1 00:00:03,333 --> 00:00:09,333 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 2 00:00:09,344 --> 00:00:14,762 16 DE JULIO DE 1999, 15 DE DICIEMBRE DE 1999, 16 DE JULIO DE 2000 3 00:00:20,000 --> 00:00:24,500 VERANO DE 1999 4 00:00:33,001 --> 00:00:35,205 Voy a echar mucho de menos este lugar. 5 00:00:35,216 --> 00:00:37,509 Dime otra vez por qué pensaste que era una idea tan buena. 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,939 Sabes cuánto he deseado siempre viajar contigo y con Lily. 7 00:00:39,950 --> 00:00:41,702 Hacer girar un globo terráqueo e ir a donde caiga tu dedo. 8 00:00:41,713 --> 00:00:43,798 No puedo permitirme daros la vuelta al mundo. 9 00:00:43,957 --> 00:00:45,680 Es mi forma de acercaros el mundo a vosotras. 10 00:00:45,691 --> 00:00:48,778 Claro, aparcando a una desconocida en mi regazo durante todo un año 11 00:00:48,789 --> 00:00:51,667 y dándole mi espacio. 12 00:00:51,678 --> 00:00:55,140 Espero que Isabella no sea una extraña durante mucho tiempo 13 00:00:55,264 --> 00:00:57,140 y que os hagáis amigas íntimas. 14 00:00:57,345 --> 00:00:59,142 Tengo a Luke. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,687 Las amistades femeninas son... 16 00:01:01,688 --> 00:01:02,854 diferentes. 17 00:01:02,855 --> 00:01:05,941 - ¿No es un poco sexista? - Quizá, pero es verdad. 18 00:01:07,574 --> 00:01:09,201 Has trabajado mucho. 19 00:01:09,212 --> 00:01:11,282 Quiero que disfrutes de tu último año, 20 00:01:11,293 --> 00:01:13,712 no solo que cuentes los días que faltan para irte a la universidad. 21 00:01:13,949 --> 00:01:16,702 Cuatrocientos doce a partir de hoy. 22 00:01:16,703 --> 00:01:18,449 A eso me refiero exactamente. 23 00:01:18,460 --> 00:01:21,129 Mantén la mente abierta. 24 00:01:21,140 --> 00:01:22,850 Por lo que sabes, que Isabella venga aquí 25 00:01:22,861 --> 00:01:25,179 podría ser lo mejor que te haya pasado nunca. 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,596 - INVIERNO DE 1999 - Faltan quince días para el efecto 2000 27 00:01:35,597 --> 00:01:37,723 y estamos haciendo la cuenta atrás de los éxitos de los 90. 28 00:01:37,889 --> 00:01:41,393 En el puesto 91 están las Spice Girls. 29 00:01:41,394 --> 00:01:45,164 30 00:01:45,175 --> 00:01:48,845 31 00:01:48,856 --> 00:01:52,652 32 00:01:52,663 --> 00:01:53,922 33 00:01:53,933 --> 00:01:55,393 - ¡Megan! - Hola. 34 00:01:55,404 --> 00:01:58,407 - Tengo una gran sorpresa para ti. - ¿De qué se trata? 35 00:01:58,418 --> 00:02:00,170 ¿Qué es? 36 00:02:00,181 --> 00:02:02,291 ¿Qué estás...? 37 00:02:03,772 --> 00:02:05,107 Mira lo que ha llegado. 38 00:02:05,334 --> 00:02:08,000 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 39 00:02:08,627 --> 00:02:10,079 Ábrela. 40 00:02:10,576 --> 00:02:12,606 - ¿Y si no entrara? - Como si eso fuera posible. 41 00:02:15,591 --> 00:02:17,260 ¡De prisa! ¡De prisa! 42 00:02:20,304 --> 00:02:22,188 "Querida Megan, nos complace darte la bienvenida 43 00:02:22,199 --> 00:02:24,285 a la promoción 2004 de la Universidad de Washington 44 00:02:24,296 --> 00:02:26,047 - ¿Lo ves? - y concederte la Beca Gates 45 00:02:26,058 --> 00:02:27,685 por tu excelencia académica". 46 00:02:30,252 --> 00:02:32,837 ¡Lo hice! ¡Lo he conseguido! 47 00:02:33,643 --> 00:02:35,981 Estoy tan contenta de que estés aquí conmigo para esto. 48 00:02:35,992 --> 00:02:38,453 En serio, que hayas venido aquí ha sido como 49 00:02:38,578 --> 00:02:40,713 lo mejor que me ha pasado nunca. 50 00:02:41,414 --> 00:02:42,810 Para mí también. 51 00:02:45,192 --> 00:02:47,819 Nos vamos a meter en muchos problemas estas vacaciones de invierno. 52 00:02:47,830 --> 00:02:50,625 Sí, van a ser las dos mejores semanas de nuestras vidas. 53 00:02:50,661 --> 00:02:52,621 54 00:02:52,632 --> 00:02:54,634 55 00:02:54,645 --> 00:02:56,355 ¡Sí! 56 00:02:56,525 --> 00:02:58,415 57 00:02:58,426 --> 00:03:00,720 58 00:03:00,849 --> 00:03:06,771 VERANO DE 2000 59 00:03:06,782 --> 00:03:10,786 60 00:03:12,650 --> 00:03:16,667 61 00:03:18,780 --> 00:03:20,698 62 00:03:58,904 --> 00:04:01,904 www.subtitulamos.tv 63 00:04:15,850 --> 00:04:18,021 ¿Y si le das a tu recién llegada la gran visita de Chatham? 64 00:04:18,032 --> 00:04:20,117 - No me lo recuerdes. - Bueno, entonces... 65 00:04:20,534 --> 00:04:22,286 Sinceramente, ¿tan malo es? 66 00:04:22,297 --> 00:04:25,801 Bueno, el Airstream está oficialmente limpio, 67 00:04:25,812 --> 00:04:27,730 listo para la toma de posesión. 68 00:04:27,809 --> 00:04:29,853 Lo siento. 69 00:04:30,212 --> 00:04:33,523 Podemos tomarnos un trago esta noche en el Bloom. 70 00:04:33,524 --> 00:04:36,489 Debbie sigue hablando como si me estuviera haciendo un gran favor, 71 00:04:36,500 --> 00:04:39,504 - importándome una nueva mejor amiga. - Vamos, ese es mi trabajo. 72 00:04:39,515 --> 00:04:41,517 Soy el compañero misterioso y divertido. 73 00:04:41,528 --> 00:04:45,282 Tío, tú no tienes nada de misterioso. 74 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Tal vez ella no sea tan mala. 75 00:04:48,178 --> 00:04:50,178 La importación. 76 00:04:50,189 --> 00:04:52,725 ¿Quién pasa su último curso en un país completamente diferente? 77 00:04:52,736 --> 00:04:55,086 Alguien sin amigos y sin nada que hacer. 78 00:04:58,731 --> 00:05:00,168 ¿Y si simplemente... 79 00:05:00,512 --> 00:05:03,692 cogiéramos un barco, apretáramos el acelerador y nunca miráramos atrás? 80 00:05:03,766 --> 00:05:06,560 No creo que duraras mucho en alta mar. 81 00:05:06,656 --> 00:05:08,587 Echarías demasiado de menos tu ordenador. 82 00:05:08,950 --> 00:05:11,772 Eso es patético. Cierto, pero patético. 83 00:05:11,783 --> 00:05:14,369 ¡Freddy! 84 00:05:14,564 --> 00:05:17,048 ¿Cómo estáis? 85 00:05:17,059 --> 00:05:19,937 ¿Qué pasa? ¿Tenéis suficiente cerveza? 86 00:05:19,948 --> 00:05:22,198 ¿Sí? 87 00:05:22,549 --> 00:05:24,884 Vamos. 88 00:05:25,308 --> 00:05:26,915 Pensé que vendrías. 89 00:05:26,926 --> 00:05:29,167 - Quiero... - Pero nunca lo haces. 90 00:05:29,178 --> 00:05:32,196 Lo más probable es que consigas permanecer sobria y célibe. 91 00:05:32,207 --> 00:05:34,301 Sí, creo que esa última parte la has clavado, Freddy. 92 00:05:34,312 --> 00:05:35,525 Megan... 93 00:05:35,837 --> 00:05:37,714 Llevas tiempo queriendo ir a la isla, 94 00:05:37,841 --> 00:05:39,491 es el día perfecto para hacer snorkel. 95 00:05:39,502 --> 00:05:41,628 Lo sé, lo sé, pero Debbie me matará 96 00:05:41,639 --> 00:05:43,265 si no estoy allí para la gran llegada. 97 00:05:43,276 --> 00:05:45,404 ¿Qué va a hacer, pegarte con su esterilla de yoga? 98 00:05:45,415 --> 00:05:48,042 Venga ya. 99 00:05:48,570 --> 00:05:50,767 Este es nuestro último verano de instituto. 100 00:05:50,768 --> 00:05:51,893 La última vez para ser... 101 00:05:51,894 --> 00:05:53,195 oficialmente estúpidos. 102 00:05:53,206 --> 00:05:54,890 Sí. No dejes que esa chica lo arruine. 103 00:05:54,901 --> 00:05:56,319 No lo haré. No lo haré. 104 00:05:56,546 --> 00:05:59,234 Oye, tío, nos vamos. 105 00:05:59,349 --> 00:06:01,190 - ¿Quieres que no vaya? - No. 106 00:06:01,510 --> 00:06:03,905 No va a destrozarte el verano a ti también. 107 00:06:03,906 --> 00:06:05,240 Sube al barco. 108 00:06:07,775 --> 00:06:09,287 Os veré en el Bloom. 109 00:06:09,298 --> 00:06:11,634 - Como quieras. ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 110 00:06:11,927 --> 00:06:13,407 Buena suerte. 111 00:06:13,804 --> 00:06:15,847 Muy bien, ¡vamos allá! 112 00:06:19,573 --> 00:06:20,949 ¡Vámonos! 113 00:06:24,984 --> 00:06:26,402 114 00:06:52,134 --> 00:06:54,947 Molas un montón. Sabía que arrasarías con esa beca. 115 00:06:54,958 --> 00:06:56,626 Todavía no lo he asimilado. 116 00:06:56,819 --> 00:06:58,341 ¿Sabes?, cuando seas una gran y famosa programadora, 117 00:06:58,352 --> 00:07:00,420 espero que aún recuerdes a toda la gente insignificante, ¿vale? 118 00:07:00,431 --> 00:07:02,824 No sé, creo que la fama de empollona se me va a subir a la cabeza. 119 00:07:02,835 --> 00:07:04,420 Me alegro mucho por ti. 120 00:07:04,431 --> 00:07:06,850 Te lo mereces totalmente. 121 00:07:07,041 --> 00:07:09,555 Sigo pellizcándome para asegurarme de que no estoy soñando. 122 00:07:09,566 --> 00:07:11,568 Los pellizcos son mi especialidad. 123 00:07:11,938 --> 00:07:14,089 Alguien se está volviendo posesivo. 124 00:07:14,358 --> 00:07:15,852 Quizá un poco. 125 00:07:15,990 --> 00:07:17,470 ¿Demasiado? 126 00:07:18,277 --> 00:07:19,529 No. 127 00:07:28,277 --> 00:07:30,362 ¿A que son bonitas? 128 00:07:30,570 --> 00:07:32,827 ¿Cuánto han costado? 129 00:07:32,950 --> 00:07:34,621 Es una ocasión especial. 130 00:07:34,622 --> 00:07:36,456 Así que, mucho. 131 00:07:36,457 --> 00:07:38,601 ¿Por qué intentas impresionar a una desconocida? 132 00:07:38,612 --> 00:07:41,281 Ha volado miles de kilómetros para llegar aquí. 133 00:07:41,292 --> 00:07:43,787 Lo menos que podemos hacer es darle una cálida bienvenida. 134 00:07:45,184 --> 00:07:46,686 ¡Ya está aquí! 135 00:07:50,254 --> 00:07:51,505 Vamos. 136 00:08:06,077 --> 00:08:08,077 - ¡Hola! - ¡Hola! 137 00:08:08,391 --> 00:08:11,192 - Hola. Soy Isabella. - Lily. 138 00:08:11,203 --> 00:08:13,246 Debbie Landry, ¡bienvenida! 139 00:08:21,487 --> 00:08:24,333 140 00:08:33,293 --> 00:08:36,312 141 00:08:56,454 --> 00:08:58,818 - ¿A quién se lo has dicho? - A nadie, lo juro. 142 00:08:58,829 --> 00:09:01,055 Bueno, alguien habló. El sheriff ha estado haciendo preguntas. 143 00:09:01,066 --> 00:09:02,651 No he sido yo. 144 00:09:02,934 --> 00:09:05,645 Ahora será el doble. A menos que no lo quieras. 145 00:09:31,186 --> 00:09:34,026 ¡Es igual que en las fotos! 146 00:09:34,037 --> 00:09:36,368 Dios, qué suerte tenéis de vivir junto al agua. 147 00:09:36,379 --> 00:09:37,789 Podría quedarme mirando esa vista todo el día. 148 00:09:37,800 --> 00:09:39,927 Nunca nos cansamos de ella. 149 00:09:40,419 --> 00:09:41,855 ¿De dónde eres? 150 00:09:41,866 --> 00:09:43,864 Bueno, nací en Nueva York, 151 00:09:43,874 --> 00:09:46,557 pero nos fuimos de Estados Unidos cuando tenía seis meses. 152 00:09:46,568 --> 00:09:47,830 He vivido en todas partes. 153 00:09:47,841 --> 00:09:53,172 He vivido en la India, Malasia, Inglaterra, Argentina, Japón... 154 00:09:53,384 --> 00:09:55,011 En todas partes. 155 00:09:55,012 --> 00:09:56,679 Mis padres son diplomáticos, así que... 156 00:09:56,791 --> 00:09:59,907 ¿No es increíble, Megan? 157 00:10:00,831 --> 00:10:02,249 Ábrela. 158 00:10:06,261 --> 00:10:08,179 Es precioso. 159 00:10:08,412 --> 00:10:10,661 Está hecho para esas preciosas flores. 160 00:10:12,425 --> 00:10:15,553 ¿Lily? Esto es para ti. 161 00:10:15,707 --> 00:10:17,605 Si no te gusta, siempre podemos ir 162 00:10:17,616 --> 00:10:19,738 a cambiarlo por otra cosa, pero... 163 00:10:19,749 --> 00:10:22,085 Me encanta. Gracias. Perfecto. 164 00:10:24,059 --> 00:10:26,258 Megan. Esto es para ti. 165 00:10:26,350 --> 00:10:27,434 Gracias. 166 00:10:29,467 --> 00:10:30,969 Ábrelo, Megan. 167 00:10:31,090 --> 00:10:33,634 Tu madre dijo que te gustaban los misterios, así que... 168 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 "SUSPENSE QUE TE ESTREMECE" PREGUNTAS DESDE LA TUMBA 169 00:10:37,356 --> 00:10:38,566 Sí, me gustan. 170 00:11:49,459 --> 00:11:51,099 ¿Qué haces? 171 00:11:52,291 --> 00:11:54,352 Yo... 172 00:11:54,363 --> 00:11:56,281 ¿Estás registrando mis cosas? 173 00:11:56,558 --> 00:11:57,810 ¿En serio? 174 00:11:57,821 --> 00:11:59,864 Perdona... 175 00:12:12,248 --> 00:12:14,584 Dios, me encanta comprar a tu armario. 176 00:12:14,782 --> 00:12:16,861 Ese color realmente hace que tus ojos resalten. 177 00:12:16,862 --> 00:12:18,721 ¿Puedo llevar esto a la fiesta de Navidad del padre de Luke? 178 00:12:18,732 --> 00:12:20,387 Como si tuvieras que preguntar. Por favor. 179 00:12:29,926 --> 00:12:32,095 Nunca te había visto tan feliz. 180 00:12:32,502 --> 00:12:34,295 No lo sé. 181 00:12:34,296 --> 00:12:35,652 Desde que conseguí la beca, 182 00:12:35,663 --> 00:12:38,288 siento como si me hubieran quitado un peso de tres mil kilos de encima. 183 00:12:38,299 --> 00:12:40,468 Me alegro mucho por ti. De verdad. 184 00:12:40,469 --> 00:12:41,678 Gracias. 185 00:12:41,679 --> 00:12:43,067 Bueno... 186 00:12:43,078 --> 00:12:45,282 Hay una cosa que siempre he querido hacer. 187 00:12:45,293 --> 00:12:47,921 Pero siempre he tenido demasiado miedo y he sido demasiado práctica. 188 00:12:47,932 --> 00:12:50,088 - ¿Y demasiado seguidora de las normas? - Sí, puede ser. 189 00:12:50,099 --> 00:12:52,185 190 00:12:52,196 --> 00:12:54,907 Bueno, suerte que llegué yo y te he corrompido. 191 00:12:54,918 --> 00:12:57,253 Lo sé, no dejas de decírmelo. 192 00:12:57,318 --> 00:12:59,779 Pero creo que, ahora que ya no hay presión, 193 00:12:59,780 --> 00:13:01,948 quiero hacerlo. Contigo. 194 00:13:02,034 --> 00:13:03,327 Ahora mismo. 195 00:13:03,404 --> 00:13:05,821 - Me apunto. - Vale. 196 00:13:11,300 --> 00:13:13,177 Son solo diez dólares por las películas. 197 00:13:13,188 --> 00:13:14,586 ¿Cuál es tu problema? 198 00:13:14,597 --> 00:13:16,558 ¿Qué has hecho con todo tu dinero de canguro? 199 00:13:16,569 --> 00:13:18,112 Limítate a dárselo. 200 00:13:18,438 --> 00:13:20,492 Ya es bastante malo que hayan cerrado el Ocean Bloom. 201 00:13:20,503 --> 00:13:21,905 Deja que se divierta. 202 00:13:27,506 --> 00:13:28,513 Cámbiate de camiseta. 203 00:13:28,524 --> 00:13:31,152 - Eres una zorra. - Y tú pareces una guarra. 204 00:13:31,163 --> 00:13:33,808 Prefiero parecer una guarra a que todo el mundo piense que soy un bicho raro. 205 00:13:33,819 --> 00:13:35,308 ¿Quieres el dinero o no? 206 00:13:40,028 --> 00:13:41,904 No tienes que ser tan dura con ella. 207 00:13:43,948 --> 00:13:45,575 Intento protegerla. 208 00:13:45,576 --> 00:13:47,615 Si ahora adquiere una reputación, nunca se la quitará de encima. 209 00:13:55,757 --> 00:13:57,826 Está a miles de kilómetros de casa. 210 00:13:57,837 --> 00:14:00,339 Probablemente esté tan nerviosa como tú. 211 00:14:00,340 --> 00:14:02,800 Esa chica no ha estado nerviosa ni un solo día de su vida. 212 00:14:02,801 --> 00:14:05,581 - Nació tranquila. - Dale una oportunidad. 213 00:14:05,592 --> 00:14:07,530 Bueno, no voy a cambiar mi rutina por ella. 214 00:14:07,541 --> 00:14:09,005 Tengo que pasar por el restaurante, . 215 00:14:09,016 --> 00:14:11,014 comprar cables nuevos para el ordenador, echar gasolina. 216 00:14:11,025 --> 00:14:12,694 Cosas aburridas, normales y corrientes 217 00:14:12,844 --> 00:14:14,784 Y luego me reuniré con Luke en el Bloom. 218 00:14:14,795 --> 00:14:16,881 - Llévala contigo. - Mamá... 219 00:14:16,892 --> 00:14:18,644 Le dije que le enseñarías la ciudad. 220 00:14:18,655 --> 00:14:20,907 Será divertido. 221 00:14:22,783 --> 00:14:23,785 ¿Lista para irnos? 222 00:14:38,624 --> 00:14:41,627 ¿Y qué te hizo elegir Chatham de entre todos los lugares? 223 00:14:41,825 --> 00:14:45,342 Nunca he pasado mucho tiempo en Estados Unidos. 224 00:14:45,353 --> 00:14:48,439 Y la carta de tu madre era tan encantadora, tan... 225 00:14:48,674 --> 00:14:50,927 me hizo sentir que sería realmente bienvenida aquí. 226 00:14:54,747 --> 00:14:56,916 Quería venir a una ciudad pequeña, 227 00:14:57,003 --> 00:15:00,417 formar parte de una familia, de una comunidad. 228 00:15:00,428 --> 00:15:02,331 Tener esa experiencia normal de instituto estadounidense 229 00:15:02,342 --> 00:15:04,195 que siempre he visto en las películas. 230 00:15:06,168 --> 00:15:07,836 Pues espero que no te decepcione. 231 00:15:07,847 --> 00:15:09,557 Aquí no pasa nada demasiado emocionante. 232 00:15:10,852 --> 00:15:12,019 Parece tan bonito. 233 00:15:12,594 --> 00:15:14,122 Como sacado de una postal. 234 00:15:14,123 --> 00:15:15,873 Una postal muy pequeña. 235 00:15:15,874 --> 00:15:18,450 Donde todo el mundo sabe todo de todo el mundo. 236 00:15:18,461 --> 00:15:20,088 Aunque eso puede ser bonito, ¿verdad? 237 00:15:20,099 --> 00:15:22,101 Excepto cuando haces algo estúpido en cuarto curso 238 00:15:22,112 --> 00:15:24,352 y la gente te lo recuerda el resto de tu vida. 239 00:15:37,482 --> 00:15:38,832 ¿Qué estás tramando? 240 00:15:38,843 --> 00:15:40,432 Creía que te daban miedo las alturas. 241 00:15:40,443 --> 00:15:42,652 Solía tener miedo a muchas cosas. 242 00:15:47,432 --> 00:15:49,657 Por la mejor amiga que he podido pedir, 243 00:15:49,658 --> 00:15:51,659 mi definitiva "cómplice hasta la muerte". 244 00:15:51,897 --> 00:15:53,911 Me ayudaste a ver cosas en mí q 245 00:15:53,912 --> 00:15:55,930 ue nunca creí que existieran. 246 00:15:55,941 --> 00:15:57,610 No quiero que te vayas nunca. 247 00:16:01,306 --> 00:16:02,495 Hagámoslo. 248 00:16:19,071 --> 00:16:20,264 Hace mucho frío. 249 00:16:20,275 --> 00:16:23,483 De eso se trata. Cualquiera puede hacer esto en verano. 250 00:16:23,828 --> 00:16:25,413 Cómplice hasta la muerte. 251 00:16:28,620 --> 00:16:29,705 Cómplice hasta la muerte. 252 00:16:32,550 --> 00:16:34,260 ¿Lista? 253 00:16:34,271 --> 00:16:36,982 Uno, dos, tres... 254 00:17:38,153 --> 00:17:40,619 PERSONA DESAPARECIDA 255 00:17:46,107 --> 00:17:49,652 Nada de esto habría ocurrido si ella nunca hubiera venido a la ciudad. 256 00:17:49,653 --> 00:17:51,487 Pienso en ello todo el tiempo. 257 00:18:12,455 --> 00:18:15,666 Hola, Megan. Y hola, amiga de Megan. 258 00:18:15,739 --> 00:18:17,127 - Isabella. - Hola. 259 00:18:17,138 --> 00:18:18,557 ¿Eso es un Manhattan? 260 00:18:18,568 --> 00:18:21,071 - Sí. Buen ojo. - Mi padre los bebe. 261 00:18:21,233 --> 00:18:22,531 Me gusta robar las cerezas después de que 262 00:18:22,541 --> 00:18:24,061 hayan absorbido parte del whisky. 263 00:18:24,062 --> 00:18:27,730 ¿En serio? ¿De verdad? 264 00:18:28,113 --> 00:18:29,889 ¿Tienes mi cheque? 265 00:18:29,900 --> 00:18:33,696 Sí... Kim hará tus turnos este fin de semana. 266 00:18:33,763 --> 00:18:35,423 Y tú trabajarás con ella el lunes y el martes. 267 00:18:35,434 --> 00:18:37,971 - Pero yo ganaré la mitad del dinero. - Al final todo se iguala. 268 00:18:37,982 --> 00:18:41,152 Pero no es así. Necesito ese dinero para mis matrículas universitarias. 269 00:18:41,637 --> 00:18:43,876 Le das los mejores turnos porque coquetea contigo. 270 00:18:43,887 --> 00:18:46,556 Bueno, no es culpa mía si me encuentra irresistible. 271 00:18:47,565 --> 00:18:48,941 ¿Tenemos algún problema? 272 00:18:53,365 --> 00:18:54,658 No. 273 00:18:57,332 --> 00:18:58,625 Adiós. 274 00:19:05,093 --> 00:19:07,077 ¿A qué universidad quieres ir? 275 00:19:07,088 --> 00:19:09,882 A la universidad de Washington... U Dub. 276 00:19:10,172 --> 00:19:11,757 Tienen una beca 277 00:19:11,768 --> 00:19:14,211 para estudiar informática. 278 00:19:14,222 --> 00:19:16,320 ¿Informática? 279 00:19:16,331 --> 00:19:18,792 Dios, se me dan fatal los números. 280 00:19:18,857 --> 00:19:20,734 Siempre me han resultado muy fáciles. 281 00:19:22,799 --> 00:19:25,362 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 282 00:19:25,373 --> 00:19:27,792 La escuela nunca ha sido realmente lo mío. 283 00:19:27,793 --> 00:19:29,210 Soy más una estudiante de la vida. 284 00:19:38,043 --> 00:19:41,255 Bueno, ahí va mi becaria Gates. 285 00:19:41,266 --> 00:19:43,476 Debes de estar flotando en el aire. 286 00:19:43,487 --> 00:19:46,170 Apenas he podido dormir. Estoy muy emocionada. 287 00:19:46,308 --> 00:19:47,810 No puedo creer que sea real. 288 00:19:48,137 --> 00:19:49,716 Estoy muy orgullosa de ti, cariño. 289 00:19:49,727 --> 00:19:51,521 La primera mujer Landry que va a la universidad. 290 00:19:52,108 --> 00:19:54,020 Algún día dirigirás el mundo. 291 00:19:54,031 --> 00:19:56,325 - Gracias. - Ojalá tuviera tu empuje. 292 00:19:56,696 --> 00:19:58,374 Tu concentración. 293 00:19:58,968 --> 00:20:00,511 Lo has hecho muy bien. 294 00:20:00,604 --> 00:20:02,484 Nunca habría podido hacer nada de esto sin ti. 295 00:20:08,969 --> 00:20:12,270 Oye, para que lo sepas, seguiré teniendo un trabajo mientras esté en la escuela, 296 00:20:12,281 --> 00:20:13,907 - así que podré ayudar. - No. 297 00:20:13,999 --> 00:20:16,085 Quiero que disfrutes de la universidad. 298 00:20:16,096 --> 00:20:18,430 Levanta un poco el pie del acelerador, suéltate. 299 00:20:18,441 --> 00:20:20,067 Déjame ser la adulta para variar. 300 00:20:22,020 --> 00:20:23,419 De acuerdo. 301 00:20:24,040 --> 00:20:25,812 Hablando de... 302 00:20:25,926 --> 00:20:27,594 Hasta luego. 303 00:20:29,080 --> 00:20:30,123 Espera. 304 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 - Gracias. - De nada. 305 00:20:39,385 --> 00:20:42,105 Me hace mucha ilusión estar en un lugar para variar. 306 00:20:42,116 --> 00:20:43,655 Explorarlo de verdad. 307 00:20:43,666 --> 00:20:47,003 Sí, bueno, básicamente puedes ver todo Chatham en un día. 308 00:20:47,014 --> 00:20:49,440 No hay mucho que descubrir. 309 00:20:49,752 --> 00:20:52,682 Mi amigo Luke, su padre es el dueño de la mayoría de los negocios de por aquí, 310 00:20:52,693 --> 00:20:54,612 así que si no trabajas para él, 311 00:20:54,623 --> 00:20:57,834 no tienes ningún futuro real, aparte de servir mesas. 312 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 Por eso intento salir. 313 00:21:00,148 --> 00:21:01,675 ¿Adónde irías? 314 00:21:01,686 --> 00:21:03,062 315 00:21:03,073 --> 00:21:05,134 - ¿Después de la universidad? A Silicon Valley. - Ya. 316 00:21:05,292 --> 00:21:07,086 Ahí es donde están todas las oportunidades. 317 00:21:07,097 --> 00:21:09,695 Trabajar para Apple o Yahoo! o puede que para una empresa emergente. 318 00:21:14,142 --> 00:21:15,527 Esto es lo que pasa con esta ciudad, 319 00:21:15,538 --> 00:21:18,703 mantén tus expectativas bajas y te decepcionarás menos. 320 00:21:18,714 --> 00:21:21,592 No te preocupes, lo mío es vivir el ahora. 321 00:21:21,671 --> 00:21:23,131 Suena horrible. 322 00:21:23,324 --> 00:21:25,367 En realidad, es bastante liberador. 323 00:21:25,619 --> 00:21:27,163 Deberías intentarlo. 324 00:21:33,540 --> 00:21:34,928 Tienes mucho tiempo para averiguar 325 00:21:34,939 --> 00:21:36,252 qué quieres hacer con tu vida. 326 00:21:36,263 --> 00:21:38,015 De eso tratan estos años. 327 00:21:38,026 --> 00:21:40,362 Sí, mi padre no lo ve así. 328 00:21:40,373 --> 00:21:41,916 Es un tipo razonable. 329 00:21:41,927 --> 00:21:44,586 No dejes de hablar con él y entrará en razón. 330 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 ¡Luke! 331 00:21:49,642 --> 00:21:50,935 Hola. 332 00:21:50,936 --> 00:21:53,008 Hola, Megan, ¿cómo va tu verano? 333 00:21:53,019 --> 00:21:55,814 Es... un poco complicado. 334 00:21:56,183 --> 00:21:57,608 Suena intrigante. 335 00:21:57,609 --> 00:21:59,991 Pero estoy seguro de que no es nada que no puedas manejar. 336 00:22:01,214 --> 00:22:04,281 - Pasadlo bien en el Bloom. - Sí. Nos vemos. 337 00:22:04,541 --> 00:22:05,743 Oye, debe de ir bien, 338 00:22:05,753 --> 00:22:06,982 aún no la has tirado al lago. 339 00:22:06,993 --> 00:22:10,246 La verdad es que no. Hemos tenido un encontronazo antes. 340 00:22:10,257 --> 00:22:12,926 ¿Te ha pillado registrando sus cosas o algo así? 341 00:22:13,180 --> 00:22:14,280 Algo así. 342 00:22:15,175 --> 00:22:16,460 Megan, estaba bromeando. 343 00:22:16,461 --> 00:22:17,878 Ojalá yo también. 344 00:22:20,291 --> 00:22:21,549 Tú debes de ser Isabella. 345 00:22:21,550 --> 00:22:24,051 - Hola. - Hola. Soy Luke. 346 00:22:25,398 --> 00:22:28,339 ¿Te acaban de detener? 347 00:22:28,350 --> 00:22:30,015 No, no, lo siento. 348 00:22:30,026 --> 00:22:32,630 Estoy haciendo esto de ser policía en el instituto. 349 00:22:32,641 --> 00:22:36,240 Es una tontería, pero mi padre cree que forma el carácter, así que... 350 00:22:36,251 --> 00:22:37,822 ¿Lo hace? 351 00:22:38,357 --> 00:22:42,319 Bueno, los turistas borrachos tienen historias muy educativas. 352 00:22:42,474 --> 00:22:45,100 Habiendo sido una de ellos, no podría estar más de acuerdo. 353 00:22:45,111 --> 00:22:47,947 No hay nada malo en el vicio ocasional. 354 00:22:47,984 --> 00:22:50,654 A menos que sea con el estómago vacío y la Zodiac llena de Zima. 355 00:22:52,834 --> 00:22:56,072 De todos modos... ¿te ha dado Megs la información de esta noche en el Bloom? 356 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 357 00:22:57,335 --> 00:22:58,644 Cada mes de julio, 358 00:22:58,655 --> 00:23:00,931 hay bioluminiscencia en el agua durante un par de días. 359 00:23:00,942 --> 00:23:05,184 Sí, así que, claro, esta ciudad convirtió la genial maravilla natural 360 00:23:05,195 --> 00:23:08,365 en una oportunidad para vender helados y barras luminosas. 361 00:23:08,885 --> 00:23:11,554 Parece divertido. Me muero de ganas. 362 00:23:20,512 --> 00:23:21,930 Gracias. 363 00:23:22,195 --> 00:23:23,761 Hola, Megan. ¿Vienes a recoger lo de tu madre? 364 00:23:23,772 --> 00:23:24,774 365 00:23:26,826 --> 00:23:28,661 La calle principal estaba atascada. 366 00:23:28,782 --> 00:23:31,493 - Un gran jaleo en el agua. - ¿Qué ha pasado? 367 00:23:31,494 --> 00:23:33,095 Un pescador ha encontrado un cadáver en el lago. 368 00:23:33,106 --> 00:23:34,935 - ¿Saben quién es? - Aún no. 369 00:23:34,946 --> 00:23:36,330 Los guardacostas van para allá. 370 00:23:36,341 --> 00:23:38,135 - Aquí tienes. - Gracias. 371 00:24:42,569 --> 00:24:44,153 Bueno, me alegro por ti, 372 00:24:44,164 --> 00:24:46,542 y te lo tendré al final del día. 373 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 Gracias, cariño. Lo haré. 374 00:24:49,167 --> 00:24:50,835 Muy bien, adiós. Adelante. 375 00:24:51,641 --> 00:24:54,154 - Hola. - Hola. 376 00:24:55,260 --> 00:24:57,568 He hecho los números del proyecto de Northland. 377 00:24:57,579 --> 00:25:00,361 - ¿Y? - Hay una gran oscilación. 378 00:25:00,372 --> 00:25:02,035 ¿Seguro que quieres asumir ese tipo de riesgo? 379 00:25:02,046 --> 00:25:03,339 ¿Crees que es un error? 380 00:25:03,350 --> 00:25:05,143 No. Solo un gran giro. 381 00:25:05,154 --> 00:25:06,562 Pues sí que lo es. 382 00:25:06,573 --> 00:25:08,893 Y agradezco la cautela, pero me estoy moviendo en esto. 383 00:25:08,904 --> 00:25:10,322 Quiero decir... 384 00:25:10,462 --> 00:25:12,790 por mi experiencia, Northland es el tipo de acuerdo 385 00:25:12,801 --> 00:25:14,845 que podría tener un impacto real en la ciudad. 386 00:25:14,856 --> 00:25:16,629 ¿No es así? Trae negocios todo el año, 387 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 sitúa a Chatham en el mapa. 388 00:25:20,973 --> 00:25:23,045 Luke estuvo antes en casa. 389 00:25:23,192 --> 00:25:25,069 ¿Te puedes creer que vayan a ser mayores? 390 00:25:25,149 --> 00:25:27,261 Me parece que ayer estaban en la guardería. 391 00:25:27,272 --> 00:25:28,955 El tiempo vuela, ¿eh? 392 00:25:30,184 --> 00:25:33,395 Ya estamos buscando inversores. Hay mucho interés. 393 00:25:33,406 --> 00:25:35,033 El congresista está en la línea uno. 394 00:25:35,253 --> 00:25:36,879 Gracias. 395 00:25:38,263 --> 00:25:40,390 Joe, amigo. 396 00:25:40,401 --> 00:25:41,941 ¿Todavía se está lamiendo las heridas de la paliza 397 00:25:41,952 --> 00:25:43,454 que le di la semana pasada? 398 00:25:44,557 --> 00:25:46,476 Sí, la revancha cuando y donde quiera. 399 00:25:46,487 --> 00:25:49,281 Dígame cuando y estaré en el punto de salida esperándole, señor. 400 00:25:51,796 --> 00:25:54,198 Lo siento... 401 00:25:54,849 --> 00:25:57,414 los inversores de Northland están empezando a acobardarse. 402 00:25:57,425 --> 00:25:59,087 ¿Puedes encontrar nuevos inversores? 403 00:25:59,098 --> 00:26:01,379 Sí, pero eso lleva tiempo y ya estamos perdiendo 404 00:26:01,390 --> 00:26:03,851 mucho tráfico peatonal estival a favor de Pine Cove. 405 00:26:03,862 --> 00:26:09,033 Northland iba a recuperarlo todo, quizá más. 406 00:26:09,147 --> 00:26:13,399 ¿Has probado a darles con una ráfaga completa del encanto de los Chambers? 407 00:26:15,674 --> 00:26:17,050 Creo que eso ha desaparecido. 408 00:26:17,061 --> 00:26:18,646 Difícilmente. 409 00:26:18,657 --> 00:26:20,492 La mayoría de las mujeres de esta ciudad 410 00:26:20,503 --> 00:26:23,214 abandonarían a sus maridos si las miraras dos veces. 411 00:26:23,281 --> 00:26:24,449 ¿Ah, sí? 412 00:26:26,628 --> 00:26:27,630 Sí. 413 00:26:42,050 --> 00:26:45,443 En fin, esa es mi interminable historia. 414 00:26:45,454 --> 00:26:47,295 Bueno, ha sido muy entretenida. 415 00:26:47,306 --> 00:26:48,638 Espero no haberte aburrido. 416 00:26:48,649 --> 00:26:50,094 No, me ha encantado. 417 00:26:50,105 --> 00:26:53,192 Chicos. Hola. Esta es Isabella. 418 00:26:53,203 --> 00:26:54,830 Ha venido de visita este año desde... 419 00:26:54,841 --> 00:26:56,825 - Francia, hace poco. - De Francia. 420 00:26:56,885 --> 00:26:58,899 - Bonjour. - ¿En serio? 421 00:26:58,910 --> 00:27:01,288 Solo intento que se sienta como en casa. 422 00:27:01,323 --> 00:27:03,530 La verdad es que no es el peor acento francés que he oído. 423 00:27:03,541 --> 00:27:05,230 Este encantador es mi hermano Brent. 424 00:27:05,241 --> 00:27:07,657 Y ellas son Parker, Kellie y Amy. 425 00:27:07,668 --> 00:27:09,350 - ¡Hola! - Hola. 426 00:27:09,361 --> 00:27:10,924 - Hola. - Dios mío. 427 00:27:10,935 --> 00:27:12,520 Necesito un trago. 428 00:27:12,627 --> 00:27:14,670 Bonita camiseta. Es como muy Gwen. 429 00:27:14,769 --> 00:27:17,631 Gracias. 430 00:27:18,108 --> 00:27:20,151 ¿Cómo se dice "Estás buena" en tu idioma? 431 00:27:20,490 --> 00:27:21,736 ¿Quieres decir en inglés? 432 00:27:21,747 --> 00:27:23,207 ¿O quieres que te lo traduzca 433 00:27:23,218 --> 00:27:24,650 a lo que sea que hables? 434 00:27:24,661 --> 00:27:27,122 Vale, ya está, ya está. Se acabó, se acabó. 435 00:27:27,133 --> 00:27:29,445 Soy Jeff. 436 00:27:29,690 --> 00:27:31,358 Encantado de conocerte. 437 00:27:31,488 --> 00:27:33,026 Hola. 438 00:27:33,027 --> 00:27:35,696 Genial. ¿Estás haciendo un documental? 439 00:27:35,825 --> 00:27:37,865 Más bien "cinema verité". 440 00:27:37,866 --> 00:27:39,854 - Qué bien. - Has tenido suerte. 441 00:27:39,865 --> 00:27:43,201 No podrías haber pedido una anfitriona mejor que Megan. 442 00:28:03,162 --> 00:28:04,715 Ojalá fuéramos a la misma universidad. 443 00:28:04,726 --> 00:28:06,762 Solo nos separará una hora, nos veremos todos los fines de semana. 444 00:28:06,773 --> 00:28:09,015 ¿Y si no puedo esperar tanto? 445 00:28:10,522 --> 00:28:13,316 ¿Qué ha sido eso? 446 00:28:22,743 --> 00:28:25,278 Ese tío es un pirado. 447 00:28:25,289 --> 00:28:27,708 Ese pirado era el empleado número 12 de Apple. 448 00:28:27,785 --> 00:28:29,912 Es la realeza de los programadores, vale millones. 449 00:28:29,923 --> 00:28:32,426 Le oí decir en la ferretería 450 00:28:32,437 --> 00:28:34,970 que el mundo se va a acabar con el efecto 2000. 451 00:28:35,212 --> 00:28:38,215 ¿Qué va a hacer si llega y no pasa nada? 452 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Vamos dentro. 453 00:29:23,393 --> 00:29:25,733 Sí, unos cuatro años. 454 00:29:25,744 --> 00:29:27,579 Pero ya hablaremos de eso la semana que viene. 455 00:29:27,819 --> 00:29:29,446 ¿Vale? Nos vemos. 456 00:29:31,128 --> 00:29:33,631 Estás muy guapa. 457 00:29:33,731 --> 00:29:35,107 458 00:29:35,195 --> 00:29:37,197 Tú también estás muy elegante. 459 00:29:39,850 --> 00:29:41,136 Me gustan los zapatos. 460 00:29:41,147 --> 00:29:43,943 Tienes un gusto excelente. 461 00:29:45,930 --> 00:29:47,824 Te has superado a ti mismo. 462 00:29:47,835 --> 00:29:50,754 Bueno, van a venir Wayne Bright y algunos de los inversores de Northland. 463 00:29:50,765 --> 00:29:54,297 He pensado... en poner toda la carne en el asador. 464 00:29:54,505 --> 00:29:56,382 Estarán muy impresionados. 465 00:30:00,440 --> 00:30:01,775 Son adorables. 466 00:30:02,450 --> 00:30:03,788 Amor de cachorros. 467 00:30:03,844 --> 00:30:05,595 No sé. 468 00:30:05,596 --> 00:30:07,878 Creo que puede ser más profundo que eso. 469 00:30:09,079 --> 00:30:11,143 Sí... 470 00:30:11,144 --> 00:30:13,501 tienen todo su futuro por delante, 471 00:30:13,512 --> 00:30:16,474 son demasiado jóvenes para atarse. 472 00:30:17,721 --> 00:30:19,214 Aquí está Wayne. 473 00:30:19,225 --> 00:30:21,559 - ¿Quieres ayudarme a resolver esto? - Por supuesto. 474 00:30:21,570 --> 00:30:23,689 - Me alegro de que haya podido venir. - Me alegro de conocerle por fin. 475 00:30:23,700 --> 00:30:25,896 Felices Fiestas. 476 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 - ¿Qué tal? - Hola, Jeff. 477 00:30:27,785 --> 00:30:29,369 - Aquí tienes. - Gracias. 478 00:30:29,370 --> 00:30:30,912 - Gracias. - De nada. 479 00:30:30,923 --> 00:30:33,188 El camarero, va a la escuela con Brent, 480 00:30:33,199 --> 00:30:34,554 así que es muy enrollado. 481 00:30:34,565 --> 00:30:36,233 Y está buenísimo. 482 00:30:40,839 --> 00:30:43,214 - Hola. - Hola. 483 00:30:43,225 --> 00:30:45,069 Ese tío no tiene ninguna posibilidad. 484 00:30:45,080 --> 00:30:48,041 No. Ella es bastante irresistible cuando quiere algo. 485 00:30:48,803 --> 00:30:50,140 Suena como alguien que conozco. 486 00:31:06,436 --> 00:31:09,773 Eso ni siquiera parece real. 487 00:31:10,040 --> 00:31:13,710 Solo dura unos tres días, así que disfrútalo mientras puedas. 488 00:31:14,098 --> 00:31:15,511 Luke es guapo. 489 00:31:15,522 --> 00:31:17,232 ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? 490 00:31:17,334 --> 00:31:18,881 491 00:31:18,892 --> 00:31:20,954 No... no es así. 492 00:31:21,024 --> 00:31:24,485 Le conozco de toda la vida, es prácticamente mi hermano. 493 00:31:24,739 --> 00:31:27,961 Vale, pensé que había como una vibra o algo así, 494 00:31:27,972 --> 00:31:29,056 pero no... 495 00:31:29,067 --> 00:31:30,402 Pensaste mal. 496 00:31:31,601 --> 00:31:33,892 - Chicos. - Hola, ¿qué tal? 497 00:31:33,893 --> 00:31:35,185 Hola, lo habéis conseguido. 498 00:31:35,186 --> 00:31:36,978 ¿Quieres un poco? 499 00:31:36,979 --> 00:31:38,230 Claro. 500 00:31:43,808 --> 00:31:45,768 - Estoy bien. - Espera, ¿no bebes? 501 00:31:45,779 --> 00:31:47,489 - No. - ¿Nunca? 502 00:31:47,490 --> 00:31:49,264 Jamás. 503 00:31:49,275 --> 00:31:52,568 No, créeme, he intentado corromperla muchas veces, pero es... 504 00:31:52,579 --> 00:31:54,032 demasiado maniática del control. 505 00:31:54,043 --> 00:31:56,607 Sí, y a tu culo borracho le encanta tener una conductora de confianza. 506 00:31:59,209 --> 00:32:00,919 Muy cierto. Por favor, gracias. 507 00:32:08,624 --> 00:32:10,175 Directora Bowers, me alegro mucho de verla. 508 00:32:10,186 --> 00:32:12,546 Tu padre me estaba contando lo emocionado que estás 509 00:32:12,557 --> 00:32:15,428 de seguir sus pasos y los de Brent en Branson. 510 00:32:16,467 --> 00:32:18,272 Es el estilo Chambers. 511 00:32:18,872 --> 00:32:22,125 Branson tiene un gran programa de negocios y a él le encantará. 512 00:32:24,158 --> 00:32:25,348 Siento interrumpir. 513 00:32:25,358 --> 00:32:27,992 Necesito robaros a los dos. El juez Fallon quiere saludaros. 514 00:32:28,003 --> 00:32:29,129 De acuerdo. 515 00:32:31,368 --> 00:32:34,038 Cada vez que oigo "programa de negocios", 516 00:32:34,049 --> 00:32:36,274 me dan ganas de pegarme un tiro. 517 00:32:36,559 --> 00:32:38,645 ¿Has probado a decírselo a tu padre? 518 00:32:38,656 --> 00:32:40,020 ¿Estás de broma? 519 00:32:40,031 --> 00:32:42,199 Su cabeza explotaría en un millón de pedazos. 520 00:32:42,210 --> 00:32:43,693 Ya lo sé. 521 00:32:43,704 --> 00:32:46,916 Bueno, si alguna vez quieres intentarlo, sabes que te cubriré las espaldas. 522 00:32:46,927 --> 00:32:48,053 Te quiero. 523 00:32:58,826 --> 00:33:00,119 Yo también te quiero. 524 00:33:02,973 --> 00:33:06,184 Puede que Mike, el camarero, sea la persona más tonta que he conocido. 525 00:33:06,284 --> 00:33:07,911 Incluido Freddy. 526 00:33:08,238 --> 00:33:11,520 ¿Está lo bastante cachondo como para que no te importe? 527 00:33:11,728 --> 00:33:13,074 Creo que sí. Sí. 528 00:33:13,075 --> 00:33:14,483 Las chicas sois frías como el hielo. 529 00:33:14,494 --> 00:33:16,426 Venga ya, los tíos sois igual de malos. 530 00:33:16,437 --> 00:33:18,439 Nosotras solo somos sinceras con eso. 531 00:33:23,412 --> 00:33:24,684 532 00:33:24,695 --> 00:33:26,825 Tía. 533 00:33:27,811 --> 00:33:29,742 Estabas tan preocupada porque ibas a tener que cuidarla, 534 00:33:29,752 --> 00:33:31,773 pero lo está haciendo bien. 535 00:33:32,842 --> 00:33:35,385 Tienes que admitirlo, es estupenda. 536 00:33:38,572 --> 00:33:40,157 ¿Lo es? 537 00:33:42,171 --> 00:33:45,102 Sabes, no eres la mejor dejando entrar a la gente. 538 00:33:46,863 --> 00:33:50,784 Vale, puede que no haya nada objetivamente malo en ella. 539 00:33:51,726 --> 00:33:53,323 ¿No? ¿Pero? 540 00:33:53,756 --> 00:33:56,300 Es que no nos veo siendo amigas nunca. 541 00:34:03,626 --> 00:34:05,446 542 00:34:05,457 --> 00:34:08,544 543 00:34:08,744 --> 00:34:11,371 544 00:34:11,382 --> 00:34:13,866 545 00:34:13,877 --> 00:34:16,793 546 00:34:16,935 --> 00:34:19,646 547 00:34:19,657 --> 00:34:22,159 548 00:34:22,361 --> 00:34:25,197 549 00:34:25,208 --> 00:34:27,655 550 00:34:38,721 --> 00:34:41,306 ¿Tú y Luke no sois nada? 551 00:34:42,274 --> 00:34:43,692 No. 552 00:34:43,965 --> 00:34:47,009 ¿Entonces no te importaría que me liara con él? 553 00:34:48,286 --> 00:34:51,039 Sí, no, adelante. 554 00:34:51,559 --> 00:34:52,846 Genial. 555 00:34:53,113 --> 00:34:55,621 Puede que ni siquiera esté interesado, pero... 556 00:35:02,809 --> 00:35:04,561 - Hola. - Hola. 557 00:35:20,491 --> 00:35:23,369 ¡Freddy! Freddy, ¿por qué has hecho eso? 558 00:36:50,306 --> 00:36:52,308 Lo siento... 559 00:36:52,324 --> 00:36:53,742 por lo de antes. 560 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 Lo de revolver en tus cosas. 561 00:36:55,703 --> 00:36:56,996 Eso no estuvo bien. 562 00:37:02,779 --> 00:37:04,322 Buenas noches. 563 00:37:19,479 --> 00:37:20,939 ¿Puedo...? 564 00:37:20,992 --> 00:37:22,827 Gracias a todos por venir. 565 00:37:22,947 --> 00:37:24,852 Cuando mi difunta esposa Jane y yo 566 00:37:24,863 --> 00:37:27,157 empezamos a organizar estas fiestas, 567 00:37:27,168 --> 00:37:29,950 nuestros hijos, Brent y Luke, eran bebés. 568 00:37:29,961 --> 00:37:32,187 El primer año 569 00:37:32,198 --> 00:37:35,766 solo fuimos un puñado de amigos íntimos y unas pizzas. 570 00:37:36,379 --> 00:37:38,390 Las cosas han cambiado un poco desde entonces. 571 00:37:38,401 --> 00:37:41,863 Brent está ahora en Branson, 572 00:37:42,024 --> 00:37:47,029 y Luke seguirá sus pasos este otoño. 573 00:37:47,182 --> 00:37:48,808 No podría estar más orgulloso de ti. 574 00:37:50,560 --> 00:37:52,519 Y no podríamos estar más emocionados 575 00:37:52,530 --> 00:37:56,284 de compartir esta velada con todos vosotros. 576 00:37:56,402 --> 00:37:59,988 La tradición dicta que proyectaremos una película navideña. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,185 La de este año es la favorita de Jane, 578 00:38:03,196 --> 00:38:06,116 y también ocupa un lugar especial en mi corazón. 579 00:38:06,493 --> 00:38:09,146 Así que, por favor, tomad otra copa, comed algo 580 00:38:09,157 --> 00:38:10,867 y disfrutad. 581 00:38:10,878 --> 00:38:14,340 ¡Feliz Navidad! 582 00:38:14,417 --> 00:38:17,253 ¡Igualmente! 583 00:38:17,254 --> 00:38:19,868 - ¡Feliz Navidad! - Felices Fiestas. 584 00:38:19,879 --> 00:38:23,010 - Bien hecho. - Sí, bueno, gracias. 585 00:38:23,021 --> 00:38:24,654 ¿Quieres entrar? 586 00:38:24,665 --> 00:38:26,583 Sí, quiero. 587 00:38:35,199 --> 00:38:37,034 ¿Qué demonios es esto? 588 00:38:38,706 --> 00:38:41,558 Que alguien apague la cinta. ¡Que alguien la apague! 589 00:38:41,569 --> 00:38:43,671 - ¡Apagadla! - ¿Es el jersey de Isabella? 590 00:38:43,682 --> 00:38:46,351 ¡Sin duda es de Isabella! 591 00:38:54,173 --> 00:38:55,739 ¡Luke! ¡Apágala! 592 00:39:05,036 --> 00:39:06,827 Menuda mejor amiga estás hecha. 593 00:39:15,745 --> 00:39:17,138 ¡Megan, por favor! 594 00:39:17,149 --> 00:39:19,361 ¡Megan, espera! ¡Megan! Megan, ¡escúchame! 595 00:39:19,372 --> 00:39:20,684 ¡Suéltame! 596 00:40:11,494 --> 00:40:13,621 - No hace falta que... ¡Steve! - ¡Jack, Jack! 597 00:40:19,639 --> 00:40:20,807 Es Luke. 598 00:40:24,298 --> 00:40:25,425 Es Luke. 599 00:40:55,830 --> 00:40:57,630 Tenemos que tener clara nuestra historia. 600 00:41:12,979 --> 00:41:17,979 www.subtitulamos.tv