Oiga, ¿está bien?
¿Qué estaba haciendo?
Cara.
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv
TRIPLETE
Sí, estaba muy nervioso por contarle a mi hermana,
pero dijo que le alegra que esté mejor ahora.
Y claro, le pedí disculpas al tipo del puesto de frutas que choqué.
También está en rehabilitación.
Me dio algunas cosas buenas en las que pensar.
Bueno, eso es genial.
¿Cómo te fue con Jill?
Estaba pensando en hablar con este amigo mío a continuación y...
Vamos. Tienes que llamar a tu mujer.
Estoy reuniendo valor para hablar con ella.
No, lo que haces es pedirles disculpas
a todos los que se te ocurren, excepto a la persona que lastimaste más.
Lastimar se le queda muy corto.
Sé que es difícil.
También me costó mucho,
pero es algo que tenemos que hacer si queremos mejorar.
Hacer las cosas mejor.
No sé ni por dónde comenzar con ella.
Bueno, por el comienzo.
Agarra el teléfono. Di hola.
Y sigue desde allí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Creo que la invitaré a almorzar.
El almuerzo es la comida con menores expectativas.
No importa lo que pase,
puedes llamarme cuando termines.
- ¿Está bien? - Sí. Eso haré.
Gracias.
Eres un hombre difícil de encontrar estos días.
Ahora que no tenemos a la agente Malik
para hacer de intermediaria.
Lamenté verla regresar a la Oficina de Correos.
Resultó ser una compañera de viaje cordial.
Pero ronca.
Esperaba que se quedara un poco más
así podía contactarla con un doctor del sueño que conozco.
Es muy difícil conseguir una cita,
pero una vez saqué a su mujer de una situación terriblemente incómoda
en Connecticut, así que me debe una.
La envié a vigilarte, no a que hagan brazaletes de la amistad.
¿Dices que tendré que depender de ti
para pasarle los detalles del Dr. Matthewson?
Digo que necesitamos casos.
Por eso estoy aquí.
Panabaker me avisó que Hudson
reclutó un aliado poderoso: el senador Dorf.
Ahora está empezando a preguntar sobre el equipo especial 836.
Imagino que esos somos nosotros.
Que pregunte.
Hemos hecho un buen trabajo.
Y tú has comprometido gravemente la evidencia de eso.
Yo me ocuparé de Hudson.
Más temprano que tarde vamos a tener que probarle
al Gobierno que valemos lo que costamos.
Tenemos que resolver nuevos casos tan pronto como sea posible.
El mejor momento para plantar un árbol es hace 20 años.
El segundo mejor momento es ahora.
Por suerte para ti, tengo tres plántulas.
La primera plántula es la tragedia
en la Clínica de Fertilidad Wexford.
Los controles de temperatura en su depósito fallaron.
Sufrieron la pérdida total de los embriones a su cargo.
Fue desgarrador para todas esas familias,
se rumorea que incluye a las mejores
y más brillantes de Washington, si es que eso existe.
Y las implicaciones financieras son significativas.
Wexford cobra más de 30 000 dólares por extracción de óvulos,
y la mayoría de las parejas hacen más de una.
Las demandas serán abrumadoras...
si es que la clínica tiene la culpa de la pérdida, claro.
Pero no creo que la tenga.
Reddington cree que esto es el trabajo de un hacker sofisticado
que deliberadamente eligió la clínica.
La fertilización in vitro puede ser controvertida.
Quizá es una protesta contra la ciencia.
¿Creemos que fue un ataque contra la clínica
o contra individuos particulares?
Reddington no lo sabe. Tendremos que preguntar al hacker personalmente.
Mencionó que Raymond tiene tres casos.
- ¿El hacker es el culpable de todos? - No.
El próximo caso es un asesino complicado...
Los tres murieron en hospitales locales mientras estaban en tratamiento.
Los primeros dos pacientes que murieron
se menciona que luchaban contra problemas de salud graves,
y Gabriel Gear tenía más de 70 años.
Parece que los tres murieron de causas naturales.
Muy poco naturales, te lo aseguro.
Creo que esos pacientes fueron visitados
por un llamado ángel de la muerte.
¿Un médico que mata intencionalmente a sus pacientes?
O enfermero.
Los ángeles de la muerte suelen decir que intentan
evitar el sufrimiento de sus pacientes,
pero en la mayoría de los casos, los pacientes habrían salido adelante
sin la "intervención" de su cuidador.
Reddington cree que si analizamos en detalle...
Encontrarán un ángel de la muerte
acechando los pasillos de los hospitales más prominentes de Washington.
Y luego está su tercer caso.
Un caso de confianza traicionada.
A Reddington no le interesa la empresa que perjudicó al trabajador,
le interesa la abogada que llegó a un acuerdo en la demanda.
Rebecca Anders.
Una exitosa abogada de lesiones personales.
Reddington afirma que les roba a sus clientes.
La mayoría de sus acuerdos no son revelados,
pero cree que se trata de millones.
¿Adónde va el dinero?
Esa es una pregunta a la que vale la pena hincarle tus dientes inquisitivos.
Con la cantidad de demandas a la que llega a un acuerdo,
podría ser el apoyo financiero
detrás de una gran cantidad de maquinaciones desagradables.
Diré que parece que Reddington
está dispuesto a jugar de nuevo,
solo me confunde cuál es el juego.
¿Por qué nos da tres de la lista negra a la vez?
- ¿Están relacionados? - No lo sé.
Pero no perdamos tiempo, a caballo regalado no se le miran los dientes.
Con tres casos, tendrá que ser "divide y venderás".
Yo puedo revisar los registros médicos
y llamar a algunos de mis amigos patólogos.
Eso sería de ayuda.
Agente Ressler, me gustaría que fueras a hablar
con el cliente más reciente de Anders.
Agente Malik, agente Zuma, les queda la clínica de fertilidad asistida.
- Nos ponemos con eso, señor. - No importa qué trame Reddington,
tres casos significan tres oportunidades
para probar nuestra valía.
Puede llevarse todo...
describe el panorama completo.
Manuales de empleado, protocolos de certificación de montacargas...
Creo que ha habido un malentendido.
¿Qué malentendido?
Dijo que el FBI estaba investigando si hubo negligencia.
Tengo aquí todo lo que necesitan para abrir un caso.
Vine a hacerle unas preguntas sobre la Sra. Anders.
¿Mi abogada?
Estaré en silla de ruedas el resto de mi vida
porque mi jefe no quiso pagar unos dólares extra.
Lamento oírlo.
Solo tengo cosas buenas para decir de ella.
Transportes Kemp no quiso pagar por el entrenamiento industrial estándar,
así que ella hizo que me pagaran a mí.
Duermo genial de noche sabiendo que pagaron
un acuerdo de un millón de dólares gracias a ella.
Lo siento, tengo que atender.
¿Estás con su cliente?
Sí, estoy con él, pero no creo
que le vaya a sacar nada.
Adora a Anders.
Le consiguió un millón de dólares.
¿Un millón? ¿Dijo eso, un millón?
Sí, ¿por qué?
Llamaba porque me contacté
con el departamento legal de Transportes Kemp.
Según su copia del acuerdo,
aceptaron pagarle tres millones y medio.
Si eso es verdad...
Estamos frente a varios delitos graves.
Tenemos que traer a la abogada para interrogarla.
¿Sabe qué pienso? Si esto es real...
Los otros dos casos son iguales de graves.
Y solo estamos empezando.
Gracias por venir.
Esto ha sido una auténtica pesadilla,
pero saber que el FBI está involucrado nos da cierto alivio.
También trajimos a Todd Wagner
de Addabbo CommTech.
Se encargan de la seguridad de nuestra red.
Lo que sea en lo que podamos ayudar.
Sandy mencionó que creen
que podría haber sido un ataque deliberado.
Tenemos información que lo sugiere,
pero primero nos gustaría oír lo que pasó.
Se cortó la electricidad en la noche por la tormenta.
Debería haber sido algo de rutina,
es por eso que tenemos un generador de emergencia,
pero no esperábamos que también fallara el generador de emergencia.
Los embriones son muy frágiles.
Lamentablemente, el sistema de alerta que nos avisa
que las unidades no mantienen la temperatura adecuada
también dejó de funcionar con el apagón.
¿El sistema de alerta también falló?
Para cuando supimos que algo andaba mal, ya era demasiado tarde.
Esas son muchas coincidencias.
Demasiadas.
Tenemos que contactar al equipo de Acción Cibernética
para revisar el sistema de seguridad de su red.
Con gusto se lo muestro.
Créanme, van a necesitar un guía,
y nadie conoce el sistema mejor que yo.
También nos gustaría ver una lista de sus pacientes.
Si podemos descubrir por qué los eligieron como blanco,
podría ayudarnos a descubrir quién fue.
No puedo darle eso sin una orden,
pero si piden una, no nos opondremos.
¿De verdad cree que es una genio criminal?
Reddington la puso en la lista negra.
Debe haber hecho algo malvado
con el dinero que robó.
Averigüémoslo.
Hablé con Clive Lewis.
El sujeto la adora. Solo dice cosas buenas de usted.
Está muy emocionado por ese acuerdo de un millón de dólares que le consiguió.
No hablaré de ese acuerdo.
Y Clive tampoco debería.
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
Qué increíblemente conveniente para usted.
Eso no le permite preguntar
por qué recibe un millón de dólares
cuando tenemos documentos del acuerdo
de Transportes Kemp aquí que dicen que acordaron tres millones y medio.
¿Lo ve?
Este es el acuerdo de Transportes Kemp.
Y este es el que nos dio Clive.
Son idénticos, excepto por la cifra.
Le dio a firmar a Clive uno falso
y luego falsificó su firma en el auténtico.
Abusando del hecho de que llegó a un acuerdo extrajudicial
y no podía verificar la exactitud de lo que había firmado.
Y cuando investigamos otros casos de los que se encargó,
bueno, encontramos docenas de clientes
que fueron obligados a recurrir a arbitraje privado
para que los montos de sus acuerdos
jamás llegaran a la prensa.
Y con todos sus clientes firmando acuerdos de confidencialidad
y sin ningún motivo para no confiar en usted,
no tenían manera de saber que los estaba robando.
Tendrán que probar eso en un tribunal.
No, podríamos hacerlo. Pero preferiríamos hacer algo
que entra en su especialidad... hacer un acuerdo.
- ¿Un acuerdo? - Por así decirlo.
Queremos saber a quién le pasa ese dinero.
No lo entiendo.
No parece tenerlo oculto
en ninguna parte que podamos encontrar,
así que lo esconde muy muy bien
o está financiando algo... o a alguien.
La agarramos con las manos en la masa.
No es cuestión de si irá a la cárcel, sino por cuánto tiempo.
Si quiere informar sobre sus cómplices,
quizá podríamos resolver algo.
Está bien.
Tomé el dinero.
Pero no hay ninguna conspiración, a menos de que hablemos
de cuánto cuesta mandar a tus hijos a una buena escuela ahora.
20 000 dólares por chico, por año, y eso solo el preescolar.
Se duplica con cada graduación.
Luego están las vacaciones, los autos,
mi compromiso con la junta de la Sociedad por la Vida Salvaje...
Compramos una casa en la playa el año pasado.
230 metros cuadrados en Key Biscayne.
Pero eso es todo.
Estoy siendo sincera cuando digo que no tengo idea
de por qué creen que hay más detrás.
Nos proporcionó documentación que prueba
que todo lo que dijo era verdad.
Anders no financiaba nada que no fuera su propio estilo de vida.
Reddington nos avisa de una abogada deshonesta,
vamos e investigamos
y encontramos una abogada deshonesta. ¿Caso cerrado?
Sé que no llevo aquí tanto como ustedes,
¿pero no parece demasiado fácil
para ser un caso de Reddington?
Esto parece demasiado simple para Raymond.
No puedo evitar sospechar que algo malo se avecina.
Y somos dos,
pero no veo cómo se relaciona con Anders.
No sabemos qué busca Reddington,
pero eso no es nada nuevo.
Tenemos que seguir trabajando.
Aún tenemos dos casos por resolver.
Si podemos cerrar los tres, eso para mí es una victoria.
Solo desearía que supiéramos qué trama Reddington.
SUJETO OBSERVADO, 30 DE ENERO CAMINANDO HACIA EL SUR...
SUJETO OBSERVADO, 30 DE ENERO SALIENDO DE COMISARÍA
SUJETO OBSERVADO, 30 DE ENERO CAMINANDO HACIA EL ESTE...
Diputado Hudson.
¿A quién tiene en la mira?
La Clínica de Fertilidad Wexford respondió a nuestra orden.
Esta es la lista de todos los que tenían embriones allí.
Alguna de las personas en esta lista podrían haber sido el blanco del hackeo.
Excepto que no creo que fuera un hackeo.
¿A qué te refieres?
Acabo de recibir el informe del equipo de Acción Cibernética
y esta es la cuestión:
el atacante apagó de manera remota el generador de emergencia,
pero no a través de medios no autorizados.
Aprovechó una puerta trasera en los servidores de la red de la clínica.
Es el tipo de acceso que las empresas ponen
para llevar a cabo mantenimiento habitual.
Estaba muy bien oculta.
Nuestro equipo cibernético tiene recursos de vanguardia
y casi no la vieron.
Esto es obra de un hacker muy talentoso
con incluso más recursos que el FBI
o es alguien que ya está en el sistema.
¿Quién se encarga del mantenimiento del servidor de seguridad?
Una empresa llamada Addabbo CommTech.
¿Como en Alexander Addabbo?
Es el fundador y director ejecutivo de la empresa. ¿Por qué?
Él y su mujer tenían embriones que se destruyeron en el ataque.
¿El hombre que es dueño de la empresa tenía sus embriones allí?
Eso no puede ser coincidencia.
- ¿Creen que era el blanco? - O el atacante.
De todos modos, tenemos que hablar con él y averiguar qué sabe.
Hola. ¿Cómo te fue? ¿Qué dijo Jill?
No pude enfrentarla.
¿No fuiste?
No, tenía la mano en el picaporte
y le vi la nuca...
y simplemente... hui.
No puedo hacerlo por ti, ¿de acuerdo?
Esto es algo que tienes que querer hacer por ti mismo.
Y quiero. Es que...
Aún la amo mucho y si...
¿Y si no me perdona?
Nada me haría perder más el control que eso.
Y si eso pasa, bueno,
no sé para qué estoy en rehabilitación.
Estás en rehabilitación por ti.
Y una conversación con ella no resolverá todo,
pero tienes que seguir avanzando.
Es difícil.
Pero generalmente las cosas que cuestan más
son las que más vale hacer.
Tengo que irme.
¿Recuerdan nuestros tres obituarios?
Raymond dijo que terminó con su sufrimiento
un chiflado ángel de la muerte.
Antes que pongamos el carro delante del ángel
o... No.
Deberíamos poner el ángel delante del carro...
Herbie, concéntrate.
Antes de poder atrapar a un criminal,
tenemos que probar que hubo un crimen.
Y para eso, tenemos que saber cómo murieron estos pacientes.
Obtener registros médicos después del hecho no es fácil,
pero por suerte, tengo amigos.
¿En las altas esferas?
Más bien en sótanos tenebrosos. Ahí esconden a los patólogos.
Así no ven un montón de cadáveres
y los bichos raros que trabajan con ellos de camino a la entrada.
Nuestras tres víctimas fueron hospitalizadas
por motivos muy diferentes...
tratamiento para el cáncer, cirugía de cadera, apendicitis...
pero todas murieron de la misma manera... ataque cardíaco.
¿Eso es sorprendente?
Es la principal causa de muerte en Estados Unidos.
Pero, sí, los ataques cardíacos ocurren.
Es el porqué nadie lo consideró raro cuando estos tres fallecieron.
Y sus autopsias fueron bastante común y corrientes.
Nada de drogas, ni toxinas...
nada en su sistema que indicara algo raro.
Pero luego noté un patrón extraño.
Con el ataque cardíaco, esperas ver factores que contribuyen...
arterias tapadas, hipertensión arterial,
el sonido de la voz de tu suegra...
¿O eso solo me afecta a mí?
Miren el campo de causa secundaria de muerte.
En blanco en todos los formularios.
Revisé sus historias médicas... ningún problema cardíaco subyacente.
Pero luego miré sus medicamentos.
A todos les dieron cloruro de potasio.
¿Eso no es lo que usan en las inyecciones letales?
Ya ves a dónde apunto...
Pero el potasio en sí no es letal.
Nuestros cuerpos necesitan cierta cantidad para funcionar,
pero es un equilibrio delicado.
Si le das a alguien demasiado y muy rápido,
el corazón se vuelve loco
antes de dejar de latir por completo.
Si esos pacientes tuvieron sobredosis de potasio,
¿sus autopsias no lo mostrarían?
Cuando mueres, los glóbulos rojos se rompen,
inundando el plasma con potasio.
Básicamente, todos parecen
que tuvieron una sobredosis post mórtem.
Una inyección fatal es imposible de probar,
haciendo que sea la droga ideal
si eres un médico intentando cometer el asesinato perfecto.
Tenemos nuestro método.
¿Dónde está nuestro ángel?
Revisemos los registros de empleados del hospital,
averiguamos quién administró potasio
o pudo adulterar la dosis.
Considerando lo que sabemos de los ángeles de la muerte
y su elevado número de bajas,
podríamos estar lidiando con un prolífico asesino en serie.
Feliz de aceptar un nuevo cliente, Sr. Homan.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Esta joven... quién es?
No puedo revelar para quién trabajo.
No le pregunto quién le pagó por las fotos.
Le pregunto quién sale en ellas.
Lo siento, pero tampoco le puedo decir eso.
Yo mismo me considero una especie de investigador.
Me tomé la libertad de investigarlos a usted y a su vida.
Lo siento, ¿me está amenazando?
Bueno, no iba a hacerlo.
Pensé que se me podría ocurrir alguna cosa...
quizá hacer algo lindo por su hijo...
Escuché que es un gran jugador de fútbol.
No lo sé... Entradas para la temporada en los palcos.
Algo así.
O quizá algo para su mujer y usted.
¿Pero sabe qué? Al diablo.
Quizá será más fácil meterle un balazo en el pie.
¿Quién es la chica?
Se llama Abby Ryder.
¿Y qué relación tiene Abby Ryder con su cliente?
No lo sé. Jamás me lo dijo.
Pero cuando la encontré, estaba metida
en una mala situación.
¿Qué tan mala?
Había sido arrestada un par de veces.
Tonterías. Hurto en tiendas, algo de droga.
Nada grave, pero esas cosas suman.
Definitivamente tenía malas juntas.
Estos son los equipos de atención de nuestras víctimas...
todos los médicos, enfermeros o técnicos
que pudieron haber adulterado su medicación.
Recuerden, estos pacientes fueron tratados en departamentos diferentes,
en hospitales diferentes, así que básicamente no habrá coincidencias.
Excepto por un nombre... Dawn Jacobus.
Es una enfermera de apoyo, no tiene ninguna especialidad.
Ocupa el puesto donde haya escasez,
dándole acceso a todos los departamentos.
Cambió mucho de trabajo este año.
No es raro para una enfermera, pero el momento es sospechoso.
Cuando un paciente muere,
se va a otro hospital en cuestión de semanas.
Hay un pequeño problema...
no estaba de guardia cuando murió nuestra tercera víctima.
Fichó la salida la noche anterior.
¿Es posible que adulterara su suero antes de marcharse?
¿Cuánto tiempo llevaría que el potasio lo matara?
Depende de la dosis, la edad, el peso, el tipo de intravenosa.
¿Quizá le llevó toda la mañana?
O quizá nuestra enfermera visitó a su paciente favorito en su día libre.
Las piezas puede que no encajen perfecto.
Si está trabajando ahora,
la vida de alguien podría estar en grave peligro.
- Hola, Emma. - Buenos días.
¿Melanie Andrews salió de Terapia Intensiva?
Sí. Está mucho mejor. La pasaron aquí esta mañana.
Que Dios la bendiga.
Voy a ver si hay algo que pueda hacer
para hacerla sentir más...
cómoda.
Disculpe. Agente Ressler del FBI.
Necesito hablar con una enfermera, Dawn Jacobus.
Su director acaba de llamar...
pero tenemos la política de no interrumpir a nadie
en medio de las rondas, así se cometen los errores.
No creo que lo entienda. ¿Qué le dijo mi jefe?
Hola, querida. ¿Cómo te sientes?
¿Un poco deshidratada?
Tengo algo que te pondrá mejor.
Me cuesta creerlo... ¿Está seguro?
- Dawn parece muy... - ¿Dónde está ahora?
Con una paciente... Habitación 303.
Apuesto a que no aguantas a salir de esa cama.
No te preocupes, pronto haré que te sientas mucho mejor.
¿Dawn Jacobus?
Dios mío, me asustó.
No, deténgase. No toque eso.
- Aléjese de la paciente. - ¿Qué...?
Dios mío.
Sr. Addabbo, Sra. Addabbo, lamentamos enterarnos
de la pérdida de sus embriones.
Gracias.
Supongo que todo lo que le diga al FBI es confidencial, ¿no?
Por supuesto, lo que sea que pueda decirnos
que nos ayude con la investigación.
Esto es algo que no he admitido ante la prensa.
Tuve cirugía el año pasado por cáncer testicular.
Hicimos nuestros embriones antes del procedimiento.
¿No pueden reemplazarlos, entonces?
No. No podemos.
¿Se les ocurre algún motivo por el que alguien querría
evitar que tuvieran hijos?
¿Por qué pregunta eso?
Creemos que el ataque al depósito
fue realizado usando un exploit en su software.
¿Creen que alguien atacó Wexford solo para hacernos daño?
- Quizá. - No se me ocurre nadie.
- Debe ser una coincidencia horrible. - Alexander...
No.
- Aimee, no. - ¿Hola?
¿Puedes venir a la sala de conferencias, por favor?
Claro.
- Es imposible que lo hiciera. - Siempre haces esto.
Siempre lo proteges.
No lo hago.
¿A quién protege?
¿Qué está pasando, papá?
¿"Papá"?
Es el hijo de Alexander Addabbo,
pero ¿usa el apellido Wagner?
Jamás quise ser acusado de nepotismo,
así que uso el apellido de mi madre. ¿Eso es un crimen?
Hablamos con Sandy Roberts.
Dijo que usted se acercó a Wexford
para que usaran a Addabbo para la seguridad de su red.
Incluso le di un trato genial.
Conseguí una cuenta.
Es un poco fuera de su ámbito, ¿no?
El director de tecnología se supone que mejore la tecnología,
no que capte clientes nuevos.
A menos que hubiera un motivo especial
por el que quería que Wexford usara su sistema.
Es la clínica de fertilidad donde sus padres tienen los embriones, ¿no?
¿Mis padres?
Esa rubia tonta es lo bastante joven como para ser mi hija.
Me asquea pensar en que procreen, aunque sea en un tubo de ensayo.
¿Por eso atacó la clínica?
¿Porque estaba asqueado?
- No, yo... - Pero sí los atacó.
No fue realmente un ataque
porque ya tenía la llave para la puerta trasera.
Esperó que una tormenta le diera el apagón que necesitaba
y luego entró.
Solo que no contaba con que el FBI
tocaría a esa puerta también.
He trabajado toda mi vida adulta con mi padre.
Él escribió el código base que comenzó CommTech,
pero yo soy quien nos mantuvo relevantes en el s. XXI.
No voy a dividir por la mitad todo por lo que he trabajado
con un par de células en una placa de Petri.
¿Sabe, Todd? Hace falta mucho para armar una familia.
Mi propia madre estuvo dispuesta a sacrificar todo.
Cuando pienso en todas esas familias y sus sueños,
en lo que se perdió...
en lo que destruyó por dinero...
Alégrese de que está hablando conmigo y no con mi madre
porque ella lo habría dejado sangrando y con huesos rotos.
Necesito 20 minutos.
No será un problema, Sr. Homan.
¿Y los otros choferes?
Hablé por radio con todos los de mi ruta. Está todo listo.
Gracias por...
La contribución al fondo de jubilación.
Claro, el fondo de jubilación.
Supongo que por fin puedo permitirme jubilarme.
- Harold. - Seré breve.
No hay mucho que decir de los de la lista negra que nos diste.
La abogada deshonesta probablemente está pagando la fianza ahora.
Nuestro sospechoso del caso de la clínica va en camino a que lo fichen.
Y estamos por interrogar al ángel de la muerte.
Me alegra oírlo.
Supongo que muchas manos aligeran el trabajo.
No me refiero a eso.
Estos casos, no sé de qué otra manera llamarlos,
no fueron tan difíciles de resolver.
No para un equipo experto como el tuyo.
¿Podemos saltarnos a la parte donde me dices de qué se trata de verdad?
Tengo que irme, Harold.
Hablamos pronto.
¿Ya ha pasado el 56?
Te lo acabas de perder.
Estoy seguro de que otro pasará pronto.
Solo estuvo en el Memorial tres meses, ¿verdad?
¿Por qué la transferencia repentina al St. Damian?
Mejor sueldo, mejores horarios.
¿No tuvo nada que ver con Navin?
¿Navin Mahadevan? Lo recuerda, ¿no?
Claro. Ese pobre hombre...
He perdido pacientes antes,
pero con él, fue un golpe terrible.
¿Sabía que cuando un veterinario
sacrifica a un perro con, digamos, una inyección de potasio,
siempre duerme primero al perro?
¿Por qué cree que hace eso?
Supongo que con tanto potasio,
el suficiente para detener el corazón, sería bastante doloroso.
Navin sentía mucho dolor, ¿no?
No veo la conexión con eso.
Lo dice aquí en sus anotaciones...
"El paciente se quejó de dolor en el lugar de la inyección intravenosa".
Le prescribió lidocaína.
Claro.
Pero esas infusiones pueden ser molestas.
Todos tienen una tolerancia al dolor diferente.
No quería que sufriera.
Con la cantidad de potasio que le inyectó,
debió sentirse como fuego líquido subiéndole por el brazo.
¿Disculpe?
La gente llama a las personas como usted ángeles de la muerte,
pero no me parece que sea ningún ángel.
Dios mío.
¿Eso es lo que cree?
¿Que maté a mis pacientes?
¿Cuál es la emergencia? Casi...
Tienes que escuchar esto.
Puede que nos hayamos precipitado.
¿De qué hablas?
Revisé el suero de hoy de la enfermera.
Diez miliequivalentes de potasio.
Es totalmente inofensivo.
Así que revisé las muestras de los otros sueros
recuperados del dispensario... La mayoría dio bien.
Pero luego está este...
Tiene diez veces más de potasio de lo que dice en la etiqueta.
Suficiente para matar a alguien.
No esperábamos que adulterara todos los sueros del lugar.
Solos aquellos para sus pacientes "especiales".
Sí, excepto que ella nunca tocó este suero.
Nadie lo hizo.
Estaba en un estante, sellado dentro de una caja.
¿Cómo es posible?
Estos sueros no son preparados por el hospital...
ya vienen premezclados de la empresa farmacéutica...
Kolbeck Soluciones Médicas.
Irónicamente, las enfermeras usan sueros predosificados
para evitar sobremedicar por error.
Lo que pasa más de lo que creerías.
Espera, ¿tenían un suero de muerte líquida
en una estantería,
todo porque la fábrica se equivocó?
No es un ángel de la muerte.
Estos pacientes murieron por un error de producción.
¿Dónde diablos está el autobús?
Generalmente ya habría pasado otro.
¿Llegas tarde a clases?
Parece que te estás congelando.
No llevas suficiente ropa.
Sí, es verdad.
¿Criminología? Fascinante.
¿Eso es lo que estás estudiando?
Sí.
Y tengo un examen más tarde, si es que puedo llegar al campus.
¿La Universidad de Illinois?
Es una buena universidad.
Con exalumnos destacados.
¿En serio?
Toda mi clase parece destinada a la gerencia intermedia.
Hay un montón de gente que tú...
Bueno, alguien podría conocer.
El documentalista Steve James... "Hoop Dreams".
Está el gran líder de los derechos civiles y comediante Dick Gregory.
No lo sé...
Bueno, tu diputado...
Arthur Hudson.
¿Quién es?
¿No lo sabes?
Cuando dije su nombre, pareció que...
No sigo la política o a los políticos.
Qué raro...
¿Por qué es raro?
Porque él te sigue a ti.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero entender.
Dime cómo conoces a Arthur Hudson.
¿Cómo lo conozco?
Me arruinó la vida.
¿Se comprobó nuestra teoría?
Retiramos los suministros de cinco hospitales del área metropolitana.
Aún no he analizado todo,
pero ya encontré media docena de sueros con la dosis mal.
Todos de la misma empresa... Soluciones Médicas Kolbeck.
Entonces, podría haber más víctimas.
Este caso podría ser más grande de lo que nos imaginamos.
Avisé a mi contacto en la FDA.
Seguridad y Respuesta ante las Drogas se encargará de la retirada,
pero, agentes Ressler y Malik, vayan a Kolbeck.
Necesitamos entender qué pasó en esa fábrica.
Tenía 12 años cuando mis padres fueron condenados.
Todo lo que tenían iba a los abogados.
Debieron ahorrarse el dinero.
A mi mamá le dieron 11 años. A mi papá le cayeron 20.
¿Quién cuidó de ti?
Viví con mi abuela un tiempo, pero murió,
y no había nadie más, así que terminé en el sistema.
No parecía que a nadie le importara lo que me sucediera.
Pero a alguien debió importarle
porque empezaron a aparecer estos paquetes
en el hogar adoptivo que estuviera...
Un nuevo abrigo de invierno o cosas para la escuela.
Pero cuando cumplí los 18,
ya no era más problema del Estado.
Perdiste todo tipo de apoyo.
La mayoría de los chicos terminan siendo indigentes, en la cárcel o...
Da igual.
¿Ahí fue cuando conociste a Arthur Hudson?
¿Qué? No.
Dijiste que arruinó tu vida.
Hace ocho años.
Cuando trabajaba para la fiscalía.
Él mandó a la cárcel a mis padres.
Pero no creyó que yo también debía ser castigada.
Así que cuidó de mí de cierta manera.
Hablaba con el encargado de mi caso, me enviaba cosas.
¿La ropa nueva, cosas para la escuela?
Sí, eso venía de él.
Pero cuando llegué a la mayoría de edad, no supo qué pasó conmigo.
Por eso contrató a un investigador privado.
Estaba buscándote para poder ayudarte.
Sí.
Se ocupó de algunas cuentas, me hizo volver a estudiar.
No es que las cosas sean perfectas,
pero supongo que es...
lindo tenerlo cerca.
Intento forjarme una vida.
Una vida mejor.
¿Eso es lo que esperaba escuchar?
No. No lo es.
Es una sorpresa agradable.
Me alegra que tuvieras a alguien de tu lado.
Kolbeck ha estado en el negocio 70 años.
Nuestra reputación de entregar productos médicos de alta calidad
está más allá de cualquier reproche.
Excepto por esa pila de sueros que tengo sobre mi escritorio.
Ya sabe, ¿los que tienen la dosis fatal de potasio?
Fatal es una cuestión de opinión.
No vine a litigar el caso.
Solo quiero saber qué salió mal en su fábrica.
Aún intentamos averiguar eso.
¿No sabían que había un problema con su maquinaria?
¿Que estaba poniendo de más en sueros al azar?
Claro que no.
Si lo hubiéramos sabido, habríamos ordenado una retirada inmediata.
O quizá sí notaron que había un problema
y no quisieron dañar
esa reputación impecable que tienen.
¿Me está llamando mentiroso?
Es eso o incompetente,
y no sé cuál es peor, la verdad.
Lamento interrumpir,
pero acabo de hablar con uno de sus técnicos.
Según sus registros, apagaron todo
para una recalibración completa el pasado octubre,
exactamente una semana después de que los sueros contaminados fueron enviados.
No me gusta lo que insinúa, señorita.
¿Lo estaba insinuando?
Qué grosero de mi parte.
Lo que quise decir es que el momento parece
muy muy malo para usted.
Estoy seguro de que el señor Walden puede explicarlo.
Matt, adelante.
Hola.
Matt Walden, responsable de normas de producto.
Parece que el técnico con el que habló
debe haberse confundido.
Sí, apagamos todo,
pero fue solo un mantenimiento programado habitual.
Nada especial.
Nos aseguraremos de investigarlo.
Gracias, Matt.
Sí, y gracias a ambos por venir.
La próxima vez, la reunión será a través de nuestros abogados.
Van a necesitarlos.
Errores como este no suceden de la nada.
La negligencia de alguien causó que gente inocente sufriera y muriera.
Y si descubrimos que sabían que sus productos estaban contaminados
y no pidieron una retirada,
entonces, todos los que tomaron esa decisión
tendrán que responder ante el FBI.
Parecía un poco culpable.
Quizá un poco.
Por aquí.
No debería hablar con ustedes,
pero no me pagan suficiente como para ir a la cárcel.
Garanticen mi inmunidad
y yo sacaré todo a la luz.
El director ejecutivo sabía.
Sus técnicos encontraron el problema hace meses.
Menos del 1 % de los sueros fueron afectados.
Sí, pero ya habían enviado cientos de miles.
No iba a acceder a una retirada
sin un análisis exhaustivo de costos y beneficios.
Si Raymond no nos hubiera dado este caso,
es posible que nadie hubiera hecho la conexión.
Eso es en lo que el director ejecutivo estaba apostando.
Literalmente.
¿Me pregunto qué está pensando ahora?
Todo ese dinero pudo haberle evitado ir a la cárcel,
pero un cargo de homicidio es bastante difícil de superar la vergüenza.
¿Qué hay del resto de estos...?
Ni siquiera diré que son de la lista negra.
Tres imputaciones, no diría que una pérdida de tiempo.
Pero ¿qué nos prometió Reddington?
Un infame hacker, un asesino en serie
y una abogada orquestando una gran conspiración.
En su lugar, tenemos a un hijo armando escándalo por su herencia,
un director ejecutivo que valoró más las ganancias que la seguridad
y una abogada que traicionaba a sus clientes
para llenarse los bolsillos.
Todos criminales con certeza,
pero difícilmente llegan al nivel de este equipo especial.
Así que ¿por qué estos casos?
¿Qué saca Reddington de esto?
Quizá quería mantenernos ocupados andando en círculos
así no podíamos estar pendientes de él.
¿Y miró una pila de casos
y eligió tres rechazados?
¿Alguna vez obra tan al azar?
Nada de lo que hace es al azar.
Espere, pare.
Regrese una.
La Sociedad por la Vida Salvaje... Lo escuché en alguna parte.
Hacen un trabajo increíble protegiendo la biodiversidad de las especies.
Esperen, miren quién más sale en esa foto.
Ese es Todd Wagner.
Y esa es Rebecca Anders.
"La junta de la Sociedad por la Vida Salvaje posa para la gala de invierno.
Todo lo recaudado irá a beneficio de la organización".
Una abogada sospechosa, un director ejecutivo corrupto
y un heredero desagradecido entran a una fiesta...
¿Cómo termina esa broma?
¿Con alguien golpeándoles la cara?
Ahora estoy más confundido que nunca.
¿Esta organización benéfica es la conexión
que Reddington quería que encontráramos?
Quizá nuestra auténtica investigación recién comienza.
Tengo entendido que su junta tuvo una reunión de emergencia anoche.
Nuestra junta ad hoc.
Los tres individuos que arrestaron han sido
retirados indefinidamente y aguardan una investigación.
Y nuestro equipo legal nos está aconsejando
sobre las consideraciones financieras inherentes.
¿Y cuánta gente dona?
Tenemos seis millones de donantes,
aquí y en el extranjero.
Ya le había preparado una carpeta.
Obviamente no es para todos.
Pero estos son nuestros donantes más importantes.
¿Qué hay de este?
No hay nombre.
Claro.
Bueno, los regalos grandes consiguen mucha publicidad.
Eso atrae a algunos donantes.
Este en particular es muy discreto.
No estaba interesado en derechos de denominación
o un lugar en la junta.
La única vez que mostró su rostro fue en nuestro parque eólico en Baja.
Quería hablar con los ingenieros
de un avance en los rotores de turbina.
¿Su nombre?
Por favor, compréndalo...
Él ha sido clave para nuestro crecimiento en esta última década.
Estamos en las etapas finales de aceptar un regalo de él
que ayudaría a que estemos a la vanguardia.
No estoy dispuesta a arriesgar eso.
Debería saber que ya presentamos una orden para ver sus registros.
No intento que suene a amenaza,
pero voy a necesitar esa información de todos modos.
Seamos sinceros...
Su donante querría despejar cualquier conflicto
antes de darle un regalo de este tamaño.
Tiene razón.
Esto solo es para uso interno.
Es el primer nombre de aquí.
El señor Homan, Steven.
¿Steve Homan?
- Sí, ¿lo conoce? - He oído de él.
¿Y va a ayudar a que la Sociedad por la Vida Salvaje esté a la vanguardia?
Suponiendo que aún quiera cumplir su promesa.
¿Por eso Reddington nos dio este caso?
¿Para hacer limpieza en una organización benéfica
antes de darles una gran donación?
¿Cómo sabía siquiera que los miembros de la junta eran corruptos?
No son precisamente genios criminales,
y Raymond investiga a conciencia.
Antes de contratarme, llamó a la señora que me corta el cabello.
Volvemos a ser los chicos de los mandados de Reddington.
Al menos fue por una noble causa.
Eso debería hacernos sentir bien.
Sí, tiene razón. Sí me siento bien.
Hola, estaba preocupado.
Lamento no haberte llamado.
Jill y yo estuvimos hablando toda la noche.
¿Te perdonó?
Tiene condiciones.
Pero donaría el riñón izquierdo por esa mujer.
Después de lo que le has hecho pasar a ese riñón,
no sé quién lo querría.
Sí. En serio, Don, gracias.
Las gracias a ti.
- Fuiste quien lo hizo. - Vamos...
Sin ti, aún estaría sentado en mi auto
teniendo un ataque de pánico.
En realidad, estoy sentado en mi auto, pero sin la parte del pánico.
Y todo eso es gracias a ti.
De verdad me ayudaste.
Bueno, cuentas conmigo, ¿sí? Cuando sea.
¿Estás destruyendo evidencia
o deshaciéndote de tus álbumes de fotos?
Creí que había descubierto
los trapos sucios de nuestro honorable diputado.
Pero no, parece que...
algunas cosas mejor dejarlas en paz.
¿En serio?
Me sorprendes.
No todo merece nuestro interés.
Por ejemplo, la castaña de Brasil.
La gente siempre busca las almendras, los anacardos, los pistachos,
pero mira en el fondo de todo bol
y ahí quedan las pobres castañas de Brasil sin tocar.
Igual que Arthur Hudson.
¿Seguirías pensando igual
si él fuera el motivo por el que tu vida se desmoronara?
¿Y qué si lo es?
¿Quién soy yo para defender mi vida
y trabajar en contra de la suya y de su trabajo?
Después de lo que oí ayer, diablos, hasta votaría por el tipo.
¿Es por eso que de golpe estás regalando todo?
¿Ya lo has descifrado?
- ¿Es eso? - Realmente no.
La Sociedad por la Vida Salvaje es una noble causa, pero...
Pero perdemos una especie a cada hora en el planeta.
Es una medida nefasta de marcar el paso del tiempo.
Luego pienso en Agnes
y en cuánto ya ha perdido.
¿Qué quedará aún cuando sea una adulta?
He hecho todo lo posible para proteger su futuro,
pero algunas fuerzas van mucho más allá,
incluso de mi considerable control.
Así que estoy entregándoselo a otros.
Quizá mi regalo será ayudar a ralentizar el reloj
para que pueda disfrutar más de lo que el mundo tiene para ofrecer.
Estoy seguro de que eso tendrá un enorme impacto,
pero la semana pasada vendiste tus posesiones.
Ahora, estás donando la mitad de tu fortuna...
Jamás he sido un tacaño.
Sí, siempre has sido muy generoso,
pero no de esta manera.
Solo es dinero, Dembe.
¿No significa nada?
Ya visto lo que pasa cuando la gente olvida
que carece realmente de sentido.
¿Hablas de los tres de la lista negra?
Tenían poder, respeto, libertad,
y lo tiraron todo por la borda por un dólar más.
La gente tiene que saber cuándo es suficiente.
Y si te encuentras aferrándote a eso demasiado,
bueno, es hora de dejarlo.
De acuerdo.
Pero ¿está todo bien?
Todo es algo relativo.
Y bien es definitivamente relativo.
Raymond...
Todo está bien, Dembe.
Estoy bien.
www.subtitulamos.tv