1
00:00:03,333 --> 00:00:09,333
_

2
00:00:09,344 --> 00:00:14,762
_

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
_

4
00:00:33,001 --> 00:00:35,205
I'm really gonna miss this place.

5
00:00:35,216 --> 00:00:37,509
Tell me again why you thought
this was such a great idea?

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,939
You know how much I always
wanted to travel with you and Lily.

7
00:00:39,950 --> 00:00:41,702
Spin a globe and go
wherever your finger lands.

8
00:00:41,713 --> 00:00:43,798
I can't afford to take
you around the world.

9
00:00:43,957 --> 00:00:45,680
It's my way of bringing
the world to you.

10
00:00:45,691 --> 00:00:48,778
Right, by parking a stranger
in my lap for an entire year

11
00:00:48,789 --> 00:00:51,667
and giving her my space.

12
00:00:51,678 --> 00:00:55,140
I'm hoping Isabella won't
be a stranger for long,

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
that you two will become close friends.

14
00:00:57,345 --> 00:00:59,142
I have Luke.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,687
Female friendships are...

16
00:01:01,688 --> 00:01:02,854
different.

17
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
- Isn't that kind of sexist?
- Maybe, but it's true.

18
00:01:07,574 --> 00:01:09,201
You worked so hard.

19
00:01:09,212 --> 00:01:11,282
I want you to enjoy your senior year,

20
00:01:11,293 --> 00:01:13,712
not just count the days
until you leave for college.

21
00:01:13,949 --> 00:01:16,702
Four hundred and 12 as of today.

22
00:01:16,703 --> 00:01:18,449
Exactly my point.

23
00:01:18,460 --> 00:01:21,129
Just keep an open mind.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,850
For all you know, Isabella coming here

25
00:01:22,861 --> 00:01:25,179
could be the best thing
that ever happened to you.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
Fifteen days till Y2K

27
00:01:35,597 --> 00:01:37,723
and we are counting down
the hits of the '90s.

28
00:01:37,889 --> 00:01:41,393
Coming in at 91 is the Spice Girls.

29
00:01:41,394 --> 00:01:45,164
? When you're feeling sad and low ?

30
00:01:45,175 --> 00:01:48,845
? We will take you where you gotta go ?

31
00:01:48,856 --> 00:01:52,652
? Smiling, dancing everything is free ?

32
00:01:52,663 --> 00:01:53,922
? All you need is... ?

33
00:01:53,933 --> 00:01:55,393
- Megan!
- Hey.

34
00:01:55,404 --> 00:01:58,407
- I have a huge surprise for you.
- What is it?

35
00:01:58,418 --> 00:02:00,170
What?

36
00:02:00,181 --> 00:02:02,291
- ? Look what came in! ?
- What are you... ?

37
00:02:03,772 --> 00:02:05,107
Look what came.

38
00:02:05,334 --> 00:02:08,000
Oh, my God. Oh, my God!

39
00:02:08,627 --> 00:02:10,079
Open it.

40
00:02:10,576 --> 00:02:12,606
- What if I didn't get in?
- As if.

41
00:02:15,591 --> 00:02:17,260
Hurry! Hurry!

42
00:02:20,304 --> 00:02:22,188
"Dear Megan, we are very
pleased to welcome you

43
00:02:22,199 --> 00:02:24,285
to the University of
Washington Class of 2004..."

44
00:02:24,296 --> 00:02:26,047
- See?
- "... and award you the Gates Scholarship

45
00:02:26,058 --> 00:02:27,685
for excellence in academics!"

46
00:02:30,252 --> 00:02:32,837
I did it. I did it!

47
00:02:33,643 --> 00:02:35,981
I'm so happy that you're
here with me for this.

48
00:02:35,992 --> 00:02:38,453
Seriously, you coming here has been like

49
00:02:38,578 --> 00:02:40,713
the best thing that's
ever happened to me.

50
00:02:41,414 --> 00:02:42,810
For me too.

51
00:02:45,192 --> 00:02:47,819
We are gonna get in so much
trouble this winter break.

52
00:02:47,830 --> 00:02:50,625
Oh, yeah, it's gonna be the
best two weeks of our lives.

53
00:02:50,661 --> 00:02:52,621
- ? Colors of the world ?
- ? Spice up your life ?

54
00:02:52,632 --> 00:02:54,634
- ? Every boy and every girl ?
- ? Spice up your life ?

55
00:02:54,645 --> 00:02:56,355
- ? People of the world ?
- Yeah!

56
00:02:56,525 --> 00:02:58,415
? Ahhhhh ?

57
00:02:58,426 --> 00:03:00,720
? Slam it to the left if
you're havin' a good time... ?

58
00:03:00,849 --> 00:03:06,771
? I went through too many people ?

59
00:03:06,782 --> 00:03:10,786
? I went through heaven and hell ?

60
00:03:12,650 --> 00:03:16,667
? I went from Rome to Baghdad ?

61
00:03:18,780 --> 00:03:20,698
? Too many stories... ?

62
00:03:58,904 --> 00:04:01,904
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -

63
00:04:15,850 --> 00:04:18,021
What about giving your new
arrival the grand tour of Chatham?

64
00:04:18,032 --> 00:04:20,117
- Don't remind me.
- Okay, so...

65
00:04:20,534 --> 00:04:22,286
Honestly, how bad is it?

66
00:04:22,297 --> 00:04:25,801
Well, the Airstream
is officially cleaned out,

67
00:04:25,812 --> 00:04:27,730
ready for the takeover.

68
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
I'm... I'm sorry.

69
00:04:30,212 --> 00:04:33,523
- We can pour one out tonight at the Bloom.
- Hmm.

70
00:04:33,524 --> 00:04:36,489
Debbie keeps talking like
she's doing me this huge favor,

71
00:04:36,500 --> 00:04:39,504
- importing a new best friend for me.
- Come on, that's my job.

72
00:04:39,515 --> 00:04:41,517
I'm the mysterious,
fun-loving sidekick.

73
00:04:41,528 --> 00:04:45,282
Dude, there is
nothing mysterious about you.

74
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Maybe she won't be so bad.

75
00:04:48,178 --> 00:04:50,178
The import.

76
00:04:50,189 --> 00:04:52,725
Y'know, who spends their senior year
in a completely different country?

77
00:04:52,736 --> 00:04:55,086
Someone with no friends
and nothing going on.

78
00:04:58,731 --> 00:05:00,168
What if we just...

79
00:05:00,512 --> 00:05:03,692
grabbed a boat, hit the
gas and never looked back?

80
00:05:03,766 --> 00:05:06,560
I don't think you'd last very
long out on the open seas.

81
00:05:06,656 --> 00:05:08,587
You'd miss your computer too much.

82
00:05:08,950 --> 00:05:11,772
That's pathetic. True, but pathetic.

83
00:05:11,783 --> 00:05:14,369
- Yo, yo, yo!
- Yo, Freddy!

84
00:05:14,564 --> 00:05:17,048
- Hey-hey!
- How you guys doing?

85
00:05:17,059 --> 00:05:19,937
What's happening? Yo,
you guys have enough beer?

86
00:05:19,948 --> 00:05:22,198
Oh, yeah?

87
00:05:22,549 --> 00:05:24,884
Uh... come on.

88
00:05:25,308 --> 00:05:26,915
I thought you were coming?

89
00:05:26,926 --> 00:05:29,167
- I want to...
- But you never do.

90
00:05:29,178 --> 00:05:32,196
Most likely to succeed at
being sober and celibate.

91
00:05:32,207 --> 00:05:34,301
Yeah, I think you got that
last part nailed, Freddy.

92
00:05:34,312 --> 00:05:35,525
Megan...

93
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
You've been wanting to
go out to the island,

94
00:05:37,841 --> 00:05:39,491
it's the perfect day to go snorkeling.

95
00:05:39,502 --> 00:05:41,628
I know, I know, but Debbie'll kill me

96
00:05:41,639 --> 00:05:43,265
if I'm not there for the big arrival.

97
00:05:43,276 --> 00:05:45,404
What's she gonna do, hit
you with her yoga mat?

98
00:05:45,415 --> 00:05:48,042
Come on.

99
00:05:48,570 --> 00:05:50,767
This is our last high-school summer.

100
00:05:50,768 --> 00:05:51,893
Last time to be...

101
00:05:51,894 --> 00:05:53,195
officially stupid.

102
00:05:53,206 --> 00:05:54,890
Yeah. Don't let this girl ruin it.

103
00:05:54,901 --> 00:05:56,319
I won't. I won't.

104
00:05:56,546 --> 00:05:59,234
Hey, dude, we're leaving.

105
00:05:59,349 --> 00:06:01,190
- Do you want me to blow it off?
- No.

106
00:06:01,510 --> 00:06:03,905
She's not gonna wreck your summer too.

107
00:06:03,906 --> 00:06:05,240
Get in the boat.

108
00:06:07,775 --> 00:06:09,287
I'll see you guys at the Bloom.

109
00:06:09,298 --> 00:06:11,634
- Whatever. See ya!
- Bye!

110
00:06:11,927 --> 00:06:13,407
Good luck.

111
00:06:13,804 --> 00:06:15,847
All right, let's do this!

112
00:06:19,573 --> 00:06:20,949
Let's go!

113
00:06:24,984 --> 00:06:26,402
Whoo-hoo!

114
00:06:52,134 --> 00:06:54,947
You're such a badass. I knew
you would crush that scholarship.

115
00:06:54,958 --> 00:06:56,626
Oh, it still hasn't really sunk in.

116
00:06:56,819 --> 00:06:58,341
You know, when you're
a big, famous coder,

117
00:06:58,352 --> 00:07:00,420
I hope you still remember
all the little people, okay?

118
00:07:00,431 --> 00:07:02,824
I don't know, I think that nerd
fame's going to go straight to my head.

119
00:07:02,835 --> 00:07:04,420
I am just so stoked for you.

120
00:07:04,431 --> 00:07:06,850
You totally deserve it.

121
00:07:07,041 --> 00:07:09,555
I keep pinching myself to
make sure I'm not dreaming.

122
00:07:09,566 --> 00:07:11,568
Pinching is my department.

123
00:07:11,938 --> 00:07:14,089
Hmm. Someone's getting possessive.

124
00:07:14,358 --> 00:07:15,852
Maybe a little.

125
00:07:15,990 --> 00:07:17,470
Too much?

126
00:07:18,277 --> 00:07:19,529
No.

127
00:07:28,277 --> 00:07:30,362
Aren't they pretty?

128
00:07:30,570 --> 00:07:32,827
How much did they cost?

129
00:07:32,950 --> 00:07:34,621
It's a special occasion.

130
00:07:34,622 --> 00:07:36,456
So, a lot.

131
00:07:36,457 --> 00:07:38,601
Why are you trying to
impress some stranger?

132
00:07:38,612 --> 00:07:41,281
She's flown thousands
of miles to get here.

133
00:07:41,292 --> 00:07:43,787
The least we can do is
give her a warm welcome.

134
00:07:45,184 --> 00:07:46,686
She's here!

135
00:07:50,254 --> 00:07:51,505
Let's go.

136
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
- Hi!
- Hi!

137
00:08:08,391 --> 00:08:11,192
- Hi. I'm Isabella.
- Lily.

138
00:08:11,203 --> 00:08:13,246
Debbie Landry, welcome!

139
00:08:21,487 --> 00:08:24,333
_

140
00:08:33,293 --> 00:08:36,312
_

141
00:08:56,454 --> 00:08:58,818
- Who'd you tell?
- No one, I swear.

142
00:08:58,829 --> 00:09:01,055
Well, someone talked. The
sheriff's been asking questions.

143
00:09:01,066 --> 00:09:02,651
It wasn't me.

144
00:09:02,934 --> 00:09:05,645
It's gonna be double now.
Unless you don't want it?

145
00:09:31,186 --> 00:09:34,026
Wow. It looks just like the pictures!

146
00:09:34,037 --> 00:09:36,368
Gosh, you guys are so lucky
to live right by the water.

147
00:09:36,379 --> 00:09:37,789
I could stare at that view all day.

148
00:09:37,800 --> 00:09:39,927
Ah, we never get tired of it.

149
00:09:40,419 --> 00:09:41,855
Where are you from?

150
00:09:41,866 --> 00:09:43,864
Well, I was born in New York,

151
00:09:43,874 --> 00:09:46,557
but we left the States
when I was six months old.

152
00:09:46,568 --> 00:09:47,830
I've lived all over the place.

153
00:09:47,841 --> 00:09:53,172
I've lived in India, Malaysia,
England, Argentina, Japan...

154
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Just... everywhere.

155
00:09:55,012 --> 00:09:56,679
My parents are diplomats, so...

156
00:09:56,791 --> 00:09:59,907
Wow! Isn't she incredible, Megan?

157
00:10:00,831 --> 00:10:02,249
Um, open it.

158
00:10:06,261 --> 00:10:08,179
It's beautiful.

159
00:10:08,412 --> 00:10:10,661
Well, it was made for
those gorgeous flowers.

160
00:10:12,425 --> 00:10:15,553
Uh, Lily? This is for you.

161
00:10:15,707 --> 00:10:17,605
If you don't like it, we
can always just, like, go

162
00:10:17,616 --> 00:10:19,738
and exchange it for
something else, but, um...

163
00:10:19,749 --> 00:10:22,085
I love it. Thank you. Perfect.

164
00:10:24,059 --> 00:10:26,258
Megan. This is for you.

165
00:10:26,350 --> 00:10:27,434
Thanks.

166
00:10:29,467 --> 00:10:30,969
Open it, Megan.

167
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
Your mom said that you
liked mysteries, so...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
_

169
00:10:37,356 --> 00:10:38,566
Yeah, I do.

170
00:11:49,459 --> 00:11:51,099
What are you doing?

171
00:11:52,291 --> 00:11:54,352
Uh... I... I...

172
00:11:54,363 --> 00:11:56,281
Are you going through my stuff?

173
00:11:56,558 --> 00:11:57,810
Seriously?

174
00:11:57,821 --> 00:11:59,864
Sorry, um... um...

175
00:12:12,248 --> 00:12:14,584
God, I love shopping your closet.

176
00:12:14,782 --> 00:12:16,861
That color really makes your eyes pop.

177
00:12:16,862 --> 00:12:18,721
Can I wear this to Luke's
dad's Christmas party?

178
00:12:18,732 --> 00:12:20,387
Like you even have to ask. Come on.

179
00:12:29,926 --> 00:12:32,095
I have never seen you look so happy.

180
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
I don't know.

181
00:12:34,296 --> 00:12:35,652
Ever since I got the scholarship,

182
00:12:35,663 --> 00:12:38,288
I feel like this 5,000-pound
weight has been lifted off me.

183
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
I'm so happy for you. Seriously.

184
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Thanks.

185
00:12:41,679 --> 00:12:43,067
So...

186
00:12:43,078 --> 00:12:45,282
there's this thing that
I've always wanted to do.

187
00:12:45,293 --> 00:12:47,921
- Mm-hmm.
- But I've always been too scared and too practical.

188
00:12:47,932 --> 00:12:50,088
- And too much of a rule follower?
- Yes, maybe.

189
00:12:50,099 --> 00:12:52,185
Mm-hmm.

190
00:12:52,196 --> 00:12:54,907
Well, lucky that I came
along and corrupted you.

191
00:12:54,918 --> 00:12:57,253
I know, you keep telling me.

192
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
But I think that, now
that the pressure's off,

193
00:12:59,780 --> 00:13:01,948
I want to do it. With you.

194
00:13:02,034 --> 00:13:03,327
Like, right now.

195
00:13:03,404 --> 00:13:05,821
- I'm in.
- Okay.

196
00:13:11,300 --> 00:13:13,177
It's just ten dollars for the movies.

197
00:13:13,188 --> 00:13:14,586
What's your problem?

198
00:13:14,597 --> 00:13:16,558
What did you do with all
your babysitting money?

199
00:13:16,569 --> 00:13:18,112
Just give it to her.

200
00:13:18,438 --> 00:13:20,492
It's bad enough they
cancelled the Ocean Bloom.

201
00:13:20,503 --> 00:13:21,905
Let her have some fun.

202
00:13:27,506 --> 00:13:28,513
Change your shirt.

203
00:13:28,524 --> 00:13:31,152
- You're such a beyatch.
- And you look slutty.

204
00:13:31,163 --> 00:13:33,808
Rather look like a slut than
have everyone think I'm a freak.

205
00:13:33,819 --> 00:13:35,308
Do you want the money or not?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
You don't have to be so hard on her.

207
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
I'm trying to protect her.

208
00:13:45,576 --> 00:13:47,615
If she gets a reputation
now, she'll never shake it.

209
00:13:55,757 --> 00:13:57,826
She's thousands of miles from home.

210
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
She's probably just
as nervous as you are.

211
00:14:00,340 --> 00:14:02,800
That girl hasn't
been nervous a day in her life.

212
00:14:02,801 --> 00:14:05,581
- She was born cool.
- Oh, give her a chance.

213
00:14:05,592 --> 00:14:07,530
Well, I'm not changing
my routine for her.

214
00:14:07,541 --> 00:14:09,005
I have to go by the restaurant,

215
00:14:09,016 --> 00:14:11,014
get new cables for my computer, get gas.

216
00:14:11,025 --> 00:14:12,694
Boring, normal, everyday stuff.

217
00:14:12,844 --> 00:14:14,784
And then I'm gonna
meet Luke at the Bloom.

218
00:14:14,795 --> 00:14:16,881
- Take her with you.
- Mom...

219
00:14:16,892 --> 00:14:18,644
I told her you'd show her around town.

220
00:14:18,655 --> 00:14:20,907
It'll be fun.

221
00:14:22,783 --> 00:14:23,785
Ready to go?

222
00:14:38,624 --> 00:14:41,627
So what, uh, what made
you pick Chatham of all places?

223
00:14:41,825 --> 00:14:45,342
Oh, I've never, like, spent
any real time in the U. S.

224
00:14:45,353 --> 00:14:48,439
And your mom's letter
was so lovely, so...

225
00:14:48,674 --> 00:14:50,927
made me feel like I would
be really welcome here.

226
00:14:54,747 --> 00:14:56,916
I wanted to come to a small town,

227
00:14:57,003 --> 00:15:00,417
you know, be a part of
a family, a community.

228
00:15:00,428 --> 00:15:02,331
Have that normal American high-school

229
00:15:02,342 --> 00:15:04,195
experience that I've
always seen in movies.

230
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
Well, I hope you're not disappointed.

231
00:15:07,847 --> 00:15:09,557
Nothing too exciting happens here.

232
00:15:10,852 --> 00:15:12,019
It looks so pretty.

233
00:15:12,594 --> 00:15:14,122
Like out of a postcard.

234
00:15:14,123 --> 00:15:15,873
A very small postcard.

235
00:15:15,874 --> 00:15:18,450
Where everyone knows
everything about everybody else.

236
00:15:18,461 --> 00:15:20,088
That can be nice though, right?

237
00:15:20,099 --> 00:15:22,101
Except when you do something
stupid in fourth grade

238
00:15:22,112 --> 00:15:24,352
and people remind you about
it for the rest of your life.

239
00:15:37,482 --> 00:15:38,832
What are you up to?

240
00:15:38,843 --> 00:15:40,432
I thought that you
were afraid of heights.

241
00:15:40,443 --> 00:15:42,652
I used to be afraid of a lot of things.

242
00:15:47,432 --> 00:15:49,657
To the best friend I could ever ask for,

243
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
my ultimate "ride or die."

244
00:15:51,897 --> 00:15:53,911
You helped me see things in myself

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,930
that I never believed were there.

246
00:15:55,941 --> 00:15:57,610
I never want you to leave.

247
00:16:01,306 --> 00:16:02,495
Let's do this.

248
00:16:19,071 --> 00:16:20,264
It's really cold.

249
00:16:20,275 --> 00:16:23,483
That's the whole point.
Anybody can do this in the summer.

250
00:16:23,828 --> 00:16:25,413
Ride or die.

251
00:16:28,620 --> 00:16:29,705
Ride or die.

252
00:16:32,550 --> 00:16:34,260
- Ready?
- Mm-hmm.

253
00:16:34,271 --> 00:16:36,982
One, two, three...

254
00:17:38,153 --> 00:17:40,619
_

255
00:17:46,107 --> 00:17:49,652
None of this would've
happened if she never came to town.

256
00:17:49,653 --> 00:17:51,487
I think about that all the time.

257
00:18:12,455 --> 00:18:15,666
Hey, Megan. And hello, Megan's friend.

258
00:18:15,739 --> 00:18:17,127
- Isabella.
- Hey.

259
00:18:17,138 --> 00:18:18,557
Is that a Manhattan?

260
00:18:18,568 --> 00:18:21,071
- Yeah. Good eye.
- My dad drinks those.

261
00:18:21,233 --> 00:18:22,531
I like to steal the cherries after

262
00:18:22,541 --> 00:18:24,061
they've soaked up some of the whiskey.

263
00:18:24,062 --> 00:18:27,730
- Really? Do you?
- Mm-hmm.

264
00:18:28,113 --> 00:18:29,889
Uh, do you have my check?

265
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
Yeah, uh... Kim's gonna take
your shifts this weekend.

266
00:18:33,763 --> 00:18:35,423
And you'll work her Monday and Tuesday.

267
00:18:35,434 --> 00:18:37,971
- But I'll make, like, half the money.
- It all evens out in the end.

268
00:18:37,982 --> 00:18:41,152
Except it doesn't. I need that
money for my college applications.

269
00:18:41,637 --> 00:18:43,876
You're just giving her the best
shifts because she flirts with you.

270
00:18:43,887 --> 00:18:46,556
Well, it's not my fault
if she finds me irresistible.

271
00:18:47,565 --> 00:18:48,941
Do we got a problem?

272
00:18:53,365 --> 00:18:54,658
Nope.

273
00:18:57,332 --> 00:18:58,625
Bye.

274
00:19:05,093 --> 00:19:07,077
Where do you want to go to college?

275
00:19:07,088 --> 00:19:09,882
Uh... University of Washington... U Dub.

276
00:19:10,172 --> 00:19:11,757
They have this one scholarship,

277
00:19:11,768 --> 00:19:14,211
it's a full ride for
computer science majors.

278
00:19:14,222 --> 00:19:16,320
Computer science? Wow.

279
00:19:16,331 --> 00:19:18,792
God, I'm, like, so bad with numbers.

280
00:19:18,857 --> 00:19:20,734
They've always come really easily to me.

281
00:19:22,799 --> 00:19:25,362
Uh, what about you? What are you into?

282
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Oh, uh, school's never
really been my thing.

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,210
I'm more a student of life.

284
00:19:38,043 --> 00:19:41,255
Well, there's my Gates Scholar.

285
00:19:41,266 --> 00:19:43,476
You must be walking on air.

286
00:19:43,487 --> 00:19:46,170
I could barely sleep. I'm so excited.

287
00:19:46,308 --> 00:19:47,810
I can't believe it's real.

288
00:19:48,137 --> 00:19:49,716
I'm so proud of you, baby.

289
00:19:49,727 --> 00:19:51,521
The first Landry woman to go to college.

290
00:19:52,108 --> 00:19:54,020
You're gonna run the world one day.

291
00:19:54,031 --> 00:19:56,325
- Thanks.
- I wish I had your drive.

292
00:19:56,696 --> 00:19:58,374
Your focus.

293
00:19:58,968 --> 00:20:00,511
You've done so great.

294
00:20:00,604 --> 00:20:02,484
I never could have done
any of this without you.

295
00:20:08,969 --> 00:20:12,270
Hey, just so you know, I'm still
gonna have a job while I'm at school,

296
00:20:12,281 --> 00:20:13,907
- so I'll be able to help out.
- No.

297
00:20:13,999 --> 00:20:16,085
I want you to enjoy college.

298
00:20:16,096 --> 00:20:18,430
Take your foot off the
gas a little, let loose.

299
00:20:18,441 --> 00:20:20,067
Let me be the adult for a change.

300
00:20:22,020 --> 00:20:23,419
Okay.

301
00:20:24,040 --> 00:20:25,812
Speaking of...

302
00:20:25,926 --> 00:20:27,594
I will see you later.

303
00:20:29,080 --> 00:20:30,123
Oh, wait.

304
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
- Thanks.
- Yeah.

305
00:20:39,385 --> 00:20:42,105
I'm really excited to be
in one place for a change.

306
00:20:42,116 --> 00:20:43,655
Really explore it.

307
00:20:43,666 --> 00:20:47,003
Yeah, well, you can basically
see all of Chatham in one day.

308
00:20:47,014 --> 00:20:49,440
There's not a lot to discover.

309
00:20:49,752 --> 00:20:52,682
My friend Luke, his dad owns most
of the businesses around here,

310
00:20:52,693 --> 00:20:54,612
so if you're not working for him,

311
00:20:54,623 --> 00:20:57,834
then there's no real future,
aside from waiting tables.

312
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
That's why I'm trying to get out.

313
00:21:00,148 --> 00:21:01,675
Where would you go?

314
00:21:01,686 --> 00:21:03,062
Um...

315
00:21:03,073 --> 00:21:05,134
- After college? Silicon Valley.
- Yeah.

316
00:21:05,292 --> 00:21:07,086
That's where all the opportunities are.

317
00:21:07,097 --> 00:21:09,695
Work for Apple or Yahoo!
or maybe a start-up.

318
00:21:14,142 --> 00:21:15,527
Here's the thing about this town,

319
00:21:15,538 --> 00:21:18,703
just keep your expectations low
and you'll be less disappointed.

320
00:21:18,714 --> 00:21:21,592
Don't worry, I'm all
about living in the now.

321
00:21:21,671 --> 00:21:23,131
That sounds horrible.

322
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
Actually, it's pretty liberating.

323
00:21:25,619 --> 00:21:27,163
You should try it.

324
00:21:33,540 --> 00:21:34,928
You've got lots of time to figure

325
00:21:34,939 --> 00:21:36,252
out what you want to do with your life.

326
00:21:36,263 --> 00:21:38,015
That's what these years are all about.

327
00:21:38,026 --> 00:21:40,362
Yeah, my dad doesn't
really see it that way.

328
00:21:40,373 --> 00:21:41,916
He's a reasonable guy.

329
00:21:41,927 --> 00:21:44,586
Just keep talking to
him, he'll come around.

330
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
Luke!

331
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Hey.

332
00:21:50,936 --> 00:21:53,008
Hey, Megan, how's your summer going?

333
00:21:53,019 --> 00:21:55,814
Uh, it's... a little complicated.

334
00:21:56,183 --> 00:21:57,608
Sounds intriguing.

335
00:21:57,609 --> 00:21:59,991
But I'm sure it's
nothing you can't handle.

336
00:22:01,214 --> 00:22:04,281
- Have fun at the Bloom.
- Yeah. See ya.

337
00:22:04,541 --> 00:22:05,743
Hey, so it must be going well, you

338
00:22:05,753 --> 00:22:06,982
haven't thrown her into the lake yet.

339
00:22:06,993 --> 00:22:10,246
Not really. We kind of
had a run-in earlier.

340
00:22:10,257 --> 00:22:12,926
What, did she catch you going
through her stuff or something?

341
00:22:13,180 --> 00:22:14,280
Kind of.

342
00:22:15,175 --> 00:22:16,460
Megan, I was kidding.

343
00:22:16,461 --> 00:22:17,878
I wish I was.

344
00:22:20,291 --> 00:22:21,549
You must be Isabella.

345
00:22:21,550 --> 00:22:24,051
- Hi.
- Hi. I'm... I'm Luke.

346
00:22:25,398 --> 00:22:28,339
Um, did you just get arrested?

347
00:22:28,350 --> 00:22:30,015
No, no, sorry.

348
00:22:30,026 --> 00:22:32,630
I'm doing this high school
law enforcement thing.

349
00:22:32,641 --> 00:22:36,240
It's dumb, but my dad thinks
it builds character, so...

350
00:22:36,251 --> 00:22:37,822
Does it?

351
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
Well, drunk tourists have
some very educational stories.

352
00:22:42,474 --> 00:22:45,100
Having been one, I couldn't agree more.

353
00:22:45,111 --> 00:22:47,947
Well, there's nothing wrong
with the occasional vice.

354
00:22:47,984 --> 00:22:50,654
Unless it's an empty stomach
and a Zodiac full of Zima.

355
00:22:52,834 --> 00:22:56,072
Anyways... has Megs given you
the 411 on the Bloom tonight?

356
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
Hm-mm.

357
00:22:57,335 --> 00:22:58,644
Oh, um, every July,

358
00:22:58,655 --> 00:23:00,931
there's bioluminescence in
the water for a couple days.

359
00:23:00,942 --> 00:23:05,184
Yeah, so of course this town
turned the cool natural wonder

360
00:23:05,195 --> 00:23:08,365
into an opportunity to sell
snow cones and glow sticks.

361
00:23:08,885 --> 00:23:11,554
Sounds fun. I can't wait.

362
00:23:20,512 --> 00:23:21,930
Thank you.

363
00:23:22,195 --> 00:23:23,761
Hey, Megan. Picking up for your mom?

364
00:23:23,772 --> 00:23:24,774
Mm-hmm.

365
00:23:26,826 --> 00:23:28,661
Main Street was all backed up.

366
00:23:28,782 --> 00:23:31,493
- Big ruckus on the water.
- What's going on?

367
00:23:31,494 --> 00:23:33,095
Fisherman found a body in the lake.

368
00:23:33,106 --> 00:23:34,935
- They know who it is?
- Not yet.

369
00:23:34,946 --> 00:23:36,330
Coast Guard's on the way out there.

370
00:23:36,341 --> 00:23:38,135
- Here we go.
- Thanks.

371
00:24:42,569 --> 00:24:44,153
Well, I'm excited for you,

372
00:24:44,164 --> 00:24:46,542
and I'll have it for you
by the end of the day.

373
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Thanks, hon. I will.

374
00:24:49,167 --> 00:24:50,835
All right, bye-bye. Come in.

375
00:24:51,641 --> 00:24:54,154
- Oh, hey.
- Hi.

376
00:24:55,260 --> 00:24:57,568
I ran the numbers on
that Northland project.

377
00:24:57,579 --> 00:25:00,361
- And?
- It's a big swing.

378
00:25:00,372 --> 00:25:02,035
Sure you want to take
on that kind of risk?

379
00:25:02,046 --> 00:25:03,339
You think it's a mistake?

380
00:25:03,350 --> 00:25:05,143
No. Just a high flyer.

381
00:25:05,154 --> 00:25:06,562
Well, it is.

382
00:25:06,573 --> 00:25:08,893
And I appreciate the caution,
but I am moving on this.

383
00:25:08,904 --> 00:25:10,322
I mean...

384
00:25:10,462 --> 00:25:12,790
from my experience,
Northland is the kind of deal

385
00:25:12,801 --> 00:25:14,845
that could have a real
impact on the town.

386
00:25:14,856 --> 00:25:16,629
Right? It brings in
business all year round,

387
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
it puts Chatham on the map.

388
00:25:20,973 --> 00:25:23,045
Luke was at the house earlier.

389
00:25:23,192 --> 00:25:25,069
Can you believe they're
going to be seniors?

390
00:25:25,149 --> 00:25:27,261
Oh, I feel like they were
in kindergarten yesterday.

391
00:25:27,272 --> 00:25:28,955
Time flies, huh?

392
00:25:30,184 --> 00:25:33,395
Lining up investors
already. Lots of interest.

393
00:25:33,406 --> 00:25:35,033
The congressman's on line one.

394
00:25:35,253 --> 00:25:36,879
Thank you.

395
00:25:38,263 --> 00:25:40,390
Joe, buddy.

396
00:25:40,401 --> 00:25:41,941
You still licking your
wounds from that ass-kicking

397
00:25:41,952 --> 00:25:43,454
I put on you last week?

398
00:25:44,557 --> 00:25:46,476
Oh, yeah, rematch any time, any place.

399
00:25:46,487 --> 00:25:49,281
Tell me when, I'll be on the
first tee waiting for you, sir.

400
00:25:51,796 --> 00:25:54,198
Sorry. Um...

401
00:25:54,849 --> 00:25:57,414
the Northland investors are
starting to get cold feet.

402
00:25:57,425 --> 00:25:59,087
Can you find new investors?

403
00:25:59,098 --> 00:26:01,379
Yeah, but that takes time
and we're already losing

404
00:26:01,390 --> 00:26:03,851
so much summer foot
traffic to Pine Cove.

405
00:26:03,862 --> 00:26:09,033
Northland was going to
recoup all of it, maybe more.

406
00:26:09,147 --> 00:26:13,399
Have you tried hitting them with
a full blast of the Chambers charm?

407
00:26:15,674 --> 00:26:17,050
I think that's gone.

408
00:26:17,061 --> 00:26:18,646
Hardly.

409
00:26:18,657 --> 00:26:20,492
Most of the women in this town

410
00:26:20,503 --> 00:26:23,214
would ditch their husbands
if you looked at them twice.

411
00:26:23,281 --> 00:26:24,449
Oh, yeah?

412
00:26:26,628 --> 00:26:27,630
Yeah.

413
00:26:42,050 --> 00:26:45,443
So, anyway, that's
my long-winded story.

414
00:26:45,454 --> 00:26:47,295
Well, it was very entertaining.

415
00:26:47,306 --> 00:26:48,638
Hope I didn't bore you.

416
00:26:48,649 --> 00:26:50,094
No, I loved it.

417
00:26:50,105 --> 00:26:53,192
Oh, guys, everyone.
Hi. This is Isabella.

418
00:26:53,203 --> 00:26:54,830
She's visiting for the year from...

419
00:26:54,841 --> 00:26:56,825
- Uh, France, most recently.
- France.

420
00:26:56,885 --> 00:26:58,899
- Bonjour.
- Seriously?

421
00:26:58,910 --> 00:27:01,288
Well, I'm just trying to
make her feel more at home.

422
00:27:01,323 --> 00:27:03,530
It's actually not the worst
French accent I've heard.

423
00:27:03,541 --> 00:27:05,230
This charmer is my brother Brent.

424
00:27:05,241 --> 00:27:07,657
And that's Parker, Kellie, and Amy.

425
00:27:07,668 --> 00:27:09,350
- Hey!
- Hey!

426
00:27:09,361 --> 00:27:10,924
- Hi.
- Oh, my God.

427
00:27:10,935 --> 00:27:12,520
I need a drink.

428
00:27:12,627 --> 00:27:14,670
Great shirt. It's like very Gwen.

429
00:27:14,769 --> 00:27:17,631
Oh. Um... thanks.

430
00:27:18,108 --> 00:27:20,151
How do you say "You're
hot" in your language?

431
00:27:20,490 --> 00:27:21,736
You mean in English?

432
00:27:21,747 --> 00:27:23,207
Or do you want me to translate it

433
00:27:23,218 --> 00:27:24,650
into whatever it is that you speak?

434
00:27:24,661 --> 00:27:27,122
Okay, you're done, you're done.
You're cut off, you're cut off.

435
00:27:27,133 --> 00:27:29,445
I'm Jeff.

436
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Nice to meet you.

437
00:27:31,488 --> 00:27:33,026
Hi.

438
00:27:33,027 --> 00:27:35,696
Oh, cool. Are you making a documentary?

439
00:27:35,825 --> 00:27:37,865
More like cinema verité.

440
00:27:37,866 --> 00:27:39,854
- Nice.
- You lucked out.

441
00:27:39,865 --> 00:27:43,201
You couldn't ask for a
better host than Megan.

442
00:28:03,162 --> 00:28:04,715
Ah, I wish we were going
to the same college.

443
00:28:04,726 --> 00:28:06,762
We're only gonna be an hour apart,
we'll see each other every weekend.

444
00:28:06,773 --> 00:28:09,015
What if I can't wait that long?

445
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
What was that?

446
00:28:22,743 --> 00:28:25,278
That guy's a stone cold freak.

447
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
That freak was employee
number 12 at Apple.

448
00:28:27,785 --> 00:28:29,912
He's coder royalty, worth millions.

449
00:28:29,923 --> 00:28:32,426
I heard him going on
at the hardware store

450
00:28:32,437 --> 00:28:34,970
about how the world's gonna end on Y2K.

451
00:28:35,212 --> 00:28:38,215
What's he gonna do if it
comes and nothing happens?

452
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
Let's go inside.

453
00:29:23,393 --> 00:29:25,733
Uh, yeah, about four years.

454
00:29:25,744 --> 00:29:27,579
But we-we'll get into that next week.

455
00:29:27,819 --> 00:29:29,446
Okay? See ya.

456
00:29:31,128 --> 00:29:33,631
You look beautiful.

457
00:29:33,731 --> 00:29:35,107
Ah!

458
00:29:35,195 --> 00:29:37,197
You're pretty dashing yourself.

459
00:29:39,850 --> 00:29:41,136
I like the shoes.

460
00:29:41,147 --> 00:29:43,943
Oh! Well, you have excellent taste.

461
00:29:45,930 --> 00:29:47,824
You've outdone yourself.

462
00:29:47,835 --> 00:29:50,754
Well, uh, Wayne Bright and some of
the Northland investors are coming.

463
00:29:50,765 --> 00:29:54,297
I thought... pull out
all the stops. Yep?

464
00:29:54,505 --> 00:29:56,382
They should be very impressed.

465
00:30:00,440 --> 00:30:01,775
They're adorable.

466
00:30:02,450 --> 00:30:03,788
Puppy love.

467
00:30:03,844 --> 00:30:05,595
Oh, I don't know.

468
00:30:05,596 --> 00:30:07,878
I think it may run deeper than that.

469
00:30:09,079 --> 00:30:11,143
Yeah, I mean...

470
00:30:11,144 --> 00:30:13,501
they have their whole
futures ahead of them,

471
00:30:13,512 --> 00:30:16,474
a little too young to get tied down.

472
00:30:17,721 --> 00:30:19,214
Here's Wayne now.

473
00:30:19,225 --> 00:30:21,559
- Want to help me close this?
- You bet.

474
00:30:21,570 --> 00:30:23,689
- Glad you could make it.
- It's nice to finally meet you.

475
00:30:23,700 --> 00:30:25,896
- Hey, hey!
- Happy holidays.

476
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
- What's up?
- Hi, Jeff.

477
00:30:27,785 --> 00:30:29,369
- Here you go.
- Thank you.

478
00:30:29,370 --> 00:30:30,912
- Thank you.
- Okay.

479
00:30:30,923 --> 00:30:33,188
Uh, the bartender, he
goes to school with Brent,

480
00:30:33,199 --> 00:30:34,554
so he's really cool.

481
00:30:34,565 --> 00:30:36,233
And he's smoking hot.

482
00:30:40,839 --> 00:30:43,214
- Hi.
- Hi!

483
00:30:43,225 --> 00:30:45,069
Oh, that guy does not stand a chance.

484
00:30:45,080 --> 00:30:48,041
No. She's pretty irresistible
when she wants something.

485
00:30:48,803 --> 00:30:50,140
Sounds like someone else I know.

486
00:31:06,436 --> 00:31:09,773
Wow. That doesn't even look real.

487
00:31:10,040 --> 00:31:13,710
It only lasts for, like,
three days, so enjoy it while you can.

488
00:31:14,098 --> 00:31:15,511
Luke's cute.

489
00:31:15,522 --> 00:31:17,232
How long have you two been dating?

490
00:31:17,334 --> 00:31:18,881
Ah...

491
00:31:18,892 --> 00:31:20,954
it's... it's not like that.

492
00:31:21,024 --> 00:31:24,485
I've known him my whole life,
he's practically my brother.

493
00:31:24,739 --> 00:31:27,961
Oh. Okay, I thought that there was,
like, a vibe or something going on,

494
00:31:27,972 --> 00:31:29,056
but I didn't...

495
00:31:29,067 --> 00:31:30,402
You thought wrong.

496
00:31:31,601 --> 00:31:33,892
- Guys.
- Hey, what's up?

497
00:31:33,893 --> 00:31:35,185
Hey, you guys made it.

498
00:31:35,186 --> 00:31:36,978
- Hey!
- Do you want some?

499
00:31:36,979 --> 00:31:38,230
Uh, sure.

500
00:31:43,808 --> 00:31:45,768
- Oh, I'm good.
- Wait, you don't drink?

501
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
- Hm-mm, no.
- Like ever?

502
00:31:47,490 --> 00:31:49,264
Never!

503
00:31:49,275 --> 00:31:52,568
No, trust me, I've tried to corrupt
her many times, but she's just...

504
00:31:52,579 --> 00:31:54,032
too much of a control freak.

505
00:31:54,043 --> 00:31:56,607
Yeah, and your drunk ass loves
having a designated driver.

506
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
So true. Please, thank you.

507
00:32:08,624 --> 00:32:10,175
Principal Bowers, it's
so good to see you.

508
00:32:10,186 --> 00:32:12,546
Your dad was just telling
me how excited you are

509
00:32:12,557 --> 00:32:15,428
to be following in his and
Brent's footsteps at Branson.

510
00:32:16,467 --> 00:32:18,272
It's the Chambers way.

511
00:32:18,872 --> 00:32:22,125
Branson has a great business
program and he'll love it.

512
00:32:24,158 --> 00:32:25,348
Sorry to interrupt.

513
00:32:25,358 --> 00:32:27,992
I need to steal you two.
Judge Fallon wants to say hi.

514
00:32:28,003 --> 00:32:29,129
Okay.

515
00:32:31,368 --> 00:32:34,038
Every time I hear "business program,"

516
00:32:34,049 --> 00:32:36,274
I want to eat a gun.

517
00:32:36,559 --> 00:32:38,645
Have you tried telling your dad that?

518
00:32:38,656 --> 00:32:40,020
Are you kidding?

519
00:32:40,031 --> 00:32:42,199
His head would explode
into, like, a million pieces.

520
00:32:42,210 --> 00:32:43,693
I know.

521
00:32:43,704 --> 00:32:46,916
Well, if you ever want to try,
you know I'll have your back.

522
00:32:46,927 --> 00:32:48,053
I love you.

523
00:32:58,826 --> 00:33:00,119
I love you too.

524
00:33:02,973 --> 00:33:06,184
Mike the bartender may be the
dumbest person I've ever met.

525
00:33:06,284 --> 00:33:07,911
Including Freddy.

526
00:33:08,238 --> 00:33:11,520
Well, is he hot enough
that you don't care?

527
00:33:11,728 --> 00:33:13,074
I think so. Yeah.

528
00:33:13,075 --> 00:33:14,483
You girls are ice cold.

529
00:33:14,494 --> 00:33:16,426
Oh, come on, guys are just as bad.

530
00:33:16,437 --> 00:33:18,439
- We're just honest about it.
- Mm-hmm.

531
00:33:23,412 --> 00:33:24,684
- Hey!
- Hey.

532
00:33:24,695 --> 00:33:26,825
Oh! Man.

533
00:33:27,811 --> 00:33:29,742
You were so worried that you
were gonna have to babysit her,

534
00:33:29,752 --> 00:33:31,773
but she's doing fine.

535
00:33:32,842 --> 00:33:35,385
You... have to admit, she's kinda great.

536
00:33:38,572 --> 00:33:40,157
Is she?

537
00:33:42,171 --> 00:33:45,102
You know, you're not the
best at letting people in.

538
00:33:46,863 --> 00:33:50,784
Okay, fine, maybe there's nothing
objectively wrong with her.

539
00:33:51,726 --> 00:33:53,323
Yeah? But?

540
00:33:53,756 --> 00:33:56,300
I just don't see us ever being friends.

541
00:34:03,626 --> 00:34:05,446
? She'll make you
take your clothes off ?

542
00:34:05,457 --> 00:34:08,544
? And go dancing in the rain ?

543
00:34:08,744 --> 00:34:11,371
? She'll make you live her crazy life ?

544
00:34:11,382 --> 00:34:13,866
? But she'll take away your pain ?

545
00:34:13,877 --> 00:34:16,793
? Like a bullet to your brain ?

546
00:34:16,935 --> 00:34:19,646
? Upside, inside out ?

547
00:34:19,657 --> 00:34:22,159
? She's livin' la vida loca ?

548
00:34:22,361 --> 00:34:25,197
? She'll push and pull you out ?

549
00:34:25,208 --> 00:34:27,655
? Livin' la vida loca ?

550
00:34:38,721 --> 00:34:41,306
You and Luke, like,
really aren't a thing?

551
00:34:42,274 --> 00:34:43,692
Nope.

552
00:34:43,965 --> 00:34:47,009
So you would be okay
if I hooked up with him?

553
00:34:48,286 --> 00:34:51,039
Uh, n... yeah, no, go for it.

554
00:34:51,559 --> 00:34:52,846
Cool.

555
00:34:53,113 --> 00:34:55,621
I mean, he may not even
be interested, but...

556
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
- Hey.
- Hey.

557
00:35:20,491 --> 00:35:23,369
Freddy! Freddy, why would you do that?

558
00:36:50,306 --> 00:36:52,308
I'm sorry, um...

559
00:36:52,324 --> 00:36:53,742
about before.

560
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
Going through your stuff.

561
00:36:55,703 --> 00:36:56,996
That wasn't cool.

562
00:37:02,779 --> 00:37:04,322
Good night.

563
00:37:19,479 --> 00:37:20,939
Can I...?

564
00:37:20,992 --> 00:37:22,827
Thank you all for coming.

565
00:37:22,947 --> 00:37:24,852
When my late wife Jane and I

566
00:37:24,863 --> 00:37:27,157
first started throwing these parties,

567
00:37:27,168 --> 00:37:29,950
our boys, Brent and Luke, were babies.

568
00:37:29,961 --> 00:37:32,187
Uh, the first year it was

569
00:37:32,198 --> 00:37:35,766
just a handful of close friends
and, you know, some pizzas.

570
00:37:36,379 --> 00:37:38,390
Things have changed a
little bit since then.

571
00:37:38,401 --> 00:37:41,863
Um, Brent is now at Branson,

572
00:37:42,024 --> 00:37:47,029
and Luke is following in
his footsteps this fall.

573
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
Couldn't be more proud of you.

574
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
And we all couldn't be more excited

575
00:37:52,530 --> 00:37:56,284
to share this evening with all of you.

576
00:37:56,402 --> 00:37:59,988
So, tradition dictates that
we'll show a Christmas movie.

577
00:38:00,069 --> 00:38:03,185
This year's selection
was Jane's favorite,

578
00:38:03,196 --> 00:38:06,116
and it's one that holds a
special place in my heart as well.

579
00:38:06,493 --> 00:38:09,146
So, please get another
drink, get some food,

580
00:38:09,157 --> 00:38:10,867
and enjoy.

581
00:38:10,878 --> 00:38:14,340
Uh... merry Christmas.

582
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Hear, hear!

583
00:38:17,254 --> 00:38:19,868
- Merry Christmas!
- Happy holidays.

584
00:38:19,879 --> 00:38:23,010
- Nicely done.
- Yeah, well, thank you.

585
00:38:23,021 --> 00:38:24,654
Want to head inside?

586
00:38:24,665 --> 00:38:26,583
Yeah, I do.

587
00:38:35,199 --> 00:38:37,034
What the hell is this?

588
00:38:38,706 --> 00:38:41,558
Someone turn off the
tape. Someone turn it off!

589
00:38:41,569 --> 00:38:43,671
- Turn it off!
- Is that Isabella's sweater?

590
00:38:43,682 --> 00:38:46,351
That's totally Isabella!

591
00:38:54,173 --> 00:38:55,739
Luke! Turn it off!

592
00:39:05,036 --> 00:39:06,827
Some best friend you are.

593
00:39:15,745 --> 00:39:17,138
Megan, please!

594
00:39:17,149 --> 00:39:19,361
Megan, wait! Megan! Megan, listen to me!

595
00:39:19,372 --> 00:39:20,684
Let go of me!

596
00:40:11,494 --> 00:40:13,621
- Don't need to... Steve!
- Jack, Jack!

597
00:40:19,639 --> 00:40:20,807
It's Luke.

598
00:40:24,298 --> 00:40:25,425
It's Luke.

599
00:40:55,830 --> 00:40:57,630
We have to get our story straight.

600
00:41:12,979 --> 00:41:17,979
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -