1 00:00:00,947 --> 00:00:02,952 Anteriormente en Superman & Lois... 2 00:00:02,977 --> 00:00:04,641 No necesitábamos tu ayuda. 3 00:00:05,033 --> 00:00:07,731 Él y los demás bomberos hallaron hielo dentro de la tienda. 4 00:00:07,736 --> 00:00:09,959 El Sr. Cushing dice que no es la primera vez 5 00:00:09,964 --> 00:00:11,462 que pasa eso. 6 00:00:11,466 --> 00:00:13,863 Felicidades, Superboy. Van por ti. 7 00:00:13,868 --> 00:00:15,965 Creo que pusimos a Lex Luthor en prisión 8 00:00:15,970 --> 00:00:17,400 por un crimen que no cometió. 9 00:00:17,405 --> 00:00:20,402 Esas víctimas... Intergang, el Jefe Moxie... 10 00:00:20,407 --> 00:00:22,838 Lex Luthor no los mató. 11 00:00:24,645 --> 00:00:26,509 Está contenida. 12 00:00:26,514 --> 00:00:28,911 Eso evitará que sus poderes funcionen mientras esté aquí. 13 00:00:28,916 --> 00:00:31,714 Es hora de que te enseñe en qué he estado trabajando. 14 00:00:31,719 --> 00:00:33,616 Desde que a tu mamá le volvió el cáncer. 15 00:00:33,621 --> 00:00:34,750 ¿Es Superman? 16 00:00:34,755 --> 00:00:36,986 Es el Superman del Mundo Inverso, hijo. 17 00:00:36,991 --> 00:00:39,858 Encontré la cura para salvar a tu mamá. 18 00:00:43,964 --> 00:00:47,469 El cáncer de mama ha sido la lucha de mi vida. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,284 Y por fin, esta parte, 20 00:00:52,289 --> 00:00:55,253 la quimioterapia, 21 00:00:55,258 --> 00:00:56,825 ha terminado. 22 00:00:59,162 --> 00:01:00,525 Lo lograste. 23 00:01:00,530 --> 00:01:02,327 Lo logramos. 24 00:01:02,332 --> 00:01:03,996 Pero como todo en la vida, 25 00:01:04,001 --> 00:01:06,465 este viaje no se ha tratado solo de mí. 26 00:01:06,470 --> 00:01:09,201 El cáncer afecta a muchas más personas 27 00:01:09,206 --> 00:01:11,536 de las que lo padecen. 28 00:01:11,541 --> 00:01:14,306 Ha afectado a mis seres queridos, 29 00:01:14,311 --> 00:01:16,475 en especial a mi familia. 30 00:01:16,480 --> 00:01:19,478 Pero hoy estoy aquí gracias a mi familia. 31 00:01:19,483 --> 00:01:22,517 Me dieron la fuerza... 32 00:01:24,321 --> 00:01:26,518 Y me dieron la esperanza 33 00:01:26,523 --> 00:01:28,186 que necesitaba 34 00:01:28,191 --> 00:01:30,091 para ver este día. 35 00:01:32,729 --> 00:01:34,129 Y los amo. 36 00:01:35,932 --> 00:01:37,198 En especial a ti. 37 00:01:40,837 --> 00:01:42,234 ¡Al diablo el cáncer! 38 00:01:42,239 --> 00:01:44,135 ¡Al diablo el cáncer! 39 00:01:56,239 --> 00:02:01,239 www.subtitulamos.tv 40 00:02:03,025 --> 00:02:04,055 Bien, 41 00:02:04,060 --> 00:02:05,289 creo que es todo. 42 00:02:05,694 --> 00:02:08,025 ¿Dónde está la pizarra de Mannheim? 43 00:02:10,832 --> 00:02:12,533 - Gracias, cielo. - De nada. 44 00:02:12,651 --> 00:02:14,111 LA ESPOSA SECRETA DE BRUNO MANNHEIM 45 00:02:16,004 --> 00:02:18,101 ¿Sigues con dudas? 46 00:02:18,106 --> 00:02:19,670 No creo que publicar esta historia 47 00:02:19,675 --> 00:02:21,405 fuera lo correcto. 48 00:02:21,410 --> 00:02:22,873 Tras el ataque a Henry Miller, 49 00:02:22,878 --> 00:02:23,907 no tuvimos elección. 50 00:02:23,912 --> 00:02:25,076 Eso presionó a Bruno. 51 00:02:25,081 --> 00:02:26,677 Pero aún no ha devuelto 52 00:02:26,682 --> 00:02:27,978 lo que robó a Defensa. 53 00:02:27,983 --> 00:02:29,380 Si quiere ver a su esposa, lo hará. 54 00:02:29,384 --> 00:02:30,980 Eso no está bien. Peia agoniza. 55 00:02:30,985 --> 00:02:32,149 A mí tampoco me gusta, 56 00:02:32,153 --> 00:02:33,616 pero tu padre no cederá. 57 00:02:33,621 --> 00:02:35,518 Apenas aceptó que la visitara Matteo. 58 00:02:35,523 --> 00:02:37,087 Quizá cambie de opinión 59 00:02:37,092 --> 00:02:38,622 si consigo que confiese Peia. 60 00:02:38,623 --> 00:02:39,625 LUTHOR CONFIESA EL ASESINATO DE MOXIE 61 00:02:39,627 --> 00:02:42,392 No ha dicho nada desde la detención. 62 00:02:42,397 --> 00:02:45,061 Puede que a mí sí o, por lo menos, 63 00:02:45,066 --> 00:02:47,032 podré yo decirle lo que quiero decirle. 64 00:02:48,403 --> 00:02:50,766 ¿Quieres venir? 65 00:02:50,771 --> 00:02:52,668 Prefiero quedarme. 66 00:02:52,673 --> 00:02:54,905 Hace días que no paso tiempo con los chicos. 67 00:02:54,910 --> 00:02:56,907 Creo que nos vendría bien un rato entre padre e hijos. 68 00:02:56,911 --> 00:02:58,074 Buena idea. 69 00:02:58,079 --> 00:02:59,342 Hagan algo divertido. 70 00:02:59,347 --> 00:03:00,444 Sí. 71 00:03:05,320 --> 00:03:07,617 Bien, ¿qué les parece? 72 00:03:07,622 --> 00:03:09,819 - Estás muy bonita. - A mí me gusta más el vestido. 73 00:03:09,824 --> 00:03:11,321 El rojo es un color que da poder. 74 00:03:11,326 --> 00:03:13,489 Quiero que la gobernadora me vea como una líder. 75 00:03:13,494 --> 00:03:14,623 Eres la alcaldesa, mamá. 76 00:03:14,628 --> 00:03:16,492 Eres una líder por defecto. 77 00:03:16,497 --> 00:03:18,727 Kerry Wexler es importante. 78 00:03:18,732 --> 00:03:20,962 Una empresaria de éxito 79 00:03:20,967 --> 00:03:22,431 y madre soltera. 80 00:03:22,436 --> 00:03:25,401 Si hago esto bien, podría llevarnos a grandes cosas... 81 00:03:25,406 --> 00:03:26,802 senadora estatal, 82 00:03:26,807 --> 00:03:28,873 quizá incluso el Congreso... 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,773 En cualquier caso, 84 00:03:31,778 --> 00:03:34,776 es una oportunidad para que Smallville tenga buena prensa. 85 00:03:34,781 --> 00:03:37,447 ¿Cubre la visita el Gazette? 86 00:03:38,152 --> 00:03:40,049 Sí, lo hará Chrissy. 87 00:03:40,054 --> 00:03:42,651 ¿Va a ser raro? 88 00:03:42,656 --> 00:03:44,886 ¿La novia del exmarido de la alcaldesa 89 00:03:44,891 --> 00:03:46,188 dando vueltas todo el día? 90 00:03:46,193 --> 00:03:47,822 No es que vaya a surgir el tema 91 00:03:47,827 --> 00:03:49,858 de su relación. Todo saldrá bien. 92 00:03:49,863 --> 00:03:51,960 Bien, ¿estoy lista? 93 00:03:51,965 --> 00:03:53,831 - Sin duda. - La vas a romper, mamá. 94 00:03:55,836 --> 00:03:58,666 Tu abuela vendrá a buscarte en una hora. 95 00:03:58,671 --> 00:04:00,035 ¿Qué vas a hacer tú? 96 00:04:00,040 --> 00:04:01,371 No sé, seguramente nada. 97 00:04:01,375 --> 00:04:03,715 Bien, me envías un mensaje si vas a salir. 98 00:04:09,588 --> 00:04:13,088 ¿SEGUIMOS SIENDO AMIGOS? FIESTA DE LOS DE ÚLTIMO AÑO EN LA FERIA. ¿VIENES? 99 00:04:15,339 --> 00:04:17,369 Con este punto muerto en la investigación de Mannheim, 100 00:04:17,374 --> 00:04:19,438 apenas hay historias suficientes 101 00:04:19,443 --> 00:04:21,841 para completar el periódico de mañana. 102 00:04:21,846 --> 00:04:25,444 ¿No puedes usar comunicados de prensa? 103 00:04:25,449 --> 00:04:26,946 Supongo que sí. 104 00:04:26,951 --> 00:04:28,948 Quizá la reunión con la gobernadora Wexler 105 00:04:28,953 --> 00:04:30,416 me dé 2000 palabras. 106 00:04:34,659 --> 00:04:36,221 Puede que tenga algo. 107 00:04:36,226 --> 00:04:37,456 ¿Sí? 108 00:04:37,461 --> 00:04:39,058 Sí. 109 00:04:39,063 --> 00:04:42,661 Esto es Fowe's. 110 00:04:42,666 --> 00:04:46,231 ¿Sí? Y todo ese hielo apareció después 111 00:04:46,236 --> 00:04:49,068 de que el fuego se extinguiera misteriosamente. 112 00:04:49,073 --> 00:04:52,604 Lo mismo pasó hace un año en el ayuntamiento. 113 00:04:52,609 --> 00:04:55,307 Alguien tiene poderes en Smallville. 114 00:04:55,312 --> 00:04:57,512 Creo que deberías escribir sobre esto. 115 00:04:59,516 --> 00:05:01,346 Lo siento, pero... 116 00:05:01,351 --> 00:05:03,615 no puedo publicar nada de esto. 117 00:05:03,620 --> 00:05:05,617 ¿En serio? 118 00:05:05,622 --> 00:05:07,452 Creo que es algo importante, Chrissy. 119 00:05:07,457 --> 00:05:09,821 Pero no tienes pruebas. 120 00:05:09,826 --> 00:05:11,156 Esta es la prueba. 121 00:05:11,161 --> 00:05:13,725 Esto parece freón. 122 00:05:13,730 --> 00:05:15,894 Seguramente reventó un refrigerador. 123 00:05:15,899 --> 00:05:18,964 No es refrigerante. Yo lo habría olido. 124 00:05:18,969 --> 00:05:21,467 Aunque esta persona fuera real, 125 00:05:21,472 --> 00:05:22,904 lo único que ha hecho es ayudar. 126 00:05:24,474 --> 00:05:26,440 ¿Por qué tomarse la molestia de exponerlo? 127 00:05:27,742 --> 00:05:29,373 Después de todo lo que hemos pasado 128 00:05:29,378 --> 00:05:30,774 en Smallville, ¿no crees 129 00:05:30,779 --> 00:05:32,042 que merecemos la verdad? 130 00:05:36,685 --> 00:05:39,783 Cariño, no soy periodista. 131 00:05:39,788 --> 00:05:41,519 Lo sé, pero... 132 00:05:41,524 --> 00:05:44,155 creo que esta es una gran historia. 133 00:05:45,961 --> 00:05:48,996 Deja que sea yo quien lo decida, ¿sí? 134 00:05:52,701 --> 00:05:54,532 Está bien. 135 00:05:54,537 --> 00:05:56,066 - Kyle... - No, está bien. 136 00:05:56,071 --> 00:05:57,602 Te dejo trabajar. 137 00:06:00,376 --> 00:06:02,206 - ¿Adónde vas? - Vamos, súbete. 138 00:06:02,211 --> 00:06:03,542 - ¿Qué haces? - Vamos. 139 00:06:03,546 --> 00:06:04,908 Vamos, atrápalo. 140 00:06:04,913 --> 00:06:07,311 - ¡Sí! ¡Anotación! - No, ¡te tenía! 141 00:06:07,316 --> 00:06:10,046 - ¡Literalmente te tenía! - Hola, chicos. 142 00:06:10,051 --> 00:06:12,415 Tu defensa es más débil que tú sin poderes. 143 00:06:12,420 --> 00:06:13,650 Lo dice el que falló dos veces. 144 00:06:13,655 --> 00:06:14,884 Jon, Jordan. 145 00:06:14,889 --> 00:06:16,986 - Hola, papá. - Hola. 146 00:06:16,991 --> 00:06:19,156 Estaba pensando que los tres podríamos salir hoy 147 00:06:19,160 --> 00:06:20,357 y hacer algo divertido. 148 00:06:20,362 --> 00:06:22,725 ¿Quizá ver una película o volar a algún sitio? 149 00:06:22,730 --> 00:06:23,929 Sí, genial. 150 00:06:26,901 --> 00:06:28,498 ¿Quieren hacer algo divertido? 151 00:06:28,503 --> 00:06:30,534 La verdad es que no. 152 00:06:30,539 --> 00:06:32,001 Bien. 153 00:06:32,006 --> 00:06:33,736 ¿Qué tal esto? Se me ocurre algo 154 00:06:33,741 --> 00:06:35,004 y luego lo hacemos. 155 00:06:35,009 --> 00:06:36,173 ¿Les parece bien? 156 00:06:36,178 --> 00:06:37,275 Claro. 157 00:06:37,280 --> 00:06:38,312 Sí, genial. 158 00:06:39,747 --> 00:06:40,780 Estupendo. 159 00:06:41,883 --> 00:06:43,214 Aquí está el traspaso. 160 00:06:43,218 --> 00:06:44,548 Mi defensa es de nivel superior. 161 00:06:48,990 --> 00:06:51,921 Fiesta de los de último año en la antigua feria. 162 00:06:51,926 --> 00:06:53,189 Deberíamos ir. 163 00:06:53,194 --> 00:06:54,323 No tenemos 164 00:06:54,328 --> 00:06:55,758 amigos de último año. 165 00:06:55,763 --> 00:06:57,026 Pues haremos amigos. 166 00:06:57,031 --> 00:06:58,594 Además, va Sarah. 167 00:06:58,599 --> 00:07:00,763 ¿Qué? ¿Sarah te escribió? 168 00:07:00,768 --> 00:07:03,732 Sí, porque, uno, somos amigos, 169 00:07:03,737 --> 00:07:06,002 y, dos, no paras de mostrar 170 00:07:06,007 --> 00:07:07,271 lo enamorado que estás de ella. 171 00:07:07,275 --> 00:07:08,437 Eso solo es verdad a medias. 172 00:07:08,442 --> 00:07:09,906 Bien. 173 00:07:09,911 --> 00:07:12,641 La feria está muy lejos del pueblo. 174 00:07:12,646 --> 00:07:14,410 Voy a llamar a Candice. 175 00:07:14,415 --> 00:07:16,445 Quizá ella pueda llegar a tiempo. 176 00:07:16,450 --> 00:07:18,581 Pero acabamos de hacer planes con papá. 177 00:07:18,586 --> 00:07:19,916 Sí, ¿y qué? 178 00:07:19,921 --> 00:07:22,752 Siempre los cancela por asuntos de Superman. 179 00:07:25,827 --> 00:07:27,893 Supongo que jugaré solo. 180 00:07:34,635 --> 00:07:35,834 Matteo. 181 00:07:42,575 --> 00:07:44,639 Sígueme. 182 00:07:54,054 --> 00:07:56,818 No estés nervioso, hijo. 183 00:07:56,823 --> 00:07:59,054 Ojalá vinieras tú también. 184 00:07:59,059 --> 00:08:00,989 Mejor que no. 185 00:08:00,994 --> 00:08:02,958 Así, 186 00:08:02,963 --> 00:08:05,360 podrás estar a solas con tu madre. 187 00:08:05,365 --> 00:08:07,262 Pero, papá, no sé si podré hacerlo. 188 00:08:07,267 --> 00:08:09,334 - ¿Y si...? - Tu madre agoniza, Matteo. 189 00:08:11,838 --> 00:08:15,437 Sé que va a ser duro 190 00:08:15,442 --> 00:08:17,071 verla así, 191 00:08:17,076 --> 00:08:20,841 pero... te necesita. 192 00:08:20,846 --> 00:08:22,980 Los dos te necesitamos. 193 00:08:25,017 --> 00:08:26,680 Sí. 194 00:08:29,655 --> 00:08:30,988 Estoy listo. 195 00:08:35,785 --> 00:08:37,214 No sé, Jon. 196 00:08:37,239 --> 00:08:38,602 Parecía emocionado por pasar el rato. 197 00:08:38,607 --> 00:08:40,337 Deja que me encargue yo, ¿sí? 198 00:08:40,342 --> 00:08:41,405 Se lo diré con amabilidad. 199 00:08:42,511 --> 00:08:44,207 ¿Quién se apunta a lucha libre? 200 00:08:45,914 --> 00:08:47,244 ¡Esta noche! 201 00:08:47,249 --> 00:08:49,613 Wrestle Rumble 40 en Metrópolis, 202 00:08:49,618 --> 00:08:51,415 ¡sin restricciones! 203 00:08:51,420 --> 00:08:53,250 - ¿Compraste una camiseta? - Sí. 204 00:08:53,255 --> 00:08:55,486 ¡Es Bam el Bulldozer! 205 00:08:55,491 --> 00:08:57,220 Chicos, ¡vamos! 206 00:08:57,225 --> 00:08:59,385 Solíamos ir cuando vivíamos en Metrópolis. 207 00:09:00,595 --> 00:09:02,192 Buena suerte, Jon. 208 00:09:02,197 --> 00:09:04,394 ¿Qué sucede? 209 00:09:04,399 --> 00:09:06,096 Pues... 210 00:09:06,101 --> 00:09:08,331 suena bien, pero 211 00:09:08,336 --> 00:09:10,567 ya tenemos planes. 212 00:09:10,572 --> 00:09:12,602 ¿Qué? Creí que teníamos planes. 213 00:09:12,607 --> 00:09:15,105 Habíamos planeado algo, 214 00:09:15,110 --> 00:09:16,907 pero nos ha surgido otra cosa. 215 00:09:16,912 --> 00:09:18,574 Viene Candice 216 00:09:18,579 --> 00:09:20,144 y vamos a salir con ella y con Sarah. 217 00:09:20,148 --> 00:09:22,445 Sí, algo muy sencillo. 218 00:09:22,450 --> 00:09:24,014 Pues que se unan. 219 00:09:24,019 --> 00:09:25,415 Papá. 220 00:09:25,420 --> 00:09:27,149 ¿Qué? Pensé que sería divertido 221 00:09:27,154 --> 00:09:28,386 pasar tiempo juntos. 222 00:09:28,390 --> 00:09:30,220 Otro día haremos 223 00:09:30,225 --> 00:09:31,454 algo más divertido. 224 00:09:31,459 --> 00:09:32,758 Te lo prometo. 225 00:09:34,395 --> 00:09:36,062 Nos tenemos que ir. 226 00:09:38,098 --> 00:09:41,063 Está bien. Saluden a las chicas. 227 00:09:41,068 --> 00:09:42,868 Gracias de todos modos, papá. 228 00:09:45,172 --> 00:09:47,572 No creo que vayas a obtener los resultados que quieres. 229 00:09:49,109 --> 00:09:51,140 Tengo que arreglar esto. 230 00:09:51,145 --> 00:09:53,776 No es por ti, cariño. Es por ella. 231 00:09:53,781 --> 00:09:56,646 A Peia Mannheim no le queda mucho tiempo. 232 00:09:56,651 --> 00:09:58,717 Por eso es hora de que confiese. 233 00:10:00,254 --> 00:10:02,184 Según mi experiencia, 234 00:10:02,189 --> 00:10:04,253 la gente que guarda un secreto durante mucho tiempo, 235 00:10:04,258 --> 00:10:06,121 a veces pierde de vista la verdad... 236 00:10:06,126 --> 00:10:07,656 incluso para ellos. 237 00:10:24,678 --> 00:10:27,141 Esperaba que fueras Matteo. 238 00:10:27,146 --> 00:10:29,578 Por ahora, solo yo. 239 00:10:38,224 --> 00:10:39,721 ¿Estás cómoda? 240 00:10:41,327 --> 00:10:43,224 Tanto como puedo. 241 00:10:43,229 --> 00:10:46,863 Estos médicos tienen analgésicos muy buenos. 242 00:10:49,535 --> 00:10:52,033 ¿Ya has terminado con la quimio? 243 00:10:52,038 --> 00:10:54,535 Sí, soné la campana y todo. 244 00:10:55,708 --> 00:10:57,638 La mastectomía será dentro de dos días. 245 00:10:59,145 --> 00:11:00,508 ¿Estás nerviosa? 246 00:11:00,513 --> 00:11:02,676 Estaba devastada. 247 00:11:02,681 --> 00:11:05,046 Ahora me siento mejor. 248 00:11:05,051 --> 00:11:06,247 Aun así... 249 00:11:06,252 --> 00:11:08,149 Sí. 250 00:11:08,154 --> 00:11:09,717 Es difícil expresar con palabras 251 00:11:09,722 --> 00:11:11,386 lo que se siente. 252 00:11:11,391 --> 00:11:13,657 Echaba de menos tenerte para hablar. 253 00:11:15,160 --> 00:11:18,858 El cáncer convierte a los enemigos en amigos. 254 00:11:22,634 --> 00:11:24,797 Por eso quiero darte la oportunidad 255 00:11:24,802 --> 00:11:26,536 de dejar las cosas claras. 256 00:11:30,075 --> 00:11:31,938 Escúchame. 257 00:11:31,943 --> 00:11:34,975 Se van a escribir cosas sobre ti, pase lo que pase. 258 00:11:34,980 --> 00:11:37,810 Esta es tu oportunidad de contar tu historia. 259 00:11:37,815 --> 00:11:39,712 ¿Y cuál es esa historia? 260 00:11:41,620 --> 00:11:43,350 ¿Un monstruo superpoderoso 261 00:11:43,355 --> 00:11:45,385 que anda suelto por Hob's Bay? 262 00:11:45,390 --> 00:11:47,521 ¿Es así como realmente te ves? 263 00:11:47,526 --> 00:11:48,921 Porque la mujer que conozco 264 00:11:48,926 --> 00:11:50,559 es mucho más complicada que eso. 265 00:11:51,828 --> 00:11:53,159 Es una esposa devota, 266 00:11:53,164 --> 00:11:55,762 una madre cariñosa, 267 00:11:56,867 --> 00:11:58,697 una amiga. 268 00:11:58,702 --> 00:12:00,332 Déjame contar tu historia, Peia. 269 00:12:00,337 --> 00:12:02,268 Te prometo que seré justa. 270 00:12:16,520 --> 00:12:17,553 De acuerdo. 271 00:12:20,056 --> 00:12:21,153 Bien. 272 00:12:28,565 --> 00:12:31,229 Hola. Me alegro de que estés aquí. 273 00:12:31,234 --> 00:12:33,097 La gobernadora llegará en cualquier momento. 274 00:12:33,102 --> 00:12:35,033 Lo sé, pero antes tenemos que hablar de Kyle. 275 00:12:35,038 --> 00:12:36,668 - Chrissy. - Hay un problema. 276 00:12:36,673 --> 00:12:38,737 Que ahora es tu problema. 277 00:12:38,742 --> 00:12:40,605 He apoyado esta relación, 278 00:12:40,610 --> 00:12:42,040 pero no pienso interferir 279 00:12:42,045 --> 00:12:43,074 sobre cómo tratar con Kyle. 280 00:12:43,079 --> 00:12:44,919 - No, es sobre... - Llegó. 281 00:12:49,419 --> 00:12:50,585 El secreto. 282 00:12:52,564 --> 00:12:54,862 Gobernadora Wexler, es un honor. 283 00:12:54,867 --> 00:12:57,463 Alcaldesa Lang, muchas gracias por recibirme. 284 00:12:57,468 --> 00:13:00,667 Espero que no le importe. Le informé a la prensa que venía. 285 00:13:00,672 --> 00:13:02,534 Veo que también trae a alguien. 286 00:13:02,539 --> 00:13:03,903 Sí, a Chrissy Beppo 287 00:13:03,908 --> 00:13:06,139 del Smallville Gazette. 288 00:13:06,144 --> 00:13:08,107 El periódico que no estaba de acuerdo 289 00:13:08,112 --> 00:13:09,945 con mi moción de impuestos escolares. 290 00:13:11,348 --> 00:13:14,414 ¿Qué tal si me cuenta lo que pasó aquí? 291 00:13:20,391 --> 00:13:22,388 Tengo que reconocértelo. 292 00:13:22,393 --> 00:13:24,423 Muchos lo han intentado, pero tú eres el primero 293 00:13:24,428 --> 00:13:26,425 en romperle el corazón a Superman. 294 00:13:26,430 --> 00:13:28,664 Sí, sí... 295 00:13:29,533 --> 00:13:31,763 Jonathan. 296 00:13:31,768 --> 00:13:33,832 Hola, amor. 297 00:13:33,837 --> 00:13:35,901 Viniste. 298 00:13:35,906 --> 00:13:38,069 Nancy, la hermana de Peggy, fue muy amable 299 00:13:38,074 --> 00:13:39,804 y me prestó su auto. 300 00:13:39,809 --> 00:13:40,906 Hola, Candice. 301 00:13:40,911 --> 00:13:41,974 Hola. 302 00:13:41,979 --> 00:13:43,610 Quizá deba enviarle a la tía Nancy 303 00:13:43,614 --> 00:13:45,311 una carta de agradecimiento. 304 00:13:45,316 --> 00:13:46,748 Quizá debas. 305 00:13:48,852 --> 00:13:51,950 Voy a buscar a Sarah. 306 00:14:02,833 --> 00:14:06,198 Sí. Sí. 307 00:14:06,203 --> 00:14:08,800 ¡Pero no era mi colchón! 308 00:14:08,805 --> 00:14:10,402 ¿De quién era? 309 00:14:11,507 --> 00:14:13,139 De Vanessa. 310 00:14:14,344 --> 00:14:15,773 Es una historia larga. 311 00:14:15,778 --> 00:14:18,243 ¿Y les dijiste de dónde procedía? 312 00:14:18,248 --> 00:14:19,846 No, porque ya me había gastado los 60 dólares. 313 00:14:19,850 --> 00:14:21,549 ¿En qué te los gastaste? 314 00:14:23,286 --> 00:14:24,886 No tiene importancia. 315 00:14:26,589 --> 00:14:28,219 ¿Qué tal si vas por una cerveza 316 00:14:28,224 --> 00:14:29,720 mientras Junior termina su historia? 317 00:14:29,725 --> 00:14:30,756 Sí, ve. 318 00:14:30,761 --> 00:14:32,761 No piden identificación. No te pasará nada. 319 00:14:35,031 --> 00:14:36,297 Está bien. 320 00:14:38,133 --> 00:14:40,197 Conque los chicos no quisieron salir contigo. 321 00:14:40,202 --> 00:14:42,132 Sí, me dijeron que les surgió algo. 322 00:14:42,137 --> 00:14:44,335 Seguro que sí. 323 00:14:44,340 --> 00:14:46,170 Está bien, está bien. 324 00:14:46,175 --> 00:14:47,237 Es que... 325 00:14:47,242 --> 00:14:48,841 Por fin tengo tiempo para estar con ellos 326 00:14:48,845 --> 00:14:50,774 y acaban huyendo de mí. 327 00:14:50,779 --> 00:14:52,409 Son adolescentes. 328 00:14:52,414 --> 00:14:55,913 Salir con su padre aburrido no es una prioridad, 329 00:14:55,918 --> 00:14:58,018 aunque él sea ya sabes quién. 330 00:14:59,554 --> 00:15:01,253 Creo que a algunos les parecería genial. 331 00:15:01,257 --> 00:15:03,087 Pues esos no son tus hijos. 332 00:15:03,092 --> 00:15:04,889 - Sí. - Tú, Clark, 333 00:15:04,894 --> 00:15:07,524 te acercas rápidamente a la fase de obsolescencia 334 00:15:07,529 --> 00:15:09,726 de la paternidad. 335 00:15:09,731 --> 00:15:12,561 Da gracias de que no te odien. 336 00:15:12,566 --> 00:15:14,600 Para la mayoría, eso se considera una victoria. 337 00:15:16,737 --> 00:15:20,303 - ¿Cómo va todo ahí? - Una larga historia de fondo 338 00:15:20,308 --> 00:15:22,573 y mucha autocompasión. 339 00:15:23,578 --> 00:15:27,176 Pero Lois está por lanzar el anzuelo. 340 00:15:29,050 --> 00:15:31,981 ¿El Jefe Moxie se enteró de lo tuyo con Bruno? 341 00:15:31,986 --> 00:15:33,383 No. 342 00:15:33,388 --> 00:15:35,250 Logramos mantenerlo en secreto. 343 00:15:35,255 --> 00:15:37,320 Pero debe haber sospechado. 344 00:15:38,025 --> 00:15:39,922 Es difícil saberlo. 345 00:15:39,927 --> 00:15:41,056 ¿Por qué? 346 00:15:41,061 --> 00:15:43,225 No llevábamos 347 00:15:43,230 --> 00:15:45,561 mucho tiempo juntos cuando... 348 00:15:45,566 --> 00:15:48,597 a Moxie lo asesinó Lex Luthor. 349 00:15:49,202 --> 00:15:50,599 Ya veo. 350 00:15:54,041 --> 00:15:56,038 Volví a escuchar la confesión de Luthor 351 00:15:56,043 --> 00:15:57,741 y no creo que el de la cinta fuera él. 352 00:15:57,746 --> 00:15:59,078 Creo que fuiste tú. 353 00:16:00,348 --> 00:16:02,378 Él tenía un motivo. 354 00:16:02,383 --> 00:16:03,816 Igual que Bruno y tú. 355 00:16:05,619 --> 00:16:08,082 Por la forma en que murieron Moxie y sus hombres... 356 00:16:08,087 --> 00:16:09,451 fue debido a tus poderes. 357 00:16:09,456 --> 00:16:11,085 No sé de qué hablas. 358 00:16:11,090 --> 00:16:12,954 Es lo único que tiene sentido, Peia. 359 00:16:12,959 --> 00:16:15,123 Bruno y tú mataron al Jefe Moxie, 360 00:16:15,128 --> 00:16:16,691 tomaron el control de Hob's Bay 361 00:16:16,696 --> 00:16:18,392 y usaron como chivo expiatorio a Luthor. 362 00:16:21,468 --> 00:16:23,431 ¿Alguna vez has estado a solas 363 00:16:23,436 --> 00:16:25,500 con Lex Luthor? 364 00:16:26,105 --> 00:16:27,535 Es una sensación... 365 00:16:27,540 --> 00:16:29,403 aterradora, 366 00:16:29,408 --> 00:16:31,909 como estar en presencia del mismísimo diablo. 367 00:16:33,412 --> 00:16:36,077 Hasta hoy, es la única persona en el mundo 368 00:16:36,082 --> 00:16:37,378 que me asusta. 369 00:16:37,383 --> 00:16:39,814 Pero él no mató a Moxie ni a sus hombres. 370 00:16:39,819 --> 00:16:41,415 - Fuiste tú. - Te puedo hablar 371 00:16:41,420 --> 00:16:43,049 de muchos otros delitos 372 00:16:43,054 --> 00:16:44,851 que cometió Luthor que son peores 373 00:16:44,856 --> 00:16:46,252 que lo que le pasó a Moxie. 374 00:16:46,257 --> 00:16:48,689 - Peia. - No hagas esto, Lois. 375 00:16:48,694 --> 00:16:50,523 Ayudé a poner a un hombre tras las rejas 376 00:16:50,528 --> 00:16:51,792 por un delito que no cometió. 377 00:16:51,797 --> 00:16:53,363 Y el mundo es mejor por ello. 378 00:16:54,600 --> 00:16:57,765 Luthor era un monstruo antes de ir a prisión. 379 00:16:57,770 --> 00:17:00,103 ¿Te imaginas en lo que se ha convertido desde entonces? 380 00:17:01,840 --> 00:17:04,972 Dejarlo libre sería el mayor error 381 00:17:04,977 --> 00:17:06,275 de tu vida. 382 00:17:07,779 --> 00:17:09,042 Eso no es una negación. 383 00:17:10,281 --> 00:17:12,479 Hemos terminado. 384 00:17:12,484 --> 00:17:14,214 Peia, por favor, dime la verdad. 385 00:17:17,155 --> 00:17:19,186 Gracias por la visita, Lois. 386 00:17:20,191 --> 00:17:21,654 No vuelvas. 387 00:17:48,676 --> 00:17:50,740 Creo que ese barril está vacío. 388 00:17:51,273 --> 00:17:52,480 Toma. 389 00:17:57,003 --> 00:17:59,034 ¿Podrías no hacer 390 00:17:59,059 --> 00:18:00,889 lo del chico triste? 391 00:18:00,914 --> 00:18:03,448 Admítelo. Ese Junior es un idiota. 392 00:18:04,343 --> 00:18:07,507 Asesinaron a su padre. Sé más amable. 393 00:18:07,512 --> 00:18:09,145 Sigue siendo un idiota. 394 00:18:11,215 --> 00:18:13,312 ¿Así va a ser nuestra amistad? 395 00:18:13,317 --> 00:18:15,715 ¿Te vas a enojar cada vez que hable con otro chico? 396 00:18:15,720 --> 00:18:17,350 - No es eso. - Entonces, ¿qué es? 397 00:18:17,355 --> 00:18:18,819 Parece que te molestó que haya venido 398 00:18:18,823 --> 00:18:20,020 a hablar contigo cuando estabas con él. 399 00:18:20,024 --> 00:18:21,353 Te entrometiste en nuestra conversación 400 00:18:21,358 --> 00:18:22,822 mientras él contaba una historia. 401 00:18:22,827 --> 00:18:24,791 - Me echaste. - Por Dios. 402 00:18:24,796 --> 00:18:26,128 Supéralo. 403 00:18:28,366 --> 00:18:31,033 Deja de hacerme sentir rara cada vez que estoy cerca de ti. 404 00:18:33,605 --> 00:18:35,935 A veces desearía 405 00:18:35,940 --> 00:18:37,539 no haberme enamorado de ti. 406 00:18:40,244 --> 00:18:42,208 Ya somos dos. 407 00:18:48,352 --> 00:18:49,949 Sin duda va a llevar un tiempo 408 00:18:49,953 --> 00:18:51,350 recuperarse de esto. 409 00:18:51,355 --> 00:18:54,387 El plan es no dejar que eso suceda. 410 00:18:54,392 --> 00:18:56,622 Para cubrir los costos, 411 00:18:56,627 --> 00:19:00,659 utilizamos los fondos para desastres rurales. 412 00:19:00,664 --> 00:19:02,895 Me he reunido con los comerciantes 413 00:19:02,900 --> 00:19:04,230 y hemos acordado 414 00:19:04,235 --> 00:19:06,132 centrar todos los recursos 415 00:19:06,137 --> 00:19:08,567 en los negocios más afectados. 416 00:19:10,241 --> 00:19:11,770 Hola, gobernadora. 417 00:19:11,775 --> 00:19:13,705 Tienen una gran comunidad. 418 00:19:13,710 --> 00:19:14,940 Sí. 419 00:19:14,945 --> 00:19:16,108 Por eso he vivido 420 00:19:16,113 --> 00:19:17,743 en Smallville toda la vida. 421 00:19:17,748 --> 00:19:19,611 Ayuda tener un buen liderazgo, 422 00:19:19,616 --> 00:19:21,780 gente con la vista puesta en el futuro. 423 00:19:21,785 --> 00:19:24,115 Trato de hacerlo lo mejor que puedo. 424 00:19:24,120 --> 00:19:25,684 Lo está logrando. 425 00:19:25,689 --> 00:19:28,887 Y la gente lo nota, gente como yo. 426 00:19:28,892 --> 00:19:30,622 Madre soltera, ¿no? 427 00:19:30,627 --> 00:19:32,557 Desde hace poco, sí. 428 00:19:32,562 --> 00:19:33,659 A ver si adivino. 429 00:19:33,664 --> 00:19:36,729 ¿Se aburrió y la cambió por una jovenzuela? 430 00:19:37,434 --> 00:19:39,230 No se avergüence. 431 00:19:39,235 --> 00:19:40,699 Ese también es mi caso... 432 00:19:40,704 --> 00:19:43,101 y es lo mejor que me ha pasado. 433 00:19:43,106 --> 00:19:44,837 Me di cuenta enseguida de que lo único 434 00:19:44,842 --> 00:19:47,339 que hacía ese maldito infiel era frenarme. 435 00:19:47,344 --> 00:19:50,375 Ponga a muchas madres solteras al mando, 436 00:19:50,380 --> 00:19:52,977 mujeres fuertes como usted y yo, 437 00:19:52,982 --> 00:19:56,014 y pondremos este estado en marcha muy rápido. 438 00:19:56,919 --> 00:19:59,249 Me dijeron que se puede conseguir 439 00:19:59,254 --> 00:20:02,152 una buena tarta de ruibarbo en el pueblo. 440 00:20:02,157 --> 00:20:03,254 Sígame. 441 00:20:08,664 --> 00:20:10,327 ¿No has vuelto a ver a tu papá? 442 00:20:10,332 --> 00:20:12,463 Ha llamado algunas veces, pero... 443 00:20:12,468 --> 00:20:13,698 ¿Sabes dónde está? 444 00:20:13,703 --> 00:20:16,300 Creo que en Kansas City. 445 00:20:16,305 --> 00:20:17,402 No estoy segura. 446 00:20:17,407 --> 00:20:19,536 No es la primera vez 447 00:20:19,541 --> 00:20:21,171 que desaparece, así que... 448 00:20:21,176 --> 00:20:22,807 Es horrible. 449 00:20:22,812 --> 00:20:24,711 Algunas personas nunca cambian. 450 00:20:26,115 --> 00:20:28,112 ¿Y cómo te va en la estación de bomberos? 451 00:20:28,117 --> 00:20:30,247 Bien. 452 00:20:30,252 --> 00:20:32,782 La última vez que hablamos, estabas muy emocionado. 453 00:20:32,787 --> 00:20:34,518 - ¿Qué pasó? - Nada. 454 00:20:34,523 --> 00:20:38,155 El Sr. Cushing quiere que me tome un descanso. 455 00:20:38,160 --> 00:20:39,692 ¿Por qué iba a querer eso? 456 00:20:41,196 --> 00:20:43,494 ¿Podemos no hablar del tema? 457 00:20:43,499 --> 00:20:46,997 Claro, si eso es lo que quieres. 458 00:20:59,713 --> 00:21:02,281 Es horrible no tenerte aquí. 459 00:21:03,884 --> 00:21:05,881 Ha sido duro. 460 00:21:05,886 --> 00:21:07,517 Yo también te extraño, amor. 461 00:21:17,765 --> 00:21:19,162 - ¡La policía! - ¡La policía! 462 00:21:19,167 --> 00:21:20,929 Vamos, vamos. 463 00:21:20,934 --> 00:21:23,899 ¡Vamos! 464 00:21:23,904 --> 00:21:25,834 Esta es la policía. 465 00:21:25,839 --> 00:21:28,336 Quédense donde están. 466 00:21:28,341 --> 00:21:30,338 ¡Alto ahí! 467 00:21:30,343 --> 00:21:31,974 ¡Vamos, vamos! 468 00:21:35,749 --> 00:21:37,412 - ¡Vamos! - Lo intento. 469 00:21:37,417 --> 00:21:39,348 Si me arrestan, será la segunda vez que bebo siendo menor. 470 00:21:39,352 --> 00:21:40,816 No te van a arrestar. 471 00:21:42,990 --> 00:21:44,554 Apaga las luces 472 00:21:44,558 --> 00:21:45,998 para que no vean por dónde nos fuimos. 473 00:21:58,604 --> 00:21:59,901 ¿Nos siguen? 474 00:22:01,708 --> 00:22:03,771 - Creo que no. - ¿No? 475 00:22:03,776 --> 00:22:06,574 No, creo que estamos a salvo. 476 00:22:06,579 --> 00:22:09,110 Eres una conductora para fugas tremenda. 477 00:22:09,115 --> 00:22:10,712 Eso fue una locura. 478 00:22:12,952 --> 00:22:14,281 ¡Dios mío! 479 00:22:36,875 --> 00:22:38,205 ¿Viste eso? 480 00:22:38,210 --> 00:22:40,641 Nos salvó alguien con poderes. 481 00:22:46,423 --> 00:22:47,520 Intentó escapar 482 00:22:47,545 --> 00:22:48,742 apagando las luces, 483 00:22:48,747 --> 00:22:50,244 pero un ciervo estaba en el camino 484 00:22:50,248 --> 00:22:51,711 - al encenderlas. - Sarah, 485 00:22:51,716 --> 00:22:53,213 ¿en qué estabas pensando? 486 00:22:54,640 --> 00:22:56,371 Escucha, Kyle. 487 00:22:56,376 --> 00:22:58,539 Puedo retirar los cargos por huir del lugar, 488 00:22:58,544 --> 00:23:00,375 pero conducir bajo los efectos del alcohol... 489 00:23:00,380 --> 00:23:01,443 El departamento 490 00:23:01,448 --> 00:23:03,046 no puede hacer la vista gorda al respecto. 491 00:23:03,051 --> 00:23:04,747 Vamos a acusarla de conducir ebria. 492 00:23:04,752 --> 00:23:06,248 Sí, te entiendo. 493 00:23:06,253 --> 00:23:08,250 Te prometo 494 00:23:08,255 --> 00:23:09,684 que su madre y yo nos aseguraremos 495 00:23:09,689 --> 00:23:12,520 de que esto no vuelva a suceder. 496 00:23:12,525 --> 00:23:13,922 Por suerte, nadie resultó herido. 497 00:23:13,927 --> 00:23:15,859 La gente no sale ilesa de algo así. 498 00:23:15,863 --> 00:23:17,959 Es porque nos salvó alguien. 499 00:23:17,964 --> 00:23:19,797 - Junior. - No, otra vez no. 500 00:23:21,768 --> 00:23:23,765 Espera. ¿Por qué lo dices? 501 00:23:23,770 --> 00:23:25,366 Cuando chocamos, 502 00:23:25,371 --> 00:23:27,069 vi una mancha y, de repente, 503 00:23:27,073 --> 00:23:28,536 estamos al lado de la carretera. 504 00:23:28,541 --> 00:23:30,639 Cuando levanté la vista, vi a alguien de pie, 505 00:23:30,644 --> 00:23:32,741 pero desapareció cuando llegó la policía. 506 00:23:33,980 --> 00:23:35,581 ¿También lo viste, Sarah? 507 00:23:36,816 --> 00:23:39,247 - No. - Por favor, Sarah. 508 00:23:39,252 --> 00:23:41,716 No habríamos salido por nuestra cuenta. 509 00:23:41,721 --> 00:23:44,219 Nos salvó alguien y lo sabes. 510 00:23:44,224 --> 00:23:46,421 Mija, 511 00:23:46,426 --> 00:23:47,689 ¿qué pasó? 512 00:23:47,694 --> 00:23:49,590 Lo siento, pero no sé 513 00:23:49,595 --> 00:23:50,758 de lo que habla. 514 00:23:54,973 --> 00:23:56,172 No lo sé, papá. 515 00:23:58,137 --> 00:23:59,400 ¿Podrías 516 00:23:59,405 --> 00:24:02,504 describirme a esta persona? 517 00:24:02,509 --> 00:24:04,471 No dejes que te moleste. 518 00:24:04,476 --> 00:24:06,073 Así son los adolescentes. 519 00:24:06,078 --> 00:24:07,275 Prefieren estar con sus amigos 520 00:24:07,279 --> 00:24:08,341 más que con sus padres. 521 00:24:08,346 --> 00:24:09,577 Pero, a su edad, 522 00:24:09,581 --> 00:24:11,144 a mí me gustaba salir con mi mamá. 523 00:24:11,149 --> 00:24:13,380 Y es por eso que te amo. 524 00:24:15,354 --> 00:24:17,185 Dicen que es más fácil según se hacen mayores, 525 00:24:17,189 --> 00:24:20,087 pero creo que la contrapartida es que te dejen atrás. 526 00:24:20,092 --> 00:24:21,823 Lo sé, pero nuestro deber como padres 527 00:24:21,828 --> 00:24:23,594 es prepararlos para la vida. 528 00:24:27,466 --> 00:24:29,829 ¿Crees que Peia tiene razón sobre Luthor? 529 00:24:29,834 --> 00:24:31,832 ¿Que el mundo está mejor si está en prisión 530 00:24:31,837 --> 00:24:34,100 aunque sea inocente? 531 00:24:34,105 --> 00:24:35,872 No nos corresponde decidirlo. 532 00:24:37,308 --> 00:24:38,506 Solo podemos contar la verdad. 533 00:24:38,510 --> 00:24:39,741 Tienes que averiguar cuál es. 534 00:24:39,745 --> 00:24:42,207 No me va a decir nada... 535 00:24:42,212 --> 00:24:44,076 al menos no por ahora. 536 00:24:44,081 --> 00:24:46,812 Pues dale una razón para que lo haga. 537 00:24:46,817 --> 00:24:48,748 Haz que cambie de opinión. 538 00:24:48,753 --> 00:24:50,750 Acaba de llegar Matteo Mannheim. 539 00:24:50,755 --> 00:24:52,120 ¿Lo hago pasar? 540 00:24:53,791 --> 00:24:55,754 Dame unos minutos más con ella. 541 00:25:02,132 --> 00:25:03,930 Papá, ¿dónde estás? 542 00:25:03,934 --> 00:25:05,130 Tengo que hablar contigo. 543 00:25:08,839 --> 00:25:10,102 Hola, ¿va todo bien? 544 00:25:10,107 --> 00:25:11,939 Papá, metí la pata. Creo que 545 00:25:11,943 --> 00:25:13,442 me vieron en la carretera Deacon. 546 00:25:13,446 --> 00:25:14,778 Calma, calma. ¿Qué pasó? 547 00:25:14,782 --> 00:25:15,783 Sarah y George Junior 548 00:25:15,787 --> 00:25:16,852 iban a tener un accidente, 549 00:25:16,856 --> 00:25:17,921 así que volé y los salvé, 550 00:25:17,925 --> 00:25:19,716 pero creo que me vio George. 551 00:25:19,721 --> 00:25:21,312 - ¿Resultó herido alguien? - No. 552 00:25:21,317 --> 00:25:22,482 Y no me quité las gafas 553 00:25:22,486 --> 00:25:23,487 ni la capucha. No creo que 554 00:25:23,491 --> 00:25:25,322 - me haya visto la cara. - Bien, tranquilo. 555 00:25:25,327 --> 00:25:26,924 Hiciste lo correcto, ¿sí? 556 00:25:26,929 --> 00:25:28,258 Lo que haya visto Junior, 557 00:25:28,263 --> 00:25:29,794 ya nos ocuparemos más tarde. 558 00:25:29,799 --> 00:25:31,064 Está bien. 559 00:25:33,195 --> 00:25:34,326 ¿Por qué hueles a cerveza? 560 00:25:37,534 --> 00:25:39,030 Bien... 561 00:25:39,035 --> 00:25:40,532 Estaba en una fiesta 562 00:25:40,537 --> 00:25:43,067 y bebí como mucho media cerveza. 563 00:25:43,072 --> 00:25:45,036 - ¿En una fiesta? - Sí. 564 00:25:45,041 --> 00:25:47,138 Surgió de la nada. 565 00:25:47,143 --> 00:25:49,340 ¿Y esto fue antes o después 566 00:25:49,345 --> 00:25:51,041 de que Jon y tú cancelaran los planes? 567 00:25:51,046 --> 00:25:52,208 ¿Acaso importa? 568 00:25:52,213 --> 00:25:53,544 Salvé a dos personas. 569 00:25:53,549 --> 00:25:55,612 Sí, y también me mentiste 570 00:25:55,617 --> 00:25:57,113 para irte a beber a una fiesta. 571 00:25:57,118 --> 00:25:58,549 Ya te dije que no fue nada. 572 00:25:58,554 --> 00:26:00,218 Suficiente para castigarlos a los dos. 573 00:26:00,222 --> 00:26:01,686 No puedes hablar en serio. 574 00:26:01,691 --> 00:26:03,389 Si sigues con esa actitud, lo vas a empeorar. 575 00:26:03,393 --> 00:26:04,957 - Como sea. - ¿Disculpa? 576 00:26:04,962 --> 00:26:06,626 Esto no es por tomarme una cerveza. 577 00:26:06,631 --> 00:26:08,262 Es porque no quisimos salir contigo. 578 00:26:08,266 --> 00:26:09,465 Jordan, a tu cuarto. 579 00:26:09,469 --> 00:26:10,834 Prefiero eso que ir a ver 580 00:26:10,838 --> 00:26:11,869 un estúpido combate de lucha libre. 581 00:26:11,873 --> 00:26:13,370 Ahora mismo. 582 00:26:20,709 --> 00:26:22,372 No puedo creer que Superman 583 00:26:22,377 --> 00:26:24,107 la haya apoyado. 584 00:26:24,112 --> 00:26:27,210 Los mundos se estaban fusionando. 585 00:26:27,215 --> 00:26:29,145 No era una situación normal. 586 00:26:29,150 --> 00:26:31,614 El mejor apoyo que recibí en mi primer mandato 587 00:26:31,619 --> 00:26:34,784 fue de un hacendado de Belleville. 588 00:26:34,789 --> 00:26:37,854 Resulta que vendía setas alucinógenas 589 00:26:37,859 --> 00:26:40,356 - a los estudiantes. - No puede 590 00:26:40,361 --> 00:26:43,025 estar hablando de Diamond Dave Carlson. 591 00:26:45,967 --> 00:26:48,965 Escribí algunos artículos sobre eso. 592 00:26:48,970 --> 00:26:50,903 Una locura. 593 00:26:59,546 --> 00:27:00,913 Es para ti. 594 00:27:02,883 --> 00:27:04,917 Con permiso. 595 00:27:06,821 --> 00:27:08,250 ¿Quién es? 596 00:27:08,255 --> 00:27:10,285 Su exmarido. 597 00:27:10,290 --> 00:27:12,121 ¿Y por qué te levantaste primero? 598 00:27:15,429 --> 00:27:18,160 Perdón por interrumpirte, 599 00:27:18,165 --> 00:27:19,962 pero... 600 00:27:19,967 --> 00:27:22,564 antes que nada, Sarah está bien. 601 00:27:22,569 --> 00:27:25,000 - Nadie resultó herido. - ¿Qué pasó? 602 00:27:25,005 --> 00:27:26,435 Estaba bebiendo. 603 00:27:26,440 --> 00:27:27,669 Su auto quedó destruido. 604 00:27:27,674 --> 00:27:29,704 - Por Dios. - Sí. 605 00:27:29,709 --> 00:27:32,207 La oficial Johnson 606 00:27:32,212 --> 00:27:34,676 la acusa de conducir ebria, 607 00:27:34,681 --> 00:27:36,045 pero aceptó dejarla en libertad 608 00:27:36,050 --> 00:27:37,779 bajo nuestra custodia, y pensé 609 00:27:37,784 --> 00:27:39,314 que sería mejor abordar esto 610 00:27:39,319 --> 00:27:41,350 como un frente unido. 611 00:27:41,355 --> 00:27:43,352 Sí, de acuerdo. 612 00:27:43,357 --> 00:27:46,456 Solo... necesito procesar esto. 613 00:27:47,661 --> 00:27:49,858 ¿Es la hija de la alcaldesa Lang? 614 00:27:49,863 --> 00:27:51,293 No estoy segura. 615 00:27:51,298 --> 00:27:52,594 ¿Lo es? 616 00:28:02,341 --> 00:28:04,473 Gobernadora Wexler, lo siento mucho. 617 00:28:04,478 --> 00:28:05,807 ¿Va todo bien? 618 00:28:05,812 --> 00:28:07,441 Sí, solo que 619 00:28:07,446 --> 00:28:09,580 debo hacerme cargo de algo. 620 00:28:11,551 --> 00:28:14,348 Parece que está muy ocupada, 621 00:28:14,353 --> 00:28:17,185 alcaldesa Lang. Buena suerte. 622 00:28:23,196 --> 00:28:24,693 Trae el auto. 623 00:28:24,698 --> 00:28:27,562 Es una alcaldesa maravillosa. 624 00:28:34,207 --> 00:28:36,104 ¿Qué te pasa? 625 00:28:36,109 --> 00:28:39,073 Si alguien puede entenderlo, eres tú. 626 00:28:39,078 --> 00:28:41,542 ¿No me puedes dejar morir en paz? 627 00:28:41,547 --> 00:28:43,377 Quiero ayudarte. 628 00:28:43,382 --> 00:28:45,379 ¿Dejando libre a Luthor? 629 00:28:45,384 --> 00:28:46,481 No lo creo. 630 00:28:46,486 --> 00:28:48,316 No se trata de él. 631 00:28:48,321 --> 00:28:50,318 Se trata del ejemplo que le estás dando 632 00:28:50,323 --> 00:28:51,885 a Matteo. 633 00:28:51,890 --> 00:28:54,855 No metas en esto a mi hijo. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,524 Le has mentido toda la vida. 635 00:28:56,529 --> 00:28:58,859 Soy una buena madre. 636 00:28:58,864 --> 00:29:01,362 Pero ¿es eso lo que va a recordar? 637 00:29:01,367 --> 00:29:03,030 ¿O va a recordar todo 638 00:29:03,035 --> 00:29:05,031 lo que leerá sobre ti, 639 00:29:05,036 --> 00:29:07,434 toda la gente a la que has hecho daño? 640 00:29:07,439 --> 00:29:09,068 Matteo conoce mi corazón. 641 00:29:09,073 --> 00:29:11,605 Pero le has ocultado muchas cosas. 642 00:29:11,610 --> 00:29:13,607 Debe tener muchas preguntas. 643 00:29:17,081 --> 00:29:19,513 Nunca quise involucrarlo 644 00:29:19,518 --> 00:29:22,415 en nada de esto. 645 00:29:22,420 --> 00:29:24,083 Mi vida, 646 00:29:24,088 --> 00:29:25,952 los errores que cometí... 647 00:29:25,957 --> 00:29:28,588 lo hice para que él no tuviera que tomar 648 00:29:28,593 --> 00:29:31,157 esas decisiones. 649 00:29:31,162 --> 00:29:33,463 Matteo merece saber la verdad, Peia. 650 00:29:35,300 --> 00:29:37,596 Demuéstrale que te arrepientes. 651 00:29:37,601 --> 00:29:39,065 Sé el ejemplo que necesita. 652 00:29:39,070 --> 00:29:41,070 Ese podría ser tu legado. 653 00:29:42,840 --> 00:29:43,970 No puedo. 654 00:29:43,975 --> 00:29:45,040 Sí que puedes. 655 00:29:47,044 --> 00:29:49,145 No. 656 00:29:50,614 --> 00:29:52,211 No sin verlo. 657 00:29:52,216 --> 00:29:54,514 Es importante 658 00:29:54,519 --> 00:29:56,418 que primero lo oiga de mí. 659 00:29:58,990 --> 00:30:01,521 ¿Me contarás todo después, 660 00:30:01,526 --> 00:30:03,156 incluso sobre Luthor? 661 00:30:10,634 --> 00:30:11,997 Que pase. 662 00:30:12,002 --> 00:30:13,464 Espera. 663 00:30:13,469 --> 00:30:15,200 ¿Está aquí? 664 00:30:15,205 --> 00:30:16,938 Arregla las cosas con tu hijo. 665 00:30:19,076 --> 00:30:21,439 Podemos hablar después. 666 00:30:21,444 --> 00:30:23,374 ¿Me las puedes quitar 667 00:30:23,379 --> 00:30:25,643 para poder abrazar a mi hijo? 668 00:30:35,425 --> 00:30:36,522 Cariño. 669 00:30:39,296 --> 00:30:40,328 Hola, mamá. 670 00:30:44,634 --> 00:30:46,096 Lo lamento. 671 00:30:46,121 --> 00:30:47,885 No planeaba conducir. 672 00:30:47,890 --> 00:30:48,890 Es que... 673 00:30:48,895 --> 00:30:50,254 llegó la policía, todo 674 00:30:50,259 --> 00:30:51,756 pasó tan rápido y... 675 00:30:51,761 --> 00:30:53,558 - ¿Condujiste ebria? - No estaba ebria. 676 00:30:53,563 --> 00:30:56,527 No vamos a discutir lo ebria que estabas, Sarah. 677 00:30:56,532 --> 00:30:58,263 Estabas al volante 678 00:30:58,268 --> 00:30:59,366 con alcohol en la sangre. 679 00:30:59,370 --> 00:31:00,832 Eso no está bien. 680 00:31:00,837 --> 00:31:02,334 Lo sé. Estuvo mal. 681 00:31:02,339 --> 00:31:03,935 Sí, tienes toda la razón. 682 00:31:03,940 --> 00:31:05,971 Estoy muy decepcionada contigo. 683 00:31:05,976 --> 00:31:07,939 ¿Y si te hubiera pasado algo, Sarah? 684 00:31:07,943 --> 00:31:11,142 ¿O a Junior? 685 00:31:11,147 --> 00:31:13,043 Los dos estarían muertos. 686 00:31:13,048 --> 00:31:14,579 - Papá. - Y todavía 687 00:31:14,584 --> 00:31:15,814 no me has contado lo que pasó 688 00:31:15,818 --> 00:31:17,848 de verdad. 689 00:31:17,853 --> 00:31:19,284 ¿Qué quieres decir? 690 00:31:19,289 --> 00:31:21,419 Papá cree que nos salvó 691 00:31:21,424 --> 00:31:23,524 un superhéroe. 692 00:31:24,660 --> 00:31:26,624 - ¿Quién, Superman? - No. 693 00:31:26,629 --> 00:31:28,696 Otra persona. 694 00:31:30,867 --> 00:31:32,997 Junior dijo que vio a alguien. 695 00:31:33,002 --> 00:31:34,565 Kyle. 696 00:31:34,570 --> 00:31:36,133 Lana, si hubieras visto el accidente, 697 00:31:36,138 --> 00:31:37,369 sabrías que eso es lo único 698 00:31:37,373 --> 00:31:38,770 que tiene sentido. 699 00:31:38,775 --> 00:31:40,371 ¿Por qué iba a mentir Sarah? 700 00:31:40,376 --> 00:31:42,239 ¿Por qué lo haría Junior? 701 00:31:42,244 --> 00:31:44,074 Algo pasó allí. 702 00:31:44,079 --> 00:31:45,176 Lo sé con certeza. 703 00:31:50,020 --> 00:31:52,851 No sé qué quieres que diga, Kyle. 704 00:31:56,292 --> 00:31:59,256 Lana, encárgate de esto, ¿sí? 705 00:31:59,261 --> 00:32:01,558 No estoy de humor para estar con ustedes 706 00:32:01,563 --> 00:32:02,692 en este momento. 707 00:32:10,739 --> 00:32:13,937 Qué guapo estás. 708 00:32:13,942 --> 00:32:15,939 Y ya sabes cómo atarlo. 709 00:32:15,944 --> 00:32:18,274 Sí. 710 00:32:18,279 --> 00:32:20,112 No fue fácil sin ti. 711 00:32:22,283 --> 00:32:23,480 Nada lo es. 712 00:32:25,520 --> 00:32:27,654 Me alegro de que estés aquí. 713 00:32:28,890 --> 00:32:31,087 También yo. 714 00:32:34,462 --> 00:32:36,592 Sobre aquella noche 715 00:32:36,597 --> 00:32:37,626 en Little Ace's... 716 00:32:37,631 --> 00:32:39,829 No, mamá. 717 00:32:39,834 --> 00:32:41,998 No tienes que explicarme nada. 718 00:32:42,003 --> 00:32:44,000 No, es importante. 719 00:32:44,005 --> 00:32:45,704 Quiero que sepas la verdad. 720 00:32:47,475 --> 00:32:48,941 Hablé con papá. 721 00:32:50,678 --> 00:32:53,209 Me lo contó todo. 722 00:32:53,214 --> 00:32:56,645 ¿Qué quieres decir con todo? 723 00:32:56,650 --> 00:32:58,947 Ya sé en lo que ha estado trabajando. 724 00:33:02,289 --> 00:33:03,352 En la cura. 725 00:33:03,357 --> 00:33:05,821 Matteo. 726 00:33:05,826 --> 00:33:07,022 Amo a tu padre, 727 00:33:07,027 --> 00:33:09,458 pero está desesperado y... 728 00:33:09,463 --> 00:33:10,893 No, mamá. 729 00:33:10,898 --> 00:33:12,598 Funciona. 730 00:33:14,368 --> 00:33:16,365 Funciona. Por eso... 731 00:33:16,370 --> 00:33:19,234 es que estoy aquí. 732 00:33:22,810 --> 00:33:24,272 Papá dice que no tardará 733 00:33:24,277 --> 00:33:25,408 en hacer efecto. 734 00:33:25,413 --> 00:33:27,676 Después... 735 00:33:27,681 --> 00:33:30,780 búscanos en el lugar donde empezó todo. 736 00:33:37,391 --> 00:33:39,421 Un mes es mucho, Clark. 737 00:33:39,426 --> 00:33:41,023 Lois, mintió y bebió. 738 00:33:41,028 --> 00:33:42,057 Está bien. 739 00:33:42,062 --> 00:33:43,259 Queda castigado por dos semanas. 740 00:33:43,263 --> 00:33:44,626 Nada de poderes ni fortaleza. 741 00:33:44,631 --> 00:33:46,160 Lo hablamos cuando llegue a casa. 742 00:33:46,165 --> 00:33:47,363 ¿Qué dijo Jonathan? 743 00:33:47,367 --> 00:33:49,198 - Aún no ha vuelto. - ¿Está conduciendo? 744 00:33:49,203 --> 00:33:51,333 - ¿Sabes si bebió? - No lo sé. 745 00:33:51,337 --> 00:33:52,468 Debe estar con Candice en alguna parte. 746 00:33:52,472 --> 00:33:54,303 ¿Va todo bien? 747 00:33:54,308 --> 00:33:55,870 Encuéntralo, Clark. 748 00:33:55,875 --> 00:33:57,206 Está bien, aguarda. 749 00:33:57,211 --> 00:33:59,174 Espera. 750 00:34:01,281 --> 00:34:03,511 Acaba de llegar. 751 00:34:03,516 --> 00:34:04,816 Te llamo luego. 752 00:34:07,019 --> 00:34:08,682 - ¡Jonathan! - ¿Qué pasa, papá? 753 00:34:08,687 --> 00:34:10,619 Si bebiste y condujiste, ¡vendemos la camioneta! 754 00:34:10,623 --> 00:34:11,753 No estaba bebiendo. 755 00:34:11,758 --> 00:34:12,758 ¡Pero estabas en una fiesta! 756 00:34:12,763 --> 00:34:14,288 Solo bebí agua. 757 00:34:14,293 --> 00:34:15,856 Si hubiera estado bebiendo, 758 00:34:15,861 --> 00:34:17,391 podrías detectarlo con tu superolfato, 759 00:34:17,396 --> 00:34:18,926 ¿no? 760 00:34:19,631 --> 00:34:21,163 Tu hermano estaba bebiendo. 761 00:34:21,168 --> 00:34:22,397 Bueno. 762 00:34:22,402 --> 00:34:25,501 ¿Quieres que me disculpe por él? 763 00:34:26,105 --> 00:34:28,035 Después de lo que pasó hace un año, 764 00:34:28,040 --> 00:34:30,037 sería incapaz de beber y conducir. 765 00:34:30,042 --> 00:34:31,407 No te preocupes por eso. 766 00:34:31,411 --> 00:34:32,639 Está bien, te creo. 767 00:34:32,644 --> 00:34:34,141 Pero... 768 00:34:34,146 --> 00:34:35,843 me mentiste sobre la fiesta. 769 00:34:35,848 --> 00:34:37,345 Está bien, sí. 770 00:34:37,350 --> 00:34:39,413 Tendríamos que habértelo contado, 771 00:34:39,418 --> 00:34:42,449 pero no queríamos herir tus sentimientos. 772 00:34:44,723 --> 00:34:46,821 Creo que es importante pasar tiempo juntos. 773 00:34:46,825 --> 00:34:48,321 Están creciendo muy rápido. 774 00:34:48,326 --> 00:34:51,592 Tú eres el que siempre está ocupado. 775 00:34:51,597 --> 00:34:52,926 No podemos quedarnos sentados 776 00:34:52,931 --> 00:34:55,195 a esperar que tengas tiempo libre, 777 00:34:55,200 --> 00:34:56,830 sobre todo porque llevo un mes sin ver 778 00:34:56,835 --> 00:34:58,832 a Candice. 779 00:34:58,837 --> 00:35:00,467 Así no funcionan las cosas. 780 00:35:04,682 --> 00:35:06,445 ¿Me devuelves las llaves? 781 00:35:09,019 --> 00:35:11,011 Gracias. 782 00:35:19,590 --> 00:35:21,286 Ahora que se ha ido el chico, 783 00:35:21,291 --> 00:35:23,188 tienes que hacer que confiese. 784 00:35:23,193 --> 00:35:25,691 Podría ser tu última oportunidad. 785 00:35:25,696 --> 00:35:27,426 ¿Seguro que no quieres que entre? 786 00:35:27,431 --> 00:35:29,896 Sí, es mejor que lo haga sola. 787 00:35:38,876 --> 00:35:40,709 Me alegro de que hayas visto a Matteo. 788 00:35:42,547 --> 00:35:44,243 Sé que no es fácil, 789 00:35:44,248 --> 00:35:47,712 pero me prometiste contar la verdad sobre Luthor. 790 00:35:47,717 --> 00:35:49,915 Eso fue antes. 791 00:35:49,920 --> 00:35:51,218 ¿Antes de qué? 792 00:35:52,856 --> 00:35:54,553 Antes de ponerme mejor. 793 00:36:00,196 --> 00:36:02,393 Vas a ayudarme a salir de aquí, Lois. 794 00:36:08,073 --> 00:36:10,905 Sácame de aquí. 795 00:36:19,917 --> 00:36:22,736 Sácame de aquí... ahora, 796 00:36:22,931 --> 00:36:24,527 o derribaré todo el edificio. 797 00:36:27,177 --> 00:36:29,174 Este es el correo de voz de Lois Lane. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,747 Deja un mensaje y te llamo en cuanto pueda. 799 00:36:34,490 --> 00:36:35,553 ¿Kyle? 800 00:36:42,119 --> 00:36:44,220 Hola, Kyle. ¿Qué pasa? 801 00:36:45,256 --> 00:36:46,618 ¿Está Jon? 802 00:36:46,623 --> 00:36:47,886 Sí, está arriba. 803 00:36:47,891 --> 00:36:49,520 Necesito hablar con él. 804 00:36:49,525 --> 00:36:50,655 Es sobre Sarah. 805 00:36:50,660 --> 00:36:51,990 ¿Va todo bien? 806 00:36:51,995 --> 00:36:53,592 Por suerte, sí... 807 00:36:54,397 --> 00:36:55,661 Gracias a él. 808 00:36:56,666 --> 00:36:58,296 Yo... 809 00:36:58,301 --> 00:37:00,365 Perdona, no entiendo. 810 00:37:00,370 --> 00:37:02,000 Yo creo que sí. 811 00:37:04,540 --> 00:37:06,604 ¿Qué dice el Sr. Cushing? 812 00:37:06,609 --> 00:37:08,673 Cree que tienes poderes. 813 00:37:08,950 --> 00:37:10,181 ¿Yo? 814 00:37:14,184 --> 00:37:16,314 ¿Te das cuenta de que has hecho cómplice a tu hijo? 815 00:37:16,319 --> 00:37:17,482 Ahora forma parte de esto. 816 00:37:17,487 --> 00:37:19,284 Eso no importa. Lo protegeremos. 817 00:37:21,591 --> 00:37:23,219 - Ábrela. - No puedo. 818 00:37:23,224 --> 00:37:25,722 - Ábrela. - No tengo acceso. 819 00:37:25,727 --> 00:37:27,023 ¿Qué hay del otro lado? 820 00:37:27,028 --> 00:37:28,758 La sala de control que da al exterior. 821 00:37:28,763 --> 00:37:31,128 - ¿Cuánta gente hay ahí? - Si vuelas esa puerta, 822 00:37:31,133 --> 00:37:32,696 se activarán todas las alarmas 823 00:37:32,701 --> 00:37:34,431 y Superman llegará en segundos. 824 00:37:34,436 --> 00:37:36,000 No lo hagas. 825 00:37:39,741 --> 00:37:43,107 Ojalá las cosas hubieran sido distintas. 826 00:37:43,112 --> 00:37:45,776 En otra vida, habríamos sido buenas amigas. 827 00:37:45,781 --> 00:37:48,379 - Peia, por favor. - Lo siento, Lois. 828 00:37:51,086 --> 00:37:53,217 ¿Qué sucede? 829 00:37:53,222 --> 00:37:55,088 ¡Ciérrenlo! 830 00:38:02,731 --> 00:38:04,561 ¡Ciérrenlo! 831 00:38:17,415 --> 00:38:18,745 Estaba en la fiesta. 832 00:38:18,750 --> 00:38:20,180 Y también otros chicos. 833 00:38:20,185 --> 00:38:21,514 Y estuvo 834 00:38:21,519 --> 00:38:22,983 la noche en que el fuego en Fowe's 835 00:38:22,988 --> 00:38:24,951 se convirtió en una bola de nieve. 836 00:38:24,956 --> 00:38:26,486 Vamos, Kent. 837 00:38:26,491 --> 00:38:27,854 Sé que tiene poderes. 838 00:38:27,859 --> 00:38:29,089 Kyle, te equivocas. 839 00:38:30,295 --> 00:38:33,192 Todo comenzó cuando se vinieron a vivir aquí. 840 00:38:33,197 --> 00:38:35,761 Jon siempre ha estado en el medio. 841 00:38:40,270 --> 00:38:41,701 Kyle, tienes que irte. 842 00:38:41,706 --> 00:38:43,569 No, me iré cuando tenga respuestas. 843 00:38:43,574 --> 00:38:45,705 Luego hablamos de esto. 844 00:38:45,710 --> 00:38:47,974 Podemos hablar de esto ahora. 845 00:38:47,979 --> 00:38:50,309 - ¡Me tengo que ir! - Solo... 846 00:38:50,314 --> 00:38:53,212 dime la verdad, por favor. 847 00:38:55,552 --> 00:38:56,949 Sé que fue él. 848 00:38:56,954 --> 00:38:58,751 ¡No lo fue! 849 00:39:06,696 --> 00:39:08,229 Vete a casa, Kyle. 850 00:39:10,033 --> 00:39:11,473 Mañana te lo explico todo. 851 00:39:34,390 --> 00:39:36,121 Peia. 852 00:39:43,666 --> 00:39:45,663 Bloqueo total en vigor. 853 00:39:45,668 --> 00:39:49,099 Todo el personal médico preséntese en la enfermería. 854 00:39:49,104 --> 00:39:52,269 Repito: bloqueo total en vigor. 855 00:39:52,274 --> 00:39:55,372 Todo el personal médico preséntese en la enfermería. 856 00:39:57,212 --> 00:39:58,976 Superman. 857 00:39:58,981 --> 00:40:00,077 ¿Y Peia? 858 00:40:00,082 --> 00:40:01,545 Se ha ido. 859 00:40:24,205 --> 00:40:25,267 ¿Mamá? 860 00:40:27,108 --> 00:40:28,771 Mamá. 861 00:40:28,776 --> 00:40:30,506 Mamá. 862 00:40:44,144 --> 00:40:45,270 Lo lograste. 863 00:40:46,399 --> 00:40:47,695 Lo logramos. 864 00:40:58,861 --> 00:41:03,878 www.subtitulamos.tv