1 00:00:00,218 --> 00:00:02,120 Anteriormente en Absentia... 2 00:00:02,126 --> 00:00:04,771 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer? 3 00:00:04,777 --> 00:00:07,186 La macabra firma del asesino en serie: 4 00:00:07,192 --> 00:00:09,389 quitar los párpados de su víctima. 5 00:00:09,395 --> 00:00:10,899 - Hola, Nick. - ¿Harlow? 6 00:00:10,905 --> 00:00:12,687 - ¿Cómo demonios me estás llamando? - Nick. 7 00:00:12,693 --> 00:00:13,958 Está viva. 8 00:00:17,709 --> 00:00:20,430 - ¿Cuánto tiempo? - Has estado desaparecida durante seis años. 9 00:00:21,281 --> 00:00:25,067 Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona. 10 00:00:25,073 --> 00:00:28,516 - ¿Cómo lo hiciste? - Se te puede ver esa mirada en los ojos, 11 00:00:28,989 --> 00:00:30,527 ambos la tenemos. 12 00:00:30,703 --> 00:00:32,709 ¿Han encontrado mi ADN en el cuerpo de Semerov 13 00:00:32,713 --> 00:00:34,197 y ahora Harlow está muerto? 14 00:00:34,203 --> 00:00:36,197 La policía de Boston ha emitido una orden sobre ti. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,275 - Tengo que entregarte. - ¿Dónde estás? 16 00:00:38,281 --> 00:00:39,470 Voy a resolver esto. 17 00:00:40,891 --> 00:00:43,680 ¿Por qué están mis visiones en tu diario? 18 00:00:43,686 --> 00:00:47,381 El ojo sangrante era la única pista a la que nunca le pude dar sentido. 19 00:00:47,387 --> 00:00:49,617 No es una persona, es un lugar. 20 00:00:50,009 --> 00:00:53,814 Es alguien que está conectado con mi infancia y con mi captor. 21 00:00:54,223 --> 00:00:56,019 - ¿El Dr. Shen te hizo daño? - Sí. 22 00:00:56,025 --> 00:00:57,230 ¿Y a tu amigo? 23 00:00:57,236 --> 00:01:00,340 ¿Tu amigo le hizo daño al Dr. Shen? 24 00:01:00,968 --> 00:01:02,782 Esa es la máscara que Emily dibujó. 25 00:01:02,788 --> 00:01:04,198 Los niños que vieron estas máscaras 26 00:01:04,204 --> 00:01:06,812 tuvieron la idea mucho antes de que Harlow se involucrara. 27 00:01:07,022 --> 00:01:08,915 He encontrado una empresa llamada "Tri-King". 28 00:01:08,951 --> 00:01:10,970 Creo que hicieron el tanque donde estuve. 29 00:01:11,060 --> 00:01:13,575 Necesito averiguar quién lo pidió y dónde fue enviado. 30 00:01:13,767 --> 00:01:15,189 Toda nuestra vida juntos 31 00:01:15,195 --> 00:01:16,992 ha sido por pena, ¿verdad? 32 00:01:17,637 --> 00:01:19,080 Me voy a casa de mi hermana. 33 00:01:21,672 --> 00:01:22,872 ¡Alice! 34 00:01:30,219 --> 00:01:32,334 Me han arrebatado a mi familia. 35 00:01:32,610 --> 00:01:34,238 Emily, sé que estás sufriendo, 36 00:01:34,244 --> 00:01:36,336 pero te lo ruego, por favor, tráelos a casa. 37 00:01:39,959 --> 00:01:41,348 Nick, estoy en la cabaña. 38 00:01:41,354 --> 00:01:43,059 Quien ha planeado esto tiene ojos. 39 00:01:43,065 --> 00:01:44,965 Necesito que vengas solo. 40 00:04:04,596 --> 00:04:07,727 41 00:04:07,752 --> 00:04:10,901 www.subtitulamos.tv 42 00:04:11,905 --> 00:04:13,107 No. 43 00:04:37,154 --> 00:04:38,410 ¿Sí? 44 00:04:38,435 --> 00:04:40,936 Hola, Tommy, ¿sabes dónde está Nick? Su teléfono está apagado. 45 00:04:40,942 --> 00:04:42,865 No lo sé. Le vi hablando por teléfono hace 46 00:04:43,039 --> 00:04:45,148 media hora y luego se fue. 47 00:04:45,154 --> 00:04:46,354 ¡Mierda! 48 00:04:46,798 --> 00:04:48,201 ¿Crees que seguirá cerca? 49 00:04:48,207 --> 00:04:49,415 Probablemente. Quizá. 50 00:04:49,421 --> 00:04:51,474 Creo que tengo una buena pista cerca de ti. 51 00:04:51,480 --> 00:04:53,095 De una antigua empleada de Barrett House. 52 00:04:53,101 --> 00:04:54,419 Vale, yo me ocuparé. 53 00:04:54,580 --> 00:04:56,199 Tú coge a tu chico. 54 00:04:56,205 --> 00:04:58,346 Tiene un montón de expedientes en su ático. 55 00:04:58,352 --> 00:05:01,472 - Quizá haya algo que nos venga bien. - Sí, sí, sí. Gracias. 56 00:05:01,478 --> 00:05:02,678 Bien. 57 00:06:24,722 --> 00:06:27,519 Alice, despierta. Alice, tienes que despertarte. 58 00:06:28,728 --> 00:06:30,315 Arriba, agente. 59 00:06:37,721 --> 00:06:39,640 Esta es tu segunda oportunidad. 60 00:06:41,237 --> 00:06:44,119 La vida no nos da segundas oportunidades a menudo. 61 00:06:45,119 --> 00:06:46,752 Aprovéchala. 62 00:06:50,865 --> 00:06:52,239 ¿Dónde está Flynn? 63 00:06:57,955 --> 00:06:59,418 ¿Quién eres? 64 00:07:01,753 --> 00:07:03,253 Soy tú. 65 00:07:05,629 --> 00:07:07,168 ¿Qué quieres? 66 00:07:10,722 --> 00:07:12,971 Quiero mostrarte lo que eres. 67 00:07:17,467 --> 00:07:20,381 ¿Te acuerdas de la primera vida que destruiste? 68 00:07:22,184 --> 00:07:23,888 Eras solo una niña. 69 00:07:26,090 --> 00:07:29,989 Pero te fue muy natural. 70 00:07:34,168 --> 00:07:36,701 "La niña muestra impulsos violentos". 71 00:07:37,218 --> 00:07:40,489 "Impulsividad. Violencia". 72 00:07:40,720 --> 00:07:42,916 "Comportamiento de búsqueda de estimulación". 73 00:07:45,530 --> 00:07:49,372 "No responde a las típicas medidas disciplinarias". 74 00:07:51,789 --> 00:07:53,965 "La niña parece encajar con los demás, 75 00:07:53,971 --> 00:07:56,278 pero muestra poco afecto". 76 00:07:58,153 --> 00:08:01,737 "Raramente busca la comodidad con los demás". 77 00:08:05,762 --> 00:08:08,571 "Posible trastorno de afecto". 78 00:08:10,836 --> 00:08:14,086 "Baja probabilidad de éxito de adopción". 79 00:08:17,835 --> 00:08:19,550 Nadie te quería. 80 00:08:21,522 --> 00:08:23,142 Demasiado problemática. 81 00:08:23,513 --> 00:08:25,037 Con demasiados defectos. 82 00:08:26,630 --> 00:08:28,914 Así que hiciste algo al respecto. 83 00:08:29,805 --> 00:08:32,352 Ocupaste la vida de otra persona. 84 00:08:35,802 --> 00:08:37,327 Mi vida. 85 00:08:49,053 --> 00:08:51,674 Todos estos años me he preguntado por qué. 86 00:08:51,955 --> 00:08:54,418 ¿Por qué me escogió el Dr. Shen? 87 00:08:54,610 --> 00:08:56,360 ¿Por qué a mí? 88 00:08:56,485 --> 00:08:58,821 LA NIÑA ES COOPERATIVA. PREPARADA PARA LA ADOPCIÓN. 89 00:08:58,827 --> 00:09:01,209 Shen buscaba un perfil. 90 00:09:01,305 --> 00:09:04,891 Un perfil muy específico. 91 00:09:04,897 --> 00:09:06,609 IMPULSOS VIOLENTOS. VIOLENCIA. 92 00:09:06,615 --> 00:09:08,801 Tú tenías lo que estaba buscando. 93 00:09:12,906 --> 00:09:15,008 Tú me diste tu vida, Emily. 94 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 Lo siento. 95 00:09:22,332 --> 00:09:23,942 Lo siento mucho. 96 00:09:25,434 --> 00:09:28,611 Esta noche acabo de devolvértela. 97 00:09:29,321 --> 00:09:30,911 Por favor, suéltalos. 98 00:09:30,973 --> 00:09:32,490 Flynn no es parte de esto. 99 00:09:32,496 --> 00:09:34,208 Flynn es parte de esto. 100 00:09:34,214 --> 00:09:37,006 Yo tenía su edad cuando el Dr. Shen me escogió. 101 00:09:37,107 --> 00:09:39,889 Nos trasladó justo después de que te fueras. 102 00:09:40,083 --> 00:09:41,818 Él habría aceptado... 103 00:09:41,824 --> 00:09:43,334 Viajes de fin de semana, 104 00:09:43,340 --> 00:09:45,760 museos, el zoo. 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,166 Pero siempre acababan 106 00:09:48,172 --> 00:09:50,158 en su lugar especial. 107 00:09:50,164 --> 00:09:53,449 Prometió que nos mataría si se lo contábamos a alguien. 108 00:09:53,455 --> 00:09:54,947 ¿A quién íbamos a contárselo? 109 00:09:55,541 --> 00:09:57,122 No teníamos a nadie. 110 00:09:58,438 --> 00:10:00,380 Él tenía el poder. 111 00:10:03,219 --> 00:10:05,813 Durante seis años, nos torturó. 112 00:10:20,117 --> 00:10:22,211 Ya puedes quitártela, 113 00:10:24,420 --> 00:10:25,849 Logan. 114 00:10:30,650 --> 00:10:32,354 Ya puedes quitártela. 115 00:10:35,793 --> 00:10:37,109 Verás, 116 00:10:37,115 --> 00:10:41,210 Shen creía que los niños que sobrevivían a traumas precoces como los tuyos 117 00:10:41,216 --> 00:10:43,022 y que no acababan con ellos 118 00:10:43,028 --> 00:10:45,921 podrían ser forjados en soldados asesinos. 119 00:10:45,927 --> 00:10:48,938 Clínicos. Con falta de pasión. 120 00:10:49,225 --> 00:10:52,240 Armas que podrían ser encendidas y apagadas, 121 00:10:52,246 --> 00:10:53,745 como un interruptor. 122 00:10:55,936 --> 00:10:58,553 Charles era el sujeto de control y 123 00:10:59,496 --> 00:11:02,024 yo tenía que ser la perfecta asesina. 124 00:11:02,425 --> 00:11:03,824 Controlable. 125 00:11:04,595 --> 00:11:06,384 Una que seguía órdenes. 126 00:11:07,098 --> 00:11:08,699 Una buena soldado. 127 00:11:13,580 --> 00:11:17,320 Pero Charles y yo fuimos experimentos fallidos. 128 00:11:20,218 --> 00:11:21,776 No estamos quitando ninguna vida hoy. CONRAD HARLOW SALE DE PRISION. 129 00:11:21,782 --> 00:11:23,928 *Cenizas. Todos caemos* 130 00:11:26,630 --> 00:11:27,881 Tú. 131 00:12:09,809 --> 00:12:12,597 No eres la única que puede comenzar una nueva vida, Emily. 132 00:12:14,708 --> 00:12:17,030 Creerás que me volvió loca 133 00:12:18,390 --> 00:12:19,749 pero no es así. 134 00:12:21,827 --> 00:12:23,773 Eso me hizo más fuerte. 135 00:12:25,126 --> 00:12:29,119 Charles y yo averiguamos dónde estaba Shen 136 00:12:29,189 --> 00:12:30,999 y nos ocupamos de él. 137 00:12:31,689 --> 00:12:33,993 No nos molestaría más. 138 00:13:16,972 --> 00:13:19,752 El trabajo de Shen era brillante, sin duda, 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,785 pero tenía fallos. 140 00:13:22,872 --> 00:13:24,473 Era un aficionado. 141 00:13:24,644 --> 00:13:26,463 Y yo tenía mucho más dinero. 142 00:13:27,161 --> 00:13:29,169 Harlow hizo eso posible. 143 00:13:30,372 --> 00:13:33,090 No pude haber pedido un socio más dispuesto. 144 00:13:34,270 --> 00:13:36,720 Seis años acabando contigo 145 00:13:36,726 --> 00:13:38,479 y quitándote todo. 146 00:13:38,676 --> 00:13:41,202 Creándote de nuevo y liberándote 147 00:13:41,208 --> 00:13:44,905 para ver tu vida derrumbándose ante ti de una vez por todas. 148 00:13:48,186 --> 00:13:49,948 Todo fue perfecto. 149 00:13:52,245 --> 00:13:54,479 Nada podría haber sido más satisfactorio 150 00:13:54,485 --> 00:13:56,690 que verte matar a la nueva esposa de tu marido 151 00:13:56,696 --> 00:13:59,667 y mostrarle al mundo la verdad sobre Emily Byrne. 152 00:14:02,714 --> 00:14:05,832 Desgraciadamente, vi como no hacías nada. 153 00:14:10,909 --> 00:14:12,798 Shen se habría sorprendido mucho 154 00:14:12,804 --> 00:14:14,603 al ver que todo su trabajo podría haberse deshecho 155 00:14:14,609 --> 00:14:16,939 por el amor de una madre hacia su hijo. 156 00:14:23,733 --> 00:14:25,468 Dime lo que quieres. 157 00:14:26,241 --> 00:14:27,725 Haré lo que sea. 158 00:14:27,843 --> 00:14:30,844 Me entregaré, confesaré el asesinato, por favor, 159 00:14:30,936 --> 00:14:32,842 suelta a Flynn. 160 00:14:33,376 --> 00:14:36,074 Confesarás el asesinato, Emily, lo cometiste. 161 00:14:36,253 --> 00:14:37,880 Mataste a Harlow. 162 00:14:38,160 --> 00:14:40,175 Mataste a Robert Semerov. 163 00:14:40,181 --> 00:14:42,592 Mataste a Semerov ahí en esa habitación. 164 00:14:42,598 --> 00:14:43,996 Yo no lo hice. 165 00:14:44,652 --> 00:14:46,535 Tú mataste a Harlow para incriminarme, 166 00:14:46,541 --> 00:14:48,729 al igual que mataste a Semerov y a Radford. 167 00:14:48,735 --> 00:14:50,827 Bueno, tienes razón sobre una cosa. Yo maté a Radford. 168 00:14:53,259 --> 00:14:54,806 No me dejaste elección. 169 00:14:55,484 --> 00:14:57,328 Pero ahora, es el fin. 170 00:14:57,976 --> 00:14:59,390 Como debe acabar. 171 00:15:07,009 --> 00:15:08,609 ¡Mamá! 172 00:15:10,119 --> 00:15:11,319 No. 173 00:15:14,098 --> 00:15:16,125 Por favor, no. 174 00:15:17,637 --> 00:15:19,439 Pero puedes salvarle. 175 00:15:19,472 --> 00:15:20,672 No. 176 00:15:21,639 --> 00:15:23,178 Mata a Alice. 177 00:15:33,366 --> 00:15:35,157 ¡Por favor, no! 178 00:15:37,701 --> 00:15:39,141 ¡No! 179 00:15:45,059 --> 00:15:46,259 Vamos. 180 00:15:47,834 --> 00:15:49,074 Hazlo. 181 00:15:51,741 --> 00:15:52,941 Mátala. 182 00:15:56,315 --> 00:15:58,894 Demuéstrate a ti misma quien de verdad eres. 183 00:16:25,872 --> 00:16:27,072 Mátala. 184 00:16:35,572 --> 00:16:37,871 - ¡Emily! ¡Emily, no lo hagas! - Para, Nick, 185 00:16:37,877 --> 00:16:39,976 - no he sido yo. - ¡Aléjate! ¿Qué es esto? 186 00:16:41,416 --> 00:16:44,408 - Tengo que irme. ¡Tengo que salir de aquí, por favor! - ¡No! ¡No te muevas! 187 00:16:44,414 --> 00:16:46,087 - Nick, mira... - Te juro por Dios... 188 00:16:46,093 --> 00:16:47,493 Mira detrás de ti. 189 00:16:47,499 --> 00:16:51,117 - ¡Mira detrás de ti, por favor! - No te muevas. Quédate ahí. 190 00:16:51,123 --> 00:16:52,750 ¡Mamá! 191 00:16:56,299 --> 00:16:57,637 ¿Qué es esto? 192 00:17:01,339 --> 00:17:03,697 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 193 00:17:03,703 --> 00:17:05,315 - ¡No! - ¿Qué le has hecho a mi hijo? 194 00:17:05,321 --> 00:17:06,621 ¿Dónde está, Emily? 195 00:17:06,627 --> 00:17:09,470 - Por favor... Para, Nick, no he sido yo. - ¿Dónde está mi hijo? 196 00:17:09,476 --> 00:17:11,062 Vas a decirme dónde está mi hijo. 197 00:17:11,068 --> 00:17:13,546 - Dime dónde está mi hijo. - ¿Alice? ¿Alice? 198 00:17:13,552 --> 00:17:16,556 Sé dónde está. Sé dónde está. 199 00:17:16,562 --> 00:17:19,468 - Ve hacia delante, despacio. - Vale. 200 00:17:21,742 --> 00:17:23,038 ¿Alice? 201 00:17:24,037 --> 00:17:26,069 Nick, tenemos que tener cuidado, sigue ahí fuera. 202 00:17:26,075 --> 00:17:27,566 Tu idea es una mierda. 203 00:17:27,686 --> 00:17:29,170 ¡Para! 204 00:17:32,537 --> 00:17:35,338 Sí. Vale. ¿Crown? 205 00:17:35,344 --> 00:17:37,937 Hemos triangulado el móvil de Durand. 206 00:17:37,943 --> 00:17:39,411 Está bien, venid todos, muchachos. 207 00:17:41,315 --> 00:17:42,831 No puedo creerlo. 208 00:17:42,837 --> 00:17:45,427 Maldita sea, está en la cabaña. Bien, vamos. 209 00:17:45,433 --> 00:17:47,459 Quiero un equipo listo en cinco minutos. ¡Vamos! 210 00:17:52,357 --> 00:17:55,287 ¡Mira hacia adelante! ¡Mira hacia adelante! 211 00:18:00,920 --> 00:18:02,729 Para. ¿Estás bien? 212 00:18:02,735 --> 00:18:04,444 Estoy bien. 213 00:18:08,980 --> 00:18:10,412 ¡Esa puerta! 214 00:18:11,495 --> 00:18:12,735 ¡Rápido! 215 00:18:13,582 --> 00:18:15,901 - La barra. Sácala. - ¡Mamá! 216 00:18:15,907 --> 00:18:18,917 ¡Emily, apártate! ¡Emily, apártate! 217 00:18:19,006 --> 00:18:20,420 ¡Saca la barra! 218 00:18:21,045 --> 00:18:22,494 ¡Saca la barra! 219 00:18:33,260 --> 00:18:35,557 Levántate. ¡Muévete! ¡Muévete! 220 00:18:36,728 --> 00:18:37,928 Nick. 221 00:18:37,934 --> 00:18:39,166 ¡Afuera! 222 00:18:39,172 --> 00:18:43,221 Estás bien, colega. Estás bien. Vamos. Vamos. Así. 223 00:18:43,227 --> 00:18:45,321 Despacio. ¡Despacio! 224 00:18:48,812 --> 00:18:50,012 Vamos. ¡Vamos! 225 00:18:51,747 --> 00:18:53,083 ¿Te encuentras bien? 226 00:18:54,974 --> 00:18:56,757 ¡Al suelo! Al suelo. ¡Al suelo! 227 00:18:56,763 --> 00:18:58,060 ¡Corred! 228 00:18:58,066 --> 00:19:00,179 Vamos. ¡Vamos! 229 00:19:23,187 --> 00:19:25,717 Vamos. Por aquí. Aquí. Aquí. 230 00:19:26,187 --> 00:19:27,543 ¡Vamos, Flynn! 231 00:20:20,715 --> 00:20:21,938 ¿Veis el coche? 232 00:20:21,944 --> 00:20:23,778 - No. - Seguid recto. Seguid recto. 233 00:21:06,317 --> 00:21:07,892 Alice. Alice, sube al asiento del conductor. 234 00:21:07,898 --> 00:21:09,505 - ¿Qué? - Conduce hacia el sur. 235 00:21:09,511 --> 00:21:11,464 - ¿Y tú? - Tengo que volver. 236 00:21:11,470 --> 00:21:13,856 - Nick, no. - ¡Papá! ¡Papá, no vayas! 237 00:21:13,862 --> 00:21:15,072 Subid al coche. 238 00:21:43,419 --> 00:21:44,927 Tengo a los estatales al teléfono. 239 00:21:44,933 --> 00:21:47,691 Soy Crown. Quiero un control en la carretera de acceso. 240 00:21:47,697 --> 00:21:50,088 Nadie entra ni sale. No avancen. 241 00:21:50,094 --> 00:21:53,409 Repito, no avancen hasta que controlemos la situación. ¿Está claro? 242 00:21:53,782 --> 00:21:55,877 ¿Habéis escuchado? Genial. 243 00:25:13,554 --> 00:25:15,149 Mira lo que nos han hecho. 244 00:25:17,313 --> 00:25:18,513 ¿Qué? 245 00:25:38,176 --> 00:25:39,497 ¡No! 246 00:28:45,516 --> 00:28:47,438 Los seis cuerpos encontrados en el bosque 247 00:28:47,444 --> 00:28:50,552 fueron víctimas de Conrad Harlow y Laurie Colson. 248 00:28:50,743 --> 00:28:52,442 Estos dos asesinos en serie 249 00:28:52,448 --> 00:28:54,165 operaban juntos. 250 00:28:54,437 --> 00:28:57,176 Emily Byrne ha sido absuelta de cualquier implicación 251 00:28:57,182 --> 00:29:00,573 en esos asesinatos, como también del de Robert Semerov, 252 00:29:00,579 --> 00:29:04,683 Conrad Harlow y el agente especial Adam Radford. 253 00:29:04,964 --> 00:29:07,375 La Sra. Colson cometió esos asesinatos. 254 00:29:07,381 --> 00:29:10,242 Y fue asesinada hace dos días por Emily Byrne 255 00:29:10,248 --> 00:29:13,630 en un acto de defensa propia. Muchas gracias. 256 00:29:17,721 --> 00:29:21,258 Así que Logan Brandt mató a Shen en venganza por los experimentos. 257 00:29:21,921 --> 00:29:23,401 No la culpo. 258 00:29:23,407 --> 00:29:24,912 Cuando leyó esos archivos, 259 00:29:24,918 --> 00:29:27,318 encontró el cambio, que la llevó hacia Emily. 260 00:29:28,396 --> 00:29:30,709 Dedicó su vida a la venganza... 261 00:29:31,060 --> 00:29:33,359 se reinventó como Laurie Colson 262 00:29:33,365 --> 00:29:35,555 y encontró al compañero perfecto en Harlow. 263 00:29:35,841 --> 00:29:37,320 Él odiaba a Emily. 264 00:29:37,326 --> 00:29:40,434 La pareja perfecta. Leopold y Loeb. 265 00:29:40,440 --> 00:29:43,111 ¿Qué encontraste en los viejos archivos de Barrett House? 266 00:29:43,117 --> 00:29:46,304 Nada. Estamos buscando a más niños en los que Shen pudiera haberse enfocado. 267 00:29:50,482 --> 00:29:53,081 - ¿Estás cómodo? - Sí. 268 00:29:54,380 --> 00:29:57,193 Bien. Pues a trabajar. 269 00:30:09,716 --> 00:30:10,916 Hola. 270 00:30:12,518 --> 00:30:13,718 Hola. 271 00:30:17,593 --> 00:30:19,003 Estás aquí. 272 00:30:19,593 --> 00:30:20,873 Sí. 273 00:30:24,510 --> 00:30:25,920 ¿Cómo te sientes? 274 00:30:28,269 --> 00:30:30,450 Más o menos. 275 00:30:31,103 --> 00:30:32,303 ¿Y tú? 276 00:30:32,762 --> 00:30:33,996 277 00:30:34,665 --> 00:30:35,865 Igual. 278 00:30:39,294 --> 00:30:41,002 Siento haber dudado de ti. 279 00:30:50,193 --> 00:30:52,123 Casi hice que te mataran. 280 00:30:57,429 --> 00:30:59,843 Pero debería haberte creído siempre. 281 00:31:02,596 --> 00:31:04,297 Espero que me perdones. 282 00:31:16,552 --> 00:31:18,677 Nick, en la habitación del hotel... 283 00:31:21,378 --> 00:31:24,093 no sabía si te volvería a ver. 284 00:31:27,560 --> 00:31:30,633 - Y solo quería revivirlo. - Yo también. 285 00:31:31,644 --> 00:31:33,329 Pero... 286 00:31:33,923 --> 00:31:35,668 no soy la misma. 287 00:31:38,241 --> 00:31:40,235 Digo, ya no somos los mismos. 288 00:31:40,617 --> 00:31:42,085 289 00:31:43,191 --> 00:31:45,411 Y ahora las cosas son diferentes. 290 00:31:45,712 --> 00:31:46,913 Lo sé. 291 00:31:49,907 --> 00:31:51,798 ¿Sabes? Alice es buena para ti. 292 00:31:54,863 --> 00:31:56,874 Sí. 293 00:31:58,153 --> 00:31:59,654 Alice está embarazada. 294 00:32:07,153 --> 00:32:09,179 Felicitaciones. 295 00:32:11,077 --> 00:32:12,397 Sí. 296 00:32:51,958 --> 00:32:53,598 Esto es bueno. 297 00:32:54,965 --> 00:32:56,450 Necesitábamos esto. 298 00:32:56,669 --> 00:32:58,458 Sí. Claro. 299 00:33:01,033 --> 00:33:03,050 Apuesto a que les hice pasar por mucho. 300 00:33:03,056 --> 00:33:07,352 Basta. Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 301 00:33:08,136 --> 00:33:10,163 Sé quién eres... 302 00:33:10,433 --> 00:33:12,558 y sé lo lejos que has llegado. 303 00:33:13,086 --> 00:33:16,480 Hasta lo que hiciste de niña, fue lo que tenías que hacer. 304 00:33:17,767 --> 00:33:19,407 Pero ahora es tiempo de seguir, 305 00:33:19,413 --> 00:33:21,818 porque eso es lo que hacen los supervivientes. 306 00:33:26,030 --> 00:33:27,339 307 00:33:27,345 --> 00:33:29,040 ¿Qué es eso? 308 00:33:29,046 --> 00:33:31,456 - Mamá, mira. - Qué increíble. 309 00:33:31,462 --> 00:33:33,855 Apuesto a que te lo ha regalado tu tío Jack, ¿no? 310 00:33:33,861 --> 00:33:36,266 - Sí. - Me encanta. Feliz cumpleaños, cariño. 311 00:33:36,272 --> 00:33:37,557 Gracias. 312 00:33:37,563 --> 00:33:39,373 ¿Por qué no se lo muestras a Alice y tu padre? 313 00:33:39,379 --> 00:33:40,579 Claro. 314 00:33:45,277 --> 00:33:47,581 - Papá, ¿quieres algo de beber? - Una cerveza. 315 00:33:47,587 --> 00:33:48,899 De acuerdo, voy por ella. 316 00:34:25,668 --> 00:34:27,919 Te dije que era del segundo tipo de policía. 317 00:34:29,472 --> 00:34:30,688 Sí. 318 00:34:31,680 --> 00:34:32,975 Me alegra que lo seas. 319 00:34:37,980 --> 00:34:39,740 Yo creí que eras inocente. 320 00:34:46,244 --> 00:34:48,740 ¿Y ahora qué? 321 00:34:50,887 --> 00:34:54,282 Crown me preguntó si quería regresar a la Agencia. 322 00:34:57,786 --> 00:34:59,074 ¿Y? 323 00:35:02,205 --> 00:35:03,805 Y creo que lo haré. 324 00:35:05,487 --> 00:35:08,112 Pero... antes necesito un poco de tiempo, ¿sabes? 325 00:35:08,118 --> 00:35:11,910 Quizá iré a escalar una montaña o algo. 326 00:35:13,152 --> 00:35:15,608 Sí, deberías hacerlo. 327 00:35:19,824 --> 00:35:21,239 Bueno... 328 00:35:21,926 --> 00:35:24,933 cuando estés de regreso a la realidad 329 00:35:25,628 --> 00:35:28,073 y si alguna vez necesitas ayuda de... 330 00:35:29,238 --> 00:35:30,747 lo mejor de Boston... 331 00:35:33,022 --> 00:35:34,222 sí... 332 00:35:35,945 --> 00:35:37,434 ven a buscarme. 333 00:35:40,326 --> 00:35:41,622 Gracias. 334 00:35:45,326 --> 00:35:46,528 Sí. 335 00:35:49,912 --> 00:35:52,146 - Gracias por la cerveza. - De nada. 336 00:35:54,030 --> 00:35:55,230 ¡Salud! 337 00:37:25,211 --> 00:37:29,701 338 00:37:29,726 --> 00:37:34,218 www.subtitulamos.tv