¿Ahora Creep está ahí solo?
Le cascaron bastante bien.
Si de verdad quieres ayudarme...
Dijiste que había una rata en Santo Padre.
Necesito que descubras quién es.
Joder.
Tenemos que llevar esto arriba.
¿Alguien más ha visto esto?
No seas dramática. Puedes irte
siempre que quieras, pero jamás volverás
a estar a solas con mi hijo.
- ¿Eres Mariposa? - ¿Qué necesitas?
Esto no va a acabar bien para ti, hermano.
Alguien a quien conozco murió. ¿Esto ha pasado por mí?
Mantén la cabeza gacha y las orejas atentas.
¿Nos vas a dejar en la puta calle?
- Necesitamos dinero, y ya. - Hay una cosa.
Es bastante peligroso.
No me importa qué es. Lo haremos.
¿Por qué iba a apiadarme
de quienes no se apiadaron
de mi madre?
Porque somos
tu familia, hijo.
- Hola, cariño. - Esta mañana me ha venido a ver Cole.
Sea lo que sea lo que estáis buscando, dejadlo.
No me extraña que Soledad no quisiera nuestras armas.
Las consigue de Cole.
Solo necesitábamos saber quién eran los jugadores.
Ahora solo hay que echar a uno fuera del tablero.
Vamos a acabar con el cártel.
www.subtitulamos.tv
Diez minutos para la ronda de seguridad.
¡Joder! Mierda.
Vamos.
Cinco minutos.
Cuidado, imbécil.
El cocinero no está aquí. Ve a buscarle.
Lo necesitamos vivo.
Voy.
Chicos, dos minutos. Dos minutos.
¿Sabemos algo del cocinero?
Nada.
Tenemos que irnos.
Un minuto. Falta un minuto.
He encontrado al putón este escondido bajo la casa.
Mételo dentro. Vámonos.
Gracias. Yo me encargo.
Buen trabajo.
Oye, ¿tienes un dólar?
Sí, lo entendemos. Son tiempos duros.
Quizás podamos ayudar.
No tienes que estar orgulloso.
Es arrogancia.
Quiero irme a casa.
- Vamos tarde para su siesta. - Ya casi estamos.
Si se queda dormido en el coche,
no vamos a poder devolverlo a la casa.
Ya lo sé. Ya he dicho que casi hemos terminado.
Vamos a... intentar apresurarnos.
Yo voy a por las cosas de la ensalada
y tú vas a por los cereales que le gustan.
- Luis, ¿vas a por el papel higiénico? - Mamá.
- Estoy cansado. - Solo un momento, cariño.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho...
¿Son estos?
No. No, compramos los que no llevan colorantes.
El que tiene los pinos en el envoltorio.
Tú quédate con ellos. Yo iré a buscarlo.
Bien, pero date prisa. Necesita su siesta.
He sacado un notable en mi examen de derecho cívico.
Eso está bien, mija.
Santi me ha dicho que le han escogido tercero en educación física.
La primera vez que no le escogen el último.
Te lo estás perdiendo.
¿Qué me pierdo?
Todo.
Debes de tener hambre.
Elio...
Oye, solo está asustado, tío.
¿Qué coño me has dicho, novato?
Nada.
Solo está perdiendo el tiempo.
Bien, bien, bien. Vale.
¿Ves?
Botellines.
Si necesita algo, se lo traes.
Si necesita que remuevas, remueves.
Lo que haga falta, tú ayúdale.
- Y no vuelvas a gritar así. - Lo siento.
No me digas que lo sientes, joder.
Pero no lo vuelvas a hacer, joder.
Eh, tío, te lo digo tal cual, ¿no?
- Eso no existe. - Que sí.
En las empresas de patatas y cosas de esta, hacen pruebas de olores.
Probador de comida.
- Yo querría hacerlo. - Bien, de acuerdo.
Payaso de rodeos.
Letty, No.
Se portan mal con los animales.
Ya lo sé. Pruebas de sueño.
¿Dormir todo el día? Joder, apúntame ahí.
Pruebas de libros.
Estoy bastante segura de que a eso se le llama leer.
Bien, ¿qué pasa que quieras
ser una cobaya humana?
Soy altruista.
Tenemos que irnos, Hope.
Primero hay que terminar el juego.
Este juego es una estupidez.
Lo has prometido.
Bien.
¿Dónde? En Buffalo.
¡34 hijos, 20 criadas,
cinco coches y 20 putas mansiones!
Muy bien, a la derecha apretar,
a la izquierda...
- Izquierda afloja. - Bien, ahora inténtalo tú.
Toma. Uno de...
Bien, aprieta. Aprieta.
Bien. Muy bien.
Bien, aprieta un poco más.
Ven aquí.
Entra en casa, mijo. Juega con Maria.
¿Qué te dije?
Oye, Miguel.
Te dije que no quería verte nunca más.
Te he traído algo.
Tu madre...
solía escribirme.
Quería que te conociera.
Y solo quiero eso.
Quiero que nos conozcamos.
Si vuelves a venir por aquí...
te enterraré en esas colinas.
Oye, sabes lo que te haces, ¿no?
Mascarilla.
Botellines.
Mascarilla.
No, tío. Me llaman Botellines.
Mascarilla.
Genial. Gracias.
Sí.
Mierda.
No tienes que traducir eso.
¿Ha preguntado por qué le hemos traído?
No, solo ha pedido una pajita.
Gracias por venir tan rápido.
Su residencia principal está en Ocean Beach, ¿verdad?
Al menos no está lejos.
Soy Patricia Devlin, ayudante jefe
del inspector general de la División de Investigaciones,
OIG, oficina de campo de San Diego.
Bastante largo, ¿no?
Y, a pesar de eso, me lo hacen decir siempre.
Bien,
agente Potter,
sé que es un hombre muy ocupado,
así que iré directa al grano.
- El inspector general... - Lo soy.
¿Disculpe?
Un hombre ocupado.
Bien, bueno,
esperemos que podamos resolver esto muy rápido.
Desgraciadamente,
hemos encontrado ciertas inconsistencias
en su contabilidad.
Algunas irregularidades son importantes.
Agente Potter, esperaba que hoy
tuviera usted la oportunidad
de arrojar cierta luz
sobre estas...
inconsistencias.
Es una pena, en serio, esta leche.
Era para su bebé.
En un oscuro cajón en alguna parte,
marchitándose en la ternera.
O... quizás ya ingerida
y evacuada por los intestinos de alguien.
Lo echas por el retrete y te olvidas.
No le había tomado
por un vegano, agente Potter.
¿Yo?
Dios, no.
Soy de Akron.
A pesar de eso, con el ternero creciendo en su vientre...
No es por antropomorfizar... pero
estoy seguro de que mami espera un futuro mejor para él
que costillas o lomo.
Pero... aquí estoy,
en lugar de su hijo, disfrutando de su leche.
Supongo
que deberíamos tener cuidado con lo que nos alimentamos.
Sería una pena
para todos que todo nuestro trabajo...
se echara por el retrete.
Tendrá que perdonarme.
Soy de la Costa Este
y...
tendemos a decir lo que pensamos...
Y tengo que admitir que todo eso de...
del campechano, el "córcholis",
de los del Medio Oeste
nos resulta algo obtuso.
Para que quede claro...
¿acaba de amenazarme?
Oh, pardiez, no...
Hablaba de mi trabajo, no del suyo.
Discúlpeme si lo ha interpretado así.
Disculpas aceptadas.
Genial.
Y ahora, por favor,
ayudante jefe
del inspector general de la División de Investigaciones, OIG,
oficina de campo de San Diego,
por favor, por favor, edifíqueme más
sobre mis recibos perdidos de chocolatinas de bares.
La seguridad del país pende de un hilo.
Eh...
Me has jodido.
- No. - Que sí.
Que me has jodido, hostias.
Pensaste: "Genial,
¡mientras mi jefa está haciendo putos malabarismos
para mantener mi puesto de trabajo,
ya que saboteé un caso de tres años
porque no me la pude guardar en los putos pantalones,
creo que iré a visitar al puto convicto
que me puso en esta posición,
de quien mi jefa me dijo muy claramente
que me mantuviera a kilómetros de distancia!".
Me has escupido en la puta cara.
- No. - Me has abierto
la puta boca
con tus putas manitas
y me has echado tu mierda de gapo
por la garganta.
A ver, escucha, sé
- que no debería haber... - Se acabó. Dame tu puta placa.
¿Qué?
Melissa, espera.
- Es por ti. - Escúchame un momento... Escucha...
Sí, señor.
Sí, soy consciente.
Ahora mismo estoy con ella.
No se complicará mucho más.
Me estoy encargando de eso mientras hablamos.
ARCHIVOS
Venga ya, llevo aquí desde las doce y media, tío.
Calmaos. Todo el mundo atrás.
Ya os llamaremos. Pero mantened la calma, ¿de acuerdo?
Tío. Que todo el mundo se relaje, ya os llamaremos.
El jefe ya volverá.
Tío, no te lo voy a repetir. Cálmate.
Que ya te llamaremos.
Eh, hemos dicho que esperéis.
No, lo siento.
- ¡Joder! - ¡Letty, no!
Bien, hijos de puta.
¿Es una puta broma?
¿Hope?
Mierda.
¡Puta zorra!
- ¡Hijo de puta! - ¡Venga, venga, vamos!
¡Te mataré, puta!
Hola, Bish.
Hola, tío.
¿Puedo preguntarte algo?
No, estoy bien.
En realidad...
quiero dejarlo.
Es de lo que quería hablar contigo.
¿Qué? ¿Dejar de fumar?
No.
Tenías un hijo, ¿no?
¿Sabes que ahora yo
también tengo un pequeñín?
He intentado que no se supiera.
Para no joder ambos mundos.
Pero ya está, bueno...
¿Cómo coño lo hago?
¿Cómo mantengo ambos mundos
sin que uno salpique al otro?
Si pudiera volver atrás...
Le cogería.
Y le sostendría.
Y jamás dejaría que se fuera.
Saldría de aquí cagando leches.
Sería un puto conserje en algún lado si tuviera que hacerlo.
Sería cualquier cosa con tal de ser padre.
Dejaría que ardierais todos vosotros, hijos de perra,
solo por un segundo más con él.
Yo estoy aquí porque...
no tengo nada más.
Estoy aquí porque no tengo a nadie más, joder.
¿Eso responde a tu puta pregunta?
Te has cambiado el pelo.
¿Dónde has estado, Em?
¿Qué ha pasado?
No importa.
¿Has... vuelto con él?
¿Estás a salvo?
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Estaba jodidamente asustado.
Tú tuviste que abrirme la carta.
Tú eras el único que no creía que ibas a entrar.
Estaba jodidamente orgullosa de ti.
Lo teníamos todo por delante.
Y lo teníamos todo planeado.
Parece que fuera ayer.
Parece que fue hace un millón de años.
¿EZ?
Esta es la última vez
que te pido algo.
¿Qué necesitas?
Necesito un coche.
Necesito un coche que no destaque.
Uno que no pueda rastrearse.
Lo necesito aparcado en el Food4Cheap de Union,
justo afuera de la salida del personal,
en el lado sur del aparcamiento.
Siempre me gustó la teoría de que el tiempo no era lineal.
Quizás...
todo lo que soñamos esa noche...
pueda ser nuestra realidad en alguna parte.
Yo no lo creo.
Ya, yo tampoco.
Un coche indeterminado, Food4Cheap, ahí estará.
EZ.
Prométeme que estarás bien.
Tú primero.
Me gusta el color del pelo, Em.
Y empieza a gritar:
"Solo Dios puede juzgarme".
Sí, pero luego te le echaste encima,
puto egoísta.
Tenía el martillo preparado.
Iba a decir algo molón y va
- y me la jodes, tío. - Tengo déficit de atención.
Me cansé de oírlo hablar.
Si siempre encuentran la religión en el momento más oportuno.
"He encontrado a Dios".
Quizás encontrara a Dios, pero a él nunca lo encontraron.
Estás jodido.
Últimamente siempre está cabreada, tío.
¿Recuerdas que el hermano de ese capullo volvió la semana siguiente?
Me disparó en el sobaco.
Esa mierda todavía duele.
Sí, pero también se la devolvimos bien.
Muy bien.
Así es.
Estas mierdas eran mucho más sencillas en esa época.
Solo porque lo ves en perspectiva.
En ese momento era la hostia de complicado.
Y sigue siéndolo.
Esto es simple.
Los hombres sueñan con lo que tú tienes, carnal.
¿Y ahora tienes a un bebé en camino?
Seguramente vas a enseñarle a vomitar desde el caminador.
Qué gracioso.
Tenemos la misma edad, carnal. Venga ya.
Sí, pero yo no estoy a punto de estar hasta el cuello de pañales.
En eso tienes razón.
¿La guerra?
No.
Tienes suerte de
no tener que preocuparte por eso.
Lo que tienes que hacer... De lo que tienes que preocuparte
es de lo que está pasando aquí.
Déjanos los muertos a los otros.
No estarás engañando a Nestor, ¿verdad?
Cierra el pico. No es nada.
Sí que es algo.
Tienes que agarrar esa cosa
con las dos manos y... joder...
Sois unas pervertidas.
Hola, Nestor.
Estábamos hablando de ti.
¿Me he perdido algo?
Solo un millón de putas pistas.
¿Estás bien?
Sí, pero me iré pronto,
voy a cenar con mi hermana.
¿Tienes una hermana?
¿Tenéis buena relación?
No solíamos tenerla.
Pero... últimamente ha estado bastante bien.
¡Novato! ¿Qué pollas haces?
Todo el mundo va a querer ver esto.
- ¿Qué pasa? - Tenemos algo para ti, presi.
Vamos. Muéstraselo.
Díselo.
100 000 dólares.
¿Solo por eso?
Sí, y dice que podemos hacer otro igual
con lo que trajimos de México.
- Mierda. - ¿Qué coño?
¿Qué dices, presi?
Digo que el negocio marcha.
- Mierda, ¿no? - Sí.
Hostia puta, lo tenemos.
- Lo tenemos, hostias. - No me estás escuchando.
17 382 dólares. Bueno,
esto es más que suficiente para pagar el alquiler y algo más.
- Letty. - ¿Qué?
- No podemos quedarnos. - Oh, Dios mío.
No lo entiendes. Ese tío...
¿Mariposa? ¿Te da miedo un hippie apestoso
- llamado Mariposa? - Escucha, si está aquí,
- significa que Isaac está aquí. - ¡Que les follen a los yonkis de la montaña!
No me asustan esos hijos de perra.
- Ahora podemos ir a donde queramos. - No me voy a ir a ningún lado.
No lo entiendes.
- Saben que... - No me voy a ir.
Esta es mi casa.
Esta es mi puta casa.
Es todo lo que me queda.
Todo lo que me queda de él.
Si quieres irte, pues vete, ¿de acuerdo?
Porque no te necesito.
- Letty... - Vete, hostias.
Letty...
¡Vete, hostias!
Vete, hostias.
Supongo que es...
más de...
Letty y Hope.
Probadoras de helado.
Eres estúpida, joder.
Eres mi chico.
No dejaré nunca que te pase nada.
Eh, chaval. Vamos. Aquí tienes.
Hola, pensaba que hoy estabas con los chicos.
Sí.
Tranquilo.
Quiero quedarme.
Definitivamente.
- Obispo. - No.
No quiero joder esto.
Deja que te lo demuestre.
Deja que me quede.
Por fin quiero...
algo bueno, ¿sabes?
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pensaba que habías dicho que tenías hambre.
Bien.
Oye. ¿Recuerdas cuando dijiste
que estabas pensando en buscar otra casa?
¿Y si compramos una...?
¿Dónde coño te estabas escondiendo, Jess?
Tienes que hablar con él. Solo...
Dile lo que tiene que saber.
Que os jodan a los dos.
¿Dónde están mis armas?
¡Terry, para!
¡Terry, no!
- ¡No, para! - ¿Dónde están las armas?
- ¿Qué están planeando? - ¡Vas a matarla! ¡Por favor!
¡Dímelo, joder!
¡¿Qué mierdas?!
Es mi hermana, capullo.
Estoy jodido.
Tienes que darme algo, Jess.
Jessie, por favor. Tienes que darme algo, por favor.
No quiero seguir haciendo esto.
Si quieres matarme,
pues mátame, joder.
Pero no seguiré haciendo esto.
Eh, oye.
Eh. Oh, Dios.
No pasa nada, cariño.
No tienes ni idea de lo que está haciendo
ni de lo que es capaz de hacer.
Y tiene la mirada puesta en mí. Conozco esos putos ojos.
¿Qué hay de Hoosier o de Joker?
Tienen que ver que Isaac está loco de remate.
Están... están todos metidos.
Les ha enganchado como hizo conmigo.
Bien. Bien.
Se va a poner feo.
Hay más de donde ha salido esto.
Quizás sean el cártel,
pero son una máquina que está muriendo.
Nosotros somos pulcros, listos
y mortales.
Ya tengo un socio.
Pero gracias, porque...
cuando me pida que encuentre
a los putos idiotas que han sido lo bastante estúpidos
como para asaltar una de sus cocinas,
bueno, Santo Padre está a un paseito para mí y mis hombres.
Podemos entregar otro kilo en nada.
¿Un kilo entero?
Chaval, esto es un juego de hombres.
Pero te diré una cosa.
Por los viejos tiempos.
Te daré ventaja...
antes de ir a por ti.
Podemos conseguir mucho más.
Y no tendrás que ir hasta México para recogerlo.
No me importa lo bueno que sea vuestro sistema.
Cada vez que atraviesas la frontera te arriesgas.
Te quitaremos ese peso de encima.
Trabaja con nosotros
y todo se hará a este lado de la frontera.
Minimizas el riesgo y maximizas los beneficios.
Pero queremos las cárceles de vuelta.
Este es el trato.
Quiero diez veces más que esta cantidad en los próximos días
o haré lo que me contrataron para hacer,
que es proteger los intereses de la LNG del norte.
Lo que significa que volveré aquí
y arrasaré
todo
- lo que amáis. - Pero queremos las cárceles de vuelta.
Ya veremos.
Querías mi atención. La tienes.
¿Quieres sustituir la LNG?
Ahí están las cifras.
Bienvenidos a la liga de los mayores, niños.
- Esto es una puta mala idea. - No.
Oye.
¿Le pusieron una pistola en la cabeza de mi hijo
y me arrastras aquí para hacer un trato con este hijo de perra?
- No me necesitabas. - Eres el único al que necesito.
Y que lo follen a él.
Hagamos que ese hijo de puta trabaje para nosotros.
Así vamos a ganar.
¿Así vamos a ganar?
¿Sabes cómo de jodidamente loco suenas?
- ¿Sabes qué locura es toda esta mierda? - Sí.
¿Cómo coño vamos a conseguir diez veces más de ese fentanilo
en tres días?
No tengo ni puta idea,
pero ya no tenemos elección.
Esto es una llamada a cobro revertido de...
Creeper.
Un preso de las instalaciones carcelarias de Niland.
Por favor, espere mientras...
- ¿Hank? - Hola, hermano.
Tengo buenas noticias.
Vamos a volver a la cima.
Tenemos un problema.
Tenemos una puta rata.
- ¿Qué? - Tío, ¿me escuchas?
Espera. ¿Qué has dicho?
He dicho que hay una puta rata.
Hay una puta rata en el club.
www.subtitulamos.tv