1 00:00:00,001 --> 00:00:01,615 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:01,639 --> 00:00:04,022 Debbie sigue hablando como si me estuviera haciendo un gran favor, 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,523 importándome una nueva mejor amiga. 4 00:00:05,547 --> 00:00:08,436 Chicos. Hola. Esta es Isabella. 5 00:00:08,460 --> 00:00:10,420 Soy Jeff. Encantado de conocerte. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,014 ¿Qué haces? 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,515 ¿Estás registrando mis cosas? 8 00:00:15,678 --> 00:00:16,772 9 00:00:16,796 --> 00:00:19,841 ¿Entonces no te importaría que me liara con Luke? 10 00:00:19,900 --> 00:00:22,348 Sí, no, adelante. 11 00:00:22,372 --> 00:00:24,457 Por la mejor amiga que he podido pedir. 12 00:00:24,492 --> 00:00:26,244 Mi definitiva "cómplice hasta la muerte". 13 00:00:28,582 --> 00:00:30,126 Te quiero. 14 00:00:36,304 --> 00:00:37,891 Yo también te quiero. 15 00:00:42,621 --> 00:00:44,372 Menuda mejor amiga estás hecha. 16 00:00:48,579 --> 00:00:51,468 Nada de esto habría ocurrido si ella nunca hubiera venido a la ciudad. 17 00:00:54,377 --> 00:00:55,837 Es Luke. 18 00:00:58,553 --> 00:01:00,607 Tenemos que tener clara nuestra historia. 19 00:01:14,416 --> 00:01:20,403 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 20 00:01:20,427 --> 00:01:25,238 18 DE JULIO DE 1999, 18 DE DICIEMBRE DE 1999, 18 DE JULIO DE 2000 21 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 - VERANO DE 1999 - "Querida Lisa, 22 00:01:28,783 --> 00:01:32,290 espero que estés en un lugar tan increíble como este mientras lees esto. 23 00:01:32,510 --> 00:01:33,761 Aquí la gente me mira 24 00:01:33,785 --> 00:01:36,816 como si fuera una criatura exótica de otro planeta, 25 00:01:36,840 --> 00:01:39,134 lo que solo hace que sea más divertido meterse con ellos. 26 00:01:41,175 --> 00:01:44,803 Creo que me va a gustar mucho estar aquí. 27 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Solo hay un obstáculo". 28 00:01:48,558 --> 00:01:49,711 Hola. 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 INVIERNO DE 1999 30 00:02:04,416 --> 00:02:05,893 ¡Vamos, vamos, vamos! 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 ¡Vamos, vamos, vamos! 32 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 VERANO DE 2000 33 00:02:37,510 --> 00:02:39,679 Las dos hemos dicho cosas que no debíamos. 34 00:02:39,819 --> 00:02:42,906 Pero ahora que han encontrado el cuerpo de Luke... 35 00:02:43,080 --> 00:02:45,683 la gente va a empezar a hacer preguntas. 36 00:02:45,707 --> 00:02:48,585 Así que no puedes pasar de mí para siempre. 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,858 www.subtitulamos.tv 38 00:03:11,066 --> 00:03:12,605 Vale. 39 00:03:13,151 --> 00:03:14,194 ¿Lo ves? 40 00:03:15,257 --> 00:03:17,385 No pasa nada. Inténtalo tú. 41 00:03:17,538 --> 00:03:20,207 Vale. Veamos. 42 00:03:21,796 --> 00:03:23,868 Dios mío. Lo siento mucho. 43 00:03:23,892 --> 00:03:25,034 No pasa nada. 44 00:03:25,058 --> 00:03:28,153 Hay que practicar. Al final lo conseguirás. 45 00:03:28,818 --> 00:03:31,521 En Túnez tienen una cosa que se llama shakshuka. 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,336 Son huevos en salsa de tomate picante. 47 00:03:33,360 --> 00:03:34,402 Está buenísimo. 48 00:03:34,495 --> 00:03:35,775 49 00:03:35,799 --> 00:03:37,926 Has estado en todas partes. 50 00:03:38,169 --> 00:03:39,796 ¿Tienes amigos en todo el mundo? 51 00:03:39,894 --> 00:03:41,460 La verdad es que no. 52 00:03:41,771 --> 00:03:43,408 Cuando era más joven, nos mudábamos mucho, 53 00:03:43,432 --> 00:03:44,992 así que era difícil hacer amigos. 54 00:03:45,016 --> 00:03:46,869 Al final fui a un internado. 55 00:03:46,893 --> 00:03:48,538 ¿No echabas de menos a tus padres? 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,746 Claro, pero en el fondo no era tan diferente. 57 00:03:50,848 --> 00:03:52,202 Siempre están trabajando. 58 00:03:52,226 --> 00:03:53,584 59 00:03:53,608 --> 00:03:54,877 Lily, 60 00:03:54,901 --> 00:03:58,280 en el internado tus amigos se convierten en tu familia. 61 00:03:58,304 --> 00:03:59,570 Al menos Lisa lo hizo, 62 00:03:59,656 --> 00:04:01,151 y es mi mejor amiga. 63 00:04:01,175 --> 00:04:02,446 ¿Cómo es? 64 00:04:02,470 --> 00:04:05,473 Dios, es... superdivertida. 65 00:04:05,724 --> 00:04:08,370 Inteligente, increíblemente ambiciosa, 66 00:04:08,394 --> 00:04:11,638 supermotivada, aunque una total maniática del control. 67 00:04:11,662 --> 00:04:14,998 Suena como alguien que conocemos. 68 00:04:15,281 --> 00:04:17,316 Excepto que no son amigas. 69 00:04:17,340 --> 00:04:18,943 ¿Lily? 70 00:04:18,967 --> 00:04:20,778 No pasa nada. Lleva tiempo 71 00:04:20,802 --> 00:04:23,489 llegar a conocer a alguien, ¿verdad? 72 00:04:23,513 --> 00:04:25,265 Tarde o temprano, la descubriré. 73 00:05:07,129 --> 00:05:10,112 Acabo de pasarme una hora intentando convencer a la directora Bowers 74 00:05:10,136 --> 00:05:12,263 de que no te suspenda. 75 00:05:12,597 --> 00:05:13,691 ¿En serio? 76 00:05:13,715 --> 00:05:16,342 Toda la ciudad te ha visto teniendo sexo. 77 00:05:16,599 --> 00:05:19,644 Entonces, ¿estoy... suspendida? 78 00:05:20,764 --> 00:05:22,391 Accedió a aprobarte. 79 00:05:24,259 --> 00:05:27,262 Un paso en falso y te expulsarán. 80 00:05:28,907 --> 00:05:30,437 Vale, gracias. 81 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 Debbie, te lo agradezco mucho. 82 00:05:33,875 --> 00:05:36,539 Dudo que sea suficiente para convencer a Megan de que te perdone, 83 00:05:36,563 --> 00:05:38,826 pero supongo que por algún sitio hay que empezar. 84 00:06:04,978 --> 00:06:07,509 Isabella. ¿Qué pasa? 85 00:06:07,533 --> 00:06:09,564 Pensé que podrías necesitar esto. 86 00:06:09,588 --> 00:06:11,882 Gracias. Sí, no me había dado cuenta de que me lo había dejado. 87 00:06:12,242 --> 00:06:14,188 ¿Has entrado en mi habitación? 88 00:06:14,350 --> 00:06:16,308 Creía que era la costumbre de Chatham. 89 00:06:16,427 --> 00:06:19,375 Oye, Megan, un filete grande con queso para llevar, por favor. 90 00:06:19,399 --> 00:06:21,639 - Sí. - Hola. 91 00:06:21,663 --> 00:06:24,444 ¿Qué es esto, el Día de traer a tu estudiante de intercambio al trabajo? 92 00:06:24,468 --> 00:06:27,805 No. Solo he venido a traer algo. 93 00:06:28,202 --> 00:06:29,991 Y ya me voy. 94 00:06:30,015 --> 00:06:31,993 ¿Qué vas a hacer? 95 00:06:32,017 --> 00:06:34,537 Mi único plan para hoy incluye una piscina 96 00:06:34,561 --> 00:06:35,955 y algo de PlayStation. 97 00:06:35,979 --> 00:06:37,832 No hay nada como un enorme bocadillo pringoso antes de nadar. 98 00:06:37,856 --> 00:06:41,048 - No te da calambres. - En realidad, cuatro de cada cinco expertos dicen 99 00:06:41,072 --> 00:06:44,409 que un filete con provolone es la clave para una espalda perfecta, así que... 100 00:06:44,613 --> 00:06:46,725 Deberíamos poner a prueba esa teoría. 101 00:06:46,948 --> 00:06:50,243 Oye, que sean una docena de bocadillos, yo invito. 102 00:06:52,749 --> 00:06:56,245 ¿Qué? Un bocadillo no es suficiente para alimentar a toda una fiesta. ¿No? 103 00:06:56,489 --> 00:06:58,386 ¿Fiesta? 104 00:06:58,592 --> 00:07:00,510 La que celebramos hoy en tu piscina. 105 00:07:00,670 --> 00:07:02,477 Sí. 106 00:07:02,501 --> 00:07:04,712 Suena divertido. 107 00:07:04,951 --> 00:07:06,564 Meg, ¿te apuntas? 108 00:07:06,749 --> 00:07:09,072 Sí, tal vez, después de mi turno. 109 00:07:09,096 --> 00:07:11,515 ¿Sabes qué? No... la presiones. 110 00:07:11,571 --> 00:07:13,489 Megan sabe dónde encontrarnos si quiere. 111 00:07:21,896 --> 00:07:22,969 Megan. 112 00:07:23,815 --> 00:07:25,667 Necesito ver el resto. 113 00:07:28,248 --> 00:07:30,343 Mira, lo siento mucho. 114 00:07:30,367 --> 00:07:32,744 Ya lo sé. Lo has dicho un millón de veces. 115 00:07:54,706 --> 00:07:57,489 En cuanto la directora Bowers se entere de que soy yo la de la cinta, va... 116 00:07:57,556 --> 00:08:00,517 va a llamar a la U Dub y me van a revocar la beca. 117 00:08:01,240 --> 00:08:03,457 Lo perderé todo y me quedaré atrapada en Chatham 118 00:08:03,481 --> 00:08:05,227 el resto de mi vida. 119 00:08:06,256 --> 00:08:08,174 ¿Y si no se entera? 120 00:08:08,321 --> 00:08:10,508 Nada permanece en secreto en esta ciudad durante mucho tiempo. 121 00:08:10,532 --> 00:08:12,668 No, esto puede. 122 00:08:13,112 --> 00:08:15,977 Mira, todo el mundo cree ya haberme visto 123 00:08:16,001 --> 00:08:17,294 en esa cinta con Luke. 124 00:08:17,357 --> 00:08:19,788 - ¿Verdad? - Sí, pero... 125 00:08:19,812 --> 00:08:21,981 Así que asegurémonos de que siga siendo así. 126 00:08:22,173 --> 00:08:24,704 No, todo el mundo pensará que te acostaste con Luke. 127 00:08:24,728 --> 00:08:27,606 ¿Y qué? Me iré dentro de unos meses. 128 00:08:28,222 --> 00:08:30,016 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 129 00:08:30,128 --> 00:08:31,636 ¿Que la gente me llame puta? 130 00:08:32,136 --> 00:08:34,323 - Puedo soportarlo. - No, no deberías hacerlo. 131 00:08:34,347 --> 00:08:35,599 Quiero hacerlo. 132 00:08:35,762 --> 00:08:38,289 Megan, eres como una hermana para mí. 133 00:08:38,313 --> 00:08:40,690 No voy a dejar que pierdas tu beca por esto. 134 00:08:41,020 --> 00:08:42,605 Es un sacrificio enorme. 135 00:08:42,629 --> 00:08:44,631 Es lo que hacen las mejores amigas. 136 00:08:45,066 --> 00:08:46,669 Recibir balas. 137 00:08:46,693 --> 00:08:48,333 Donar riñones. 138 00:08:49,028 --> 00:08:51,601 No voy a dejar que esa estúpida cinta destruya tu futuro. 139 00:08:51,625 --> 00:08:53,215 Eso es increíblemente bonito, pero... 140 00:08:53,239 --> 00:08:56,605 Eres la persona más importante de este mundo para mí. 141 00:08:56,629 --> 00:08:58,747 Vale, no haría esto por nadie más. 142 00:09:00,534 --> 00:09:02,228 Cómplices hasta la muerte no son solo palabras. 143 00:09:03,752 --> 00:09:05,723 Lo decimos en serio, ¿verdad? 144 00:09:05,915 --> 00:09:07,041 Sí. 145 00:09:08,902 --> 00:09:11,321 Tú harías lo mismo por mí si estuvieras en mi lugar. 146 00:09:12,916 --> 00:09:14,918 Así es como funcionamos. 147 00:09:15,138 --> 00:09:16,639 Cómplices hasta la muerte. 148 00:09:23,924 --> 00:09:26,651 Acaba de llegar el informe del forense. 149 00:09:30,948 --> 00:09:33,076 La causa de la muerte fue ahogamiento. 150 00:09:36,447 --> 00:09:38,186 Tiene una abrasión en la oreja 151 00:09:38,210 --> 00:09:40,337 que sugiere una herida de bala. 152 00:09:40,413 --> 00:09:41,820 ¿Penetró? 153 00:09:41,844 --> 00:09:44,221 No, más bien una muesca superficial. 154 00:09:44,375 --> 00:09:47,251 No hay pruebas de la bala, pero sin duda alguien le disparó. 155 00:09:47,275 --> 00:09:48,439 Por Dios. 156 00:09:48,463 --> 00:09:50,381 Y eso no es todo. 157 00:09:50,547 --> 00:09:53,213 El informe toxicológico sugiere que Luke tenía una cantidad considerable 158 00:09:53,237 --> 00:09:55,466 de benzodiazepina en su organismo en ese momento. 159 00:09:55,490 --> 00:09:56,700 ¿Analgésicos? 160 00:09:56,998 --> 00:09:59,375 Bueno, relajantes musculares. 161 00:10:00,888 --> 00:10:02,606 Quienquiera que matara a Luke quería asegurarse 162 00:10:02,630 --> 00:10:05,842 de que estaba gravemente incapacitado antes de que entrara en el agua. 163 00:10:06,265 --> 00:10:09,434 No querían ninguna posibilidad de que saliera vivo. 164 00:10:19,131 --> 00:10:21,092 Mirad eso. 165 00:10:21,246 --> 00:10:22,872 Ya. 166 00:10:24,580 --> 00:10:25,957 Mira. 167 00:10:27,297 --> 00:10:30,287 Luke va a tener un millón de nuevos mejores amigos. 168 00:10:30,311 --> 00:10:31,896 ¿Qué te hace decir eso? 169 00:10:32,366 --> 00:10:35,036 Todo el mundo se sube al tren de la pena. 170 00:10:36,043 --> 00:10:37,856 Como con la princesa Diana. 171 00:10:38,923 --> 00:10:40,751 Gente a la que nunca le importó cuando estaba viva 172 00:10:40,775 --> 00:10:43,612 empezó de repente a llorar a lágrima viva en su funeral. 173 00:10:44,470 --> 00:10:46,138 Como si la quisieran. 174 00:11:03,991 --> 00:11:06,725 ¿Qué te hizo venir aquí? 175 00:11:06,749 --> 00:11:09,061 ¿De todos los lugares a los que puedes ir? 176 00:11:09,085 --> 00:11:11,272 Siempre me han interesado más las personas que los lugares. 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,641 Soy hija única, 178 00:11:12,665 --> 00:11:15,400 así que siempre he deseado tener hermanos o hermanas. 179 00:11:16,193 --> 00:11:17,528 Es curioso. 180 00:11:17,552 --> 00:11:19,004 Yo siempre deseé ser hijo único, 181 00:11:19,028 --> 00:11:21,864 pero eso podría ser más específico de Brent. 182 00:11:22,131 --> 00:11:23,758 Puede ser. 183 00:11:25,261 --> 00:11:27,513 La opción de la estancia familiar me atrajo mucho. 184 00:11:27,854 --> 00:11:30,958 Y cuando leí la carta de Debbie, lo supe. 185 00:11:30,982 --> 00:11:32,459 ¿Qué decía? 186 00:11:32,483 --> 00:11:34,587 Habló de Megan, de Lily. 187 00:11:34,611 --> 00:11:36,964 Fue sincera, cálida, 188 00:11:36,988 --> 00:11:38,125 divertida. 189 00:11:38,565 --> 00:11:40,400 Así es Debbie. 190 00:11:40,700 --> 00:11:41,979 Sí. 191 00:11:42,118 --> 00:11:43,679 Me encantó el ambiente, 192 00:11:43,703 --> 00:11:45,614 las fotos que envió. 193 00:11:46,001 --> 00:11:48,835 Parecía un lugar divertido para pasar el año. 194 00:11:48,859 --> 00:11:52,279 Me alegro de que nos eligieras. 195 00:11:52,696 --> 00:11:55,407 Espero que estemos a la altura de tus expectativas 196 00:12:05,631 --> 00:12:07,161 No seas tímida. 197 00:12:07,185 --> 00:12:09,163 Hay mucha carne mía para todos. 198 00:12:09,187 --> 00:12:11,498 Nadie quiere tu carne. 199 00:12:11,522 --> 00:12:15,343 Buen intento, pero todo el mundo sabe que eres carnívora, nena. 200 00:12:15,367 --> 00:12:17,494 Genial, más comida. 201 00:12:22,436 --> 00:12:25,426 Vaya. Por aquí se corre la voz muy rápido. 202 00:12:25,450 --> 00:12:27,856 Sí, es como si le dices algo a una persona 203 00:12:27,880 --> 00:12:29,715 y luego lo sabe toda la ciudad. 204 00:12:29,820 --> 00:12:32,165 ¡El último en entrar es un patético virgen! 205 00:12:39,386 --> 00:12:40,859 ¿Estás segura de esto? 206 00:12:40,883 --> 00:12:43,034 De todo. Puedes contar conmigo. 207 00:12:43,058 --> 00:12:44,810 No me refiero a eso. Tú... 208 00:12:44,931 --> 00:12:47,249 Tú no eres de aquí. No sabes cómo es realmente. 209 00:12:47,273 --> 00:12:50,359 - La gente te hará sentir... - ¿Cómo? ¿Avergonzada? 210 00:12:50,561 --> 00:12:53,011 No pueden avergonzarme si, para empezar, no tengo vergüenza. 211 00:12:53,035 --> 00:12:54,954 Bueno, lo intentarán, con todas sus fuerzas. 212 00:12:54,999 --> 00:12:56,362 Lo entiendo. 213 00:12:56,386 --> 00:12:58,645 Los estadounidenses son mojigatos con el sexo. 214 00:12:58,729 --> 00:13:02,137 Dios, es tan estúpido. Sin él, ninguno de nosotros estaría aquí. 215 00:13:02,161 --> 00:13:03,774 No quiero que te arrepientas de esto. 216 00:13:03,798 --> 00:13:05,633 No me arrepentiré. 217 00:13:06,081 --> 00:13:07,483 Te lo prometo. 218 00:13:07,507 --> 00:13:12,137 Mientras la verdad quede entre Luke, tú y yo, 219 00:13:12,208 --> 00:13:13,793 nadie tiene por qué enterarse. 220 00:13:18,789 --> 00:13:21,028 Sigue intentando averiguar quién podría haber hecho esto. 221 00:13:21,052 --> 00:13:23,279 Se me ocurre un cineasta local rencoroso. 222 00:13:23,303 --> 00:13:24,780 ¿Jeff? ¿En serio? 223 00:13:24,804 --> 00:13:27,306 Siempre se habla de mujeres despechadas, pero... 224 00:13:27,532 --> 00:13:29,047 los hombres son aún peores. 225 00:13:29,353 --> 00:13:32,509 No sé, no parece su estilo. 226 00:13:32,533 --> 00:13:35,703 Bueno, sea quien sea, vamos a averiguarlo. 227 00:13:57,261 --> 00:13:58,595 ¿Dónde está Steve? 228 00:13:58,862 --> 00:13:59,883 No lo sé. 229 00:13:59,907 --> 00:14:02,282 Hablé con él hace una hora, dijo que estaría aquí. 230 00:14:02,306 --> 00:14:05,142 El sheriff Myer le llamó a comisaría. 231 00:14:05,736 --> 00:14:07,096 ¿Por qué? 232 00:14:07,416 --> 00:14:09,199 ¿Qué pasó? 233 00:14:09,223 --> 00:14:11,309 Luke no se ahogó sin más. 234 00:14:11,419 --> 00:14:12,810 ¿Qué? 235 00:14:13,347 --> 00:14:14,637 Sí, él... 236 00:14:14,661 --> 00:14:16,091 fue... 237 00:14:16,945 --> 00:14:18,851 creen que fue asesinado. 238 00:14:23,039 --> 00:14:25,724 Cogeré cualquier asiento que tengan en el próximo vuelo a París. 239 00:14:25,748 --> 00:14:28,721 Llévame contigo. Dios, me muero por ir a París. 240 00:14:28,745 --> 00:14:31,289 Yo también quepo en ese equipaje de mano. 241 00:14:35,396 --> 00:14:36,976 Solo necesito salir de aquí. 242 00:14:43,163 --> 00:14:45,165 Me temo que París va a tener que esperar. 243 00:14:47,411 --> 00:14:49,900 Esta mañana he oído hablar a mi madre y al sheriff. 244 00:14:49,924 --> 00:14:52,510 Va a hacer que todos volvamos a la comisaría. 245 00:14:52,646 --> 00:14:54,638 Nos va a volver a interrogar. 246 00:14:59,974 --> 00:15:02,024 247 00:15:02,048 --> 00:15:04,951 248 00:15:04,975 --> 00:15:07,060 249 00:15:07,406 --> 00:15:08,884 Eso parece intenso. 250 00:15:08,908 --> 00:15:11,077 Sí, intensamente impresionante. 251 00:15:16,738 --> 00:15:18,733 Ese aceite bronceador huele muy bien. 252 00:15:18,757 --> 00:15:21,830 Es aceite de bebé. Da el mejor bronceado. 253 00:15:21,854 --> 00:15:23,565 Además, te hace parecer más joven. 254 00:15:23,589 --> 00:15:25,424 Como un bebé, ya sabes. 255 00:15:29,272 --> 00:15:32,844 - Vale, Tarantino, ya basta. - ¡Tranquila! 256 00:15:32,868 --> 00:15:35,913 Esa canción de Radiohead que pusiste la otra noche molaba mucho. 257 00:15:40,556 --> 00:15:43,337 Nadie toca el álbum, sobre todo las desconocidas. 258 00:15:43,361 --> 00:15:45,517 Tranquilízate. Vengo en son de paz. 259 00:15:45,541 --> 00:15:47,613 Solo quería ver qué opciones tenía Brent. 260 00:15:47,637 --> 00:15:49,240 No son de Brent, son míos. 261 00:15:49,264 --> 00:15:51,642 Entonces eso lo explica todo. 262 00:15:51,801 --> 00:15:54,874 No podía creer que Brent tuviera tan buen gusto musical. 263 00:15:54,898 --> 00:15:56,691 Deberías ayudar a Luke a ponerse crema solar. 264 00:15:56,947 --> 00:15:58,074 Está rojo. 265 00:15:59,583 --> 00:16:01,627 ¿Quién quiere bañarse desnudo? 266 00:16:08,156 --> 00:16:10,362 Hola. Bonito bañador. 267 00:16:10,386 --> 00:16:12,066 De hecho tengo uno igual. 268 00:16:12,090 --> 00:16:13,653 Pero de otro color. 269 00:16:13,770 --> 00:16:15,396 Tal vez podamos intercambiarlo. 270 00:16:20,354 --> 00:16:23,250 ¿Debo dejar que la gente piense que te he engañado? 271 00:16:23,274 --> 00:16:25,195 Por favor. Con tu pandilla, tendrás 272 00:16:25,219 --> 00:16:26,670 una ronda de bebidas gratis y una insignia al mérito. 273 00:16:26,694 --> 00:16:29,183 No de mi padre. Ha programado una reunión familiar para esta noche. 274 00:16:29,207 --> 00:16:30,696 Me van a crucificar. 275 00:16:30,720 --> 00:16:32,398 Y ni siquiera has hecho nada malo. 276 00:16:32,422 --> 00:16:36,051 Avergonzar públicamente a Steve Chambers es un delito bastante grave. 277 00:16:36,703 --> 00:16:38,724 Brent negará tener nada que ver, 278 00:16:38,748 --> 00:16:41,040 y mi padre se tragará cualquier chorrada que le venda, como siempre. 279 00:16:41,064 --> 00:16:42,774 ¿Así que crees que Brent grabó la cinta? 280 00:16:43,098 --> 00:16:45,547 - Sí, ¿quién si no? - Yo apuesto por Jeff. 281 00:16:45,571 --> 00:16:46,836 No, no lo creo. 282 00:16:46,860 --> 00:16:48,723 Sus trabajos parecen mucho más profesionales que eso. 283 00:16:48,747 --> 00:16:51,041 Esto apesta a Brent. 284 00:16:51,187 --> 00:16:52,779 Le regalaron una cámara de vídeo por su cumpleaños. 285 00:16:52,803 --> 00:16:54,716 Siempre trae chicas a la cabaña. 286 00:16:54,740 --> 00:16:56,357 Tal vez grabara la cinta, pero no la pondría, 287 00:16:56,381 --> 00:16:57,821 no en la gran fiesta de tu padre. 288 00:16:57,845 --> 00:17:00,097 Puede que fuera un trabajo en equipo. 289 00:17:00,739 --> 00:17:02,395 Jeff y Brent. 290 00:17:02,649 --> 00:17:05,983 Se mire como se mire, tenemos que hablar con ellos. 291 00:17:06,048 --> 00:17:07,186 Ya. 292 00:17:07,210 --> 00:17:08,837 Espera. 293 00:17:11,577 --> 00:17:14,254 Seguiré el plan que queráis. 294 00:17:14,278 --> 00:17:16,155 ¿De acuerdo? Pero yo me encargaré de mi hermano. 295 00:17:18,314 --> 00:17:21,688 - ¿Tú... te encargarás de Brent? - Sí. 296 00:17:22,169 --> 00:17:25,033 - Como si eso fuera a ocurrir. - Perdona, ¿qué quieres decir con eso? 297 00:17:25,057 --> 00:17:26,562 Chicos, tranquilos, no montéis una escena. 298 00:17:26,586 --> 00:17:28,450 Megan siempre ha estado ahí para ti. 299 00:17:28,474 --> 00:17:31,610 Se lo debes. Si no haces esto bien por ella, Luke, 300 00:17:31,634 --> 00:17:32,814 juro por Dios... 301 00:17:32,838 --> 00:17:35,500 Espera, conozco a Megan de toda la vida. 302 00:17:35,524 --> 00:17:37,142 Tú la conoces desde hace unos cinco minutos, ¿vale? 303 00:17:37,166 --> 00:17:38,909 Esta es nuestra ciudad, tú solo eres una turista. 304 00:17:38,933 --> 00:17:40,277 Retráctate. 305 00:17:40,301 --> 00:17:42,624 ¿Qué estáis haciendo? Como si necesitáramos más atención. 306 00:17:42,648 --> 00:17:44,441 - Parad. - Luke. 307 00:17:45,356 --> 00:17:46,717 Échame una mano. 308 00:17:46,741 --> 00:17:48,969 Sí, yo... Voy en un segundo. 309 00:17:49,074 --> 00:17:50,784 Lo siento, solo un segundo. 310 00:17:50,892 --> 00:17:54,070 Manteneos al margen hasta que hable con Brent. 311 00:17:54,094 --> 00:17:56,418 ¿Vale? Lo último que necesitamos es empeorar las cosas. 312 00:18:04,458 --> 00:18:05,727 Vámonos a casa. 313 00:18:05,751 --> 00:18:08,564 Ya he tenido bastante protagonismo por hoy. 314 00:18:08,588 --> 00:18:12,367 Te llevaré. Hay algo que quiero hacer. 315 00:18:18,912 --> 00:18:20,706 El sheriff está loco. 316 00:18:22,226 --> 00:18:24,827 ¿Qué quiere de nosotros? 317 00:18:25,011 --> 00:18:27,083 ¿Mataste a Luke para tener a Megan toda para ti? 318 00:18:27,107 --> 00:18:28,846 Menudo triángulo amoroso más raro. 319 00:18:28,870 --> 00:18:30,972 Ignóralos, son gilipollas. 320 00:18:30,996 --> 00:18:33,290 Solo dicen lo que todo el mundo piensa. 321 00:18:38,412 --> 00:18:40,038 Nos vemos dentro. 322 00:18:48,225 --> 00:18:49,476 Sal. 323 00:18:51,493 --> 00:18:53,745 ¿Qué le vas a decir al sheriff? 324 00:18:54,052 --> 00:18:55,762 Depende de lo que pregunte. 325 00:18:55,887 --> 00:18:58,471 Mira, tenemos que atenernos a nuestra historia. 326 00:18:58,717 --> 00:19:00,594 Y entonces todo habrá terminado. 327 00:19:06,885 --> 00:19:09,096 Me voy el martes. 328 00:19:09,498 --> 00:19:11,076 ¿Qué? 329 00:19:11,143 --> 00:19:12,520 ¿Ahora? 330 00:19:13,388 --> 00:19:14,931 Sí. 331 00:19:15,192 --> 00:19:17,572 ¿Crees que puedes largarte, como si no hubiera pasado nada? 332 00:19:17,596 --> 00:19:19,894 ¿Me vas a dejar aquí para que cargue con la culpa? 333 00:19:19,918 --> 00:19:21,587 Eres increíble. 334 00:19:21,650 --> 00:19:23,857 Creía que te alegrarías de no volver a verme. 335 00:19:23,881 --> 00:19:27,385 Así será, pero hasta que esto no acabe, no irás a ninguna parte. 336 00:19:27,540 --> 00:19:29,848 No si quieres que mantenga la boca cerrada. 337 00:19:57,279 --> 00:19:58,698 ¿Qué demonios haces aquí? 338 00:19:58,844 --> 00:20:00,428 Estaba buscando a Brent. 339 00:20:00,905 --> 00:20:01,968 Yo también. 340 00:20:01,992 --> 00:20:03,428 341 00:20:03,452 --> 00:20:04,789 Creía que habíais roto. 342 00:20:04,813 --> 00:20:07,448 Sí, lo hicimos, al final del verano. 343 00:20:09,083 --> 00:20:10,480 344 00:20:10,967 --> 00:20:14,082 Intentó grabarme una vez y le dije que no, 345 00:20:14,106 --> 00:20:16,054 pero, no sé, ahora pienso que 346 00:20:16,078 --> 00:20:18,205 quizá lo hizo y yo no me enteré. 347 00:20:18,509 --> 00:20:20,153 Dios, es un asqueroso. 348 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 Sí, dime algo que no sepa. 349 00:20:22,870 --> 00:20:24,299 Tenemos que entrar en su casa. 350 00:20:24,323 --> 00:20:26,520 Sí, solía haber una llave escondida por aquí en alguna parte, 351 00:20:26,544 --> 00:20:27,908 pero aún no la he encontrado. 352 00:20:27,932 --> 00:20:29,561 Te ayudaré a buscar. 353 00:20:31,405 --> 00:20:33,105 - Venga. - Vale. 354 00:20:34,842 --> 00:20:37,636 - ¿Te ha echado Megan? - No. 355 00:20:37,769 --> 00:20:40,009 Es impresionante esa frialdad. 356 00:20:40,033 --> 00:20:42,064 Si mi mejor amiga se acostara con mi novio, 357 00:20:42,088 --> 00:20:44,026 le afeitaría la cabeza. 358 00:20:44,050 --> 00:20:46,582 Seguro que no la dejaría vivir conmigo. 359 00:20:46,606 --> 00:20:49,641 Créeme, las cosas están supertensas, 360 00:20:49,665 --> 00:20:51,935 pero lo único que me preocupa 361 00:20:51,959 --> 00:20:53,900 es entrar en la casa y encontrar esas cintas. 362 00:20:53,924 --> 00:20:54,925 Ya. 363 00:21:12,841 --> 00:21:13,884 ¿Vienes? 364 00:21:22,411 --> 00:21:24,233 Oye, ¿necesitas ayuda con eso? 365 00:21:24,257 --> 00:21:26,124 ¿Para exprimir una lima? 366 00:21:26,434 --> 00:21:29,729 En Estados Unidos exprimimos de forma diferente. 367 00:21:29,897 --> 00:21:32,274 Seguro que sí. 368 00:21:34,097 --> 00:21:35,723 ¿Qué tal 369 00:21:35,769 --> 00:21:37,761 si te limitas a exprimir la tuya? 370 00:21:37,785 --> 00:21:40,399 Supongo que tienes mucha práctica con eso. 371 00:21:40,423 --> 00:21:42,175 O, ¿sabes qué? 372 00:21:42,301 --> 00:21:44,892 Seguro que a Parker le encantaría una demostración. 373 00:21:44,916 --> 00:21:46,793 - No, cálmate. - Deberías ir a preguntarle. 374 00:21:46,972 --> 00:21:48,414 Mierda. 375 00:21:49,033 --> 00:21:50,494 Creía que las europeas 376 00:21:50,518 --> 00:21:52,561 erais más abiertas de mente. 377 00:21:52,681 --> 00:21:54,396 Soy de mente abierta. 378 00:21:54,587 --> 00:21:56,833 Pero no soy europea. 379 00:21:56,857 --> 00:21:59,162 Hola, has venido. 380 00:21:59,186 --> 00:22:01,607 - ¿Puedes guardar esto ahí detrás? - Sí. 381 00:22:01,808 --> 00:22:03,977 ¿Todo bien? 382 00:22:04,157 --> 00:22:05,571 Más bien tibia la cosa. 383 00:22:05,646 --> 00:22:08,232 Cuidado, tiene un cuchillo. 384 00:22:08,647 --> 00:22:09,850 ¿Quieres beber algo? 385 00:22:09,874 --> 00:22:11,587 Es limonada, sin alcohol. 386 00:22:11,611 --> 00:22:12,832 387 00:22:12,856 --> 00:22:14,691 Presto atención. 388 00:22:15,590 --> 00:22:16,937 Los detalles lo son todo. 389 00:22:16,961 --> 00:22:19,171 Sí. No parece que te pierdas mucho. 390 00:22:21,929 --> 00:22:24,544 391 00:22:24,568 --> 00:22:27,195 392 00:22:27,666 --> 00:22:29,749 Aquí guardan todas sus películas. 393 00:22:29,773 --> 00:22:31,493 Podría ser cualquiera de ellas. 394 00:22:31,517 --> 00:22:34,520 O ninguna de ellas. 395 00:22:38,502 --> 00:22:40,157 - "Navidad del 88". - Espera, para. 396 00:22:40,181 --> 00:22:43,112 Su madre estaba viva entonces. No las estropees. 397 00:22:43,511 --> 00:22:45,847 Vale. Estas son todas las cintas de deportes de Brent. 398 00:22:45,966 --> 00:22:47,009 Vale. 399 00:22:50,367 --> 00:22:52,619 No quiero pensar en cómo llama a los deportes. 400 00:22:59,837 --> 00:23:01,284 - ¿Adónde vas? - Si conozco a Brent, 401 00:23:01,308 --> 00:23:04,277 tiene un escondite especial en su habitación. 402 00:23:04,702 --> 00:23:06,435 Creo que es el garaje. 403 00:23:17,013 --> 00:23:19,455 Deberían estar por aquí. 404 00:23:21,278 --> 00:23:23,447 Por cierto, ¿cómo te va con Megan? 405 00:23:23,867 --> 00:23:25,889 Sigo intentando entenderla. 406 00:23:25,913 --> 00:23:27,924 ¿Algún consejo? 407 00:23:27,948 --> 00:23:30,259 Bueno, lo primero es que 408 00:23:30,283 --> 00:23:32,355 nunca se le ha dado bien dejar entrar a gente nueva, 409 00:23:32,379 --> 00:23:34,632 así que no es algo personal. 410 00:23:34,747 --> 00:23:36,404 Pero parece que lo es. 411 00:23:36,428 --> 00:23:38,265 Sí, bueno, lo entiendo. 412 00:23:38,289 --> 00:23:39,469 Pero... 413 00:23:40,553 --> 00:23:41,730 ya sabes, 414 00:23:41,754 --> 00:23:43,033 merece la pena luchar. 415 00:23:43,057 --> 00:23:44,697 ¿De acuerdo? Porque una vez que lo superas, 416 00:23:44,721 --> 00:23:48,474 es como la amiga más leal. 417 00:23:48,602 --> 00:23:51,897 Y hablo de lealtad del tipo "te ayudo a enterrar un cadáver". 418 00:23:52,288 --> 00:23:54,213 ¿Hablas por experiencia? 419 00:23:54,551 --> 00:23:57,037 Un buen amigo nunca lo cuenta. 420 00:23:57,061 --> 00:23:58,606 421 00:23:59,063 --> 00:24:01,260 Mira, yo solo diría... 422 00:24:02,334 --> 00:24:03,510 sé tú misma. 423 00:24:03,641 --> 00:24:04,837 ¿De acuerdo? 424 00:24:04,888 --> 00:24:07,341 Eres increíble, 425 00:24:07,365 --> 00:24:10,734 y... ya se le pasará. 426 00:24:12,627 --> 00:24:14,921 ¿Podrías hablar bien de mí? 427 00:24:15,214 --> 00:24:16,640 Sí, está hecho. 428 00:24:16,664 --> 00:24:18,749 Gracias. 429 00:24:18,809 --> 00:24:21,979 - Vamos con esto. - Vamos a darle fiesta. 430 00:24:27,978 --> 00:24:30,319 La cinta es el gran regalo, ¿eh? 431 00:24:30,343 --> 00:24:33,471 ¿Qué será lo siguiente? ¿Vendrá alguien a quemarnos la casa? 432 00:24:35,921 --> 00:24:37,714 ¿Es la única cinta? 433 00:24:38,107 --> 00:24:39,783 Creo que deberías preguntarle a tu hijo número uno. 434 00:24:39,807 --> 00:24:42,899 - Papá, mira... - ¿Es la única cinta? 435 00:24:45,299 --> 00:24:46,753 - Sí. - Es mentira. 436 00:24:46,777 --> 00:24:48,267 - Luke, Luke. - No, es mentira. 437 00:24:48,291 --> 00:24:50,167 ¡Dejad de hablar! Parad. 438 00:24:55,068 --> 00:24:57,010 Limpiad esta mierda, ¿vale? 439 00:24:57,034 --> 00:24:58,744 Ya he terminado de limpiar vuestros desastres. 440 00:24:59,031 --> 00:25:00,366 Papá. 441 00:25:02,019 --> 00:25:03,571 Lo siento. 442 00:25:04,545 --> 00:25:07,131 Si yo fuera tú, se lo diría a Megan. 443 00:25:09,626 --> 00:25:12,471 No tenéis ni idea de lo que esto puede costar a nuestra familia. 444 00:25:21,048 --> 00:25:23,092 Ocho años por el desagüe. 445 00:25:25,432 --> 00:25:26,725 No es cierto. 446 00:25:28,308 --> 00:25:29,809 Ya hice trampas una vez. 447 00:25:32,947 --> 00:25:34,449 En el primer aniversario de Jane. 448 00:25:38,878 --> 00:25:40,045 Lo siento mucho. 449 00:25:42,777 --> 00:25:45,586 Ni siquiera sé por dónde empezar. Es que... 450 00:25:49,922 --> 00:25:51,006 Estoy aquí para ti. 451 00:25:52,749 --> 00:25:54,529 En cualquier momento. 452 00:25:54,553 --> 00:25:55,915 Puede que no quisieras estarlo. 453 00:25:55,939 --> 00:25:57,428 Steve. 454 00:25:57,452 --> 00:26:01,454 Siento como si estuviera maldito. 455 00:26:02,841 --> 00:26:05,385 Castigado por algo... 456 00:26:07,488 --> 00:26:09,657 Primero Jane, ¿ahora Luke? 457 00:26:10,002 --> 00:26:11,222 No vayas por ahí. 458 00:26:11,246 --> 00:26:12,872 Es difícil no hacerlo. 459 00:26:18,514 --> 00:26:20,764 A medida que pasaban las semanas y los meses 460 00:26:20,788 --> 00:26:22,494 sin noticias, 461 00:26:22,649 --> 00:26:25,026 seguía pensando que iba a volver a casa. 462 00:26:54,380 --> 00:26:55,586 ¡Marco! 463 00:27:08,832 --> 00:27:10,029 464 00:27:10,053 --> 00:27:11,784 465 00:27:11,808 --> 00:27:13,730 ¡Vamos! 466 00:27:13,989 --> 00:27:18,145 467 00:27:18,169 --> 00:27:20,325 468 00:27:20,349 --> 00:27:22,004 469 00:27:22,028 --> 00:27:26,005 470 00:27:26,029 --> 00:27:28,226 471 00:27:28,250 --> 00:27:29,780 472 00:27:29,804 --> 00:27:33,754 473 00:27:33,778 --> 00:27:35,780 474 00:27:35,988 --> 00:27:37,150 Toma. 475 00:27:38,120 --> 00:27:39,705 - Gracias, pirómano. - De nada. 476 00:27:40,958 --> 00:27:42,627 Déjame adivinar, ¿fue idea suya? 477 00:27:43,334 --> 00:27:47,181 Bueno, fue más bien un esfuerzo conjunto. 478 00:27:47,405 --> 00:27:50,019 A ella le gusta ser el centro de atención. 479 00:27:50,043 --> 00:27:52,629 Mira, ¿puedes darle un respiro? 480 00:27:52,756 --> 00:27:54,810 Lleva un minuto en la ciudad 481 00:27:54,834 --> 00:27:57,949 y actúas como si fuera radiactiva. 482 00:27:57,973 --> 00:28:00,267 ¿Qué quieres que haga, que recoja sus cosas y se vaya a casa? 483 00:28:00,856 --> 00:28:01,990 No. 484 00:28:02,014 --> 00:28:04,093 Solo digo que 485 00:28:04,117 --> 00:28:07,954 no te mataría hacer un pequeño esfuerzo. 486 00:28:11,679 --> 00:28:15,140 487 00:28:17,107 --> 00:28:20,444 488 00:28:20,924 --> 00:28:23,720 ¿Tiraste una maceta contra la puerta? 489 00:28:23,744 --> 00:28:26,275 Soy una cabrona, ¿qué puedo decir? 490 00:28:26,373 --> 00:28:29,704 Es... es un poco loco. 491 00:28:29,728 --> 00:28:33,449 Oye, no hay nada que no haría por mi chica. 492 00:28:36,038 --> 00:28:37,926 Sé que tienes miedo, pero... 493 00:28:38,857 --> 00:28:41,276 todo esto va a salir bien. 494 00:28:41,429 --> 00:28:42,847 Te lo prometo. 495 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 No sé qué haría sin ti. 496 00:28:45,929 --> 00:28:47,597 No te preocupes. 497 00:28:48,899 --> 00:28:51,086 Estás atrapada conmigo. 498 00:28:51,110 --> 00:28:54,113 No voy a ir a ninguna parte, ¿vale? 499 00:28:54,227 --> 00:28:55,854 Todo esto pasará pronto. 500 00:28:58,414 --> 00:29:01,792 Y luego... todo volverá a la normalidad. 501 00:29:02,312 --> 00:29:03,522 ¿Vale? 502 00:29:13,184 --> 00:29:15,020 ¿Te importa si me uno? 503 00:29:15,135 --> 00:29:16,678 Es tu fiesta. 504 00:29:18,995 --> 00:29:21,080 En realidad, la verdadera fiesta está en tu mochila. 505 00:29:23,416 --> 00:29:26,333 Supongo que la Srta. Reluciente tiene su parte de suciedad. 506 00:29:26,731 --> 00:29:30,286 ¿Qué eres, una especie de cleptómana? 507 00:29:30,310 --> 00:29:33,555 No. De hecho estaba salvándote la mochila, 508 00:29:34,064 --> 00:29:36,564 protegiendo tu escondite secreto. 509 00:29:36,909 --> 00:29:38,702 De nada. 510 00:29:41,950 --> 00:29:44,748 Todo el mundo por aquí dice lo bien que te conoce, 511 00:29:44,772 --> 00:29:45,961 pero... 512 00:29:46,565 --> 00:29:49,782 - está claro que no conocen a la verdadera tú. - No es así. 513 00:29:49,806 --> 00:29:51,307 Es genial. 514 00:29:51,525 --> 00:29:54,529 Cada uno tiene sus cosas. Yo no juzgo. 515 00:29:54,553 --> 00:29:56,049 No es una cosa. Son... 516 00:29:56,073 --> 00:29:59,076 Son para la escuela, para estudiar por la noche. 517 00:29:59,750 --> 00:30:01,998 Para tener ventaja, te refieres. 518 00:30:02,113 --> 00:30:05,826 Solo hago lo que tengo que hacer para conseguir lo que quiero. 519 00:30:08,974 --> 00:30:10,804 Damas y caballeros, 520 00:30:11,393 --> 00:30:13,812 la auténtica Megan Landry se ha presentado. 521 00:30:17,484 --> 00:30:21,346 Mira... Sé que no fue idea tuya que viniera aquí. 522 00:30:23,403 --> 00:30:26,448 No hay ninguna norma que diga que tengamos que llevarnos bien. 523 00:30:26,601 --> 00:30:29,103 Así que, ¿qué tal si... 524 00:30:29,343 --> 00:30:31,470 encontramos la forma de estar bien la una con la otra? 525 00:30:34,138 --> 00:30:38,017 No te preocupes, tu ventaja está a salvo conmigo. 526 00:30:59,465 --> 00:31:01,175 ¿Cuándo viste a Luke por última vez? 527 00:31:01,390 --> 00:31:03,197 En la fiesta de Nochevieja. 528 00:31:03,221 --> 00:31:05,548 Sí. Llevaba esas estúpidas gafas. 529 00:31:05,572 --> 00:31:07,324 Ya sabe, ¿como las de "2000"? 530 00:31:08,742 --> 00:31:10,327 ¿Cómo estaba de humor? 531 00:31:10,733 --> 00:31:12,412 Parecía estar bien. 532 00:31:12,492 --> 00:31:13,618 Feliz. 533 00:31:15,360 --> 00:31:18,655 Él y Megan habían superado lo de la cinta. 534 00:31:18,881 --> 00:31:21,050 Estaban muy besucones. 535 00:31:21,277 --> 00:31:22,732 Realmente precioso. 536 00:31:22,756 --> 00:31:25,193 ¿Viste salir a Luke? 537 00:31:25,217 --> 00:31:28,220 Sí. Estaba con Megan. 538 00:31:28,393 --> 00:31:29,936 ¿Se llevaban bien? 539 00:31:31,531 --> 00:31:34,409 Parecían muy tranquilos. 540 00:31:34,846 --> 00:31:36,496 Como si las cosas no pudieran ir mejor. 541 00:31:36,520 --> 00:31:38,063 ¿Qué tal Isabella? 542 00:31:38,232 --> 00:31:39,445 ¿Estuvo allí? 543 00:31:39,469 --> 00:31:41,708 Durante un rato, pero se fue temprano 544 00:31:41,732 --> 00:31:43,680 y ella y Megan se estuvieron peleando. 545 00:31:43,704 --> 00:31:46,485 Solían ser íntimas, 546 00:31:46,509 --> 00:31:48,136 estaban muy unidas. 547 00:31:48,240 --> 00:31:50,614 Toda la ciudad 548 00:31:50,638 --> 00:31:53,378 vio a Isabella y a Luke juntos en esa cinta. 549 00:31:53,402 --> 00:31:54,932 Si yo tuviera una amiga así, 550 00:31:54,956 --> 00:31:57,136 nunca se lo perdonaría. 551 00:31:57,160 --> 00:31:58,745 ¿Por qué se pelearon? 552 00:32:00,854 --> 00:32:02,676 No lo sé, no hablo el idioma de las "chicas". 553 00:32:02,700 --> 00:32:04,814 Pero... yo estaba desanimado. 554 00:32:04,838 --> 00:32:08,061 Isabella era mi propósito número uno para el año 2000. 555 00:32:10,745 --> 00:32:12,930 Parece una noche loca. 556 00:32:13,098 --> 00:32:14,930 Sí, fue una pasada. 557 00:32:14,954 --> 00:32:18,040 La gente pensaba que se iba a acabar el mundo, pero obviamente no fue así. 558 00:32:18,263 --> 00:32:20,544 No creo que Luke lo viera así. 559 00:32:23,124 --> 00:32:25,001 Así que Luke y tú salisteis el verano pasado, 560 00:32:25,025 --> 00:32:28,612 luego rompisteis y él empezó a salir con Megan. 561 00:32:29,072 --> 00:32:30,059 Así es. 562 00:32:30,083 --> 00:32:31,780 Y luego vino ese asunto con... 563 00:32:31,804 --> 00:32:34,098 Una cinta grabada ilegalmente en la que teníamos sexo. 564 00:32:35,542 --> 00:32:37,836 Las cosas cambiaron mucho después de eso, ¿verdad? 565 00:32:38,352 --> 00:32:40,250 Soy menor. 566 00:32:40,558 --> 00:32:43,753 ¿No debería preocuparse más por quién grabó la cinta? 567 00:32:44,097 --> 00:32:46,047 ¿Cuál es tu pregunta, Jack? 568 00:32:46,122 --> 00:32:50,295 Después de todo lo que has pasado, Isabella, 569 00:32:51,088 --> 00:32:53,039 ¿por qué sigues aquí, en Chatham? 570 00:32:53,063 --> 00:32:55,896 ¿Se refiere a por qué no dejé que me echaran de la ciudad? 571 00:32:55,920 --> 00:32:59,882 - Venga, Isabella, nos vamos. - Siéntate, Debbie. 572 00:33:00,258 --> 00:33:01,509 Yo me encargo de esto. 573 00:33:08,718 --> 00:33:11,173 ¿Sabes?, cuando hablé contigo cuando Luke desapareció, 574 00:33:11,197 --> 00:33:14,200 estabas dispuesta a irte de la ciudad en cuanto acabaran las clases. 575 00:33:14,385 --> 00:33:16,666 Seguro que incluso tenías tu billete de avión. 576 00:33:16,690 --> 00:33:18,400 Es cierto. 577 00:33:18,873 --> 00:33:20,859 Pero Debbie enfermó. 578 00:33:21,499 --> 00:33:23,655 Así que decidí quedarme y ayudar. 579 00:33:23,679 --> 00:33:26,647 Fue muy amable por tu parte. 580 00:33:26,671 --> 00:33:30,592 También muy conveniente, dada tu situación antes de venir aquí. 581 00:33:30,921 --> 00:33:33,922 - ¿Situación? - Tres escuelas en tres años. 582 00:33:35,235 --> 00:33:37,384 Ni siquiera terminaste el primer año en la última. 583 00:33:37,408 --> 00:33:40,244 - Te fuiste a mitad de semestre. - ¿Eso es todo lo que tiene contra mí, sheriff? 584 00:33:40,268 --> 00:33:41,447 Por ahora. 585 00:33:42,045 --> 00:33:45,148 Pero es un poco difícil no darse cuenta de un patrón. 586 00:33:46,073 --> 00:33:49,035 Los problemas parecen seguirte vayas donde vayas. 587 00:33:49,202 --> 00:33:50,744 No hemos terminado. 588 00:33:51,056 --> 00:33:53,398 Sí. Sí, hemos terminado. 589 00:33:54,237 --> 00:33:56,778 No diré ni una palabra más sin mi abogado. 590 00:34:07,783 --> 00:34:11,235 ¿Qué clase de adolescente de 17 años sabe cuándo pedir un abogado? 591 00:34:11,259 --> 00:34:13,386 Alguien que ha necesitado uno antes. 592 00:34:24,782 --> 00:34:26,492 ¿Se ha ido? 593 00:34:27,769 --> 00:34:29,353 Sí. Al centro de negocios o algo así. 594 00:34:30,037 --> 00:34:33,118 Tío, hacía tiempo que no le veía tan enfadado. 595 00:34:33,284 --> 00:34:36,484 - Tú y tus malditas cintas. - Oye, esa no era una de las mías. 596 00:34:36,508 --> 00:34:38,750 ¿Vale? Otra persona te convirtió en una celebridad. 597 00:34:38,774 --> 00:34:40,554 ¿Sí? ¿Cómo puedes llevar la cuenta? 598 00:34:40,578 --> 00:34:42,480 Por lo que he oído, tienes toda una colección. 599 00:34:42,504 --> 00:34:45,127 - Tío... - ¿Acaso te importan esas chicas? 600 00:34:45,223 --> 00:34:48,226 Mira, a esas zorras les encanta llamar la atención. 601 00:34:48,813 --> 00:34:50,146 ¿Vale? 602 00:34:50,170 --> 00:34:52,422 ¿Recuerdas a la Jennie con la que salí el primer curso? 603 00:34:52,618 --> 00:34:54,172 Ella grababa todo lo que hacíamos, 604 00:34:54,196 --> 00:34:55,972 así fue como se me ocurrió la idea. 605 00:34:57,129 --> 00:34:58,489 Eres un gilipollas. 606 00:34:58,513 --> 00:35:01,189 De acuerdo, tío, confía en mí, 607 00:35:01,324 --> 00:35:03,313 a estas chicas les encanta ser famosas de una ciudad pequeña, 608 00:35:03,337 --> 00:35:05,993 y cuando Isabella tenga 40 años, mirará atrás 609 00:35:06,017 --> 00:35:08,354 y pensará en estos días como los mejores de su vida. 610 00:35:08,378 --> 00:35:10,126 Lo patético es que tú también lo harás. 611 00:35:10,150 --> 00:35:12,484 Tío, mira... 612 00:35:12,508 --> 00:35:15,665 ¿por qué estás siendo tan cabronazo con esto, tío? 613 00:35:15,689 --> 00:35:18,351 Esas chicas te tienen cogido por las pelotas. 614 00:35:18,375 --> 00:35:21,071 No, mira, entiendo que yo te importe una mierda. 615 00:35:21,095 --> 00:35:25,010 Lo entiendo, pero no puedo creer que humilles así a papá. 616 00:35:25,034 --> 00:35:28,232 Tío, yo... No tengo deseos de morir, ¿vale? 617 00:35:28,488 --> 00:35:29,531 Como... 618 00:35:32,108 --> 00:35:33,440 Mira... 619 00:35:34,407 --> 00:35:36,201 No sé quién puso esa cinta, 620 00:35:36,290 --> 00:35:39,261 pero seguro que no fui yo, ¿vale? 621 00:35:46,645 --> 00:35:49,264 622 00:35:49,288 --> 00:35:51,517 623 00:35:51,541 --> 00:35:54,086 624 00:35:54,110 --> 00:35:56,854 625 00:35:57,530 --> 00:35:59,658 Me encanta la natación nocturna. 626 00:35:59,784 --> 00:36:01,010 Sí, a mí también. 627 00:36:01,034 --> 00:36:02,732 Recuerdo que cuando era pequeño, 628 00:36:02,756 --> 00:36:04,473 mi madre nos llevaba a nadar de noche 629 00:36:04,497 --> 00:36:07,725 y... las luces de la piscina proyectaban unas sombras 630 00:36:07,749 --> 00:36:10,418 que parecían grandes monstruos. 631 00:36:11,634 --> 00:36:13,428 Y había tanto silencio. 632 00:36:14,494 --> 00:36:17,527 Mamá tenía una regla: no mojarnos el pelo. 633 00:36:17,922 --> 00:36:19,299 Pero... 634 00:36:19,425 --> 00:36:21,199 la verdad es que siempre nos lo mojábamos. 635 00:36:30,702 --> 00:36:32,955 Espera, no. Mi pendiente. 636 00:36:33,068 --> 00:36:35,155 - ¿Qué te pasa? - Se me ha caído. 637 00:36:36,042 --> 00:36:37,463 Luke, en serio, es especial. 638 00:36:37,487 --> 00:36:38,874 Me lo regaló mi amiga Lisa. 639 00:36:38,898 --> 00:36:41,901 Vale, vale, probablemente esté en la piscina. 640 00:36:42,236 --> 00:36:44,302 Dame un segundo, lo buscaré, ¿vale? 641 00:36:54,902 --> 00:36:57,632 Todo un éxito. Lo he encontrado. 642 00:36:58,065 --> 00:36:59,108 Aquí lo tienes. 643 00:37:08,739 --> 00:37:11,945 644 00:37:11,969 --> 00:37:13,553 645 00:37:13,577 --> 00:37:16,539 646 00:37:18,361 --> 00:37:22,104 647 00:37:24,032 --> 00:37:27,369 Es como si Brent tuviera un pase libre para todo. 648 00:37:28,304 --> 00:37:31,037 Mientras tanto, yo solo soy una decepción constante. 649 00:37:31,061 --> 00:37:32,396 Eso no es cierto. 650 00:37:34,031 --> 00:37:36,200 Más o menos lo es. 651 00:37:36,421 --> 00:37:38,256 Tu padre te quiere. 652 00:37:38,361 --> 00:37:40,529 Técnicamente, quizá. 653 00:37:41,268 --> 00:37:43,176 Pero yo no le gusto mucho. 654 00:37:44,769 --> 00:37:46,417 No soy deportista. 655 00:37:47,385 --> 00:37:49,411 No me interesan los negocios. 656 00:37:49,445 --> 00:37:54,929 Salí en un vídeo erótico en su gran fiesta. 657 00:37:56,888 --> 00:38:00,600 Lo único que es peor es que él... 658 00:38:00,792 --> 00:38:02,086 todo el mundo... 659 00:38:02,488 --> 00:38:03,948 cree que te engañé. 660 00:38:06,311 --> 00:38:09,063 Yo sé la verdad. 661 00:38:09,336 --> 00:38:10,889 Eso es lo único que importa. 662 00:38:17,754 --> 00:38:20,691 ¿Sabe Brent que soy yo la de la cinta? 663 00:38:20,715 --> 00:38:21,832 No. 664 00:38:22,245 --> 00:38:24,445 Dejó de verla en cuanto me vio en ella. 665 00:38:24,469 --> 00:38:25,971 Sigue pensando que es Isabella. 666 00:38:25,995 --> 00:38:27,789 ¿Estás seguro? 667 00:38:28,057 --> 00:38:29,600 Totalmente. 668 00:38:30,780 --> 00:38:34,409 Es un asqueroso total, pero no puede guardar un secreto. 669 00:38:34,695 --> 00:38:36,524 Habría dicho algo enseguida. 670 00:38:38,149 --> 00:38:41,154 Eres la persona más importante del mundo para mí. 671 00:38:41,887 --> 00:38:45,381 No voy a dejar que nada ni nadie se interponga entre nosotros. 672 00:38:47,211 --> 00:38:48,421 Cómplices hasta la muerte. 673 00:39:13,294 --> 00:39:15,088 Hay algo que debes saber. 674 00:39:21,143 --> 00:39:22,520 Sí. No, no esperaba... 675 00:39:22,850 --> 00:39:26,433 - Estaba muy asustado... - Bien. ¿Preparados? Hora de la foto. 676 00:39:26,457 --> 00:39:28,250 Vamos allá. 677 00:39:28,663 --> 00:39:30,540 Megan, estás en la foto. 678 00:39:30,564 --> 00:39:32,324 No. No, no, Megan. 679 00:39:32,348 --> 00:39:34,629 Vamos. Se supone que ella está en la foto. 680 00:39:34,653 --> 00:39:36,865 - Vamos. - Muy bien, ¿preparados? 681 00:39:36,920 --> 00:39:39,582 Tres, dos, uno... 682 00:39:40,861 --> 00:39:42,523 Espera, creo que he parpadeado. 683 00:39:42,547 --> 00:39:44,214 ¿Podemos... hacer otra? 684 00:39:44,238 --> 00:39:46,268 - Vale, allá vamos. - Una más. 685 00:39:46,292 --> 00:39:49,433 ¿Estáis listos? Tres, dos, uno... 686 00:39:50,502 --> 00:39:51,712 Una sonrisa. 687 00:39:54,260 --> 00:39:56,352 Otra más. 688 00:40:11,398 --> 00:40:12,770 ¿Hola? 689 00:40:12,794 --> 00:40:14,545 Mamá. 690 00:40:14,687 --> 00:40:16,981 Es tarde. ¿Va todo bien? 691 00:40:21,774 --> 00:40:23,359 Necesito tu ayuda. 692 00:40:34,438 --> 00:40:35,813 Tengo problemas. 693 00:40:35,985 --> 00:40:40,985 www.subtitulamos.tv