1 00:00:01,050 --> 00:00:02,945 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,950 --> 00:00:05,695 Sé lo de la doble mastectomía desde el primer día. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,797 Parece que todos los días pierdo algo. 4 00:00:07,802 --> 00:00:09,564 Seguirás siendo tú misma. 5 00:00:09,569 --> 00:00:10,901 Parece que te molestó que haya venido a hablar contigo 6 00:00:10,905 --> 00:00:11,905 cuando estabas con él. 7 00:00:11,910 --> 00:00:13,675 Deja de hacerme sentir rara cada vez que estoy cerca de ti. 8 00:00:13,679 --> 00:00:16,110 A veces desearía no haberme enamorado de ti. 9 00:00:16,115 --> 00:00:17,245 - ¡La policía! - ¡La policía! 10 00:00:17,250 --> 00:00:19,416 ¡Vamos! 11 00:00:21,354 --> 00:00:23,185 Vamos a acusarla de conducir ebria. 12 00:00:23,190 --> 00:00:24,710 - Nos salvó alguien. - Junior. 13 00:00:24,715 --> 00:00:26,222 No habríamos salido por nuestra cuenta. 14 00:00:26,226 --> 00:00:27,256 ¿Es Superman? 15 00:00:27,261 --> 00:00:30,058 Gracias a este Superman encontré la cura para salvar a tu mamá. 16 00:00:30,063 --> 00:00:31,993 Tu madre agoniza. Te necesita. 17 00:00:31,998 --> 00:00:33,728 La cura funciona. 18 00:00:35,702 --> 00:00:37,799 Vamos, Kent. Sé que tiene poderes. 19 00:00:37,804 --> 00:00:39,801 - Sé que fue él. - ¡No lo fue! 20 00:00:39,806 --> 00:00:41,904 Mañana te lo explico todo. 21 00:00:42,809 --> 00:00:44,839 Se ha ido. 22 00:00:44,844 --> 00:00:46,844 - Lo lograste. - Lo logramos. 23 00:00:57,891 --> 00:00:59,487 ¿De dónde procede? 24 00:00:59,492 --> 00:01:01,355 ¡Que alguien ubique al tirador! 25 00:01:07,734 --> 00:01:09,564 Es Peia. 26 00:01:09,569 --> 00:01:12,400 ¡No hay balas! 27 00:01:15,408 --> 00:01:17,171 Los ataques falsos siguen ocurriendo. 28 00:01:17,176 --> 00:01:18,939 ¿Cuándo va a parar esto, Superman? 29 00:01:18,944 --> 00:01:20,610 Estoy en ello. 30 00:01:24,917 --> 00:01:26,414 ¿Alguna señal de Peia? 31 00:01:26,419 --> 00:01:27,881 Parece estar en todas partes. 32 00:01:27,886 --> 00:01:29,750 La cura que recibió de Mannheim 33 00:01:29,755 --> 00:01:31,585 debe haber intensificado sus poderes. 34 00:01:31,590 --> 00:01:33,720 Me despista. 35 00:01:33,725 --> 00:01:35,756 No sé dónde se esconden Bruno y ella. 36 00:01:35,761 --> 00:01:37,324 Si no lo resuelves pronto, 37 00:01:37,329 --> 00:01:38,859 me preocupa que alguien resulte herido. 38 00:01:38,864 --> 00:01:40,361 ¡Hay que detenerla! 39 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 www.subtitulamos.tv 40 00:01:49,541 --> 00:01:51,572 Sentirás una pequeña molestia. 41 00:01:51,577 --> 00:01:54,341 Pero, una vez hecho, estarás preparada 42 00:01:54,346 --> 00:01:55,742 para la cirugía de mañana. 43 00:01:55,747 --> 00:01:59,880 Cuando estés anestesiada, usaré ultrasonidos 44 00:01:59,885 --> 00:02:02,115 para localizar los ganglios linfáticos problemáticos 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,584 y luego inyectaré un reflector de radar diminuto. 46 00:02:04,589 --> 00:02:06,620 Para hacer una biopsia durante la cirugía 47 00:02:06,625 --> 00:02:09,590 y saber si ha funcionado la quimio. Entiendo. 48 00:02:09,595 --> 00:02:11,558 ¿Todo listo para la recuperación? 49 00:02:11,563 --> 00:02:13,927 Las maletas están hechas, los chicos preparan la casa 50 00:02:13,932 --> 00:02:15,728 y hoy vamos a recibir a unos amigos 51 00:02:15,733 --> 00:02:17,801 para su última comida antes de la operación. 52 00:02:19,504 --> 00:02:23,403 Sé lo aterrador que es... sufrir una mastectomía bilateral. 53 00:02:23,408 --> 00:02:25,371 Pero te prometo que haré todo lo posible 54 00:02:25,376 --> 00:02:27,641 para que se haga bien la cirugía. 55 00:02:27,646 --> 00:02:30,046 - Gracias. - Y yo también. 56 00:02:44,895 --> 00:02:46,826 El vagón del metro está casi listo. 57 00:02:46,831 --> 00:02:49,129 Llévanos al avión. 58 00:02:49,134 --> 00:02:53,133 Mañana a esta hora, estaremos al otro lado del planeta. 59 00:02:56,674 --> 00:02:59,272 Una casa en la playa. 60 00:02:59,277 --> 00:03:01,774 Ese fue siempre el sueño de tu madre. 61 00:03:01,779 --> 00:03:05,077 ¿Señor? ¿Podemos hablar? 62 00:03:08,686 --> 00:03:10,319 Sí. 63 00:03:12,524 --> 00:03:16,029 Siempre quise que tuvieras una vida normal. 64 00:03:16,927 --> 00:03:20,460 Ahora, debido a lo que hiciste por mí... 65 00:03:20,465 --> 00:03:23,630 Mamá, no pasa nada. El riesgo valió la pena. 66 00:03:23,635 --> 00:03:25,598 Renunciaste a estar con Natalie. 67 00:03:25,603 --> 00:03:27,500 Pero te recuperé. 68 00:03:27,505 --> 00:03:29,702 Y por fin estás sana, 69 00:03:29,707 --> 00:03:33,039 por primera vez en no sé cuánto tiempo. 70 00:03:33,044 --> 00:03:35,507 Eso es lo que importa. 71 00:03:35,512 --> 00:03:37,710 ¿Qué hice para merecerte? 72 00:03:37,715 --> 00:03:39,444 Lidiaste con papá durante mucho tiempo. 73 00:03:41,719 --> 00:03:44,516 Matteo, ven a ayudarnos. 74 00:03:44,521 --> 00:03:46,318 Sí, señor. 75 00:04:04,175 --> 00:04:08,168 Vaya. O sea... eres Superman. 76 00:04:09,714 --> 00:04:12,077 Pero en la secundaria eras 77 00:04:12,082 --> 00:04:13,746 - un enclenque. - Sí. 78 00:04:13,751 --> 00:04:15,279 No tiene sentido. 79 00:04:15,284 --> 00:04:18,817 Por cierto, te agradezco que no 80 00:04:18,822 --> 00:04:21,352 me hayas lanzado un láser la vez que 81 00:04:21,357 --> 00:04:23,421 te bajé los pantalones en clase de gimnasia. 82 00:04:23,426 --> 00:04:25,856 Mejor no volvamos a hacerlo. 83 00:04:25,861 --> 00:04:27,825 Esos días ya pasaron. 84 00:04:27,830 --> 00:04:30,128 Bien. 85 00:04:30,133 --> 00:04:33,564 Solo te pido que no reveles 86 00:04:33,569 --> 00:04:35,666 lo que acabo de contarte. 87 00:04:35,671 --> 00:04:37,969 Sí. Desde luego. 88 00:04:37,974 --> 00:04:40,705 Lo que tú digas, Superman. 89 00:04:40,710 --> 00:04:43,341 Sígueme llamando Kent. 90 00:04:43,346 --> 00:04:45,210 Entendido. 91 00:04:46,616 --> 00:04:48,382 Sí. 92 00:04:50,601 --> 00:04:52,698 Una locura, ¿verdad? 93 00:04:52,703 --> 00:04:54,634 Cariño, me llevó a volar. 94 00:04:54,639 --> 00:04:56,835 Me mataba no poder decírtelo. 95 00:04:56,840 --> 00:04:58,904 Me alegro de que por fin lo sepas 96 00:04:58,909 --> 00:05:00,939 y podamos olvidarnos de esto. 97 00:05:00,944 --> 00:05:03,942 Sí, pero es que yo ya lo sabía. 98 00:05:03,947 --> 00:05:05,610 Y cuando te saqué el tema, 99 00:05:05,615 --> 00:05:07,412 actuaste como si yo estuviera loco. 100 00:05:07,417 --> 00:05:10,349 Cariño, ya oíste a Clark. 101 00:05:10,354 --> 00:05:12,017 Tenía que proteger el secreto. 102 00:05:12,022 --> 00:05:14,853 Pero no cambia el hecho de que me mentiste. 103 00:05:14,858 --> 00:05:16,621 Kyle. 104 00:05:16,626 --> 00:05:18,724 ¿Te parece gracioso? 105 00:05:19,629 --> 00:05:21,559 Me hiciste sentir estúpido. 106 00:05:23,600 --> 00:05:26,265 No tuve elección. 107 00:05:26,270 --> 00:05:28,667 He dicho esas mismas palabras 108 00:05:28,672 --> 00:05:30,502 varias veces, 109 00:05:30,507 --> 00:05:32,337 siempre con la mejor intención, 110 00:05:32,342 --> 00:05:33,438 y nunca ha acabado bien. 111 00:05:33,443 --> 00:05:35,640 Kyle, estás exagerando. 112 00:05:35,645 --> 00:05:37,776 No lo creo. 113 00:05:38,181 --> 00:05:39,844 114 00:05:47,857 --> 00:05:49,287 Ya bajamos, Lana. 115 00:05:49,292 --> 00:05:51,188 ¿Me puedo ir a casa? 116 00:05:51,193 --> 00:05:53,024 De ninguna manera. 117 00:05:53,029 --> 00:05:56,895 Hasta que te ganes mi confianza, donde yo vaya, vas tú. 118 00:05:56,900 --> 00:05:59,430 Gracias a mí, papá descubrió el secreto del Sr. Kent. 119 00:05:59,435 --> 00:06:01,633 Y Jordan está tan enojado que no contesta a mis mensajes. 120 00:06:01,638 --> 00:06:03,768 Hablé con Clark. Está todo bien. 121 00:06:03,773 --> 00:06:06,771 Y si quieres reconciliarte con Jordan, habla con él. 122 00:06:08,478 --> 00:06:10,475 - Hola. - Hola, Lana. 123 00:06:11,781 --> 00:06:13,846 - Hola. - Me alegro de verte. 124 00:06:15,151 --> 00:06:16,748 Hola, cariño. 125 00:06:16,753 --> 00:06:20,252 Lois me contó todo lo que está pasando. 126 00:06:20,257 --> 00:06:22,086 ¿Están bien? 127 00:06:22,091 --> 00:06:24,789 Mientras los Mannheim estén libres, nadie está a salvo. 128 00:06:24,794 --> 00:06:26,591 No pueden huir eternamente. 129 00:06:29,798 --> 00:06:32,363 Eso es para otro día. 130 00:06:32,368 --> 00:06:34,131 Hoy es para compartir con Lois. 131 00:06:34,136 --> 00:06:36,600 - Amén. - Huele muy bien. 132 00:06:36,605 --> 00:06:39,269 - ¿Cuál es el menú? - Compré en... 133 00:06:39,274 --> 00:06:40,804 - ¿Bazoombas? - Sí. 134 00:06:40,809 --> 00:06:42,473 Lois tiene un gran sentido del humor. 135 00:06:42,478 --> 00:06:45,242 Es cierto. 136 00:06:45,247 --> 00:06:48,479 - Huele a Bazoombas. - Así es. 137 00:06:50,353 --> 00:06:54,558 138 00:06:55,257 --> 00:06:59,462 139 00:06:59,467 --> 00:07:02,799 Lo que hizo Matteo estuvo mal, pero... 140 00:07:02,804 --> 00:07:05,838 simplemente desapareció. 141 00:07:08,070 --> 00:07:10,968 Lo echo mucho de menos. 142 00:07:10,973 --> 00:07:13,870 Es horrible. Lo siento. 143 00:07:13,875 --> 00:07:17,507 Aunque solo sea para despedirme, 144 00:07:17,512 --> 00:07:20,443 quisiera hablar con él una vez más... 145 00:07:20,448 --> 00:07:22,645 y decirle lo que siento. 146 00:07:27,455 --> 00:07:29,419 Ya vengo. 147 00:07:33,061 --> 00:07:36,659 Bien. ¿Por qué te comportas así? 148 00:07:36,664 --> 00:07:39,262 Te dije que lo sentía. 149 00:07:39,267 --> 00:07:42,332 Solo lo sientes porque te salvé la vida. 150 00:07:42,337 --> 00:07:44,634 Y por eso te sientes mal por lo que me dijiste. 151 00:07:44,639 --> 00:07:46,169 Fue una pelea tonta 152 00:07:46,174 --> 00:07:48,671 y dijimos cosas que no eran verdad. 153 00:07:48,676 --> 00:07:50,640 Todo lo que dije era verdad. 154 00:07:50,645 --> 00:07:52,275 Por favor, Jordan, no... 155 00:07:53,880 --> 00:07:55,478 Creía que éramos amigos. 156 00:07:56,483 --> 00:07:58,013 También yo. 157 00:08:02,989 --> 00:08:06,491 Está bien. Buena suerte en el hospital. 158 00:08:08,695 --> 00:08:10,426 Me arde la boca. 159 00:08:10,431 --> 00:08:13,795 Estas alitas picantes son cosa seria. 160 00:08:15,602 --> 00:08:17,166 No están mal. 161 00:08:17,171 --> 00:08:20,235 Es por lo que son conocidas... las alitas. 162 00:08:20,240 --> 00:08:22,671 Las alitas. 163 00:08:24,678 --> 00:08:27,075 Esto es perfecto. 164 00:08:27,080 --> 00:08:29,411 No creía poder afrontar el día de mañana, 165 00:08:29,416 --> 00:08:31,379 pero me siento preparada. 166 00:08:31,384 --> 00:08:34,148 - Gracias. - Te quiero. 167 00:08:37,090 --> 00:08:39,120 Sí. 168 00:08:39,125 --> 00:08:41,623 ¿Quién iba a pensar que Bazoombas me haría llorar? 169 00:09:30,467 --> 00:09:32,498 ¿El teléfono? 170 00:09:33,264 --> 00:09:35,595 Esta parte la disfrutas demasiado. 171 00:09:35,600 --> 00:09:36,929 Sí. 172 00:10:08,097 --> 00:10:10,929 ¿Cómo se encuentra, Sra. Lane? 173 00:10:10,934 --> 00:10:12,564 - Estoy lista. - Bien. 174 00:10:12,569 --> 00:10:15,734 La Dra. Lincoln y el equipo están en camino. 175 00:10:29,905 --> 00:10:32,570 - El lavavajillas está limpio. - Cielos. 176 00:10:32,575 --> 00:10:35,039 No te había visto. 177 00:10:35,044 --> 00:10:37,442 ¿Qué haces levantada tan temprano? 178 00:10:37,447 --> 00:10:40,811 No podía dormir. 179 00:10:40,816 --> 00:10:42,015 180 00:10:44,820 --> 00:10:46,984 181 00:10:46,989 --> 00:10:48,153 Habla conmigo. 182 00:10:48,158 --> 00:10:51,189 Jordan me odia. 183 00:10:51,194 --> 00:10:53,657 Físicamente no es posible. 184 00:10:53,662 --> 00:10:56,727 Me odia y bien que debería... 185 00:10:56,732 --> 00:10:58,596 porque lo arruiné todo. 186 00:10:58,601 --> 00:11:01,665 Eché a perder mi auto, nuestra amistad... 187 00:11:01,670 --> 00:11:05,335 mi vida entera. 188 00:11:05,340 --> 00:11:08,472 Esa infracción va a aparecer en mi expediente durante cinco años. 189 00:11:08,477 --> 00:11:10,607 ¿Cómo voy a solicitar plaza en la universidad? 190 00:11:10,612 --> 00:11:13,076 No sé... 191 00:11:13,081 --> 00:11:16,646 pero lo resolveremos juntas. 192 00:11:16,651 --> 00:11:17,948 No hay nada que resolver. 193 00:11:17,953 --> 00:11:21,118 Mi vida se ha acabado. 194 00:11:21,123 --> 00:11:23,089 Nunca me voy a ir de Smallville. 195 00:11:24,826 --> 00:11:27,491 Voy a... 196 00:11:27,496 --> 00:11:29,359 llamar a la Dra. Lawrence 197 00:11:29,364 --> 00:11:32,596 - y ver si te puede atender. - No quiero verla. 198 00:11:35,803 --> 00:11:38,867 Es muy importante hablar de esto. 199 00:11:38,872 --> 00:11:42,304 ¿Sí, cariño? Te ayudará. 200 00:11:44,111 --> 00:11:47,343 Si quieres que vea a la psiquiatra, está bien, 201 00:11:47,348 --> 00:11:49,512 pero no va a deshacer todo 202 00:11:49,517 --> 00:11:52,114 lo que hice, mamá. 203 00:11:52,119 --> 00:11:54,883 Sarah... 204 00:12:11,138 --> 00:12:14,502 - ¿Qué haces aquí? - Rastreaste mi traje. 205 00:12:17,143 --> 00:12:19,674 Claro que sí. 206 00:12:19,679 --> 00:12:21,609 ¿Te vas a ver con él? 207 00:12:21,614 --> 00:12:23,414 - ¿Está aquí? - No. 208 00:12:24,884 --> 00:12:27,815 Pero esperaba que estuviera. 209 00:12:27,820 --> 00:12:31,619 Matteo se fue. Tomó su decisión. 210 00:12:31,624 --> 00:12:34,356 No es tan sencillo. Solo ayudaba a su mamá. 211 00:12:34,361 --> 00:12:35,956 Quebrantó la ley. 212 00:12:35,961 --> 00:12:38,360 Lo que hizo no fue tan grave. 213 00:12:38,365 --> 00:12:40,361 Díselo a Defensa 214 00:12:40,366 --> 00:12:42,263 o a la gente de Metrópolis que está asustada 215 00:12:42,268 --> 00:12:44,932 por lo que Matteo desató en este mundo. 216 00:12:44,937 --> 00:12:47,367 ¿Cómo puedes pensar que está bien? 217 00:12:51,043 --> 00:12:53,207 Tienes que dejarlo ir, Nat. 218 00:12:53,212 --> 00:12:55,942 Pero lo quiero. 219 00:12:55,947 --> 00:12:58,278 No puedo darle la espalda a alguien que quiero 220 00:12:58,283 --> 00:12:59,413 porque cometió un error. 221 00:12:59,418 --> 00:13:01,483 No es por él. 222 00:13:02,588 --> 00:13:04,017 Es por ti. 223 00:13:06,258 --> 00:13:09,189 Si encuentran a Matteo, lo enviarán 224 00:13:09,194 --> 00:13:11,125 mucho tiempo a una instalación de Defensa. 225 00:13:11,130 --> 00:13:13,193 Y, si no lo encuentran, 226 00:13:13,198 --> 00:13:16,563 te quedarás esperando a un fantasma. 227 00:13:19,003 --> 00:13:21,900 Sé lo que es estar atrapado en el pasado, pulga. 228 00:13:23,974 --> 00:13:25,538 No quiero eso para ti. 229 00:13:30,248 --> 00:13:32,845 Quizá tengas razón. 230 00:13:32,850 --> 00:13:34,714 Sucede de vez en cuando. 231 00:13:36,687 --> 00:13:37,983 Vámonos. 232 00:13:37,988 --> 00:13:40,419 El último en llegar hace los panqueques. 233 00:13:51,969 --> 00:13:54,332 Parece que toda la familia está aquí. 234 00:13:54,337 --> 00:13:57,168 Soy la Dra. Lincoln y realizaré la cirugía de su madre. 235 00:13:57,173 --> 00:13:59,137 La Dra. Brennan es la anestesióloga. 236 00:13:59,142 --> 00:14:01,039 También estarán la Dra. Lee 237 00:14:01,044 --> 00:14:02,540 y la enfermera practicante Abigail 238 00:14:02,545 --> 00:14:04,042 en el quirófano. 239 00:14:04,047 --> 00:14:07,079 ¿Debemos recordar todos sus nombres? 240 00:14:07,884 --> 00:14:09,447 ¿Tienen alguna pregunta? 241 00:14:09,452 --> 00:14:11,049 Yo tengo una. 242 00:14:11,054 --> 00:14:14,719 ¿Qué pasa con la aspiración? 243 00:14:14,724 --> 00:14:16,921 Lois no ha comido desde anoche. 244 00:14:16,926 --> 00:14:18,290 Es poco probable que... 245 00:14:18,295 --> 00:14:20,559 Todo su diagnóstico era poco probable. 246 00:14:20,564 --> 00:14:21,694 ¿Qué harán 247 00:14:21,699 --> 00:14:23,696 si empieza a ahogarse durante la operación? 248 00:14:23,701 --> 00:14:24,798 Papá... 249 00:14:24,803 --> 00:14:26,732 Toda intervención quirúrgica conlleva riesgos, 250 00:14:26,737 --> 00:14:29,968 pero el mayor riesgo sería no realizar la mastectomía. 251 00:14:30,472 --> 00:14:33,970 No puedo seguir con esto. 252 00:14:37,985 --> 00:14:40,452 Yo voy. 253 00:14:45,187 --> 00:14:46,883 Jordan. ¿Estás bien? 254 00:14:46,888 --> 00:14:49,486 - Me cuesta respirar. - Bien, bien. 255 00:14:49,491 --> 00:14:51,689 - Es solo un ataque de pánico. - No, esto es raro. 256 00:14:51,694 --> 00:14:54,858 Bien, vamos. Respira hondo, como hacíamos antes. 257 00:14:54,863 --> 00:14:57,861 Inhala y retienes. 258 00:14:57,866 --> 00:14:59,963 Y exhala. Bien. 259 00:14:59,968 --> 00:15:02,833 - No funciona. - Intenta otra vez. 260 00:15:02,838 --> 00:15:05,668 - ¿Se encuentra bien? - No... 261 00:15:05,673 --> 00:15:08,371 No puedo cerrar los ojos. 262 00:15:08,376 --> 00:15:11,344 Los tienes cerrados. 263 00:15:13,014 --> 00:15:15,112 Está apareciendo tu visión de rayos X. 264 00:15:22,090 --> 00:15:25,255 ¿Cómo hago que pare? ¿Cómo hacer que pare? 265 00:15:25,260 --> 00:15:27,991 Jordan, es momento de calmarte. 266 00:15:27,996 --> 00:15:30,227 Es momento de calmarte. 267 00:15:30,232 --> 00:15:32,929 - Por mamá. - Bien. 268 00:15:32,934 --> 00:15:34,930 Vamos a hacerlo a la vez. 269 00:15:34,935 --> 00:15:35,998 Bien. 270 00:15:36,003 --> 00:15:38,000 Inhala... 271 00:15:38,605 --> 00:15:41,603 Retienes y exhalas. 272 00:15:41,608 --> 00:15:43,772 Bien. Otra vez. 273 00:15:45,512 --> 00:15:47,009 Y retienes. 274 00:15:47,014 --> 00:15:51,046 Bien, estamos en camino. 275 00:15:51,051 --> 00:15:52,514 El tren está listo. 276 00:15:57,656 --> 00:16:00,255 Gracias por no rendirte nunca conmigo. 277 00:16:00,260 --> 00:16:02,360 Por siempre y para siempre. 278 00:16:04,264 --> 00:16:07,495 ¿Quién de nosotros está en secundaria otra vez? 279 00:16:07,500 --> 00:16:09,063 Tú. 280 00:16:09,068 --> 00:16:12,333 Acostúmbrate. 281 00:16:12,338 --> 00:16:14,903 Verás más de eso donde vamos. 282 00:16:14,908 --> 00:16:17,338 ¿Mamá? 283 00:16:17,343 --> 00:16:20,041 Tranquila, mamá. 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,713 ¿Todo bien? 285 00:16:25,718 --> 00:16:27,551 Sí, todo bien. 286 00:16:31,689 --> 00:16:33,053 ¿Qué es eso? 287 00:16:33,058 --> 00:16:35,591 ¿Qué le pasa, papá? 288 00:16:36,995 --> 00:16:38,694 Peia. 289 00:16:46,771 --> 00:16:48,805 El día empieza bien. 290 00:16:57,126 --> 00:16:59,623 Bien, todo está... 291 00:16:59,628 --> 00:17:01,491 apagado otra vez. 292 00:17:01,496 --> 00:17:05,129 Toda la ciudad está sin energía, telefonía e internet. 293 00:17:05,134 --> 00:17:06,830 Los generadores de los hospitales están protegidos 294 00:17:06,835 --> 00:17:08,065 contra una sobretensión así. 295 00:17:08,070 --> 00:17:10,134 Pero la mitad está desconectada. 296 00:17:10,139 --> 00:17:12,936 Los Mannheim deben estar muy cerca. 297 00:17:12,941 --> 00:17:14,571 Los ataques sonoros de Peia han cesado. 298 00:17:14,576 --> 00:17:17,307 Está calmada por primera vez desde que escapó. 299 00:17:17,312 --> 00:17:19,777 Perdóname, debo llamar a John Henry 300 00:17:19,782 --> 00:17:22,880 para vernos en Defensa e intentar adelantarnos a esto. 301 00:17:22,885 --> 00:17:24,681 Peia sabe que hoy me operan. 302 00:17:24,686 --> 00:17:26,583 Lo hablamos antes de que se escapara. 303 00:17:26,588 --> 00:17:29,653 ¿Crees que intenta hacerte daño? 304 00:17:30,558 --> 00:17:33,390 No. Si quería matarme, podría haberlo hecho. 305 00:17:33,395 --> 00:17:35,458 Es otra cosa. 306 00:17:35,463 --> 00:17:39,668 La sobretensión y ahora este silencio... 307 00:17:39,673 --> 00:17:42,170 ¿Crees que está perdiendo el control? 308 00:17:45,378 --> 00:17:47,976 No creo que haya funcionado la cura de Bruno. 309 00:17:48,976 --> 00:17:52,342 ¿Qué le pasa, papá? 310 00:17:52,347 --> 00:17:53,876 No pasa nada. 311 00:17:53,881 --> 00:17:57,046 Solo necesita otra dosis de la cura. 312 00:17:57,051 --> 00:18:00,684 - ¿Dónde están las ampollas? - En la cámara frigorífica del tren. 313 00:18:00,689 --> 00:18:03,052 ¡Pues sáquenlas! 314 00:18:03,057 --> 00:18:05,188 Tranquila. Vas a estar bien. 315 00:18:05,193 --> 00:18:07,857 Papá se encarga. 316 00:18:07,862 --> 00:18:09,658 Papá se encarga. 317 00:18:10,750 --> 00:18:12,190 APAGÓN EN LA CIUDAD, ¿POSIBLE ATENTADO? 318 00:18:17,838 --> 00:18:19,601 - Tenemos que hablar. - Ahora no, Lana. 319 00:18:19,606 --> 00:18:21,804 Sí, ahora. 320 00:18:21,809 --> 00:18:25,507 Cielos, ¿discutiste con Chrissy o algo? 321 00:18:25,512 --> 00:18:28,510 Da igual, no es asunto mío. 322 00:18:28,515 --> 00:18:30,279 Kyle, Sarah está en problemas. 323 00:18:30,284 --> 00:18:31,948 Eso suele pasar cuando te multan por conducir ebria. 324 00:18:31,953 --> 00:18:34,417 - ¿Qué esperabas? - ¿Quieres escucharme? 325 00:18:34,422 --> 00:18:37,053 A Sarah le pasa algo muy grave 326 00:18:37,058 --> 00:18:39,655 y necesito tu ayuda. 327 00:18:39,660 --> 00:18:41,323 Está bien. 328 00:18:41,328 --> 00:18:43,992 Dime lo que sucedió. 329 00:18:43,997 --> 00:18:45,961 Estuvo despierta toda la noche, 330 00:18:45,966 --> 00:18:48,697 pensando en el auto y en Jordan. 331 00:18:48,702 --> 00:18:51,000 No la había visto así... 332 00:18:51,905 --> 00:18:54,936 no desde... 333 00:18:54,941 --> 00:18:56,772 Debemos irnos. 334 00:19:02,949 --> 00:19:04,213 Actúas 335 00:19:04,218 --> 00:19:06,515 como si algo terrible acabara de suceder. 336 00:19:06,520 --> 00:19:08,551 Porque así fue. 337 00:19:09,456 --> 00:19:12,220 ¿Cómo es que no estás contento? 338 00:19:12,225 --> 00:19:14,055 Tienes visión de rayos X. 339 00:19:14,060 --> 00:19:17,926 ¿Por qué aparecen mis poderes en el peor momento posible? 340 00:19:17,931 --> 00:19:19,461 ¿Sabes lo que me pasa 341 00:19:19,466 --> 00:19:21,596 cuando estoy en un mal momento? 342 00:19:21,601 --> 00:19:23,164 Nada. 343 00:19:23,169 --> 00:19:25,867 Sigo estando en un mal momento 344 00:19:25,872 --> 00:19:28,937 y no obtengo ningún superpoder. 345 00:19:28,942 --> 00:19:31,172 Considérate afortunado. 346 00:19:33,246 --> 00:19:34,743 ¿Y si ocurre durante la operación de mamá 347 00:19:34,747 --> 00:19:36,444 y esta vez no puedo desactivarlo? 348 00:19:36,449 --> 00:19:38,246 Tienes que calmarte. 349 00:19:38,251 --> 00:19:41,116 Por eso tus poderes surgen en momentos aleatorios. 350 00:19:41,121 --> 00:19:44,019 Tienes que relajarte, 351 00:19:44,024 --> 00:19:46,821 respirar y dejarte llevar. 352 00:19:46,826 --> 00:19:49,857 Seguro que estarás bien. 353 00:19:50,362 --> 00:19:52,927 ¿Puedes hacerlo? 354 00:19:52,932 --> 00:19:55,797 Claro. Sí, tienes razón. 355 00:19:55,802 --> 00:19:57,598 Gracias. 356 00:19:57,603 --> 00:20:01,402 Pero no volveré a mirar para allá. 357 00:20:01,407 --> 00:20:03,404 Una señora acaba de dar a luz a trillizos. 358 00:20:07,814 --> 00:20:09,677 Los generadores están conectados 359 00:20:09,682 --> 00:20:11,946 y estamos listos para iniciar, si aún lo estás tú. 360 00:20:11,951 --> 00:20:13,414 Sí. 361 00:20:13,419 --> 00:20:15,015 Con todo lo que ha pasado, 362 00:20:15,020 --> 00:20:17,619 quizá deberíamos considerar reprogramar. 363 00:20:18,624 --> 00:20:22,188 Me costó mucho mentalizarme para esto. 364 00:20:22,193 --> 00:20:23,957 No creo poder hacerlo de nuevo. 365 00:20:23,962 --> 00:20:25,325 Está bien. 366 00:20:25,330 --> 00:20:27,561 Pero si se repite ese sonido... 367 00:20:27,566 --> 00:20:30,764 Clark, ¿querías un día perfecto para mi operación? 368 00:20:30,769 --> 00:20:33,400 Bien o mal, esto es lo que tenemos. 369 00:20:34,405 --> 00:20:35,973 ¿Puedes hacer que funcione? 370 00:20:38,443 --> 00:20:39,906 Por supuesto. 371 00:20:39,911 --> 00:20:42,141 Entonces, terminemos con esto, por favor. 372 00:20:45,917 --> 00:20:48,815 Papá, ¡date prisa! 373 00:20:53,858 --> 00:20:55,488 Ya casi. 374 00:20:59,396 --> 00:21:01,026 Todo está bien. 375 00:21:01,031 --> 00:21:03,362 El Dr. Hook dijo que podrías necesitar otra dosis. 376 00:21:06,403 --> 00:21:08,066 Mejor. 377 00:21:08,071 --> 00:21:11,203 ¿Lo ves? Vas a estar bien. 378 00:21:22,685 --> 00:21:25,517 ¡Necesita un médico, papá! ¡La cura no funciona! 379 00:21:25,522 --> 00:21:26,985 ¡Funcionará! 380 00:21:26,990 --> 00:21:29,521 Puedo arreglar esto. 381 00:21:29,526 --> 00:21:32,024 ¡Tráeme otra ampolla! 382 00:21:32,029 --> 00:21:33,625 ¡No! 383 00:21:39,302 --> 00:21:41,334 Le conseguiré ayuda. 384 00:21:42,339 --> 00:21:44,369 Papá, voy a buscarle ayuda. 385 00:21:44,374 --> 00:21:47,506 ¡Matteo! 386 00:21:47,511 --> 00:21:48,806 Matteo. 387 00:21:52,348 --> 00:21:54,711 - Fuimos demasiado lejos. - Peia... 388 00:21:54,716 --> 00:21:57,715 No quería nada de esto. 389 00:21:57,720 --> 00:22:00,117 No es culpa tuya. 390 00:22:00,122 --> 00:22:02,586 Solo necesitas más de la cura. 391 00:22:02,591 --> 00:22:04,288 Se acabó. 392 00:22:04,293 --> 00:22:07,925 Tienes que parar. 393 00:22:07,930 --> 00:22:09,493 ¡Peia! 394 00:22:09,498 --> 00:22:13,130 Bruno, no puedes salvarme. 395 00:22:13,135 --> 00:22:14,898 Peia, no. 396 00:22:14,903 --> 00:22:17,301 No. Espera. 397 00:22:45,871 --> 00:22:47,868 Tú puedes. 398 00:22:47,873 --> 00:22:49,837 También tú. 399 00:22:52,210 --> 00:22:53,707 Te queremos, mamá. 400 00:22:53,712 --> 00:22:55,743 Estaremos aquí cuando despiertes. 401 00:23:33,085 --> 00:23:35,482 Tengo que reportarme en Defensa. 402 00:23:35,487 --> 00:23:37,217 ¿Se pueden quedar aquí? 403 00:23:37,222 --> 00:23:40,320 - Descuida, papá. - Estaremos pendientes de mamá. 404 00:23:44,597 --> 00:23:47,664 No consigo ubicar la última perturbación sónica. 405 00:23:49,701 --> 00:23:51,831 Dame buenas noticias. 406 00:23:51,836 --> 00:23:54,067 - Lois acaba de entrar en quirófano. - ¿Que qué? 407 00:23:54,072 --> 00:23:57,737 Fue su decisión. Le prometí que podríamos manejar esto. 408 00:23:57,742 --> 00:24:00,372 Sabemos que los Mannheim siguen en Metrópolis. 409 00:24:00,377 --> 00:24:02,108 O al menos Peia. 410 00:24:02,113 --> 00:24:04,110 ¿Qué rayos le hizo Bruno? 411 00:24:04,115 --> 00:24:05,613 No sé, pero hay que encontrarlos 412 00:24:05,617 --> 00:24:08,415 antes de que sea demasiado tarde. 413 00:24:11,923 --> 00:24:15,088 Vamos. 414 00:24:15,093 --> 00:24:17,724 Vamos... 415 00:24:17,729 --> 00:24:19,926 ¡Algo tiene que funcionar! 416 00:24:19,931 --> 00:24:22,929 Matteo Mannheim. 417 00:24:22,934 --> 00:24:24,497 ¿Quién es? 418 00:24:24,502 --> 00:24:26,297 Escaneando huella vocal. 419 00:24:26,302 --> 00:24:29,334 Identidad confirmada. 420 00:24:34,377 --> 00:24:38,579 Natalie Irons llegará en tres, dos... 421 00:24:41,517 --> 00:24:43,749 ¿Nat? 422 00:24:43,754 --> 00:24:45,416 ¿Viniste a arrestarme? 423 00:24:45,421 --> 00:24:47,853 ¿Qué? No, estaba muy preocupada por ti. 424 00:24:47,858 --> 00:24:50,722 ¿Estás bien? 425 00:24:50,727 --> 00:24:53,625 A mi mamá le pasa algo muy grave y... 426 00:24:53,630 --> 00:24:54,794 ¿Fue por la cura que le diste? 427 00:24:54,798 --> 00:24:56,394 No lo sabía, ¿sí? 428 00:24:56,399 --> 00:24:57,864 Mi papá me dijo que funcionaría, pero no funcionó, 429 00:24:57,868 --> 00:24:59,165 y ahora ni me escucha... 430 00:24:59,169 --> 00:25:00,998 Cálmate. Ya estoy aquí. 431 00:25:01,003 --> 00:25:02,567 Lo resolveremos. 432 00:25:05,607 --> 00:25:07,772 Aléjate de mi hijo. 433 00:25:13,949 --> 00:25:17,181 Esto va a ser duro, 434 00:25:17,186 --> 00:25:20,284 pero tenemos que hablar... 435 00:25:20,289 --> 00:25:22,553 como familia. 436 00:25:22,558 --> 00:25:26,356 Tu padre y yo estamos preocupados por ti. 437 00:25:26,361 --> 00:25:28,929 Yo también estoy preocupada por mí. 438 00:25:31,967 --> 00:25:34,198 Escucha... 439 00:25:34,203 --> 00:25:36,200 Sé lo que es cometer un error 440 00:25:36,205 --> 00:25:39,269 que parece el fin del mundo. 441 00:25:39,274 --> 00:25:42,307 Y no solo habla de la aventura. 442 00:25:43,412 --> 00:25:47,417 Mis problemas empezaron a tu edad 443 00:25:48,116 --> 00:25:49,713 cuando empecé a beber. 444 00:25:49,718 --> 00:25:52,216 Papá, no soy alcohólica. 445 00:25:52,221 --> 00:25:53,483 Ya sé. 446 00:25:53,488 --> 00:25:55,619 No se trata de eso, ¿sí? 447 00:25:55,624 --> 00:25:58,823 Tiene que ver con la tristeza. 448 00:26:00,028 --> 00:26:04,027 Durante un tiempo, mi vida parecía 449 00:26:04,032 --> 00:26:06,631 una mala decisión tras otra. 450 00:26:07,936 --> 00:26:10,533 Perdí a tu abuelita cuando era joven. 451 00:26:10,538 --> 00:26:13,603 Y me costaba seguir con las clases. 452 00:26:13,608 --> 00:26:17,613 Solo sentía que no era un desastre... 453 00:26:18,546 --> 00:26:21,811 cuando bebía, irónicamente. 454 00:26:21,816 --> 00:26:24,849 Luego tomé la peor decisión de todas... 455 00:26:25,954 --> 00:26:27,652 y me costó muy caro. 456 00:26:29,057 --> 00:26:31,621 Y ahí supe que había tocado fondo. 457 00:26:31,626 --> 00:26:33,623 Sabía que tenía que cambiar. 458 00:26:33,628 --> 00:26:34,758 Lo más difícil es 459 00:26:34,763 --> 00:26:37,361 que ni siquiera sé si he tocado fondo. 460 00:26:38,066 --> 00:26:39,529 Me aterra 461 00:26:39,534 --> 00:26:43,498 pensar que las cosas puedan empeorar. 462 00:26:43,503 --> 00:26:45,868 La única que puede decidir 463 00:26:45,873 --> 00:26:48,941 dónde estás, mijita, eres tú. 464 00:26:50,677 --> 00:26:52,674 A decir verdad... 465 00:26:52,679 --> 00:26:54,777 a veces sigo sintiendo que me caigo. 466 00:26:54,782 --> 00:26:57,379 Pero miro el suelo bajo mis pies 467 00:26:57,384 --> 00:27:00,183 y sé por qué estoy en este mundo... 468 00:27:01,288 --> 00:27:04,493 Para ayudar a mi comunidad... 469 00:27:06,293 --> 00:27:08,356 para ser tu padre. 470 00:27:08,361 --> 00:27:10,659 Y eso me ayuda a seguir adelante... 471 00:27:10,664 --> 00:27:12,394 siempre. 472 00:27:12,399 --> 00:27:14,296 Ya, pero... 473 00:27:14,301 --> 00:27:16,398 no sé lo que quiero hacer. 474 00:27:17,603 --> 00:27:19,367 Para empezar, 475 00:27:19,372 --> 00:27:21,903 puedes dejar lo que no necesites... 476 00:27:21,908 --> 00:27:25,306 tu culpa, tus miedos... 477 00:27:25,311 --> 00:27:29,310 Sustituye eso por algo que te dé un propósito, 478 00:27:29,315 --> 00:27:31,512 algo... 479 00:27:31,517 --> 00:27:34,949 que te dé un sentido de responsabilidad... 480 00:27:34,954 --> 00:27:37,318 algo como... 481 00:27:38,800 --> 00:27:40,250 SE BUSCA MESERA 482 00:27:42,561 --> 00:27:44,061 ¿En serio? 483 00:27:45,998 --> 00:27:48,562 - Pequeños pasos. - Mamá. 484 00:27:48,567 --> 00:27:51,572 Es un viaje largo, mijita... 485 00:27:52,938 --> 00:27:54,471 pero por algún sitio hay que empezar. 486 00:27:56,942 --> 00:27:59,672 Solo te lo diré una vez más. 487 00:27:59,677 --> 00:28:01,541 Aléjate de mi hijo. 488 00:28:01,546 --> 00:28:05,078 No lo entiende. Vine a ayudar. 489 00:28:11,622 --> 00:28:14,153 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? 490 00:28:14,158 --> 00:28:15,721 Hazlo. 491 00:28:15,726 --> 00:28:17,957 Demuestra la clase de hombre que realmente eres. 492 00:28:17,962 --> 00:28:19,992 - Papá. - Sr. Irons. 493 00:28:19,997 --> 00:28:22,363 Sr. Irons, espere, por favor. 494 00:28:22,367 --> 00:28:25,465 Mi mamá necesita ayuda. 495 00:28:25,470 --> 00:28:27,703 ¿Dónde está? 496 00:28:29,239 --> 00:28:33,539 Sé lo que se siente. 497 00:28:33,544 --> 00:28:35,042 No tienes mucho tiempo. 498 00:28:35,047 --> 00:28:37,578 Deja de perderlo peleándote conmigo... 499 00:28:38,883 --> 00:28:40,914 y permítenos ayudarte. 500 00:28:47,124 --> 00:28:49,188 Es mamá. 501 00:28:49,193 --> 00:28:51,690 Vamos. Hay que llegar a la azotea. 502 00:29:15,786 --> 00:29:17,016 No podemos parar. 503 00:29:17,021 --> 00:29:19,551 Hagan todo lo posible para mantenerla estable. 504 00:29:19,556 --> 00:29:21,419 ¿Está bien mamá? 505 00:29:24,460 --> 00:29:26,290 De momento. 506 00:29:26,295 --> 00:29:27,925 Que alguien me dé alguna señal. 507 00:29:27,930 --> 00:29:29,393 ¿Dónde está? 508 00:29:31,501 --> 00:29:32,930 La tengo. 509 00:30:04,478 --> 00:30:06,576 ¡Peia! 510 00:30:13,788 --> 00:30:16,285 ¡Aléjate de mí! 511 00:30:16,290 --> 00:30:18,987 ¡Deja que te ayude! 512 00:30:18,992 --> 00:30:21,957 No puedes, Superman. 513 00:30:21,962 --> 00:30:25,628 Nadie puede. 514 00:30:28,602 --> 00:30:29,932 ¡No! 515 00:30:39,746 --> 00:30:41,310 Peia. 516 00:30:41,315 --> 00:30:43,511 Tenemos que llegar a ella y hacer algo. 517 00:30:43,516 --> 00:30:46,515 Papá. Papá. 518 00:30:46,520 --> 00:30:48,750 Vuela. Llévame con ella. 519 00:30:50,590 --> 00:30:52,254 Natalie, por favor. 520 00:30:52,259 --> 00:30:54,723 No puedes estar cerca de ella. Morirás. 521 00:30:54,728 --> 00:30:56,291 Lo siento. 522 00:30:58,332 --> 00:30:59,727 Papá. 523 00:30:59,732 --> 00:31:02,467 - Papá. - Ven acá. 524 00:31:04,271 --> 00:31:05,968 Tranquilo. 525 00:31:05,973 --> 00:31:07,936 Tranquilo. 526 00:31:07,941 --> 00:31:09,971 ¿Puede hacer algo Superman? 527 00:31:12,144 --> 00:31:13,307 No sé. 528 00:31:19,118 --> 00:31:20,948 Manténganla firme. 529 00:31:29,161 --> 00:31:30,358 Mamá. 530 00:31:37,003 --> 00:31:39,500 - ¿Está bien? - Sí. 531 00:31:47,779 --> 00:31:49,877 Superman... 532 00:31:49,882 --> 00:31:51,412 si no la sacas de ahí, 533 00:31:51,417 --> 00:31:53,250 va a derribar toda la manzana. 534 00:31:55,387 --> 00:31:57,478 ¡Peia! 535 00:31:57,483 --> 00:32:02,188 ¡Duele! Me duele mucho. 536 00:32:07,165 --> 00:32:09,930 ¡Concéntrate en mi voz! 537 00:32:09,935 --> 00:32:12,132 Matteo y Bruno... 538 00:32:12,137 --> 00:32:16,003 No puedo dejarlos, no así. 539 00:32:24,382 --> 00:32:27,414 ¡Está bien, Peia! 540 00:32:27,419 --> 00:32:28,951 ¡No pasa nada! 541 00:32:30,921 --> 00:32:33,686 No querrían que sufrieras. 542 00:32:36,794 --> 00:32:38,824 Puedes dejar de resistirte. 543 00:33:54,003 --> 00:33:56,900 - Bien. - Mamá, mamá. 544 00:34:03,012 --> 00:34:05,175 Mamá. 545 00:34:05,180 --> 00:34:08,646 Por favor, no. No te... 546 00:34:08,651 --> 00:34:11,515 Quería que les dijera... 547 00:34:11,520 --> 00:34:14,518 que los amará... 548 00:34:14,523 --> 00:34:16,453 por siempre y para siempre. 549 00:34:21,096 --> 00:34:22,626 Mamá... 550 00:34:57,569 --> 00:34:59,799 551 00:34:59,804 --> 00:35:03,637 552 00:35:03,642 --> 00:35:06,973 553 00:35:06,978 --> 00:35:11,183 554 00:35:11,883 --> 00:35:14,181 555 00:35:14,186 --> 00:35:18,218 556 00:35:18,223 --> 00:35:21,988 557 00:35:21,993 --> 00:35:25,959 558 00:35:25,964 --> 00:35:28,795 559 00:35:28,800 --> 00:35:30,964 560 00:35:33,271 --> 00:35:37,403 561 00:35:39,978 --> 00:35:43,109 DE JORDAN: AÚN ESPERANDO... 562 00:35:43,114 --> 00:35:45,211 563 00:35:47,218 --> 00:35:50,483 564 00:35:50,488 --> 00:35:53,019 565 00:36:04,301 --> 00:36:05,898 ¿Estás bien? 566 00:36:05,903 --> 00:36:08,366 ¿Cómo te sientes? 567 00:36:08,371 --> 00:36:12,273 Como una muñeca de juguete rota a la que volvieron a armar. 568 00:36:14,078 --> 00:36:16,011 Pero me alegro de que haya terminado. 569 00:36:18,048 --> 00:36:21,346 Estoy orgulloso de ti. 570 00:36:21,351 --> 00:36:24,883 La Dra. Lincoln dijo que hubo grandes temblores durante la cirugía. 571 00:36:24,888 --> 00:36:26,420 ¿Está todo bien? 572 00:36:28,025 --> 00:36:30,856 Tenías razón sobre Peia. 573 00:36:30,861 --> 00:36:33,192 La cura no funcionó. 574 00:36:33,197 --> 00:36:35,694 Perdió el control de sus poderes. 575 00:36:35,699 --> 00:36:39,663 Fue como la versión de Metrópolis del gran terremoto. 576 00:36:39,668 --> 00:36:42,666 ¿Cómo la detuviste? 577 00:36:42,671 --> 00:36:44,703 No tuve que hacerlo. 578 00:36:45,908 --> 00:36:48,505 - ¿Qué sucedió? - Lois... 579 00:36:48,510 --> 00:36:51,042 ¿Qué sucedió? 580 00:36:51,047 --> 00:36:54,552 Al final, fui el único que pudo llegar a ella... 581 00:36:55,718 --> 00:36:58,282 y le dije que podía dejar de resistirse. 582 00:36:58,287 --> 00:37:00,084 Traté de hacer esos últimos momentos 583 00:37:00,089 --> 00:37:01,685 lo más fáciles posible para ella. 584 00:37:05,461 --> 00:37:07,491 Me alegro de que te haya tenido. 585 00:37:09,850 --> 00:37:12,100 CAFETERÍA 586 00:37:13,902 --> 00:37:16,166 Necesitan actualizar la indumentaria. 587 00:37:16,171 --> 00:37:17,601 Es de los años 50. 588 00:37:17,606 --> 00:37:19,536 Es un icono de Smallville. 589 00:37:19,541 --> 00:37:22,105 Anda. 590 00:37:22,110 --> 00:37:23,540 Nos vemos en el auto. 591 00:37:26,514 --> 00:37:28,478 Gracias por lo que hiciste. 592 00:37:28,483 --> 00:37:29,913 De nada. 593 00:37:29,918 --> 00:37:33,550 Si mis errores pueden ayudarla aunque sea un poco, 594 00:37:33,555 --> 00:37:37,220 supongo que algo bueno salió de ellos. 595 00:37:37,225 --> 00:37:38,822 596 00:37:38,827 --> 00:37:41,525 Creo que debes seguir tu propio consejo. 597 00:37:41,530 --> 00:37:43,494 No te entiendo. 598 00:37:43,499 --> 00:37:45,528 Sé que sí. 599 00:37:45,533 --> 00:37:47,730 Hasta luego, Kyle. 600 00:37:55,209 --> 00:37:57,740 Bien. 601 00:37:57,745 --> 00:37:59,342 602 00:37:59,347 --> 00:38:01,577 Escucha... 603 00:38:01,582 --> 00:38:04,747 He estado trabajando en ser un hombre mejor. 604 00:38:04,752 --> 00:38:07,349 Y creo que estoy progresando mucho. 605 00:38:07,354 --> 00:38:09,151 Lo sé. 606 00:38:09,156 --> 00:38:12,922 Pero a veces sigo siendo un burro. 607 00:38:12,927 --> 00:38:15,358 Y... 608 00:38:15,363 --> 00:38:17,360 tienes razón. 609 00:38:17,365 --> 00:38:19,061 Exageré. 610 00:38:24,971 --> 00:38:27,569 Sabía que tarde o temprano te darías cuenta. 611 00:38:27,574 --> 00:38:30,005 Y puede que seas un burro... 612 00:38:32,379 --> 00:38:34,743 Pero no eres un idiota. 613 00:38:36,817 --> 00:38:40,582 ¿Qué tal si vienes y me lo compensas? 614 00:38:40,587 --> 00:38:42,384 Sí, señora. 615 00:38:47,761 --> 00:38:50,492 Es hora de hablar de lo que sigue 616 00:38:50,497 --> 00:38:51,896 para ti y para tu hijo. 617 00:38:53,599 --> 00:38:55,796 Les contaré todo... 618 00:38:55,801 --> 00:38:59,033 a cambio de que se retiren los cargos de Matteo. 619 00:38:59,038 --> 00:39:01,272 Papá, ¿qué haces? 620 00:39:02,608 --> 00:39:06,207 Asumo la responsabilidad de mis actos 621 00:39:06,212 --> 00:39:08,946 para que puedas vivir la vida que mereces. 622 00:39:12,418 --> 00:39:15,149 Prométeme que cuidarán de mi hijo. 623 00:39:18,091 --> 00:39:20,054 Te doy mi palabra. 624 00:39:20,059 --> 00:39:22,891 Sé exactamente la clase de hombre que eres. 625 00:39:28,033 --> 00:39:31,331 Entonces, ¿tenemos un trato? 626 00:39:57,429 --> 00:39:59,426 Un servicio de guante blanco. 627 00:39:59,431 --> 00:40:02,299 Solo lo mejor para ti, cariño. 628 00:40:11,676 --> 00:40:12,940 ¿Qué? 629 00:40:12,945 --> 00:40:15,675 Me asombras. 630 00:40:15,680 --> 00:40:18,645 Estaba inconsciente. 631 00:40:18,650 --> 00:40:21,848 Fuiste tú el que salvó Metrópolis. 632 00:40:25,523 --> 00:40:28,055 Ver a Peia al final, 633 00:40:28,060 --> 00:40:31,124 saber que es contra lo que has estado luchando todo este tiempo... 634 00:40:33,665 --> 00:40:34,928 Me ha afectado mucho. 635 00:40:38,603 --> 00:40:41,501 No podría haber pasado por la operación sin ti. 636 00:40:43,508 --> 00:40:46,539 Formamos un buen equipo. 637 00:40:46,544 --> 00:40:49,275 638 00:40:49,280 --> 00:40:51,911 ¿Estás bien? 639 00:40:51,916 --> 00:40:54,213 Me va a doler durante un tiempo. 640 00:40:56,521 --> 00:40:58,918 Bueno, hasta que te mejores, 641 00:40:58,923 --> 00:41:01,521 voy a hacer todo lo que pueda para asegurarme 642 00:41:01,526 --> 00:41:04,357 de que cuido de ti lo mejor posible. 643 00:41:04,362 --> 00:41:06,258 Lo sé. 644 00:41:06,263 --> 00:41:07,593 Te amo. 645 00:41:07,598 --> 00:41:09,728 Y yo a ti. 646 00:41:42,700 --> 00:41:47,500 www.subtitulamos.tv 647 00:42:09,850 --> 00:42:11,850