Anteriormente en Superman & Lois...
No necesitábamos tu ayuda.
Él y los demás bomberos hallaron hielo dentro de la tienda.
El Sr. Cushing dice que no es la primera vez
que pasa eso.
Felicidades, Superboy. Van por ti.
Creo que pusimos a Lex Luthor en prisión
por un crimen que no cometió.
Esas víctimas... Intergang, el Jefe Moxie...
Lex Luthor no los mató.
Está contenida.
Eso evitará que sus poderes funcionen mientras esté aquí.
Es hora de que te enseñe en qué he estado trabajando.
Desde que a tu mamá le volvió el cáncer.
¿Es Superman?
Es el Superman del Mundo Inverso, hijo.
Encontré la cura para salvar a tu mamá.
El cáncer de mama ha sido la lucha de mi vida.
Y por fin, esta parte,
la quimioterapia,
ha terminado.
Lo lograste.
Lo logramos.
Pero como todo en la vida,
este viaje no se ha tratado solo de mí.
El cáncer afecta a muchas más personas
de las que lo padecen.
Ha afectado a mis seres queridos,
en especial a mi familia.
Pero hoy estoy aquí gracias a mi familia.
Me dieron la fuerza...
Y me dieron la esperanza
que necesitaba
para ver este día.
Y los amo.
En especial a ti.
¡Al diablo el cáncer!
www.subtitulamos.tv
Bien,
creo que es todo.
¿Dónde está la pizarra de Mannheim?
- Gracias, cielo. - De nada.
LA ESPOSA SECRETA DE BRUNO MANNHEIM
¿Sigues con dudas?
No creo que publicar esta historia
fuera lo correcto.
Tras el ataque a Henry Miller,
no tuvimos elección.
Eso presionó a Bruno.
Pero aún no ha devuelto
lo que robó a Defensa.
Si quiere ver a su esposa, lo hará.
Eso no está bien. Peia agoniza.
A mí tampoco me gusta,
pero tu padre no cederá.
Apenas aceptó que la visitara Matteo.
Quizá cambie de opinión
si consigo que confiese Peia.
LUTHOR CONFIESA EL ASESINATO DE MOXIE
No ha dicho nada desde la detención.
Puede que a mí sí o, por lo menos,
podré yo decirle lo que quiero decirle.
¿Quieres venir?
Prefiero quedarme.
Hace días que no paso tiempo con los chicos.
Creo que nos vendría bien un rato entre padre e hijos.
Buena idea.
Hagan algo divertido.
Sí.
Bien, ¿qué les parece?
- Estás muy bonita. - A mí me gusta más el vestido.
El rojo es un color que da poder.
Quiero que la gobernadora me vea como una líder.
Eres la alcaldesa, mamá.
Eres una líder por defecto.
Kerry Wexler es importante.
Una empresaria de éxito
y madre soltera.
Si hago esto bien, podría llevarnos a grandes cosas...
senadora estatal,
quizá incluso el Congreso...
En cualquier caso,
es una oportunidad para que Smallville tenga buena prensa.
¿Cubre la visita el Gazette?
Sí, lo hará Chrissy.
¿Va a ser raro?
¿La novia del exmarido de la alcaldesa
dando vueltas todo el día?
No es que vaya a surgir el tema
de su relación. Todo saldrá bien.
Bien, ¿estoy lista?
- Sin duda. - La vas a romper, mamá.
Tu abuela vendrá a buscarte en una hora.
¿Qué vas a hacer tú?
No sé, seguramente nada.
Bien, me envías un mensaje si vas a salir.
¿SEGUIMOS SIENDO AMIGOS? FIESTA DE LOS DE ÚLTIMO AÑO EN LA FERIA. ¿VIENES?
Con este punto muerto en la investigación de Mannheim,
apenas hay historias suficientes
para completar el periódico de mañana.
¿No puedes usar comunicados de prensa?
Supongo que sí.
Quizá la reunión con la gobernadora Wexler
me dé 2000 palabras.
Puede que tenga algo.
¿Sí?
Sí.
Esto es Fowe's.
¿Sí? Y todo ese hielo apareció después
de que el fuego se extinguiera misteriosamente.
Lo mismo pasó hace un año en el ayuntamiento.
Alguien tiene poderes en Smallville.
Creo que deberías escribir sobre esto.
Lo siento, pero...
no puedo publicar nada de esto.
¿En serio?
Creo que es algo importante, Chrissy.
Pero no tienes pruebas.
Esta es la prueba.
Esto parece freón.
Seguramente reventó un refrigerador.
No es refrigerante. Yo lo habría olido.
Aunque esta persona fuera real,
lo único que ha hecho es ayudar.
¿Por qué tomarse la molestia de exponerlo?
Después de todo lo que hemos pasado
en Smallville, ¿no crees
que merecemos la verdad?
Cariño, no soy periodista.
Lo sé, pero...
creo que esta es una gran historia.
Deja que sea yo quien lo decida, ¿sí?
Está bien.
- Kyle... - No, está bien.
Te dejo trabajar.
- ¿Adónde vas? - Vamos, súbete.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Vamos, atrápalo.
- ¡Sí! ¡Anotación! - No, ¡te tenía!
- ¡Literalmente te tenía! - Hola, chicos.
Tu defensa es más débil que tú sin poderes.
Lo dice el que falló dos veces.
Jon, Jordan.
- Hola, papá. - Hola.
Estaba pensando que los tres podríamos salir hoy
y hacer algo divertido.
¿Quizá ver una película o volar a algún sitio?
Sí, genial.
¿Quieren hacer algo divertido?
La verdad es que no.
Bien.
¿Qué tal esto? Se me ocurre algo
y luego lo hacemos.
¿Les parece bien?
Claro.
Sí, genial.
Estupendo.
Aquí está el traspaso.
Mi defensa es de nivel superior.
Fiesta de los de último año en la antigua feria.
Deberíamos ir.
No tenemos
amigos de último año.
Pues haremos amigos.
Además, va Sarah.
¿Qué? ¿Sarah te escribió?
Sí, porque, uno, somos amigos,
y, dos, no paras de mostrar
lo enamorado que estás de ella.
Eso solo es verdad a medias.
Bien.
La feria está muy lejos del pueblo.
Voy a llamar a Candice.
Quizá ella pueda llegar a tiempo.
Pero acabamos de hacer planes con papá.
Sí, ¿y qué?
Siempre los cancela por asuntos de Superman.
Supongo que jugaré solo.
Matteo.
Sígueme.
No estés nervioso, hijo.
Ojalá vinieras tú también.
Mejor que no.
Así,
podrás estar a solas con tu madre.
Pero, papá, no sé si podré hacerlo.
- ¿Y si...? - Tu madre agoniza, Matteo.
Sé que va a ser duro
verla así,
pero... te necesita.
Los dos te necesitamos.
Sí.
Estoy listo.
No sé, Jon.
Parecía emocionado por pasar el rato.
Deja que me encargue yo, ¿sí?
Se lo diré con amabilidad.
¿Quién se apunta a lucha libre?
¡Esta noche!
Wrestle Rumble 40 en Metrópolis,
¡sin restricciones!
- ¿Compraste una camiseta? - Sí.
¡Es Bam el Bulldozer!
Chicos, ¡vamos!
Solíamos ir cuando vivíamos en Metrópolis.
Buena suerte, Jon.
¿Qué sucede?
Pues...
suena bien, pero
ya tenemos planes.
¿Qué? Creí que teníamos planes.
Habíamos planeado algo,
pero nos ha surgido otra cosa.
Viene Candice
y vamos a salir con ella y con Sarah.
Sí, algo muy sencillo.
Pues que se unan.
Papá.
¿Qué? Pensé que sería divertido
pasar tiempo juntos.
Otro día haremos
algo más divertido.
Te lo prometo.
Nos tenemos que ir.
Está bien. Saluden a las chicas.
Gracias de todos modos, papá.
No creo que vayas a obtener los resultados que quieres.
Tengo que arreglar esto.
No es por ti, cariño. Es por ella.
A Peia Mannheim no le queda mucho tiempo.
Por eso es hora de que confiese.
Según mi experiencia,
la gente que guarda un secreto durante mucho tiempo,
a veces pierde de vista la verdad...
incluso para ellos.
Esperaba que fueras Matteo.
Por ahora, solo yo.
¿Estás cómoda?
Tanto como puedo.
Estos médicos tienen analgésicos muy buenos.
¿Ya has terminado con la quimio?
Sí, soné la campana y todo.
La mastectomía será dentro de dos días.
¿Estás nerviosa?
Estaba devastada.
Ahora me siento mejor.
Aun así...
Sí.
Es difícil expresar con palabras
lo que se siente.
Echaba de menos tenerte para hablar.
El cáncer convierte a los enemigos en amigos.
Por eso quiero darte la oportunidad
de dejar las cosas claras.
Escúchame.
Se van a escribir cosas sobre ti, pase lo que pase.
Esta es tu oportunidad de contar tu historia.
¿Y cuál es esa historia?
¿Un monstruo superpoderoso
que anda suelto por Hob's Bay?
¿Es así como realmente te ves?
Porque la mujer que conozco
es mucho más complicada que eso.
Es una esposa devota,
una madre cariñosa,
una amiga.
Déjame contar tu historia, Peia.
Te prometo que seré justa.
De acuerdo.
Bien.
Hola. Me alegro de que estés aquí.
La gobernadora llegará en cualquier momento.
Lo sé, pero antes tenemos que hablar de Kyle.
- Chrissy. - Hay un problema.
Que ahora es tu problema.
He apoyado esta relación,
pero no pienso interferir
sobre cómo tratar con Kyle.
- No, es sobre... - Llegó.
El secreto.
Gobernadora Wexler, es un honor.
Alcaldesa Lang, muchas gracias por recibirme.
Espero que no le importe. Le informé a la prensa que venía.
Veo que también trae a alguien.
Sí, a Chrissy Beppo
del Smallville Gazette.
El periódico que no estaba de acuerdo
con mi moción de impuestos escolares.
¿Qué tal si me cuenta lo que pasó aquí?
Tengo que reconocértelo.
Muchos lo han intentado, pero tú eres el primero
en romperle el corazón a Superman.
Sí, sí...
Jonathan.
Hola, amor.
Viniste.
Nancy, la hermana de Peggy, fue muy amable
y me prestó su auto.
Hola, Candice.
Hola.
Quizá deba enviarle a la tía Nancy
una carta de agradecimiento.
Quizá debas.
Voy a buscar a Sarah.
Sí. Sí.
¡Pero no era mi colchón!
¿De quién era?
De Vanessa.
Es una historia larga.
¿Y les dijiste de dónde procedía?
No, porque ya me había gastado los 60 dólares.
¿En qué te los gastaste?
No tiene importancia.
¿Qué tal si vas por una cerveza
mientras Junior termina su historia?
Sí, ve.
No piden identificación. No te pasará nada.
Está bien.
Conque los chicos no quisieron salir contigo.
Sí, me dijeron que les surgió algo.
Seguro que sí.
Está bien, está bien.
Es que...
Por fin tengo tiempo para estar con ellos
y acaban huyendo de mí.
Son adolescentes.
Salir con su padre aburrido no es una prioridad,
aunque él sea ya sabes quién.
Creo que a algunos les parecería genial.
Pues esos no son tus hijos.
- Sí. - Tú, Clark,
te acercas rápidamente a la fase de obsolescencia
de la paternidad.
Da gracias de que no te odien.
Para la mayoría, eso se considera una victoria.
- ¿Cómo va todo ahí? - Una larga historia de fondo
y mucha autocompasión.
Pero Lois está por lanzar el anzuelo.
¿El Jefe Moxie se enteró de lo tuyo con Bruno?
No.
Logramos mantenerlo en secreto.
Pero debe haber sospechado.
Es difícil saberlo.
¿Por qué?
No llevábamos
mucho tiempo juntos cuando...
a Moxie lo asesinó Lex Luthor.
Ya veo.
Volví a escuchar la confesión de Luthor
y no creo que el de la cinta fuera él.
Creo que fuiste tú.
Él tenía un motivo.
Igual que Bruno y tú.
Por la forma en que murieron Moxie y sus hombres...
fue debido a tus poderes.
No sé de qué hablas.
Es lo único que tiene sentido, Peia.
Bruno y tú mataron al Jefe Moxie,
tomaron el control de Hob's Bay
y usaron como chivo expiatorio a Luthor.
¿Alguna vez has estado a solas
con Lex Luthor?
Es una sensación...
aterradora,
como estar en presencia del mismísimo diablo.
Hasta hoy, es la única persona en el mundo
que me asusta.
Pero él no mató a Moxie ni a sus hombres.
- Fuiste tú. - Te puedo hablar
de muchos otros delitos
que cometió Luthor que son peores
que lo que le pasó a Moxie.
- Peia. - No hagas esto, Lois.
Ayudé a poner a un hombre tras las rejas
por un delito que no cometió.
Y el mundo es mejor por ello.
Luthor era un monstruo antes de ir a prisión.
¿Te imaginas en lo que se ha convertido desde entonces?
Dejarlo libre sería el mayor error
de tu vida.
Eso no es una negación.
Hemos terminado.
Peia, por favor, dime la verdad.
Gracias por la visita, Lois.
No vuelvas.
Creo que ese barril está vacío.
Toma.
¿Podrías no hacer
lo del chico triste?
Admítelo. Ese Junior es un idiota.
Asesinaron a su padre. Sé más amable.
Sigue siendo un idiota.
¿Así va a ser nuestra amistad?
¿Te vas a enojar cada vez que hable con otro chico?
- No es eso. - Entonces, ¿qué es?
Parece que te molestó que haya venido
a hablar contigo cuando estabas con él.
Te entrometiste en nuestra conversación
mientras él contaba una historia.
- Me echaste. - Por Dios.
Supéralo.
Deja de hacerme sentir rara cada vez que estoy cerca de ti.
A veces desearía
no haberme enamorado de ti.
Ya somos dos.
Sin duda va a llevar un tiempo
recuperarse de esto.
El plan es no dejar que eso suceda.
Para cubrir los costos,
utilizamos los fondos para desastres rurales.
Me he reunido con los comerciantes
y hemos acordado
centrar todos los recursos
en los negocios más afectados.
Hola, gobernadora.
Tienen una gran comunidad.
Sí.
Por eso he vivido
en Smallville toda la vida.
Ayuda tener un buen liderazgo,
gente con la vista puesta en el futuro.
Trato de hacerlo lo mejor que puedo.
Lo está logrando.
Y la gente lo nota, gente como yo.
Madre soltera, ¿no?
Desde hace poco, sí.
A ver si adivino.
¿Se aburrió y la cambió por una jovenzuela?
No se avergüence.
Ese también es mi caso...
y es lo mejor que me ha pasado.
Me di cuenta enseguida de que lo único
que hacía ese maldito infiel era frenarme.
Ponga a muchas madres solteras al mando,
mujeres fuertes como usted y yo,
y pondremos este estado en marcha muy rápido.
Me dijeron que se puede conseguir
una buena tarta de ruibarbo en el pueblo.
Sígame.
¿No has vuelto a ver a tu papá?
Ha llamado algunas veces, pero...
¿Sabes dónde está?
Creo que en Kansas City.
No estoy segura.
No es la primera vez
que desaparece, así que...
Es horrible.
Algunas personas nunca cambian.
¿Y cómo te va en la estación de bomberos?
Bien.
La última vez que hablamos, estabas muy emocionado.
- ¿Qué pasó? - Nada.
El Sr. Cushing quiere que me tome un descanso.
¿Por qué iba a querer eso?
¿Podemos no hablar del tema?
Claro, si eso es lo que quieres.
Es horrible no tenerte aquí.
Ha sido duro.
Yo también te extraño, amor.
- ¡La policía! - ¡La policía!
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Esta es la policía.
Quédense donde están.
¡Alto ahí!
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - Lo intento.
Si me arrestan, será la segunda vez que bebo siendo menor.
No te van a arrestar.
Apaga las luces
para que no vean por dónde nos fuimos.
¿Nos siguen?
- Creo que no. - ¿No?
No, creo que estamos a salvo.
Eres una conductora para fugas tremenda.
Eso fue una locura.
¡Dios mío!
¿Viste eso?
Nos salvó alguien con poderes.
Intentó escapar
apagando las luces,
pero un ciervo estaba en el camino
- al encenderlas. - Sarah,
¿en qué estabas pensando?
Escucha, Kyle.
Puedo retirar los cargos por huir del lugar,
pero conducir bajo los efectos del alcohol...
El departamento
no puede hacer la vista gorda al respecto.
Vamos a acusarla de conducir ebria.
Sí, te entiendo.
Te prometo
que su madre y yo nos aseguraremos
de que esto no vuelva a suceder.
Por suerte, nadie resultó herido.
La gente no sale ilesa de algo así.
Es porque nos salvó alguien.
- Junior. - No, otra vez no.
Espera. ¿Por qué lo dices?
Cuando chocamos,
vi una mancha y, de repente,
estamos al lado de la carretera.
Cuando levanté la vista, vi a alguien de pie,
pero desapareció cuando llegó la policía.
¿También lo viste, Sarah?
- No. - Por favor, Sarah.
No habríamos salido por nuestra cuenta.
Nos salvó alguien y lo sabes.
Mija,
¿qué pasó?
Lo siento, pero no sé
de lo que habla.
No lo sé, papá.
¿Podrías
describirme a esta persona?
No dejes que te moleste.
Así son los adolescentes.
Prefieren estar con sus amigos
más que con sus padres.
Pero, a su edad,
a mí me gustaba salir con mi mamá.
Y es por eso que te amo.
Dicen que es más fácil según se hacen mayores,
pero creo que la contrapartida es que te dejen atrás.
Lo sé, pero nuestro deber como padres
es prepararlos para la vida.
¿Crees que Peia tiene razón sobre Luthor?
¿Que el mundo está mejor si está en prisión
aunque sea inocente?
No nos corresponde decidirlo.
Solo podemos contar la verdad.
Tienes que averiguar cuál es.
No me va a decir nada...
al menos no por ahora.
Pues dale una razón para que lo haga.
Haz que cambie de opinión.
Acaba de llegar Matteo Mannheim.
¿Lo hago pasar?
Dame unos minutos más con ella.
Papá, ¿dónde estás?
Tengo que hablar contigo.
Hola, ¿va todo bien?
Papá, metí la pata. Creo que
me vieron en la carretera Deacon.
Calma, calma. ¿Qué pasó?
Sarah y George Junior
iban a tener un accidente,
así que volé y los salvé,
pero creo que me vio George.
- ¿Resultó herido alguien? - No.
Y no me quité las gafas
ni la capucha. No creo que
- me haya visto la cara. - Bien, tranquilo.
Hiciste lo correcto, ¿sí?
Lo que haya visto Junior,
ya nos ocuparemos más tarde.
Está bien.
¿Por qué hueles a cerveza?
Bien...
Estaba en una fiesta
y bebí como mucho media cerveza.
- ¿En una fiesta? - Sí.
Surgió de la nada.
¿Y esto fue antes o después
de que Jon y tú cancelaran los planes?
¿Acaso importa?
Salvé a dos personas.
Sí, y también me mentiste
para irte a beber a una fiesta.
Ya te dije que no fue nada.
Suficiente para castigarlos a los dos.
No puedes hablar en serio.
Si sigues con esa actitud, lo vas a empeorar.
- Como sea. - ¿Disculpa?
Esto no es por tomarme una cerveza.
Es porque no quisimos salir contigo.
Jordan, a tu cuarto.
Prefiero eso que ir a ver
un estúpido combate de lucha libre.
Ahora mismo.
No puedo creer que Superman
la haya apoyado.
Los mundos se estaban fusionando.
No era una situación normal.
El mejor apoyo que recibí en mi primer mandato
fue de un hacendado de Belleville.
Resulta que vendía setas alucinógenas
- a los estudiantes. - No puede
estar hablando de Diamond Dave Carlson.
Escribí algunos artículos sobre eso.
Una locura.
Es para ti.
Con permiso.
¿Quién es?
Su exmarido.
¿Y por qué te levantaste primero?
Perdón por interrumpirte,
pero...
antes que nada, Sarah está bien.
- Nadie resultó herido. - ¿Qué pasó?
Estaba bebiendo.
Su auto quedó destruido.
- Por Dios. - Sí.
La oficial Johnson
la acusa de conducir ebria,
pero aceptó dejarla en libertad
bajo nuestra custodia, y pensé
que sería mejor abordar esto
como un frente unido.
Sí, de acuerdo.
Solo... necesito procesar esto.
¿Es la hija de la alcaldesa Lang?
No estoy segura.
¿Lo es?
Gobernadora Wexler, lo siento mucho.
¿Va todo bien?
Sí, solo que
debo hacerme cargo de algo.
Parece que está muy ocupada,
alcaldesa Lang. Buena suerte.
Trae el auto.
Es una alcaldesa maravillosa.
¿Qué te pasa?
Si alguien puede entenderlo, eres tú.
¿No me puedes dejar morir en paz?
Quiero ayudarte.
¿Dejando libre a Luthor?
No lo creo.
No se trata de él.
Se trata del ejemplo que le estás dando
a Matteo.
No metas en esto a mi hijo.
Le has mentido toda la vida.
Soy una buena madre.
Pero ¿es eso lo que va a recordar?
¿O va a recordar todo
lo que leerá sobre ti,
toda la gente a la que has hecho daño?
Matteo conoce mi corazón.
Pero le has ocultado muchas cosas.
Debe tener muchas preguntas.
Nunca quise involucrarlo
en nada de esto.
Mi vida,
los errores que cometí...
lo hice para que él no tuviera que tomar
esas decisiones.
Matteo merece saber la verdad, Peia.
Demuéstrale que te arrepientes.
Sé el ejemplo que necesita.
Ese podría ser tu legado.
No puedo.
Sí que puedes.
No.
No sin verlo.
Es importante
que primero lo oiga de mí.
¿Me contarás todo después,
incluso sobre Luthor?
Que pase.
Espera.
¿Está aquí?
Arregla las cosas con tu hijo.
Podemos hablar después.
¿Me las puedes quitar
para poder abrazar a mi hijo?
Cariño.
Hola, mamá.
Lo lamento.
No planeaba conducir.
Es que...
llegó la policía, todo
pasó tan rápido y...
- ¿Condujiste ebria? - No estaba ebria.
No vamos a discutir lo ebria que estabas, Sarah.
Estabas al volante
con alcohol en la sangre.
Eso no está bien.
Lo sé. Estuvo mal.
Sí, tienes toda la razón.
Estoy muy decepcionada contigo.
¿Y si te hubiera pasado algo, Sarah?
¿O a Junior?
Los dos estarían muertos.
- Papá. - Y todavía
no me has contado lo que pasó
de verdad.
¿Qué quieres decir?
Papá cree que nos salvó
un superhéroe.
- ¿Quién, Superman? - No.
Otra persona.
Junior dijo que vio a alguien.
Kyle.
Lana, si hubieras visto el accidente,
sabrías que eso es lo único
que tiene sentido.
¿Por qué iba a mentir Sarah?
¿Por qué lo haría Junior?
Algo pasó allí.
Lo sé con certeza.
No sé qué quieres que diga, Kyle.
Lana, encárgate de esto, ¿sí?
No estoy de humor para estar con ustedes
en este momento.
Qué guapo estás.
Y ya sabes cómo atarlo.
Sí.
No fue fácil sin ti.
Nada lo es.
Me alegro de que estés aquí.
También yo.
Sobre aquella noche
en Little Ace's...
No, mamá.
No tienes que explicarme nada.
No, es importante.
Quiero que sepas la verdad.
Hablé con papá.
Me lo contó todo.
¿Qué quieres decir con todo?
Ya sé en lo que ha estado trabajando.
En la cura.
Matteo.
Amo a tu padre,
pero está desesperado y...
No, mamá.
Funciona.
Funciona. Por eso...
es que estoy aquí.
Papá dice que no tardará
en hacer efecto.
Después...
búscanos en el lugar donde empezó todo.
Un mes es mucho, Clark.
Lois, mintió y bebió.
Está bien.
Queda castigado por dos semanas.
Nada de poderes ni fortaleza.
Lo hablamos cuando llegue a casa.
¿Qué dijo Jonathan?
- Aún no ha vuelto. - ¿Está conduciendo?
- ¿Sabes si bebió? - No lo sé.
Debe estar con Candice en alguna parte.
¿Va todo bien?
Encuéntralo, Clark.
Está bien, aguarda.
Espera.
Acaba de llegar.
Te llamo luego.
- ¡Jonathan! - ¿Qué pasa, papá?
Si bebiste y condujiste, ¡vendemos la camioneta!
No estaba bebiendo.
¡Pero estabas en una fiesta!
Solo bebí agua.
Si hubiera estado bebiendo,
podrías detectarlo con tu superolfato,
¿no?
Tu hermano estaba bebiendo.
Bueno.
¿Quieres que me disculpe por él?
Después de lo que pasó hace un año,
sería incapaz de beber y conducir.
No te preocupes por eso.
Está bien, te creo.
Pero...
me mentiste sobre la fiesta.
Está bien, sí.
Tendríamos que habértelo contado,
pero no queríamos herir tus sentimientos.
Creo que es importante pasar tiempo juntos.
Están creciendo muy rápido.
Tú eres el que siempre está ocupado.
No podemos quedarnos sentados
a esperar que tengas tiempo libre,
sobre todo porque llevo un mes sin ver
a Candice.
Así no funcionan las cosas.
¿Me devuelves las llaves?
Gracias.
Ahora que se ha ido el chico,
tienes que hacer que confiese.
Podría ser tu última oportunidad.
¿Seguro que no quieres que entre?
Sí, es mejor que lo haga sola.
Me alegro de que hayas visto a Matteo.
Sé que no es fácil,
pero me prometiste contar la verdad sobre Luthor.
Eso fue antes.
¿Antes de qué?
Antes de ponerme mejor.
Vas a ayudarme a salir de aquí, Lois.
Sácame de aquí.
Sácame de aquí... ahora,
o derribaré todo el edificio.
Este es el correo de voz de Lois Lane.
Deja un mensaje y te llamo en cuanto pueda.
¿Kyle?
Hola, Kyle. ¿Qué pasa?
¿Está Jon?
Sí, está arriba.
Necesito hablar con él.
Es sobre Sarah.
¿Va todo bien?
Por suerte, sí...
Gracias a él.
Yo...
Perdona, no entiendo.
Yo creo que sí.
¿Qué dice el Sr. Cushing?
Cree que tienes poderes.
¿Yo?
¿Te das cuenta de que has hecho cómplice a tu hijo?
Ahora forma parte de esto.
Eso no importa. Lo protegeremos.
- Ábrela. - No puedo.
- Ábrela. - No tengo acceso.
¿Qué hay del otro lado?
La sala de control que da al exterior.
- ¿Cuánta gente hay ahí? - Si vuelas esa puerta,
se activarán todas las alarmas
y Superman llegará en segundos.
No lo hagas.
Ojalá las cosas hubieran sido distintas.
En otra vida, habríamos sido buenas amigas.
- Peia, por favor. - Lo siento, Lois.
¿Qué sucede?
¡Ciérrenlo!
Estaba en la fiesta.
Y también otros chicos.
Y estuvo
la noche en que el fuego en Fowe's
se convirtió en una bola de nieve.
Vamos, Kent.
Sé que tiene poderes.
Kyle, te equivocas.
Todo comenzó cuando se vinieron a vivir aquí.
Jon siempre ha estado en el medio.
Kyle, tienes que irte.
No, me iré cuando tenga respuestas.
Luego hablamos de esto.
Podemos hablar de esto ahora.
- ¡Me tengo que ir! - Solo...
dime la verdad, por favor.
Sé que fue él.
¡No lo fue!
Vete a casa, Kyle.
Mañana te lo explico todo.
Peia.
Bloqueo total en vigor.
Todo el personal médico preséntese en la enfermería.
Repito: bloqueo total en vigor.
Todo el personal médico preséntese en la enfermería.
Superman.
¿Y Peia?
Se ha ido.
¿Mamá?
Mamá.
Lo lograste.
Lo logramos.
www.subtitulamos.tv