Anteriormente en Absentia...
¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer?
La macabra firma del asesino en serie:
quitar los párpados de su víctima.
- Hola, Nick. - ¿Harlow?
- ¿Cómo demonios me estás llamando? - Nick.
Está viva.
- ¿Cuánto tiempo? - Has estado desaparecida durante seis años.
Emily, tú y yo hemos sido víctimas de la misma persona.
- ¿Cómo lo hiciste? - Se te puede ver esa mirada en los ojos,
ambos la tenemos.
¿Han encontrado mi ADN en el cuerpo de Semerov
y ahora Harlow está muerto?
La policía de Boston ha emitido una orden sobre ti.
- Tengo que entregarte. - ¿Dónde estás?
Voy a resolver esto.
¿Por qué están mis visiones en tu diario?
El ojo sangrante era la única pista a la que nunca le pude dar sentido.
No es una persona, es un lugar.
Es alguien que está conectado con mi infancia y con mi captor.
- ¿El Dr. Shen te hizo daño? - Sí.
¿Y a tu amigo?
¿Tu amigo le hizo daño al Dr. Shen?
Esa es la máscara que Emily dibujó.
Los niños que vieron estas máscaras
tuvieron la idea mucho antes de que Harlow se involucrara.
He encontrado una empresa llamada "Tri-King".
Creo que hicieron el tanque donde estuve.
Necesito averiguar quién lo pidió y dónde fue enviado.
Toda nuestra vida juntos
ha sido por pena, ¿verdad?
Me voy a casa de mi hermana.
¡Alice!
Me han arrebatado a mi familia.
Emily, sé que estás sufriendo,
pero te lo ruego, por favor, tráelos a casa.
Nick, estoy en la cabaña.
Quien ha planeado esto tiene ojos.
Necesito que vengas solo.
www.subtitulamos.tv
No.
¿Sí?
Hola, Tommy, ¿sabes dónde está Nick? Su teléfono está apagado.
No lo sé. Le vi hablando por teléfono hace
media hora y luego se fue.
¡Mierda!
¿Crees que seguirá cerca?
Probablemente. Quizá.
Creo que tengo una buena pista cerca de ti.
De una antigua empleada de Barrett House.
Vale, yo me ocuparé.
Tú coge a tu chico.
Tiene un montón de expedientes en su ático.
- Quizá haya algo que nos venga bien. - Sí, sí, sí. Gracias.
Bien.
Alice, despierta. Alice, tienes que despertarte.
Arriba, agente.
Esta es tu segunda oportunidad.
La vida no nos da segundas oportunidades a menudo.
Aprovéchala.
¿Dónde está Flynn?
¿Quién eres?
Soy tú.
¿Qué quieres?
Quiero mostrarte lo que eres.
¿Te acuerdas de la primera vida que destruiste?
Eras solo una niña.
Pero te fue muy natural.
"La niña muestra impulsos violentos".
"Impulsividad. Violencia".
"Comportamiento de búsqueda de estimulación".
"No responde a las típicas medidas disciplinarias".
"La niña parece encajar con los demás,
pero muestra poco afecto".
"Raramente busca la comodidad con los demás".
"Posible trastorno de afecto".
"Baja probabilidad de éxito de adopción".
Nadie te quería.
Demasiado problemática.
Con demasiados defectos.
Así que hiciste algo al respecto.
Ocupaste la vida de otra persona.
Mi vida.
Todos estos años me he preguntado por qué.
¿Por qué me escogió el Dr. Shen?
¿Por qué a mí?
LA NIÑA ES COOPERATIVA. PREPARADA PARA LA ADOPCIÓN.
Shen buscaba un perfil.
Un perfil muy específico.
IMPULSOS VIOLENTOS. VIOLENCIA.
Tú tenías lo que estaba buscando.
Tú me diste tu vida, Emily.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Esta noche acabo de devolvértela.
Por favor, suéltalos.
Flynn no es parte de esto.
Flynn es parte de esto.
Yo tenía su edad cuando el Dr. Shen me escogió.
Nos trasladó justo después de que te fueras.
Él habría aceptado...
Viajes de fin de semana,
museos, el zoo.
Pero siempre acababan
en su lugar especial.
Prometió que nos mataría si se lo contábamos a alguien.
¿A quién íbamos a contárselo?
No teníamos a nadie.
Él tenía el poder.
Durante seis años, nos torturó.
Ya puedes quitártela,
Logan.
Ya puedes quitártela.
Verás,
Shen creía que los niños que sobrevivían a traumas precoces como los tuyos
y que no acababan con ellos
podrían ser forjados en soldados asesinos.
Clínicos. Con falta de pasión.
Armas que podrían ser encendidas y apagadas,
como un interruptor.
Charles era el sujeto de control y
yo tenía que ser la perfecta asesina.
Controlable.
Una que seguía órdenes.
Una buena soldado.
Pero Charles y yo fuimos experimentos fallidos.
No estamos quitando ninguna vida hoy. CONRAD HARLOW SALE DE PRISION.
*Cenizas. Todos caemos*
Tú.
No eres la única que puede comenzar una nueva vida, Emily.
Creerás que me volvió loca
pero no es así.
Eso me hizo más fuerte.
Charles y yo averiguamos dónde estaba Shen
y nos ocupamos de él.
No nos molestaría más.
El trabajo de Shen era brillante, sin duda,
pero tenía fallos.
Era un aficionado.
Y yo tenía mucho más dinero.
Harlow hizo eso posible.
No pude haber pedido un socio más dispuesto.
Seis años acabando contigo
y quitándote todo.
Creándote de nuevo y liberándote
para ver tu vida derrumbándose ante ti de una vez por todas.
Todo fue perfecto.
Nada podría haber sido más satisfactorio
que verte matar a la nueva esposa de tu marido
y mostrarle al mundo la verdad sobre Emily Byrne.
Desgraciadamente, vi como no hacías nada.
Shen se habría sorprendido mucho
al ver que todo su trabajo podría haberse deshecho
por el amor de una madre hacia su hijo.
Dime lo que quieres.
Haré lo que sea.
Me entregaré, confesaré el asesinato, por favor,
suelta a Flynn.
Confesarás el asesinato, Emily, lo cometiste.
Mataste a Harlow.
Mataste a Robert Semerov.
Mataste a Semerov ahí en esa habitación.
Yo no lo hice.
Tú mataste a Harlow para incriminarme,
al igual que mataste a Semerov y a Radford.
Bueno, tienes razón sobre una cosa. Yo maté a Radford.
No me dejaste elección.
Pero ahora, es el fin.
Como debe acabar.
¡Mamá!
No.
Por favor, no.
Pero puedes salvarle.
No.
Mata a Alice.
¡Por favor, no!
¡No!
Vamos.
Hazlo.
Mátala.
Demuéstrate a ti misma quien de verdad eres.
Mátala.
- ¡Emily! ¡Emily, no lo hagas! - Para, Nick,
- no he sido yo. - ¡Aléjate! ¿Qué es esto?
- Tengo que irme. ¡Tengo que salir de aquí, por favor! - ¡No! ¡No te muevas!
- Nick, mira... - Te juro por Dios...
Mira detrás de ti.
- ¡Mira detrás de ti, por favor! - No te muevas. Quédate ahí.
¡Mamá!
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- ¡No! - ¿Qué le has hecho a mi hijo?
¿Dónde está, Emily?
- Por favor... Para, Nick, no he sido yo. - ¿Dónde está mi hijo?
Vas a decirme dónde está mi hijo.
- Dime dónde está mi hijo. - ¿Alice? ¿Alice?
Sé dónde está. Sé dónde está.
- Ve hacia delante, despacio. - Vale.
¿Alice?
Nick, tenemos que tener cuidado, sigue ahí fuera.
Tu idea es una mierda.
¡Para!
Sí. Vale. ¿Crown?
Hemos triangulado el móvil de Durand.
Está bien, venid todos, muchachos.
No puedo creerlo.
Maldita sea, está en la cabaña. Bien, vamos.
Quiero un equipo listo en cinco minutos. ¡Vamos!
¡Mira hacia adelante! ¡Mira hacia adelante!
Para. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Esa puerta!
¡Rápido!
- La barra. Sácala. - ¡Mamá!
¡Emily, apártate! ¡Emily, apártate!
¡Saca la barra!
Levántate. ¡Muévete! ¡Muévete!
Nick.
¡Afuera!
Estás bien, colega. Estás bien. Vamos. Vamos. Así.
Despacio. ¡Despacio!
Vamos. ¡Vamos!
¿Te encuentras bien?
¡Al suelo! Al suelo. ¡Al suelo!
¡Corred!
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Por aquí. Aquí. Aquí.
¡Vamos, Flynn!
¿Veis el coche?
- No. - Seguid recto. Seguid recto.
Alice. Alice, sube al asiento del conductor.
- ¿Qué? - Conduce hacia el sur.
- ¿Y tú? - Tengo que volver.
- Nick, no. - ¡Papá! ¡Papá, no vayas!
Subid al coche.
Tengo a los estatales al teléfono.
Soy Crown. Quiero un control en la carretera de acceso.
Nadie entra ni sale. No avancen.
Repito, no avancen hasta que controlemos la situación. ¿Está claro?
¿Habéis escuchado? Genial.
Mira lo que nos han hecho.
¿Qué?
¡No!
Los seis cuerpos encontrados en el bosque
fueron víctimas de Conrad Harlow y Laurie Colson.
Estos dos asesinos en serie
operaban juntos.
Emily Byrne ha sido absuelta de cualquier implicación
en esos asesinatos, como también del de Robert Semerov,
Conrad Harlow y el agente especial Adam Radford.
La Sra. Colson cometió esos asesinatos.
Y fue asesinada hace dos días por Emily Byrne
en un acto de defensa propia. Muchas gracias.
Así que Logan Brandt mató a Shen en venganza por los experimentos.
No la culpo.
Cuando leyó esos archivos,
encontró el cambio, que la llevó hacia Emily.
Dedicó su vida a la venganza...
se reinventó como Laurie Colson
y encontró al compañero perfecto en Harlow.
Él odiaba a Emily.
La pareja perfecta. Leopold y Loeb.
¿Qué encontraste en los viejos archivos de Barrett House?
Nada. Estamos buscando a más niños en los que Shen pudiera haberse enfocado.
- ¿Estás cómodo? - Sí.
Bien. Pues a trabajar.
Hola.
Estás aquí.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Más o menos.
¿Y tú?
Igual.
Siento haber dudado de ti.
Casi hice que te mataran.
Pero debería haberte creído siempre.
Espero que me perdones.
Nick, en la habitación del hotel...
no sabía si te volvería a ver.
- Y solo quería revivirlo. - Yo también.
Pero...
no soy la misma.
Digo, ya no somos los mismos.
Y ahora las cosas son diferentes.
Lo sé.
¿Sabes? Alice es buena para ti.
Sí.
Alice está embarazada.
Felicitaciones.
Sí.
Esto es bueno.
Necesitábamos esto.
Sí. Claro.
Apuesto a que les hice pasar por mucho.
Basta. Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
Sé quién eres...
y sé lo lejos que has llegado.
Hasta lo que hiciste de niña, fue lo que tenías que hacer.
Pero ahora es tiempo de seguir,
porque eso es lo que hacen los supervivientes.
¿Qué es eso?
- Mamá, mira. - Qué increíble.
Apuesto a que te lo ha regalado tu tío Jack, ¿no?
- Sí. - Me encanta. Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
¿Por qué no se lo muestras a Alice y tu padre?
Claro.
- Papá, ¿quieres algo de beber? - Una cerveza.
De acuerdo, voy por ella.
Te dije que era del segundo tipo de policía.
Sí.
Me alegra que lo seas.
Yo creí que eras inocente.
¿Y ahora qué?
Crown me preguntó si quería regresar a la Agencia.
¿Y?
Y creo que lo haré.
Pero... antes necesito un poco de tiempo, ¿sabes?
Quizá iré a escalar una montaña o algo.
Sí, deberías hacerlo.
Bueno...
cuando estés de regreso a la realidad
y si alguna vez necesitas ayuda de...
lo mejor de Boston...
sí...
ven a buscarme.
Gracias.
Sí.
- Gracias por la cerveza. - De nada.
¡Salud!
www.subtitulamos.tv