado que no contesta a mis mensajes.
Hablé con Clark. Está todo bien.
Y si quieres reconciliarte con Jordan, habla con él.
- Hola. - Hola, Lana.
- Hola. - Me alegro de verte.
Hola, cariño.
Lois me contó todo lo que está pasando.
¿Están bien?
Mientras los Mannheim estén libres, nadie está a salvo.
No pueden huir eternamente.
Eso es para otro día.
Hoy es para compartir con Lois.
- Amén. - Huele muy bien.
- ¿Cuál es el menú? - Compré en...
- ¿Bazoombas? - Sí.
Lois tiene un gran sentido del humor.
Es cierto.
- Huele a Bazoombas. - Así es.
Lo que hizo Matteo estuvo mal, pero...
simplemente desapareció.
Lo echo mucho de menos.
Es horrible. Lo siento.
Aunque solo sea para despedirme,
quisiera hablar con él una vez más...
y decirle lo que siento.
Ya vengo.
Bien. ¿Por qué te comportas así?
Te dije que lo sentía.
Solo lo sientes porque te salvé la vida.
Y por eso te sientes mal por lo que me dijiste.
Fue una pelea tonta
y dijimos cosas que no eran verdad.
Todo lo que dije era verdad.
Por favor, Jordan, no...
Creía que éramos amigos.
También yo.
Está bien. Buena suerte en el hospital.
Me arde la boca.
Estas alitas picantes son cosa seria.
No están mal.
Es por lo que son conocidas... las alitas.
Las alitas.
Esto es perfecto.
No creía poder afrontar el día de mañana,
pero me siento preparada.
- Gracias. - Te quiero.
Sí.
¿Quién iba a pensar que Bazoombas me haría llorar?
¿El teléfono?
Esta parte la disfrutas demasiado.
Sí.
¿Cómo se encuentra, Sra. Lane?
- Estoy lista. - Bien.
La Dra. Lincoln y el equipo están en camino.
- El lavavajillas está limpio. - Cielos.
No te había visto.
¿Qué haces levantada tan temprano?
No podía dormir.
Habla conmigo.
Jordan me odia.
Físicamente no es posible.
Me odia y bien que debería...
porque lo arruiné todo.
Eché a perder mi auto, nuestra amistad...
mi vida entera.
Esa infracción va a aparecer en mi expediente durante cinco años.
¿Cómo voy a solicitar plaza en la universidad?
No sé...
pero lo resolveremos juntas.
No hay nada que resolver.
Mi vida se ha acabado.
Nunca me voy a ir de Smallville.
Voy a...
llamar a la Dra. Lawrence
- y ver si te puede atender. - No quiero verla.
Es muy importante hablar de esto.
¿Sí, cariño? Te ayudará.
Si quieres que vea a la psiquiatra, está bien,
pero no va a deshacer todo
lo que hice, mamá.
Sarah...
- ¿Qué haces aquí? - Rastreaste mi traje.
Claro que sí.
¿Te vas a ver con él?
- ¿Está aquí? - No.
Pero esperaba que estuviera.
Matteo se fue. Tomó su decisión.
No es tan sencillo. Solo ayudaba a su mamá.
Quebrantó la ley.
Lo que hizo no fue tan grave.
Díselo a Defensa
o a la gente de Metrópolis que está asustada
por lo que Matteo desató en este mundo.
¿Cómo puedes pensar que está bien?
Tienes que dejarlo ir, Nat.
Pero lo quiero.
No puedo darle la espalda a alguien que quiero
porque cometió un error.
No es por él.
Es por ti.
Si encuentran a Matteo, lo enviarán
mucho tiempo a una instalación de Defensa.
Y, si no lo encuentran,
te quedarás esperando a un fantasma.
Sé lo que es estar atrapado en el pasado, pulga.
No quiero eso para ti.
Quizá tengas razón.
Sucede de vez en cuando.
Vámonos.
El último en llegar hace los panqueques.
Parece que toda la familia está aquí.
Soy la Dra. Lincoln y realizaré la cirugía de su madre.
La Dra. Brennan es la anestesióloga.
También estarán la Dra. Lee
y la enfermera practicante Abigail
en el quirófano.
¿Debemos recordar todos sus nombres?
¿Tienen alguna pregunta?
Yo tengo una.
¿Qué pasa con la aspiración?
Lois no ha comido desde anoche.
Es poco probable que...
Todo su diagnóstico era poco probable.
¿Qué harán
si empieza a ahogarse durante la operación?
Papá...
Toda intervención quirúrgica conlleva riesgos,
pero el mayor riesgo sería no realizar la mastectomía.
No puedo seguir con esto.
Yo voy.
Jordan. ¿Estás bien?
- Me cuesta respirar. - Bien, bien.
- Es solo un ataque de pánico. - No, esto es raro.
Bien, vamos. Respira hondo, como hacíamos antes.
Inhala y retienes.
Y exhala. Bien.
- No funciona. - Intenta otra vez.
- ¿Se encuentra bien? - No...
No puedo cerrar los ojos.
Los tienes cerrados.
Está apareciendo tu visión de rayos X.
¿Cómo hago que pare? ¿Cómo hacer que pare?
Jordan, es momento de calmarte.
Es momento de calmarte.
- Por mamá. - Bien.
Vamos a hacerlo a la vez.
Bien.
Inhala...
Retienes y exhalas.
Bien. Otra vez.
Y retienes.
Bien, estamos en camino.
El tren está listo.
Gracias por no rendirte nunca conmigo.
Por siempre y para siempre.
¿Quién de nosotros está en secundaria otra vez?
Tú.
Acostúmbrate.
Verás más de eso donde vamos.
¿Mamá?
Tranquila, mamá.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Qué es eso?
¿Qué le pasa, papá?
Peia.
El día empieza bien.
Bien, todo está...
apagado otra vez.
Toda la ciudad está sin energía, telefonía e internet.
Los generadores de los hospitales están protegidos
contra una sobretensión así.
Pero la mitad está desconectada.
Los Mannheim deben estar muy cerca.
Los ataques sonoros de Peia han cesado.
Está calmada por primera vez desde que escapó.
Perdóname, debo llamar a John Henry
para vernos en Defensa e intentar adelantarnos a esto.
Peia sabe que hoy me operan.
Lo hablamos antes de que se escapara.
¿Crees que intenta hacerte daño?
No. Si quería matarme, podría haberlo hecho.
Es otra cosa.
La sobretensión y ahora este silencio...
¿Crees que está perdiendo el control?
No creo que haya funcionado la cura de Bruno.
¿Qué le pasa, papá?
No pasa nada.
Solo necesita otra dosis de la cura.
- ¿Dónde están las ampollas? - En la cámara frigorífica del tren.
¡Pues sáquenlas!
Tranquila. Vas a estar bien.
Papá se encarga.
APAGÓN EN LA CIUDAD, ¿POSIBLE ATENTADO?
- Tenemos que hablar. - Ahora no, Lana.
Sí, ahora.
Cielos, ¿discutiste con Chrissy o algo?
Da igual, no es asunto mío.
Kyle, Sarah está en problemas.
Eso suele pasar cuando te multan por conducir ebria.
- ¿Qué esperabas? - ¿Quieres escucharme?
A Sarah le pasa algo muy grave
y necesito tu ayuda.
Está bien.
Dime lo que sucedió.
Estuvo despierta toda la noche,
pensando en el auto y en Jordan.
No la había visto así...
no desde...
Debemos irnos.
Actúas
como si algo terrible acabara de suceder.
Porque así fue.
¿Cómo es que no estás contento?
Tienes visión de rayos X.
¿Por qué aparecen mis poderes en el peor momento posible?
¿Sabes lo que me pasa
cuando estoy en un mal momento?
Nada.
Sigo estando en un mal momento
y no obtengo ningún superpoder.
Considérate afortunado.
¿Y si ocurre durante la operación de mamá
y esta vez no puedo desactivarlo?
Tienes que calmarte.
Por eso tus poderes surgen en momentos aleatorios.
Tienes que relajarte,
respirar y dejarte llevar.
Seguro que estarás bien.
¿Puedes hacerlo?
Claro. Sí, tienes razón.
Gracias.
Pero no volveré a mirar para allá.
Una señora acaba de dar a luz a trillizos.
Los generadores están conectados
y estamos listos para iniciar, si aún lo estás tú.
Sí.
Con todo lo que ha pasado,
quizá deberíamos considerar reprogramar.
Me costó mucho mentalizarme para esto.
No creo poder hacerlo de nuevo.
Está bien.
Pero si se repite ese sonido...
Clark, ¿querías un día perfecto para mi operación?
Bien o mal, esto es lo que tenemos.
¿Puedes hacer que funcione?
Por supuesto.
Entonces, terminemos con esto, por favor.
Papá, ¡date prisa!
Ya casi.
Todo está bien.
El Dr. Hook dijo que podrías necesitar otra dosis.
Mejor.
¿Lo ves? Vas a estar bien.
¡Necesita un médico, papá! ¡La cura no funciona!
¡Funcionará!
Puedo arreglar esto.
¡Tráeme otra ampolla!
¡No!
Le conseguiré ayuda.
Papá, voy a buscarle ayuda.
¡Matteo!
Matteo.
- Fuimos demasiado lejos. - Peia...
No quería nada de esto.
No es culpa tuya.
Solo necesitas más de la cura.
Se acabó.
Tienes que parar.
¡Peia!
Bruno, no puedes salvarme.
Peia, no.
No. Espera.
Tú puedes.
También tú.
Te queremos, mamá.
Estaremos aquí cuando despiertes.
Tengo que reportarme en Defensa.
¿Se pueden quedar aquí?
- Descuida, papá. - Estaremos pendientes de mamá.
No consigo ubicar la última perturbación sónica.
Dame buenas noticias.
- Lois acaba de entrar en quirófano. - ¿Que qué?
Fue su decisión. Le prometí que podríamos manejar esto.
Sabemos que los Mannheim siguen en Metrópolis.
O al menos Peia.
¿Qué rayos le hizo Bruno?
No sé, pero hay que encontrarlos
antes de que sea demasiado tarde.
Vamos.
Vamos...
¡Algo tiene que funcionar!
Matteo Mannheim.
¿Quién es?
Escaneando huella vocal.
Identidad confirmada.
Natalie Irons llegará en tres, dos...
¿Nat?
¿Viniste a arrestarme?
¿Qué? No, estaba muy preocupada por ti.
¿Estás bien?
A mi mamá le pasa algo muy grave y...
¿Fue por la cura que le diste?
No lo sabía, ¿sí?
Mi papá me dijo que funcionaría, pero no funcionó,
y ahora ni me escucha...
Cálmate. Ya estoy aquí.
Lo resolveremos.
Aléjate de mi hijo.
Esto va a ser duro,
pero tenemos que hablar...
como familia.
Tu padre y yo estamos preocupados por ti.
Yo también estoy preocupada por mí.
Escucha...
Sé lo que es cometer un error
que parece el fin del mundo.
Y no solo habla de la aventura.
Mis problemas empezaron a tu edad
cuando empecé a beber.
Papá, no soy alcohólica.
Ya sé.
No se trata de eso, ¿sí?
Tiene que ver con la tristeza.
Durante un tiempo, mi vida parecía
una mala decisión tras otra.
Perdí a tu abuelita cuando era joven.
Y me costaba seguir con las clases.
Solo sentía que no era un desastre...
cuando bebía, irónicamente.
Luego tomé la peor decisión de todas...
y me costó muy caro.
Y ahí supe que había tocado fondo.
Sabía que tenía que cambiar.
Lo más difícil es
que ni siquiera sé si he tocado fondo.
Me aterra
pensar que las cosas puedan empeorar.
La única que puede decidir
dónde estás, mijita, eres tú.
A decir verdad...
a veces sigo sintiendo que me caigo.
Pero miro el suelo bajo mis pies
y sé por qué estoy en este mundo...
Para ayudar a mi comunidad...
para ser tu padre.
Y eso me ayuda a seguir adelante...
siempre.
Ya, pero...
no sé lo que quiero hacer.
Para empezar,
puedes dejar lo que no necesites...
tu culpa, tus miedos...
Sustituye eso por algo que te dé un propósito,
algo...
que te dé un sentido de responsabilidad...
algo como...
SE BUSCA MESERA
¿En serio?
- Pequeños pasos. - Mamá.
Es un viaje largo, mijita...
pero por algún sitio hay que empezar.
Solo te lo diré una vez más.
Aléjate de mi hijo.
No lo entiende. Vine a ayudar.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Hazlo.
Demuestra la clase de hombre que realmente eres.
- Papá. - Sr. Irons.
Sr. Irons, espere, por favor.
Mi mamá necesita ayuda.
¿Dónde está?
Sé lo que se siente.
No tienes mucho tiempo.
Deja de perderlo peleándote conmigo...
y permítenos ayudarte.
Es mamá.
Vamos. Hay que llegar a la azotea.
No podemos parar.
Hagan todo lo posible para mantenerla estable.
¿Está bien mamá?
De momento.
Que alguien me dé alguna señal.
¿Dónde está?
La tengo.
¡Peia!
¡Aléjate de mí!
¡Deja que te ayude!
No puedes, Superman.
Nadie puede.
¡No!
Peia.
Tenemos que llegar a ella y hacer algo.
Papá. Papá.
Vuela. Llévame con ella.
Natalie, por favor.
No puedes estar cerca de ella. Morirás.
Lo siento.
Papá.
- Papá. - Ven acá.
Tranquilo.
¿Puede hacer algo Superman?
No sé.
Manténganla firme.
Mamá.
- ¿Está bien? - Sí.
Superman...
si no la sacas de ahí,
va a derribar toda la manzana.
¡Peia!
¡Duele! Me duele mucho.
¡Concéntrate en mi voz!
Matteo y Bruno...
No puedo dejarlos, no así.
¡Está bien, Peia!
¡No pasa nada!
No querrían que sufrieras.
Puedes dejar de resistirte.
- Bien. - Mamá, mamá.
Mamá.
Por favor, no. No te...
Quería que les dijera...
que los amará...
por siempre y para siempre.
Mamá...
DE JORDAN: AÚN ESPERANDO...
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
Como una muñeca de juguete rota a la que volvieron a armar.
Pero me alegro de que haya terminado.
Estoy orgulloso de ti.
La Dra. Lincoln dijo que hubo grandes temblores durante la cirugía.
¿Está todo bien?
Tenías razón sobre Peia.
La cura no funcionó.
Perdió el control de sus poderes.
Fue como la versión de Metrópolis del gran terremoto.
¿Cómo la detuviste?
No tuve que hacerlo.
- ¿Qué sucedió? - Lois...
¿Qué sucedió?
Al final, fui el único que pudo llegar a ella...
y le dije que podía dejar de resistirse.
Traté de hacer esos últimos momentos
lo más fáciles posible para ella.
Me alegro de que te haya tenido.
CAFETERÍA
Necesitan actualizar la indumentaria.
Es de los años 50.
Es un icono de Smallville.
Anda.
Nos vemos en el auto.
Gracias por lo que hiciste.
De nada.
Si mis errores pueden ayudarla aunque sea un poco,
supongo que algo bueno salió de ellos.
Creo que debes seguir tu propio consejo.
No te entiendo.
Sé que sí.
Hasta luego, Kyle.
Bien.
Escucha...
He estado trabajando en ser un hombre mejor.
Y creo que estoy progresando mucho.
Lo sé.
Pero a veces sigo siendo un burro.
Y...
tienes razón.
Exageré.
Sabía que tarde o temprano te darías cuenta.
Y puede que seas un burro...
Pero no eres un idiota.
¿Qué tal si vienes y me lo compensas?
Sí, señora.
Es hora de hablar de lo que sigue
para ti y para tu hijo.
Les contaré todo...
a cambio de que se retiren los cargos de Matteo.
Papá, ¿qué haces?
Asumo la responsabilidad de mis actos
para que puedas vivir la vida que mereces.
Prométeme que cuidarán de mi hijo.
Te doy mi palabra.
Sé exactamente la clase de hombre que eres.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Un servicio de guante blanco.
Solo lo mejor para ti, cariño.
¿Qué?
Me asombras.
Estaba inconsciente.
Fuiste tú el que salvó Metrópolis.
Ver a Peia al final,
saber que es contra lo que has estado luchando todo este tiempo...
Me ha afectado mucho.
No podría haber pasado por la operación sin ti.
Formamos un buen equipo.
¿Estás bien?
Me va a doler durante un tiempo.
Bueno, hasta que te mejores,
voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme
de que cuido de ti lo mejor posible.
Lo sé.
Te amo.
Y yo a ti.
www.subtitulamos.tv