www.subtitulamos.tv
Me marcho.
Está bien.
¿Estás bien para ir al trabajo?
Sí, no te preocupes.
No me preocupo. ¿Por qué estaría preocupada?
Por nada.
Vete. Estoy bien.
- Nos vemos luego. - Sí.
VIERNES 13
Hola, Peggy. Habla Gareth.
No me siento muy bien, para ser sincero.
Debe haberme dado algo en la noche.
Sí, sí... Creo que mejor me quedo.
¿Le avisarías a Dean que no iré hoy?
Gracias, Peggy.
Adiós.
Uno, dos, tres.
Buenos días, Sr. Urraca.
Lamento que esté solo.
Ahora que he agotado toda mi pena, nada malo puede pasar.
¿Entendido?
Muy bien, 0808 1570685
es el número para llamar
en el programa especial de hoy.
Esperamos saber de ustedes esta mañana de viernes,
pero no es cualquier mañana de viernes, ¡es viernes 13!
Sin dudas todos están extremando precauciones
¡y no terminarán en Emergencias por chocar contra una farola!
Nuestro fantástico personal de sanidad va a estar de brazos cruzados hoy.
Nada que hacer con todos siendo muy cuidadosos.
Espero que puedan relajarse y tener un bien merecido descanso.
Esta canción es para ustedes.
¿Hola?
Se ha comunicado con el programa de Dermot O'Leary...
Hola.
Está en casa. Qué suerte.
Tengo un paquete para usted.
Déjelo en la entrada, gracias.
No puedo. Tiene que firmar.
¿Podría venir más tarde? Estará mi mujer.
Pues no. Tengo que hacer mi recorrido.
Además, creo que es para usted.
- ¿Gareth Beckman? - Sí, sí, soy yo.
Si no puede recibirlo hoy, tendrá que regresar a la oficina de correos,
y siendo viernes, se quedará allí todo el fin de semana.
De acuerdo. Está bien.
Su bolígrafo no funciona. ¿Tiene otro?
No. Lo siento, querido.
Generalmente tenemos de los digitales, donde usa el dedo,
pero el mío se me cayó esta mañana
mientras habría un paquete de Belvitas y se rompió.
El aparato, no el paquete de galletas.
Espere ahí.
¡No entre!
Por favor.
¡Ni un puto bolígrafo!
¡Maldición!
Lo siento, ¿podría usar rápido su baño?
Literalmente le dije que no podía entrar.
Me hago encima. El Dr. Mikos dice que tengo que mantenerme hidratada
por mi enfermedad, pero no puedo orinar tras un arbusto como un hombre, ¿no?
Mi amiga Enid me regaló uno de esos Shewees,
ya sabe, los embudos para orinar,
pero mi puntería era mala.
- Arruiné un buen par de botas. - Sí. Lo siento. No.
No voy a hacer popó si eso es lo que cree.
¡Está bien! Es por ahí. Sea rápida.
¿Hola?
Sí. Quería señalarle a Dermot O'Leary
que un estudio realizado en 1993
por Scanlon, Luben, Scanlon y Singleton
concluyó que el riesgo de ingresar en un hospital
un viernes 13 aumenta hasta un 52 %.
¡Así que infórmense antes de hablar y dejen de decir
estupideces irresponsables!
Sí, de nada. Adiós.
¡Hola!
- ¿Qué pasa? - ¡No puedo salir!
¿De qué habla? Solo abra la puerta.
¡No puedo! ¡Se rompió la perilla!
¿Qué le hizo?
¡Nada! Se me cayó de la mano.
¿Podría apurarse, por favor? No me gustan los espacios reducidos.
Necesito buscar un destornillador. Espere ahí.
No tengo mucha opción, ¿verdad?
No. Fuera.
- ¡Dije que fuera! - ¡No puedo!
¡Usted no!
Hola...
Hola. ¿Qué haces allí abajo?
¡Mierda!
Hola.
¡Vamos!
Vamos.
Ven, vamos, ¿dónde estás?
Vamos...
¡Hola!
Está bien...
¿Sabes que...
un hombre se me acercó el otro día
y me dijo: "¿Ha visto a mi gato?
Tiene el pelaje negro,
moteado con sarna.
Le falta la oreja derecha,
está ciego de un ojo
y solo tiene tres patas
debido a un accidente de tráfico reciente".
Yo le dije: "¿Cómo se llama?".
Y el hombre respondió...
"Suertudo."
¡No me hago la graciosa, pero tengo libros de la biblioteca
que tengo que devolver!
El Dr. Mikos dijo que hay riesgo de que me dé un ataque.
¡Por Dios santo!
¿Quién es usted?
Barry Styles, cerrajero.
Aparentemente, ha atrapado a una dama en su baño de abajo.
No la atrapé. ¡Entró allí voluntariamente!
No necesito saber los detalles, señor.
Solo necesito que sepa que la tarifa a domicilio es de 80 libras.
¡Sáquenme de aquí! ¡No puedo respirar!
No voy a pagar eso. Yo no lo llamé.
¡Yo lo pagaré! Pagaré lo que sea. ¡Solo sáquenme!
Estaba por sacarla. Solo necesito buscar un destornillador.
- ¿Puede mover esto? - Sí. Lo lamento.
¡Tengo que entrar todo lo de la furgoneta o me lo robarán!
¡Los chicos de hoy! ¡Yo no sé...!
¿Puede girarla, por favor? No puedo pasar.
Un momento.
Hola, querida. ¿La encontraste?
Sí, estoy en el número 9...
¡Me estoy mareando un poco!
¡Ya voy!
- ¡Esto podría causarme un ataque! - Un momento.
¿Qué pasa? ¡Escucho golpes!
¡Hola!
También tengo tinnitus, ¿sabe?
Desde que vi a Whitesnake en el Albert Hall.
¡Les dije que el volumen de los parlantes estaba demasiado fuerte!
Les escribí una carta,
pero no escuché nada de ellos.
Bueno, aparte de mi tinnitus.
¡No voy a pagar si necesito volver a inyectarme!
Oh, no.
Válgame, Dios, lo siento.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Solo quiero que ambos se vayan lo más pronto posible.
No puedo tener gente en casa hoy.
- ¡Abuelo! ¡Abuelo! - ¡Hola, angelito!
¿Y ella quién es?
Es mi nieta Bethany.
Tengo que cuidarla un par de horas.
Mi nuera tiene ensayo con la banda.
Gracias por hacer esto, Barry.
No demoraré.
Te dejaré su mochila.
¡Hola!
¿Es el tipo que encerró a una mujer en su baño?
- ¡Sí, es él! - No, no es así.
Bueno, Bethany no dará problemas.
Es que tenemos un trabajo especial hoy
y necesitamos trabajar en "My Ding-a-Ling".
¿Puedo pedirle que salga, por favor?
Un momento.
- ¡No puedo tener esas aquí! - ¿Esas qué?
- Plumas de pavo real. - ¿Es alérgico?
Sí, al mal de ojo,
¡y está cubierta de ellas y son de muy mala suerte!
No diga eso. Son hermosas.
Mire, tóquelas.
¡Aléjelas de mí! ¡Fuera! ¡Fuera, fuera!
Oiga, vamos. ¡No hay necesidad de hacer eso!
Está bien, Barry.
Sé una buena niña con el abuelo y mamá te verá más tarde.
¿Sería posible que pudiera hacer pis en su baño de arriba?
- Definitivamente no. - ¿Por qué?
Porque no podemos cruzar la escalera.
Alguien obviamente se levantó con el pie izquierdo esta mañana.
- No diga eso. - Tendré que desempolvar mi Shewee.
Nos vemos luego, cielo.
Vamos, hagamos un bonito dibujo en la cocina.
Sí, ¡¿por qué no se sienten como en casa?!
¿Ya consiguió ese destornillador?
¡Ya lo busco, ya lo busco!
No sé si quiere escuchar esto ahora,
pero no funciona la cadena de su inodoro, por cierto.
- Sí, ¡por supuesto! - Con eso y la cerradura,
bueno, dicen que las desgracias vienen de tres en tres.
¿Cuál es la número dos?
No funciona la cadena de su inodoro, por cierto.
Increíble.
¡Muchas gracias, señor!
Determinemos qué estamos viendo aquí.
Disculpe, ¿dónde están sus...?
¡Oh, no!
¡No puede poner los zapatos en la mesa!
Está bien. Son nuevos.
Bueno, ¡eso es peor aun!
¡Deténte! ¡Deténte!
Aleja los malos espíritus.
¿Está todo bien, señor?
Por favor, hágalo rápido.
¡Sí, apúrese!
Sí, está bien, señora. ¿Podría no hacer eso, por favor?
Está sacudiendo el mecanismo y complicándome más la vida.
¿Puedo preguntar cómo la señora terminó dentro del baño, señor?
Quería orinar. ¿Qué otra cosa estaría haciendo allí?
Bueno, dígamelo usted.
No quiero más sorpresas desagradables.
Bueno, podría haber una.
Especialmente que ahora hay una niña en el lugar.
Sí, una niña que trajo usted. ¡Yo no pedí nada de esto!
¡Aquí vamos!
¡Por fin!
¡Dios mío!
¡Gracias!
Respire profundo. Está bien.
Solo para quedarme tranquilo,
entró allí voluntariamente, ¿verdad?
¿El caballero no la obligó?
Porque sé lo que se dice para el arresto ciudadano.
- ¿Qué? - La habitación está girando.
¡Creo que voy a vomitar!
Sí, por lo que se ve,
el mecanismo interno está arruinado.
Serán 150 libras por uno nuevo,
- más la mano de obra, por supuesto... - Por supuesto.
Podría haber sido capaz de salvarlo,
pero ella estuvo destrozándolo
con este tornillo, por lo que se ve.
¿De dónde sacó...?
¡Dios mío!
¡Ayúdenme!
No dejen que se caiga.
¿Puede volver a ponerlo?
- Le costará. - ¡Solo hágalo!
No necesito más mala suerte hoy.
Imagine que está en una playa...
Está observando el horizonte.
Puede sentir la brisa fresca en el rostro.
¿Puede sentirla?
Sí.
No hay otra persona a kilómetros a la redonda...
las olas rompen, el sol brilla...
¿Tengo puesto protector solar?
Sí, sí, así es. Se lo puso antes. Factor 20.
- ¿Solo 20? - Lo siento, 50.
No tengo los anteojos puestos.
Solo piense en lo calmada que está.
Ni una sola preocupación.
Esta brisa huele a café.
Apesta.
Escuchen, ¡esto es ridículo! ¡Lo siento!
Hay una niña allí afuera. ¡Dios sabe qué estará haciendo!
Ya le dije que mi nuera viene en camino.
Bethany es una buena niña. No hará ninguna travesura.
Jamás debí atender la puerta, precisamente hoy.
¡Además lo sabía! ¡Lo sabía!
No cree en todo eso del viernes 13, ¿verdad?
¡Sí, por supuesto que sí! Miren dónde terminé:
atrapado en el baño con ustedes dos.
Pero no tiene nada que ver con la fecha.
Solo fue víctima de las circunstancias.
¡Y lo dice el Sr. Zapatos sobre la mesa!
- Está invitando a la mala suerte. - ¿Pero de quién?
¡Del universo! ¡Abrí la puerta y... caos total!
Si no le importa que se lo diga, esa es una actitud muy negativa.
Dígale eso a Jesús,
crucificado en el llamado Viernes Santo,
después de la Última Cena donde había 13 invitados.
No sabía que tenían viernes en esa época.
¡Por supuesto que sí!
¡Chaucer habla de eso en la Edad Media!
"Por cierto que toda esa mala suerte tuvo lugar un viernes".
Los caballeros templarios fueron torturados
por el rey Felipe IV de Francia un viernes 13 de 1307.
Las ejecuciones públicas ocurrían los viernes.
Y había 13 escalones hasta la horca.
¿Y todos esos niños que fueron mutilados por un chiflado
en ese lago en Estados Unidos? Eso fue un...
Viernes 13.
Sí. Hicieron una película de eso.
Pero hay muchas cosas buenas que pasan también los viernes.
Termina la semana laboral, pescado y papas fritas...
Me compré mi tele grande en un Black Friday.
Aunque estaba a mitad de precio un puto mes después.
Es una de cal y una de arena, ¿no?
De golpe está muy animada.
¿Qué pasó con su claustrofobia?
Es por estar en esta playa hermosa.
Me hace sentir muy relajada.
Por cierto, ¿qué hora es?
No lo sé. Se paró mi reloj.
- No... - A los 13 minutos.
¡Muy bien, me harté!
Dana, ¿qué...?
¿Qué haces aquí?
¿Está todo bien? ¿Te encuentras bien?
Todo está bien.
Yo estoy bien.
¿Por qué no nos dejaste salir?
¿Y quién es él?
El Dr. Marcel Rogers.
Su mujer me pidió que le preparara este tratamiento.
¿Tratamiento?
¿De qué está hablando?
No sabía qué más hacer.
Permítame presentarle a mis amigos: Sue y Johnny Robbins,
de la Sociedad de Teatro Comunitario de Little Marlow.
¡A su servicio!
La magia del teatro.
Y no nos olvidemos de nuestra joven protagonista: Shelley.
Pasa. No hay por qué avergonzarse.
Fue un placer trabajar con usted.
Amablemente se tomaron tiempo de su ensayo de "Half A Sixpence"
para estar aquí hoy.
Espero que le hayamos dado lo que quería.
Las críticas ya salieron y estuviste excelente, querida, como siempre.
¡Sabes que no leo las críticas, querido!
Dana, ¿qué es todo esto?
Sé que es extremo, pero el Dr. Rogers dijo que era lo único que funcionaría.
La terapia de exposición,
o exposición en vivo, como la llamamos,
lo pone en contacto directo, Sr. Beckman,
con sus más grandes miedos.
Su mujer me explicó que su parascevedecatriafobia
se estaba volviendo inmanejable.
¿Mi qué?
Parascevedecatriafobia.
Es el miedo al viernes 13.
Me recuerda a la obra de Gilbert y Sullivan que hicimos el año pasado.
*Soy el modelo de un parascevedecatriafóbico*
¿Me han estado engañando todos?
¿Con qué fin? ¿Darme una apoplejía?
Entiendo que la experiencia
provoca mucha ansiedad, Sr. Beckman,
pero necesitaba permanecer en la situación lo suficiente
para que su miedo irracional disminuyera.
Para eso, necesitábamos crear
el peor escenario posible,
de ahí la llegada de sus invitados indeseados.
Me encantó toda esa improvisación en la entrada.
Lo de las galletas Belvitas... ¿De dónde salió eso?
¡Estuvo increíble! Muy muy divertido.
Dios te bendiga.
Pero creo que fueron los dientes y el acento.
Curiosamente, los dos los interpretamos con acento del norte.
Ella lo hizo exactamente igual en la obra de Ayckbourn del año pasado.
Bueno, quizá no exactamente igual,
pero gracias, querida.
Y Johnny decidió hacer una actuación de método, claro.
Teníamos herramientas por todo el salón.
Leí un artículo interesante en el Mail de Cumberbatch
y creí que ese era el camino a seguir con Barry Styles.
Pero voy a extrañarlo, eso es seguro.
- ¿De qué mierda están hablando? - ¡Gareth!
¡¿Y quién es ella?!
¿De dónde la sacaron? ¿De la escuela de teatro Sylvia Young?
No, pero está en la lista de espera.
Es mi nieta,
quien dio una actuación increíble.
Absolutamente. ¡Bravo!
Será una Rosalind de primera cuando sea mayor.
¡Lo siento, pero esto es una tontería!
Hablan como si lo que digo es irracional,
¡pero no lo es! ¡Lo acabo de explicar antes!
Esa fue una escena encantadora, por cierto.
No fue una escena. ¡Fue real!
Les expliqué la historia real de este fenómeno.
¿Qué fenómeno?
¡La mala suerte!
¡Pero no es la suerte, Gareth!
Evitas caminar debajo de una escalera
porque algo se te podría caer en la cabeza.
No pones los zapatos sobre la mesa porque vas a comer allí.
¡A los actores no les gusta decir "Macbeth"
porque hay peleas con espadas allí y la gente realmente sale herida!
¡No, mencionó la obra escocesa!
¡Orinales!
¿Y cree que yo soy el que necesita puta terapia?
Esa será nuestra señal para el intervalo.
¿Vamos? Ven, Bethany.
Hay un lindo pastel esperándote en la green room.
Quizá tiene que decirme qué está pasando realmente, Gareth.
¿A qué se refiere?
Su mujer me dijo que hubo un incidente provocador.
¿Puede contarme del 13 de octubre de 1978?
Creo que fue viernes.
¿Cómo pudiste?
Tuve que hacerlo.
Se está apoderando de nuestras vidas.
¡Cada viernes 13,
tres veces al año, te obsesionas!
No estoy obsesionado.
Y no es tres veces al año. Es dos veces este año,
dos veces el próximo y una vez el año siguiente.
¿Por qué no me cuenta qué pasó?
Estabas en un viaje escolar en Francia...
esquiando en Le Corbier.
Pero ese viernes en la mañana te dolía el estómago
y no quisiste ir.
Así que viste como todos tus compañeros
subieron a ese autobús y se marcharon.
Esa fue la última vez que los viste.
El autobús patinó en el hielo de la carretera.
Y se salió del camino.
Todos ellos murieron.
Excepto usted.
La culpa del sobreviviente
y su asociación con esa fecha
lo ha asolado desde entonces.
Es hora de que confronte sus miedos, Gareth,
y les ponga fin.
Queremos que rompa el espejo.
¿Qué? No.
Rómpelo.
No puedo.
El viernes 13 solo es otro día,
un día en el que algo terrible ocurrió en 1978
que no fue su culpa.
Siete años de mala suerte.
¡Rompa el espejo, Gareth!
Y libérese de una vez.
Lo siento.
Bien hecho.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
¡Dios mío!
¡Hola a todos!
Nos estamos colando en una buena fiesta.
Hola, pero ¿quién es Gareth?
Ahí está.
¡Hola, hombre!
¡Felicitaciones, viejo!
Gareth, eres quien hizo nuestra llamada un millón
en la radio, lo que significa que te ganaste
unas increíbles 130 000 libras.
¡130 grandes! ¡Ahí tienes!
¡Vamos!
Eres un hombre afortunado.
Gracias.
¿Esto realmente está pasando?
Desde luego que sí, amigo mío. Bien hecho.
¿Puedo decirte algo, Dec?
Si tú y Ant quieren entradas para ver "Half A Sixpence"
estoy segura de que puedo conseguirles un par de asientos reservados.
¡Serían más que bienvenidos para ver si tenemos el factor X!
Muchas gracias. Déjale los detalles a mi productor.
- Me encantaría ir. - Los adoro a ambos.
Gracias.
Gareth, los que nos gustaría hacer
es grabar una pequeña entrevista contigo...
para pasar mañana en la radio
antes del gran anuncio. ¿Qué te parece?
Me encantaría.
VIERNES 13
Oh, no.
Me marcho.
Está bien.
¿Qué pasa?
Creí que había solucionado todo.
Que estaba curado, pero...
resulta que todo fue un sueño.
¿De qué sueño hablas?
No, eso es porque hoy es sábado, tonto.
Aún no le has dado la vuelta. ¿Lo ves?
Toma.
Lo de Dermot O'Leary...
¿todo eso realmente pasó?
¡Sí!
El maldito Dermot O'Leary en nuestro maldito salón.
Casi me muero de la impresión.
Mejor bajas. Tu entrevista comenzará pronto.
Me veré con Paula para desayunar.
Voy a escuchar lo tuyo luego.
Deberías abrir esto.
¿Qué es?
Es el paquete de ayer. Ábrelo.
Una última prueba, solo para estar seguros.
Bien hecho, querido. ¡Estoy muy orgullosa de ti!
Nos vemos luego. Sí.
- Disfruta tu entrevista. - Sí.
A continuación, hablo con quien hizo nuestra llamada número un millón,
¡quien ayer se ganó unas increíbles 130 000 libras
en el viernes 13!
Sabremos más de él
y de qué se siente ser tan increíblemente afortunado.
Y hablando de eso, aquí está Kylie.
www.subtitulamos.tv
*Debería ser muy afortunada en el amor*
*Debería ser muy afortunada*
*Afortunada, afortunada, afortunada*
*Debería ser muy afortunada en el amor*