1 00:00:04,813 --> 00:00:06,935 HISTORIA UNO: MR. T 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,435 Greg, ¿tienes ganas de Acción de Gracias? 3 00:00:12,437 --> 00:00:14,604 ¿En serio? ¿Vamos a hablar de Acción de Gracias 4 00:00:14,606 --> 00:00:16,272 después de lo que me has hecho? 5 00:00:16,274 --> 00:00:17,740 Lo siento. La próxima vez 6 00:00:17,742 --> 00:00:20,410 traeré a alguien que tenga los dedos más delgados. 7 00:00:20,412 --> 00:00:21,978 Tenemos los resultados de tu análisis de sangre rutinario 8 00:00:21,980 --> 00:00:24,088 y todo parece completamente normal, 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,815 salvo tu nivel de testosterona. 10 00:00:25,817 --> 00:00:27,450 ¿Qué le pasa a mi testosterona? 11 00:00:27,452 --> 00:00:29,819 Está altísima. No quiero ponerme técnico, 12 00:00:29,821 --> 00:00:34,151 pero imagina un gráfico donde la línea esté muy muy arriba. 13 00:00:34,176 --> 00:00:35,792 Vale. 14 00:00:35,794 --> 00:00:37,427 Bueno, ¿y eso qué significa? 15 00:00:37,429 --> 00:00:38,828 Estaremos pendientes. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,196 Puede tener algún efecto secundario, 17 00:00:40,198 --> 00:00:44,467 pero, básicamente, una T elevada es algo de lo que poder chulear. 18 00:00:45,036 --> 00:00:46,436 Bienvenido al club. 19 00:00:48,751 --> 00:00:50,851 Gracias por la noticias, doc. 20 00:00:50,876 --> 00:00:53,410 Y por el contacto visual directo. 21 00:00:58,717 --> 00:01:01,050 Tenemos vasos. 22 00:01:01,221 --> 00:01:02,621 Tengo mucha energía 23 00:01:02,646 --> 00:01:04,312 sobrecargando mi cuerpo, cariño. 24 00:01:04,314 --> 00:01:05,313 Será mejor que no ponga 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,215 las manos en nada que pueda romper. 26 00:01:07,217 --> 00:01:10,351 Salvo, por supuesto, por esta preciosa dama. 27 00:01:10,353 --> 00:01:13,855 Me gusta el Greg sudado 28 00:01:13,857 --> 00:01:16,324 - cuando no tiene fiebre. - ¿Sí? 29 00:01:16,326 --> 00:01:18,293 Pero tenemos que estar en casa de tus padres en diez minutos, 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,128 - así que... - Pues mejor hacerlo rápido. 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,964 ¡Greg, la tarta! 32 00:01:23,248 --> 00:01:25,014 Dios mío. 33 00:01:25,039 --> 00:01:27,268 No sé qué te ha dado, 34 00:01:27,270 --> 00:01:28,503 pero a mamá le gusta. 35 00:01:28,505 --> 00:01:31,072 ¿Te importa si vamos directos al lío? 36 00:01:31,074 --> 00:01:34,375 ¿Importarme? Quise que fuera uno de los votos matrimoniales. 37 00:01:34,377 --> 00:01:36,444 38 00:01:38,430 --> 00:01:39,507 Hola, papá. 39 00:01:39,532 --> 00:01:40,682 Te sienta bien ir tan escotiflado. 40 00:01:40,684 --> 00:01:41,816 Escucha, el año que viene, 41 00:01:41,818 --> 00:01:43,685 ¿por qué no cazamos nuestro propio pavo? 42 00:01:43,687 --> 00:01:45,987 Como la gente que tala sus propios árboles de Navidad. 43 00:01:45,989 --> 00:01:47,793 No lo sé, hijo. 44 00:01:47,818 --> 00:01:49,090 Le di a una paloma en la guerra, 45 00:01:49,092 --> 00:01:51,793 y me ha perseguido eso más que los pueblos que bombardeé. 46 00:01:51,795 --> 00:01:53,528 Seguramente había un montón de palomas 47 00:01:53,530 --> 00:01:54,796 en esos pueblos, papá. 48 00:01:54,798 --> 00:01:57,632 Dios. No lo había pensado. 49 00:01:58,502 --> 00:01:59,734 Hola, rosita. 50 00:01:59,736 --> 00:02:00,902 ¿Mamá y tú os habéis vuelto a intercambiar la ropa? 51 00:02:00,904 --> 00:02:03,037 Muy gracioso, Matthew, 52 00:02:03,039 --> 00:02:05,306 pero ya sabes que mamá no usa cosas con botones. 53 00:02:05,308 --> 00:02:06,875 No le gusta presumir de figura. 54 00:02:06,877 --> 00:02:10,011 Voy a llevar esto a la cocina, 55 00:02:10,013 --> 00:02:13,214 y luego abriré algunos frascos. 56 00:02:16,191 --> 00:02:16,985 ¿Qué le pasa? 57 00:02:16,987 --> 00:02:19,420 Le han dicho que tiene la testosterona muy alta. 58 00:02:19,422 --> 00:02:21,923 Así que ahora es el Sr. Masculinidad. 59 00:02:21,925 --> 00:02:23,458 Sí. Es todo psicológico. 60 00:02:23,460 --> 00:02:25,059 Como su miedo a los payasos. 61 00:02:25,061 --> 00:02:27,228 Pero así no tengo que sufrir yendo al circo, 62 00:02:27,230 --> 00:02:28,840 así que, en ambos casos, yo gano. 63 00:02:28,946 --> 00:02:32,133 No necesitamos ningún arenque, 64 00:02:32,135 --> 00:02:35,572 pero no he sido capaz de abrir este frasco desde 1988. 65 00:02:36,353 --> 00:02:37,138 66 00:02:37,140 --> 00:02:38,606 Escucha ese pop. 67 00:02:38,608 --> 00:02:40,675 Oye, ¿papá decía que querías que cambiara la bombilla? 68 00:02:40,677 --> 00:02:42,277 - Sí, cielo... - Deja que lo haga yo, colega. 69 00:02:42,279 --> 00:02:44,145 ¿Por qué no vas a jugar con Tyler? 70 00:02:44,147 --> 00:02:46,180 ¿No crees que pueda cambiar una bombilla? 71 00:02:46,643 --> 00:02:48,344 Bueno, no sin una escalerilla. 72 00:02:48,369 --> 00:02:50,485 Aunque supongo que podría subirte a hombros. 73 00:02:50,487 --> 00:02:51,619 Tío, ¿qué dices? 74 00:02:51,621 --> 00:02:52,687 Me sacas un par de centímetros. 75 00:02:52,689 --> 00:02:54,956 Cinco. En todos los sentidos. 76 00:02:54,958 --> 00:02:56,651 ¿Sabes qué me parece buena idea? 77 00:02:56,676 --> 00:02:57,251 ¿Qué? 78 00:02:57,276 --> 00:02:58,960 El partido en familia del Día de Acción de Gracias. 79 00:02:58,962 --> 00:03:01,296 No creo que sea buena idea. 80 00:03:01,298 --> 00:03:02,997 ¿Por tu cadera de bailarín 81 00:03:02,999 --> 00:03:04,432 o por tu delicada espalda? 82 00:03:04,434 --> 00:03:06,100 No quiero que nadie salga herido. 83 00:03:06,102 --> 00:03:09,103 Mamá, mi espalda está que lo peta. 84 00:03:09,105 --> 00:03:11,516 Pregúntaselo a ese pastel. 85 00:03:11,899 --> 00:03:13,544 De hecho, espera, no se lo preguntes. 86 00:03:13,569 --> 00:03:16,103 No creo que te guste esa historia. 87 00:03:17,007 --> 00:03:18,089 88 00:03:19,304 --> 00:03:20,848 Agárralo... No puedo... 89 00:03:20,850 --> 00:03:22,083 ¡Aquí! 90 00:03:26,468 --> 00:03:28,468 91 00:03:30,270 --> 00:03:31,403 ¿En serio, tío? 92 00:03:32,090 --> 00:03:33,895 Pensaba que era un partido familiar. 93 00:03:33,897 --> 00:03:36,230 Oye, oye, tiene un problema médico, tío. 94 00:03:36,232 --> 00:03:37,198 Sí que lo tiene. 95 00:03:37,200 --> 00:03:38,933 Touchdown, pequeño. 96 00:03:39,677 --> 00:03:41,310 Has hecho lo que has podido. 97 00:03:41,462 --> 00:03:42,737 Te enseñaré lo que puedo hacer, tío. 98 00:03:42,739 --> 00:03:45,306 - Sí. - ¿Listo? ¡En juego! 99 00:03:47,911 --> 00:03:49,744 100 00:03:51,581 --> 00:03:52,480 Lo siento, hermano. 101 00:03:53,481 --> 00:03:55,118 Mi cabeza decía "para", 102 00:03:55,143 --> 00:03:56,882 pero mi cuerpo decía "sigue tras él, 103 00:03:56,907 --> 00:03:58,840 porque esta es la temporada de Matt". 104 00:04:02,354 --> 00:04:03,558 ¿Qué te pasa en la cara? 105 00:04:03,560 --> 00:04:04,559 ¿Qué? 106 00:04:05,184 --> 00:04:06,561 ¿Te están saliendo granos? 107 00:04:06,770 --> 00:04:09,731 Tío, tienes unas espinillas que flipas. 108 00:04:09,733 --> 00:04:11,666 109 00:04:12,793 --> 00:04:14,135 Cielo. 110 00:04:14,512 --> 00:04:15,768 ¿Tengo granitos? 111 00:04:15,793 --> 00:04:18,562 Sí, pero tengo que decir 112 00:04:18,587 --> 00:04:21,712 que cuadra con mi fetiche sobre los repartidores. 113 00:04:21,737 --> 00:04:22,937 114 00:04:22,962 --> 00:04:25,013 No llevo bastante dinero. 115 00:04:25,015 --> 00:04:26,514 ¿Eso es malo? 116 00:04:26,516 --> 00:04:28,850 Cielo. ¿Tienes un antiojeras? 117 00:04:28,852 --> 00:04:31,486 Oh, no. Ya se te ha ido, ¿verdad? 118 00:04:31,488 --> 00:04:32,520 Sí. 119 00:04:33,100 --> 00:04:34,982 Sí, el acné es un efecto secundario común 120 00:04:35,007 --> 00:04:35,911 de la T elevada. 121 00:04:35,936 --> 00:04:37,925 Lo próximo es el pelo, tío. 122 00:04:37,927 --> 00:04:39,927 Greg, oye. 123 00:04:39,929 --> 00:04:42,130 La T elevada solo es un número. 124 00:04:42,850 --> 00:04:44,298 ¿Vale? La confianza que sentías 125 00:04:44,300 --> 00:04:47,335 no venía de ahí. Viene de aquí arriba. 126 00:04:47,608 --> 00:04:49,971 Gracias. 127 00:04:49,973 --> 00:04:51,205 Sí. Aquí tienes. 128 00:04:52,542 --> 00:04:54,475 Dios. 129 00:04:56,613 --> 00:04:58,279 ¿En serio? ¿Vienes en plan comando a Acción de Gracias? 130 00:04:58,281 --> 00:05:02,016 Esta mañana sentía mucha más confianza en mí mismo. 131 00:05:02,018 --> 00:05:04,819 Tienes más acné aquí detrás. 132 00:05:05,382 --> 00:05:07,021 133 00:05:09,857 --> 00:05:11,636 HISTORIA DOS: EL DÍA LIBRE DE JOAN 134 00:05:11,981 --> 00:05:13,647 Despierta. 135 00:05:14,959 --> 00:05:16,698 Son las cinco, mamá. 136 00:05:16,700 --> 00:05:18,399 Colleen está enferma. 137 00:05:18,401 --> 00:05:20,601 Te toca hacer la cena de Acción de Gracias. 138 00:05:20,603 --> 00:05:24,105 No, no, no, no, no. A ti te encanta cocinar en Acción de Gracias. 139 00:05:24,107 --> 00:05:28,009 Hoy no. Hoy, por fin, voy a ver el desfile. 140 00:05:28,011 --> 00:05:29,911 Sí. Sí, sí, sí, sí. 141 00:05:29,913 --> 00:05:31,946 Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 142 00:05:31,948 --> 00:05:34,515 Llevas trabajando como una loca desde que nos mudamos 143 00:05:34,517 --> 00:05:36,017 y te lo agradezco de verdad. 144 00:05:36,019 --> 00:05:38,619 Y sí, sí, yo me ocupo. 145 00:05:38,621 --> 00:05:39,987 No, no, no, no, no. 146 00:05:39,989 --> 00:05:42,990 No te vuelvas a dormir. 147 00:05:43,241 --> 00:05:44,992 Yo sí me voy a dormir otra vez. 148 00:05:44,994 --> 00:05:47,562 Vale. Sí, me encanta. 149 00:05:47,564 --> 00:05:49,764 Feliz Acción de Gracias. 150 00:05:50,667 --> 00:05:52,233 Querida. 151 00:05:52,235 --> 00:05:53,947 Vuelve a la cama, Heather. 152 00:05:53,972 --> 00:05:55,269 ¡Socorro! 153 00:05:55,271 --> 00:05:57,705 No, no. ¡Tim, no soy Heather! 154 00:05:57,707 --> 00:05:59,674 Vamos a dejarlo apartado. 155 00:05:59,699 --> 00:06:01,275 Si dejamos que el ave se seque al aire 156 00:06:01,277 --> 00:06:03,578 - tendrá una piel crujiente... - ¡Crujiente! 157 00:06:03,580 --> 00:06:06,114 ¡Crujiente! ¡Sí! 158 00:06:06,116 --> 00:06:07,648 Cuánta gente. 159 00:06:07,650 --> 00:06:09,984 Y has invitado al hombre de internet. 160 00:06:09,986 --> 00:06:11,686 Sí, te acabas de perder a la mujer que nos enseñaba 161 00:06:11,688 --> 00:06:12,887 cómo usar un rodillo de cocina. 162 00:06:12,889 --> 00:06:14,355 Resulta que no estaba cocinando. 163 00:06:14,357 --> 00:06:17,425 Cielo, te he dejado todas mis recetas. 164 00:06:17,427 --> 00:06:18,760 No, no las necesitamos. 165 00:06:18,762 --> 00:06:20,194 Verás, soy una cocinera espiritual. 166 00:06:20,196 --> 00:06:22,697 Me gusta preguntarle a la comida qué quiere ser. 167 00:06:22,699 --> 00:06:25,066 Sí, no te preocupes, es la encargada del hielo. 168 00:06:25,068 --> 00:06:29,036 Vale, bien, tenéis un plan. 169 00:06:29,038 --> 00:06:32,306 Y no importa qué pase, estará bueno. 170 00:06:32,308 --> 00:06:34,108 - Gracias, mamá. - Crujiente. 171 00:06:34,110 --> 00:06:35,176 ¡Crujiente! 172 00:06:35,178 --> 00:06:38,064 ¡Crujiente! 173 00:06:38,089 --> 00:06:40,243 El desfile de Macy's. 174 00:06:40,268 --> 00:06:42,697 ¡Por fin! He oído hablar mucho de él. 175 00:06:42,722 --> 00:06:44,352 Estamos en Nueva York 176 00:06:44,354 --> 00:06:46,387 y el ambiente festivo está en el aire. 177 00:06:46,389 --> 00:06:49,090 - Así es. Sin duda. - ¿Son solo globos? 178 00:06:49,092 --> 00:06:51,425 Sí. Aunque es un apena que no haga viento. 179 00:06:51,427 --> 00:06:54,128 Un año, Barney se quedó atrapado en los cables de la luz 180 00:06:54,130 --> 00:06:57,398 y tuvieron que apuñalarlo delante de todos. 181 00:06:57,400 --> 00:07:00,301 Al día siguiente, vinieron psicólogos al cole. 182 00:07:00,303 --> 00:07:01,605 Bueno, ¿dónde está Snoopy? 183 00:07:01,630 --> 00:07:03,722 No reconozco a ninguno de estos personajes. 184 00:07:03,747 --> 00:07:06,808 Ni yo. Parecen de la cuarta generación de Pokémon. 185 00:07:06,810 --> 00:07:09,199 Solo considero legítimas a las tres primeras. 186 00:07:09,224 --> 00:07:11,047 ¿Sabéis? Es muy difícil ver globos 187 00:07:11,072 --> 00:07:12,972 cuando los demás están hablando. 188 00:07:13,216 --> 00:07:15,783 Cuando era niña, 189 00:07:15,785 --> 00:07:17,852 nuestros grandes almacenes hicieron un desfile, 190 00:07:17,854 --> 00:07:19,887 pero no había globos. 191 00:07:19,889 --> 00:07:24,759 Solo eran niños en carros y soldados. 192 00:07:24,761 --> 00:07:25,726 193 00:07:25,728 --> 00:07:28,229 Era La Segunda Guerra Mundial. 194 00:07:29,532 --> 00:07:31,165 ¿Eso es agua hirviendo? 195 00:07:31,167 --> 00:07:34,302 Sí. Es para mi baño tradicional de Acción de Gracias. 196 00:07:34,304 --> 00:07:37,972 Este año la lleno cacerola a cacerola, como los peregrinos. 197 00:07:37,974 --> 00:07:39,207 198 00:07:39,209 --> 00:07:41,819 Tal vez pueda unirme a ti. 199 00:07:41,844 --> 00:07:44,312 Me apetece algo de diversión de Acción de Gracias. 200 00:07:44,314 --> 00:07:49,217 Mi baño tradicional no es una cosa sexual, Joanie. 201 00:07:49,219 --> 00:07:51,223 Es espiritual. 202 00:07:51,248 --> 00:07:52,753 Por favor, respétalo. 203 00:07:52,755 --> 00:07:54,488 Sí. 204 00:07:55,925 --> 00:07:58,526 205 00:07:58,528 --> 00:08:01,719 Vale. 206 00:08:01,744 --> 00:08:03,243 207 00:08:03,268 --> 00:08:06,133 208 00:08:06,135 --> 00:08:08,402 209 00:08:08,404 --> 00:08:10,104 ¡Heather! 210 00:08:10,106 --> 00:08:12,540 Esos toquecitos son como puñetazos. 211 00:08:12,542 --> 00:08:15,142 Tienes mucha fuerza en las manos. 212 00:08:15,144 --> 00:08:17,912 Lo sé. ¿Te acuerdas de que mi entrenador de waterpolo decía 213 00:08:17,914 --> 00:08:20,482 que podía haber jugado con el equipo masculino? 214 00:08:20,507 --> 00:08:23,317 Oye, deberías salir fuera. Sí, sal de aquí, diviértete. 215 00:08:23,319 --> 00:08:24,886 Matt y Greg están fuera jugando. 216 00:08:24,888 --> 00:08:27,622 ¿Dejan que la gente hable mientras mira? 217 00:08:27,624 --> 00:08:29,290 ¡Bajad la voz! 218 00:08:29,292 --> 00:08:31,551 ¡No veo a Hello Kitty! 219 00:08:33,395 --> 00:08:34,695 Oye, ¿soy yo o es muy raro 220 00:08:34,697 --> 00:08:36,764 - que esté ahí mirándonos? - Sí. 221 00:08:36,766 --> 00:08:38,958 ¡Vamos, Greg! 222 00:08:41,304 --> 00:08:42,670 ¡Matt! 223 00:08:45,208 --> 00:08:47,108 Tanta testosterona de más 224 00:08:47,110 --> 00:08:49,143 y aún no sabes lanzar un balón, ¿eh? 225 00:08:51,281 --> 00:08:53,581 Ahora puedo hacer esto. Patada rápida. 226 00:08:55,447 --> 00:08:57,551 - ¿En serio, tío? - No puedes ganar a este T. 227 00:08:57,553 --> 00:09:00,121 Ni siquiera puedes atrapar a este T. Mira. 228 00:09:00,908 --> 00:09:02,727 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 229 00:09:02,752 --> 00:09:04,125 ¡Mamá, dile que deje de correr! 230 00:09:04,127 --> 00:09:05,293 Confía en mí, ni siquiera... 231 00:09:05,295 --> 00:09:07,295 Parecía mucho más divertido 232 00:09:07,297 --> 00:09:09,330 desde la ventana de la cocina. 233 00:09:10,400 --> 00:09:11,802 234 00:09:11,827 --> 00:09:14,402 ¡Lo de esa cacerola se va a salir! 235 00:09:15,015 --> 00:09:17,238 He llegado justo a tiempo. 236 00:09:17,240 --> 00:09:19,907 Mamá, no pasa nada, es el agua de papá. 237 00:09:19,909 --> 00:09:22,065 Lo tenemos todo controlado. 238 00:09:22,090 --> 00:09:23,637 - ¿Sí? - Sí. 239 00:09:23,662 --> 00:09:25,723 Es Acción de Gracias: El re-remix. 240 00:09:25,748 --> 00:09:27,315 Es nuestro tema. 241 00:09:27,317 --> 00:09:30,151 Sí. Los salvamanteles son discos de vinilo. 242 00:09:30,153 --> 00:09:32,914 Al principio no estaba muy a favor. 243 00:09:32,939 --> 00:09:33,988 Y sigo igual. 244 00:09:33,990 --> 00:09:36,924 Tal vez nuestro tema debería ser Acción de Gracias. 245 00:09:36,926 --> 00:09:38,506 Mamá, no seas tonta. 246 00:09:38,531 --> 00:09:40,164 Ese en nuestro tema para Navidad. 247 00:09:40,189 --> 00:09:42,163 Vete, diviértete. 248 00:09:42,165 --> 00:09:44,846 No hay diversión. 249 00:09:44,871 --> 00:09:47,872 ¡Las actividades de esta familia son un asco! 250 00:09:48,271 --> 00:09:50,404 Lo que hago yo es cocinar y pensé: 251 00:09:50,406 --> 00:09:52,406 "Puedo vivir sin eso". 252 00:09:52,408 --> 00:09:54,442 Pero no puedo. 253 00:09:54,444 --> 00:09:57,722 No a menos que haya gente mejor en esta familia. 254 00:09:58,171 --> 00:09:59,847 - Lo siento. - Si hubiera sabido 255 00:09:59,849 --> 00:10:01,916 que irme de esta cocina te hacía feliz, 256 00:10:01,918 --> 00:10:03,551 - me habría largado hace horas. - Sí. 257 00:10:03,890 --> 00:10:06,587 Puede que, para mí, pasarme el día 258 00:10:06,589 --> 00:10:09,924 esclavizada cocinando para la desagradecida de mi familia, 259 00:10:09,926 --> 00:10:12,960 y así poder quejarme de lo desagradecida que es, 260 00:10:13,309 --> 00:10:16,864 sea la magia del Día de Acción de Gracias. 261 00:10:17,182 --> 00:10:18,448 ¿Sabes qué, mamá? 262 00:10:18,473 --> 00:10:20,668 Vamos a marcharnos de aquí. 263 00:10:21,223 --> 00:10:22,803 La cocina es tuya. 264 00:10:23,242 --> 00:10:24,608 Feliz Acción de Gracias. 265 00:10:24,791 --> 00:10:27,008 - Feliz Acción de Gracias, Joan. - Feliz Acción de Gracias. 266 00:10:28,070 --> 00:10:30,511 ¿Y nadie se va a quedar a ayudarme? 267 00:10:32,820 --> 00:10:34,679 HISTORIA TRES: COCIDA CON AMOR 268 00:10:34,759 --> 00:10:37,393 ¡No me puedo creer que me hayas dado una galleta de maría! 269 00:10:37,395 --> 00:10:39,462 Perdona. Cuando mi abuela dijo 270 00:10:39,464 --> 00:10:41,264 que estaban hechas con amor, no sabía que "amor" 271 00:10:41,266 --> 00:10:42,865 era el nombre de la hierba que compra. 272 00:10:42,867 --> 00:10:45,001 ¿Cuándo sube? ¿Hace que te pesen los brazos? 273 00:10:45,003 --> 00:10:46,302 Porque los míos me pesan. 274 00:10:46,304 --> 00:10:50,116 No me acuerdo de cuánto pesaban antes. 275 00:10:50,575 --> 00:10:52,441 Solo hay que sobrevivir a la cena, ya está. 276 00:10:52,443 --> 00:10:54,243 Tienes razón. Y cuando terminemos de cenar, 277 00:10:54,245 --> 00:10:55,711 me echaré una siesta, como los demás, 278 00:10:55,713 --> 00:10:58,881 y dormiré la mona hasta que... 279 00:10:58,883 --> 00:11:01,584 ¿Cuánto tiempo llevo hablando sola? 280 00:11:01,812 --> 00:11:04,146 Espera, no hablo sola. 281 00:11:04,553 --> 00:11:06,656 Estoy aquí. 282 00:11:09,427 --> 00:11:11,561 Informal. Con confianza. 283 00:11:11,563 --> 00:11:14,230 Y, lo más importante, sé informal. 284 00:11:14,419 --> 00:11:16,452 Y con confianza. 285 00:11:17,267 --> 00:11:19,068 ¡Feliz Acción de Gracias! 286 00:11:23,775 --> 00:11:26,843 Cariño, tus abuelos viven en la puerta de al lado. 287 00:11:27,945 --> 00:11:29,388 Gluglú. 288 00:11:31,071 --> 00:11:33,683 Mierda. Esa chica va cocida. 289 00:11:34,862 --> 00:11:38,688 En fin, la única solución es la diplomacia. 290 00:11:43,531 --> 00:11:44,591 291 00:11:44,616 --> 00:11:46,829 Mira quién está aquí. ¿Te has divertido en casa de Jenna? 292 00:11:46,831 --> 00:11:48,130 Lo sabe. 293 00:11:48,960 --> 00:11:50,205 Sí. 294 00:11:50,480 --> 00:11:52,647 Ha habido diversión. 295 00:11:53,009 --> 00:11:55,243 Habla como Yoda. 296 00:11:56,541 --> 00:11:57,746 Hola, Sam. 297 00:11:57,771 --> 00:12:01,110 - Hola. Feliz día del pavo, Sam. - Hola, campeona. 298 00:12:01,112 --> 00:12:02,545 ¿Por qué me hablan todos? 299 00:12:02,547 --> 00:12:04,541 Nadie me habla tanto. 300 00:12:04,566 --> 00:12:06,649 ¡Lark! Bueno, como siempre, 301 00:12:06,651 --> 00:12:09,018 ha sido un placer casi comer con vosotros. 302 00:12:09,020 --> 00:12:10,686 No, Jen, siéntate. 303 00:12:10,688 --> 00:12:12,622 Que Sam vigile a Lark. 304 00:12:12,624 --> 00:12:13,890 ¿En serio? 305 00:12:13,892 --> 00:12:15,858 Oh, no, no, no, no. 306 00:12:15,860 --> 00:12:17,226 Será más lista que yo. 307 00:12:17,228 --> 00:12:20,563 Odio los bebés... 308 00:12:21,983 --> 00:12:23,499 son muy blandos. 309 00:12:23,905 --> 00:12:26,402 ¡Deja de hablar tan rápido! 310 00:12:26,404 --> 00:12:28,170 ¿Qué dices? Siempre dices que Lark 311 00:12:28,172 --> 00:12:30,215 es como la hermana pequeña que nunca has tenido. 312 00:12:30,731 --> 00:12:32,397 313 00:12:32,438 --> 00:12:34,160 Vale, yo ayudo a Sam. 314 00:12:34,460 --> 00:12:37,061 Muchas gracias. 315 00:12:39,035 --> 00:12:40,249 Tía, no sé qué has fumado, 316 00:12:40,251 --> 00:12:42,485 pero mamá y papá van a flipar si se enteran. 317 00:12:42,487 --> 00:12:44,587 Eres muy joven. ¿Tienes más? 318 00:12:44,589 --> 00:12:46,622 - ¿Tan obvio es? - Sí. 319 00:12:46,624 --> 00:12:47,994 ¿Voy a morir? 320 00:12:48,019 --> 00:12:49,292 No. No vas a morir. 321 00:12:49,294 --> 00:12:50,526 Mi corazón va muy rápido. 322 00:12:50,528 --> 00:12:52,061 Creo que me va a dar un infarto. 323 00:12:52,063 --> 00:12:53,629 ¿Me puedes decir si me va a dar un infarto 324 00:12:53,631 --> 00:12:54,630 sin tocarme una teta? 325 00:12:54,632 --> 00:12:56,365 Sí. 326 00:12:56,367 --> 00:12:57,640 No. 327 00:13:06,187 --> 00:13:09,021 Puedes hacerlo. Sí. 328 00:13:12,387 --> 00:13:14,921 Chica, ¿cómo has vuelto a mi casa? 329 00:13:15,757 --> 00:13:18,521 No tengo ni idea. 330 00:13:18,523 --> 00:13:20,489 Lo siento mucho. 331 00:13:23,962 --> 00:13:27,063 Espero que no haya usado mis jabones de concha. 332 00:13:31,956 --> 00:13:34,423 Es la mejor agua que he probado. 333 00:13:34,895 --> 00:13:36,642 ¿Lo he dicho en voz alta? 334 00:13:36,667 --> 00:13:38,007 No, creo que voy bien. 335 00:13:38,150 --> 00:13:39,349 ¿Qué? 336 00:13:39,721 --> 00:13:41,677 ¿Quién está listo para cenar? 337 00:13:41,679 --> 00:13:43,312 338 00:13:43,314 --> 00:13:46,849 ¿Es una broma? ¿La comida acaba de empezar? 339 00:13:46,851 --> 00:13:50,805 Vamos con nuestra tradición favorita de Acción de Gracias: 340 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 que cada uno explique por qué da las gracias. 341 00:13:53,858 --> 00:13:55,124 Yo empiezo. 342 00:13:55,126 --> 00:13:56,235 Doy las gracias... 343 00:13:56,260 --> 00:13:59,328 ¿Digo maíz? A ver, me gusta el maíz. 344 00:13:59,330 --> 00:14:01,530 El maíz es lo mejor. 345 00:14:01,532 --> 00:14:03,866 ¿He dicho eso en voz alta? 346 00:14:04,185 --> 00:14:05,801 ¿Acabo de decir maíz? 347 00:14:06,255 --> 00:14:07,269 ¿No? 348 00:14:07,927 --> 00:14:08,915 ¿Sam? 349 00:14:08,940 --> 00:14:12,083 Tal vez haya otra Sam. 350 00:14:13,624 --> 00:14:16,078 Sam, venga, adelante. 351 00:14:19,043 --> 00:14:20,643 Acción de Gracias. 352 00:14:20,940 --> 00:14:23,886 Una ocasión para dar las gracias 353 00:14:23,888 --> 00:14:25,878 por las cosas importantes de la vida, 354 00:14:26,339 --> 00:14:27,423 como 355 00:14:27,425 --> 00:14:31,560 la familia, los amigos, el maíz, 356 00:14:31,562 --> 00:14:33,195 pero también por 357 00:14:33,197 --> 00:14:36,665 las cosas sencillas, como una sonrisa de quien se sienta junto a ti 358 00:14:36,667 --> 00:14:39,733 o el abrazo cálido de unos padres. 359 00:14:39,758 --> 00:14:41,771 Debemos dejar de pensar con la cabeza 360 00:14:41,773 --> 00:14:43,873 y hacerlo con el corazón. 361 00:14:43,875 --> 00:14:47,576 Y doy las gracias por ser una parte del corazón de esta familia. 362 00:14:48,201 --> 00:14:49,879 ¡Feliz Acción de Gracias! 363 00:14:49,881 --> 00:14:52,314 Feliz Acción de Gracias. 364 00:14:52,316 --> 00:14:55,217 Feliz Acción de Gracias. 365 00:14:57,096 --> 00:14:59,255 Sam, ¿puedo hablar contigo un segundo? 366 00:14:59,257 --> 00:15:01,757 Oh, no. Puede que, si cierro los ojos, 367 00:15:01,759 --> 00:15:04,093 me despierte con mi familia negra. 368 00:15:06,197 --> 00:15:09,865 Lo que has dicho en la mesa ha sido precioso. 369 00:15:09,867 --> 00:15:12,352 Y estamos muy orgullosos de ti y de la joven en la que te estás convirtiendo. 370 00:15:12,377 --> 00:15:15,504 Solo queríamos que lo supieras. 371 00:15:15,506 --> 00:15:19,108 Es una trampa. No digas nada. 372 00:15:19,758 --> 00:15:21,477 Gracias, chicos. 373 00:15:21,747 --> 00:15:23,579 Voy a volver a la mesa. Vale. 374 00:15:23,581 --> 00:15:25,881 Vale, sí. 375 00:15:27,151 --> 00:15:29,118 ¿Tú crees que ha notado que vamos colocados? 376 00:15:29,120 --> 00:15:30,753 No, lo hemos clavado. 377 00:15:30,755 --> 00:15:32,421 378 00:15:33,377 --> 00:15:35,245 HISTORIA CUATRO: EL CUCHILLO DE LA MESA REDONDA 379 00:15:44,297 --> 00:15:45,726 ¿De verdad necesitamos a 380 00:15:45,728 --> 00:15:48,180 ese cacharro viejo en la mesa este año? 381 00:15:48,438 --> 00:15:51,266 No sé, el abuelo es de la familia. 382 00:15:52,103 --> 00:15:54,168 Hablo del cuchillo. 383 00:15:54,170 --> 00:15:57,204 No es un cuchillo normal, Joanie. 384 00:15:57,206 --> 00:15:58,839 Es nuestra historia. 385 00:15:58,841 --> 00:16:00,374 Mola. Quiero verlo. 386 00:16:00,376 --> 00:16:01,475 Huélelo. 387 00:16:01,477 --> 00:16:02,944 Es el olor 388 00:16:02,946 --> 00:16:06,135 de todos los pavos que comieron nuestros antepasados. 389 00:16:06,252 --> 00:16:07,481 Huele a pino. 390 00:16:07,483 --> 00:16:10,256 Bueno, también lo uso para cortar el árbol de Navidad, 391 00:16:10,281 --> 00:16:12,685 pero este cuchillo era de mi padre. 392 00:16:12,710 --> 00:16:13,881 Sí, estaba en 393 00:16:13,906 --> 00:16:16,691 Montgomery Ward y le llamó a gritos. 394 00:16:16,693 --> 00:16:20,127 Un buen cuchillo siempre te elige. 395 00:16:20,129 --> 00:16:23,597 Además, tenía un cupón y ese hombre, y cito, 396 00:16:23,599 --> 00:16:26,267 "aprovechaba al máximo hasta el hilo dental". 397 00:16:26,269 --> 00:16:29,660 Este cuchillo forma parte de nuestra familia desde ese día 398 00:16:29,685 --> 00:16:30,538 y mi padre 399 00:16:30,540 --> 00:16:32,506 trinchó en Acción de Gracias 400 00:16:32,508 --> 00:16:34,974 con este cuchillo durante 30 años. 401 00:16:35,121 --> 00:16:36,153 Y, un día, 402 00:16:36,178 --> 00:16:39,013 ese honor me llegó a mí. 403 00:16:39,015 --> 00:16:40,681 404 00:16:40,683 --> 00:16:42,216 ¿Me elegirá a mí la siguiente? 405 00:16:42,218 --> 00:16:44,652 Bueno... antes tiene que pasar 406 00:16:44,677 --> 00:16:47,333 por otras generaciones, 407 00:16:47,358 --> 00:16:50,825 pero, si esos zapatos tiene la suela de goma, 408 00:16:50,827 --> 00:16:54,038 - podrías enchufarlo. - Vale. 409 00:16:54,389 --> 00:16:57,239 Disculpad, perdón. 410 00:16:57,264 --> 00:16:58,746 ¿Qué haces? 411 00:16:58,771 --> 00:16:59,747 Lo siento. 412 00:16:59,772 --> 00:17:02,403 - Mira el cuchillo de tu padre. - Lo sé. 413 00:17:02,405 --> 00:17:03,604 Lo siento mucho. 414 00:17:04,969 --> 00:17:05,811 415 00:17:05,836 --> 00:17:08,042 Parece que es la hora de trinchar. 416 00:17:08,044 --> 00:17:09,643 ¿Quién más tiene mono de eso que huele tan bien? 417 00:17:09,645 --> 00:17:12,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 418 00:17:13,726 --> 00:17:16,090 Este año tiene más potencia, ¿no? 419 00:17:16,115 --> 00:17:16,717 ¿Verdad? 420 00:17:16,742 --> 00:17:18,386 Sí, cariño, ven, siéntate conmigo. 421 00:17:20,289 --> 00:17:21,789 - ¡Papá! - ¡Papá, papá, papá! 422 00:17:21,791 --> 00:17:24,425 - ¡John, nuestra mesa! - No pasa nada. 423 00:17:24,450 --> 00:17:26,217 Puedo pulirla. 424 00:17:35,410 --> 00:17:37,338 Bueno, parece que mi etapa ha terminado. 425 00:17:38,076 --> 00:17:40,627 El cuchillo está listo para elegir a otro. 426 00:17:41,104 --> 00:17:43,196 Es un día especial. 427 00:17:43,221 --> 00:17:44,779 ¿Matt? 428 00:17:46,172 --> 00:17:47,081 ¿De verdad? 429 00:17:47,083 --> 00:17:48,716 Bueno, no tienes muchas más cosas. 430 00:17:48,718 --> 00:17:50,184 Gracias. 431 00:17:51,233 --> 00:17:53,433 Cariño, no pasa nada. 432 00:18:03,433 --> 00:18:04,698 - Vamos, Matt. - Ya es tuyo. 433 00:18:05,935 --> 00:18:07,034 434 00:18:07,837 --> 00:18:10,271 Bueno, no me sorprende. 435 00:18:10,273 --> 00:18:11,639 No pasa nada. 436 00:18:11,641 --> 00:18:13,351 Igualmente, no me gusta la responsabilidad. 437 00:18:14,449 --> 00:18:16,463 Me toca. 438 00:18:16,488 --> 00:18:17,900 ¿No tenemos más cuchillos? 439 00:18:18,894 --> 00:18:21,715 Momentos así necesitas un poco de testosterona extra. 440 00:18:24,687 --> 00:18:27,313 Greg, deberías ponerte la faja pélvica para estas cosas. 441 00:18:30,793 --> 00:18:32,960 Vale, ¿sabéis qué? Si me dais 442 00:18:32,962 --> 00:18:36,130 unos minutos para estirar, seguro que puedo hacerlo. 443 00:18:36,132 --> 00:18:37,531 ¿Por qué no dejas que lo haga Tim? 444 00:18:37,533 --> 00:18:38,566 Sí, ¿qué pasa con mi padre? 445 00:18:38,568 --> 00:18:40,634 Sí, me comeré otro trozo. 446 00:18:40,636 --> 00:18:42,069 No, cariño, el cuchillo. 447 00:18:42,071 --> 00:18:44,205 Bien. Ten, sujeta esto, cariño. 448 00:18:44,207 --> 00:18:45,840 Gracias, cariño. 449 00:18:45,842 --> 00:18:47,341 Mamá... Vale. 450 00:18:47,678 --> 00:18:50,744 451 00:18:54,217 --> 00:18:56,684 ¡Te quiero a muerte, cariño! 452 00:18:57,487 --> 00:18:59,487 Claro, yo se lo he aflojado. 453 00:18:59,489 --> 00:19:00,721 Sí, claro que sí. 454 00:19:00,723 --> 00:19:01,922 ¡El cuchillo ha elegido! 455 00:19:01,924 --> 00:19:03,524 - ¡Viva Tim! - ¡Viva! 456 00:19:03,526 --> 00:19:05,893 No me alegro mucho de la elección. 457 00:19:05,895 --> 00:19:08,295 Nunca me he sentido tan poderoso. 458 00:19:08,297 --> 00:19:10,364 459 00:19:10,366 --> 00:19:13,134 Gracias, John, por el honor. 460 00:19:13,136 --> 00:19:15,436 No te decepcionaré, ¡a ninguno! 461 00:19:15,438 --> 00:19:16,470 - ¡No! - Vale. 462 00:19:16,472 --> 00:19:19,106 El cuchillo de la familia Short está a salvo conmigo. 463 00:19:22,834 --> 00:19:23,679 ¡Qué profundo! 464 00:19:23,704 --> 00:19:25,504 - ¡Papá! - ¡Por Dios! 465 00:19:26,349 --> 00:19:28,048 ¡Veo hueso! ¡Veo hueso! 466 00:19:28,050 --> 00:19:30,584 ¡Dios mío! ¡Desenchufadlo! ¡Greg! 467 00:19:30,586 --> 00:19:31,764 ¡Desenchufa el cuchillo! 468 00:19:31,789 --> 00:19:33,754 ¡Sí, voy! 469 00:19:33,756 --> 00:19:35,856 ¡Los cables están sueltos! 470 00:19:35,858 --> 00:19:37,191 ¡Voy a vomitar! 471 00:19:37,193 --> 00:19:38,492 ¡Eres médico! 472 00:19:38,494 --> 00:19:41,562 ¡Son oídos, nariz y garganta, no oídos, nariz y pulgares! 473 00:19:44,567 --> 00:19:46,199 Voy a llamar a una ambulancia. 474 00:19:46,519 --> 00:19:48,152 Dios mío. ¡Dios mío! 475 00:19:48,177 --> 00:19:50,337 ¡Sam, ve a por unas vendas! 476 00:19:50,513 --> 00:19:52,046 ¡Samantha! 477 00:19:52,071 --> 00:19:55,523 Claro. Perdón, pensaba que ya había hecho esto. 478 00:19:55,548 --> 00:19:57,602 Acción de Gracias. 479 00:19:57,627 --> 00:20:00,681 Una ocasión para dar las gracias por las cosas importantes de la vida... 480 00:20:00,683 --> 00:20:02,583 - ¡John! - Yo me ocupo. 481 00:20:03,350 --> 00:20:05,085 El cuchillo no me hará daño. 482 00:20:05,087 --> 00:20:07,021 - Maíz... - Me desmayo. 483 00:20:07,023 --> 00:20:09,023 - No. - Me desmayo. 484 00:20:09,025 --> 00:20:10,824 ¡Está fuera de control! 485 00:20:10,826 --> 00:20:12,893 Feliz Acción de Gracias. 486 00:20:12,895 --> 00:20:14,662 - ¡Desenchúfalo! - ¡No puedo! 487 00:20:15,402 --> 00:20:16,430 ¡Desenchúfalo! 488 00:20:16,432 --> 00:20:18,933 ¡Sí! ¡Dios! 489 00:20:21,679 --> 00:20:23,504 Hola, John. 490 00:20:23,684 --> 00:20:25,366 ¿Quién tiene un solo pulgar útil 491 00:20:25,391 --> 00:20:28,225 y quiere disculparse por arruinar la cena de Acción de Gracias? 492 00:20:28,227 --> 00:20:29,741 Y el postre. 493 00:20:29,766 --> 00:20:32,629 Metiste la mano ensangrentada en el helado. 494 00:20:32,944 --> 00:20:35,265 No me acuerdo. Debí haber perdido la consciencia. 495 00:20:35,267 --> 00:20:36,833 Comimos alrededor. 496 00:20:36,835 --> 00:20:39,102 En fin, lo siento. 497 00:20:39,104 --> 00:20:40,457 No puedo aceptarlo. 498 00:20:40,482 --> 00:20:43,340 Tal vez pueda ganarme el derecho a... 499 00:20:43,342 --> 00:20:44,675 500 00:20:44,677 --> 00:20:47,277 ¡Mi dedo! 501 00:20:47,972 --> 00:20:52,972 www.subtitulamos.tv