1 00:00:02,022 --> 00:00:04,494 - Anteriormente en Class of '09... - EL PASADO 2 00:00:04,519 --> 00:00:06,929 No pasa nada, puedes salir con alguien. 3 00:00:06,954 --> 00:00:08,824 No tienes por qué estar sola. 4 00:00:08,849 --> 00:00:10,718 ¿Has ocultado algo durante este proceso 5 00:00:10,743 --> 00:00:13,615 que pudiera influir negativamente en tu solicitud? 6 00:00:15,378 --> 00:00:16,581 Sí. 7 00:00:16,852 --> 00:00:18,131 Si no funciona, 8 00:00:18,155 --> 00:00:19,767 la mujer siempre sale peor parada. 9 00:00:19,791 --> 00:00:22,106 Siempre se lleva la peor parte. 10 00:00:22,130 --> 00:00:24,143 - Puedes hacerlo por ti misma. - EL FUTURO 11 00:00:24,167 --> 00:00:25,646 Lo entiendo. 12 00:00:25,670 --> 00:00:28,151 Y te he querido durante 20 años. 13 00:00:28,175 --> 00:00:30,656 Esta vez, tendrás que decirme 14 00:00:30,680 --> 00:00:32,516 que no tiene ninguna posibilidad. 15 00:00:35,589 --> 00:00:37,695 Este tipo de inteligencia no se parece en nada a la nuestra. 16 00:00:38,796 --> 00:00:41,677 - Crees que me has atrapado. - EL PRESENTE 17 00:00:41,702 --> 00:00:44,852 Pero estoy exactamente donde quiero estar. 18 00:00:44,876 --> 00:00:46,554 ¿Encerrado aquí? ¿En serio? 19 00:00:47,673 --> 00:00:48,812 ¿Por qué? 20 00:00:48,837 --> 00:00:51,697 Porque puedo ver la expresión de tu cara 21 00:00:51,722 --> 00:00:53,158 cuando oigas las noticias. 22 00:00:54,094 --> 00:00:55,763 ¡Tirador! 23 00:01:04,181 --> 00:01:05,894 Asumiré las consecuencias si me equivoco, 24 00:01:05,918 --> 00:01:07,570 pero tenemos que evacuar este edificio. 25 00:01:09,157 --> 00:01:11,561 ¡Quieto! 26 00:01:15,169 --> 00:01:17,173 ¡Tenemos que irnos ya! 27 00:01:42,313 --> 00:01:44,507 EL PASADO 2009 28 00:01:44,532 --> 00:01:46,436 Todos habéis concluido con éxito 29 00:01:46,461 --> 00:01:48,598 el componente de las armas de fuego. 30 00:01:48,702 --> 00:01:52,888 Tenemos en nuestras manos una gran responsabilidad. 31 00:01:52,912 --> 00:01:55,516 Por eso os hemos traído aquí. 32 00:01:56,318 --> 00:02:00,269 En esta pared están los nombres de todos los agentes especiales 33 00:02:00,293 --> 00:02:03,008 que perdieron la vida en acto de servicio. 34 00:02:03,032 --> 00:02:05,245 Y espacios para los nombres de los agentes 35 00:02:05,269 --> 00:02:07,606 que perderán la vida en el futuro. 36 00:02:08,689 --> 00:02:11,460 Queremos y echamos de menos a nuestra familia del FBI. 37 00:02:11,648 --> 00:02:14,865 Sirvieron a su país con compasión, 38 00:02:14,889 --> 00:02:17,570 determinación y visión. 39 00:02:17,594 --> 00:02:19,140 Ellos encarnan nuestra misión. 40 00:02:19,164 --> 00:02:21,311 Alientan nuestra determinación. 41 00:02:21,335 --> 00:02:23,014 Ejemplifican 42 00:02:23,038 --> 00:02:27,459 la fidelidad, la valentía y la integridad. 43 00:02:37,117 --> 00:02:40,000 EL PRESENTE 2023 44 00:02:46,886 --> 00:02:48,665 No siento el brazo. 45 00:02:48,689 --> 00:02:50,927 Está aquí. 46 00:02:52,763 --> 00:02:54,677 Justo aquí. 47 00:02:54,701 --> 00:02:56,147 Yo estoy aquí, ¿vale? 48 00:02:56,171 --> 00:02:59,955 Oye... No dejes de hablar. 49 00:02:59,979 --> 00:03:02,793 Me da miedo. 50 00:03:02,817 --> 00:03:04,754 No tienes miedo de nada. 51 00:03:05,856 --> 00:03:07,694 Me da miedo perderte. 52 00:03:09,231 --> 00:03:11,568 Nunca me vas a perder. 53 00:03:14,564 --> 00:03:16,770 ¿Sabes una cosa? 54 00:03:17,013 --> 00:03:19,350 Se me ha venido a la cabeza... 55 00:03:20,853 --> 00:03:23,325 Nunca he dicho que te quiera. 56 00:03:31,808 --> 00:03:33,012 No pares ahí. 57 00:03:34,848 --> 00:03:37,086 Quédate conmigo, ¿vale? 58 00:03:41,194 --> 00:03:43,275 Podemos... 59 00:03:43,299 --> 00:03:45,746 Puedo cantar, ¿vale? 60 00:03:47,942 --> 00:03:50,689 *Tengo sol* 61 00:03:50,713 --> 00:03:53,061 *En un día nublado* 62 00:03:53,085 --> 00:03:55,867 *Cuando hace frío fuera* 63 00:03:55,891 --> 00:03:59,173 *Tengo el mes de mayo* 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,910 Por favor. 65 00:04:00,934 --> 00:04:02,379 ¿Hola? 66 00:04:02,403 --> 00:04:03,916 - Hola, ¿hay alguien ahí abajo? - Socorro... 67 00:04:03,940 --> 00:04:06,087 ¡Socorro! 68 00:04:06,111 --> 00:04:08,815 - ¡Ayuda! - ¡Hola! 69 00:04:38,727 --> 00:04:42,727 www.subtitulamos.tv 70 00:04:49,663 --> 00:04:53,085 DOS AÑOS DESPUÉS 71 00:05:02,757 --> 00:05:05,305 Subdirector Ejecutivo Michaels, 72 00:05:05,329 --> 00:05:09,013 hemos leído su informe sobre la sucesión de fallos 73 00:05:09,037 --> 00:05:11,284 que precedieron al atentado contra el edificio Hoover 74 00:05:11,308 --> 00:05:14,257 y al tiroteo masivo en Quantico. 75 00:05:14,281 --> 00:05:15,826 Para los que no han tenido tiempo 76 00:05:15,850 --> 00:05:18,098 de leer las dos mil páginas, 77 00:05:18,122 --> 00:05:19,935 ¿cómo resumiría sus conclusiones? 78 00:05:19,959 --> 00:05:23,308 En pocas palabras, señor, no es que no viéramos los hechos. 79 00:05:23,332 --> 00:05:25,746 Los teníamos delante. 80 00:05:25,770 --> 00:05:27,750 No los comprendimos. 81 00:05:27,774 --> 00:05:30,088 ¿A qué se debe? 82 00:05:30,112 --> 00:05:32,929 La antigua forma de investigar no funciona. 83 00:05:32,954 --> 00:05:36,294 La pregunta es: ¿cuál es la nueva forma? 84 00:05:36,792 --> 00:05:40,809 El tirador de Quantico fue investigado por nuestros mejores cerebros. 85 00:05:40,833 --> 00:05:42,847 Los obreros a los que confiamos 86 00:05:42,871 --> 00:05:46,020 la reconstrucción de nuestros cimientos querían derribarlos. 87 00:05:46,044 --> 00:05:49,393 Y Tupirik, el cerebro de todo aquello, 88 00:05:49,417 --> 00:05:51,264 fue interrogado en múltiples ocasiones 89 00:05:51,288 --> 00:05:54,370 y siguió siendo declarado persona inofensiva, 90 00:05:54,394 --> 00:05:58,745 incluso cuando planeaba matar a mis compañeros y a mi esposa. 91 00:05:58,769 --> 00:06:03,044 Tuve que romper el protocolo para investigarle. 92 00:06:04,159 --> 00:06:05,997 Lo que intentamos determinar es 93 00:06:06,022 --> 00:06:08,965 si se trata de fallos de numerosos individuos 94 00:06:08,990 --> 00:06:10,893 o de un fallo sistémico. 95 00:06:12,463 --> 00:06:15,312 Estos fallos... 96 00:06:15,336 --> 00:06:18,919 ocurrieron en lugares diferentes, 97 00:06:18,943 --> 00:06:23,228 con personas diferentes y procesos diferentes. 98 00:06:23,252 --> 00:06:24,906 Sistémico, entonces, gracias. 99 00:06:24,931 --> 00:06:26,400 ¿Qué medidas se han adoptado 100 00:06:26,425 --> 00:06:28,930 para evitar otro atentado? 101 00:06:31,291 --> 00:06:34,046 Mi conclusión, senador, es que 102 00:06:34,071 --> 00:06:36,726 no basta con reconstruir nuestro cuartel general. 103 00:06:36,751 --> 00:06:40,726 Tenemos que reconstruir todo nuestro método o... 104 00:06:41,221 --> 00:06:44,871 será inevitable otra tragedia. 105 00:06:44,895 --> 00:06:46,632 Este atentado no tendrá lugar en nuestro cuartel general, 106 00:06:46,657 --> 00:06:48,127 pero ocurrirá. 107 00:06:48,152 --> 00:06:50,724 Y cuando ocurra, 108 00:06:50,749 --> 00:06:53,720 volveremos a estar aquí preguntándonos... 109 00:06:55,203 --> 00:06:57,941 cómo se nos ha podido pasar. 110 00:07:23,770 --> 00:07:25,617 De regreso a Quantico, 111 00:07:25,641 --> 00:07:27,922 tal vez no deberíamos sentarnos juntos. 112 00:07:27,946 --> 00:07:29,191 ¿Por qué no? 113 00:07:29,215 --> 00:07:31,295 Es un poco como el instituto, ¿sabes? 114 00:07:31,319 --> 00:07:33,299 Todo el mundo lo sabe. No es un secreto. 115 00:07:33,323 --> 00:07:36,305 Lo sé, pero no tenemos por qué darle tanta importancia. 116 00:07:36,329 --> 00:07:37,679 Vale, ¿qué quieres que haga? 117 00:07:37,704 --> 00:07:39,073 ¿Que me siente en la parte de atrás del autobús? ¿Que no mire para ti? 118 00:07:39,098 --> 00:07:40,570 Solo intento ser más profesional. 119 00:07:40,595 --> 00:07:42,532 Solo intento ser gracioso. 120 00:07:42,909 --> 00:07:44,846 ¿Qué crees que es más difícil? 121 00:07:46,448 --> 00:07:49,397 Ser gracioso es más difícil cada día. 122 00:07:49,421 --> 00:07:52,178 Durante los últimos nueve años, los reclutas han visitado 123 00:07:52,203 --> 00:07:55,042 el Museo Nacional del Holocausto en Washington. 124 00:07:55,066 --> 00:07:57,882 Ya no es aceptable que el FBI enseñe 125 00:07:57,906 --> 00:08:00,386 los abusos de poder de las fuerzas del orden 126 00:08:00,410 --> 00:08:02,390 solo con referencia a los nazis. 127 00:08:02,414 --> 00:08:04,662 Hay un plan para 128 00:08:04,686 --> 00:08:06,866 llevar a los reclutas al Monumento a Martin Luther King 129 00:08:06,890 --> 00:08:09,939 en Washington, pero aún no está terminado, 130 00:08:09,963 --> 00:08:12,043 así que hemos tomado la decisión de traeros aquí, 131 00:08:12,067 --> 00:08:13,865 a la casa de la infancia del Dr. King. 132 00:08:13,890 --> 00:08:16,118 Tenemos un conferenciante invitado. 133 00:08:16,142 --> 00:08:18,690 Le escucharéis con respeto. 134 00:08:18,714 --> 00:08:20,794 Y vamos vestidos así por una razón. 135 00:08:20,818 --> 00:08:24,669 No perturbaremos la visita del público a este lugar. 136 00:08:24,693 --> 00:08:27,273 Así que, ya sabéis, no... 137 00:08:27,297 --> 00:08:29,946 ¿Actuar demasiado FBI? 138 00:08:29,970 --> 00:08:33,018 Recluta, es posible pensar esos comentarios 139 00:08:33,042 --> 00:08:34,779 y no decirlos. 140 00:08:38,352 --> 00:08:40,199 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 141 00:08:40,223 --> 00:08:41,826 Vámonos. 142 00:08:56,021 --> 00:08:57,233 Hola. 143 00:08:57,257 --> 00:08:58,469 Hola. 144 00:08:58,493 --> 00:09:00,774 Me gustaría presentaros 145 00:09:00,798 --> 00:09:03,445 a la estimada abogada de derechos civiles la Dra. Vivienne McMann. 146 00:09:03,469 --> 00:09:05,951 Hoy será nuestra guía. 147 00:09:05,975 --> 00:09:08,823 "Estimada abogada de derechos civiles" es una forma elegante de decir que 148 00:09:08,847 --> 00:09:11,328 soy la persona a la que hay que llamar si se quiere demandar a la policía. 149 00:09:11,352 --> 00:09:14,225 Señora, con todos los respetos, 150 00:09:14,250 --> 00:09:16,171 ¿cómo es que está hablando con nosotros? 151 00:09:16,195 --> 00:09:19,344 Pues porque ganar casos no era suficiente. 152 00:09:19,368 --> 00:09:21,783 Seguían sucediendo, por grande que fuera el resultado, 153 00:09:21,807 --> 00:09:24,487 así que acepté trabajar con las fuerzas del orden. 154 00:09:24,511 --> 00:09:28,062 Y por eso la Dra. McMann accedió a recibir a este grupo. 155 00:09:28,086 --> 00:09:31,903 Con una condición... Hacemos esto a mi manera. 156 00:09:31,927 --> 00:09:33,773 Empezaremos por donde yo decida, 157 00:09:33,797 --> 00:09:36,836 que es explicar por qué no se puede llevar aquí el uniforme. 158 00:09:38,172 --> 00:09:39,451 ¿Por qué, señora? 159 00:09:39,475 --> 00:09:41,288 Porque el FBI intentó matar al Dr. King. 160 00:09:41,312 --> 00:09:44,260 Disculpe, ¿dice que el FBI intentó matarlo? 161 00:09:44,284 --> 00:09:47,467 Intentó convencerle de que se quitara la vida, sí, señora. 162 00:09:47,491 --> 00:09:49,170 Tengo una copia de la carta aquí mismo. 163 00:09:49,194 --> 00:09:50,974 Estoy a punto de leérsela a mi grupo de turistas. 164 00:09:50,998 --> 00:09:52,968 ¿De dónde son? 165 00:10:05,852 --> 00:10:07,873 EL PRESENTE 2023 166 00:10:07,898 --> 00:10:10,062 He acabado su informe, agente Michaels. 167 00:10:10,087 --> 00:10:12,429 ¿Qué significa para usted "reconstruir todo 168 00:10:12,454 --> 00:10:14,525 muestro método"? 169 00:10:15,113 --> 00:10:16,993 Tenemos una base de datos de delincuentes. 170 00:10:17,017 --> 00:10:19,397 Gastamos mucho dinero en ella. 171 00:10:19,421 --> 00:10:21,268 Demasiado, en mi opinión. 172 00:10:21,292 --> 00:10:24,976 Y sigue dependiendo de que los agentes criben toneladas de datos 173 00:10:25,000 --> 00:10:27,146 y esperen llegar a las conclusiones correctas. 174 00:10:27,170 --> 00:10:29,284 Ninguna persona puede leer 175 00:10:29,308 --> 00:10:30,757 cientos de miles de emails 176 00:10:30,782 --> 00:10:33,091 o mira todas las fotos de la escena del crimen registradas. 177 00:10:33,116 --> 00:10:35,931 También demuestra que ninguna persona puede apartarse 178 00:10:35,955 --> 00:10:37,835 de sus experiencias personales 179 00:10:37,859 --> 00:10:39,471 para ver el mundo como es 180 00:10:39,495 --> 00:10:41,441 y no como les parece. 181 00:10:41,465 --> 00:10:45,483 Lo que propongo, señor, es un tipo de aprendizaje más profundo. 182 00:10:45,507 --> 00:10:48,990 ¿Le pidió la agente Nazari que hiciera esta petición? 183 00:10:49,014 --> 00:10:50,326 No, no lo hizo. 184 00:10:50,350 --> 00:10:53,055 ¿Está contrariado en su nombre? 185 00:10:55,226 --> 00:10:57,473 Ahora mismo hay una crisis de confianza en nuestra aptitud 186 00:10:57,497 --> 00:11:00,212 - para funcionar como institución. - Estoy de acuerdo, señor. 187 00:11:00,236 --> 00:11:02,296 Ni siquiera hemos podido proteger nuestro propio cuartel general. 188 00:11:02,321 --> 00:11:03,792 ¿Cómo vamos a proteger al país? 189 00:11:03,817 --> 00:11:05,021 ¿No es eso lo que dice la gente? 190 00:11:05,046 --> 00:11:06,558 Entre otras cosas, sí. 191 00:11:06,582 --> 00:11:08,748 ¿Y quiere declarar que la era de los agentes ha terminado? 192 00:11:08,773 --> 00:11:10,867 En absoluto es eso lo que propongo, señor. 193 00:11:10,891 --> 00:11:12,103 Nuestros agentes nunca lo aceptarían. 194 00:11:12,127 --> 00:11:13,539 Yo fui agente. 195 00:11:13,563 --> 00:11:15,376 Con todos los respetos, nunca ha hecho trabajo de campo. 196 00:11:15,400 --> 00:11:17,915 Nunca ha resuelto un caso. Es abogado. 197 00:11:17,939 --> 00:11:19,517 No sabe lo que es saber 198 00:11:19,541 --> 00:11:22,390 que la respuesta está ahí mismo y no puede alcanzarla. 199 00:11:22,414 --> 00:11:24,094 Las revoluciones nunca funcionan. 200 00:11:24,118 --> 00:11:26,031 No es de eso de lo que tratan las instituciones. 201 00:11:26,055 --> 00:11:27,703 ¿Y de qué tratan las instituciones, entonces, señor? 202 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 Miles de personas a lo largo de cientos de años. 203 00:11:30,296 --> 00:11:33,579 Cada persona poniendo su ladrillo en el muro. 204 00:11:33,603 --> 00:11:35,851 No es mi trabajo derribar ese muro. 205 00:11:35,875 --> 00:11:37,443 ¿Está claro? 206 00:11:40,216 --> 00:11:41,629 ¿Agente Michaels? 207 00:11:41,653 --> 00:11:43,890 Muy claro, señor. 208 00:12:20,697 --> 00:12:23,312 Sr. García. 209 00:12:23,336 --> 00:12:25,339 Gracias por dedicarme tu tiempo. 210 00:12:26,575 --> 00:12:28,990 Llámeme Amos. 211 00:12:29,014 --> 00:12:31,027 Amos. Un placer. 212 00:12:31,051 --> 00:12:33,065 ¿Y cómo podría negarme? 213 00:12:33,089 --> 00:12:34,668 Mi trabajo consiste en predecir lo que quiere la gente. 214 00:12:34,692 --> 00:12:39,077 Y no tengo ni idea de lo que está a punto de pedir. 215 00:12:39,101 --> 00:12:41,271 Pero va a pedir algo, ¿no? 216 00:12:43,042 --> 00:12:44,487 Pues sí. 217 00:12:44,511 --> 00:12:46,993 ¿Qué sabe de mí? 218 00:12:47,017 --> 00:12:49,097 Sé que amasó una enorme fortuna 219 00:12:49,121 --> 00:12:51,134 construyendo una inteligencia artificial 220 00:12:51,158 --> 00:12:54,307 que se utiliza para predecir lo que la gente compra en Internet. 221 00:12:54,331 --> 00:12:57,303 Una que conoce a los clientes mejor que ellos mismos. 222 00:13:01,345 --> 00:13:03,115 ¿Podemos deshacernos de los abogados, por favor? 223 00:13:09,494 --> 00:13:11,241 Mire, solo hay un puñado 224 00:13:11,265 --> 00:13:14,113 de sistemas de inteligencia de aprendizaje profundo en el mundo. 225 00:13:14,137 --> 00:13:16,017 China tiene uno. Google tiene uno. 226 00:13:16,041 --> 00:13:18,455 Facebook tiene uno. 227 00:13:18,479 --> 00:13:19,658 Y usted tiene uno. 228 00:13:19,682 --> 00:13:21,428 Y ahora mismo 229 00:13:21,452 --> 00:13:24,601 se está desperdiciando una de las redes neuronales más potentes 230 00:13:24,625 --> 00:13:27,139 del mundo... En mi opinión personal... 231 00:13:27,163 --> 00:13:28,475 En tratar de averiguar si quiero 232 00:13:28,499 --> 00:13:30,379 galletas a mitad de precio en lugar de donuts con descuento. 233 00:13:30,403 --> 00:13:32,684 Solo quiero cambiar eso. 234 00:13:32,708 --> 00:13:34,622 ¿Lo tendría trabajando en la reforma de la justicia penal? 235 00:13:34,646 --> 00:13:36,558 Lo haría. 236 00:13:36,582 --> 00:13:39,054 Un viaje en cohete a Marte podría ser un reto más fácil. 237 00:13:43,229 --> 00:13:46,746 Amos, voy a ser completamente sincero con usted. 238 00:13:46,770 --> 00:13:48,750 Sabe, tan bien como yo, 239 00:13:48,774 --> 00:13:53,626 que usted y yo ni siquiera deberíamos estar aquí ahora mismo. 240 00:13:53,650 --> 00:13:57,300 En la práctica, el sistema de aplicación de la ley... 241 00:13:57,324 --> 00:14:00,072 no está construido para proteger a los hombres que se parecen a usted y a mí, 242 00:14:00,096 --> 00:14:02,410 sino para mantener a raya a los hombres que se parecen a usted y a mí. 243 00:14:02,434 --> 00:14:05,382 Un malentendido inocente, un giro equivocado, 244 00:14:05,406 --> 00:14:07,386 un lugar equivocado, un movimiento equivocado, 245 00:14:07,410 --> 00:14:09,123 y ni siquiera habríamos llegado hasta aquí. 246 00:14:09,147 --> 00:14:11,161 No habríamos llegado a ninguna parte. 247 00:14:11,185 --> 00:14:14,033 Estoy hablando de reinventar todo nuestro sistema, 248 00:14:14,057 --> 00:14:16,094 no solo de retocar los bordes. 249 00:14:16,896 --> 00:14:19,778 No más palabrería sobre la idea de justicia para todos. 250 00:14:19,802 --> 00:14:22,483 No más ser invisible cuando hay que ser visto 251 00:14:22,507 --> 00:14:24,153 y visible cuando no. 252 00:14:24,177 --> 00:14:26,324 No más vivir con miedo de las mismas personas 253 00:14:26,348 --> 00:14:29,163 cuyo trabajo es proteger a hombres como usted y como yo. 254 00:14:29,187 --> 00:14:33,606 No más sentir el peso de saber 255 00:14:33,630 --> 00:14:35,644 que este sistema sesgado 256 00:14:35,668 --> 00:14:38,439 está en tu contra hagas lo que hagas. 257 00:14:49,609 --> 00:14:52,141 EL PRESENTE 258 00:15:05,827 --> 00:15:10,069 Oye, ¿no... no es esa la agente que sacaron de los escombros? 259 00:15:11,739 --> 00:15:13,342 Creo que sí. 260 00:15:16,248 --> 00:15:18,452 Un poco pequeña para el FBI, ¿no? 261 00:15:20,691 --> 00:15:22,426 ¿Qué tiene de pequeña? 262 00:16:49,334 --> 00:16:51,371 ¿Caroline? 263 00:16:54,310 --> 00:16:55,947 ¿Caroline? 264 00:17:13,251 --> 00:17:16,953 ME HE IDO A CASA DE MIS PADRES 265 00:17:58,071 --> 00:18:00,419 Hola. 266 00:18:00,443 --> 00:18:02,613 ¿Te habías planteado no contestar? 267 00:18:03,650 --> 00:18:05,529 Siempre me planteo no contestar. 268 00:18:05,553 --> 00:18:07,433 ¿Cuando llamo yo? 269 00:18:07,457 --> 00:18:09,367 Cuando llama cualquiera. 270 00:18:10,029 --> 00:18:11,397 ¿Qué tal estás? 271 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Bien. 272 00:18:14,504 --> 00:18:16,551 ¿Y tú? 273 00:18:16,575 --> 00:18:18,880 Yo estoy bien. 274 00:18:20,616 --> 00:18:22,363 ¿Cómo están Caroline y los niños? 275 00:18:22,387 --> 00:18:24,992 Están bien. ¿Qué estás haciendo? 276 00:18:25,794 --> 00:18:30,742 Ahora mismo estoy leyendo el diario de una víctima. 277 00:18:31,906 --> 00:18:35,723 Todos los días escribía algo amable sobre sí misma. 278 00:18:35,747 --> 00:18:36,849 ¿Como qué? 279 00:18:38,518 --> 00:18:41,067 "Hoy le he sonreído a Simon. Me ha devuelto la sonrisa. 280 00:18:41,091 --> 00:18:43,572 Creo que le gusto". 281 00:18:43,596 --> 00:18:44,942 ¿En qué estás trabajando? 282 00:18:44,966 --> 00:18:46,735 En los asesinatos interestatales. 283 00:18:48,438 --> 00:18:52,556 Mujeres, pobres... sus cuerpos son abandonados junto a la autopista. 284 00:18:52,580 --> 00:18:55,352 Más de mil asesinatos sin resolver. 285 00:19:04,838 --> 00:19:06,474 Nunca te pregunté... 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,629 ¿Recuerdas algo de aquel momento? 287 00:19:11,653 --> 00:19:13,622 ¿En los escombros? 288 00:19:15,426 --> 00:19:16,962 La verdad es que no. 289 00:19:18,365 --> 00:19:19,668 ¿Y tú? 290 00:19:45,619 --> 00:19:48,440 EL PRESENTE 291 00:19:51,832 --> 00:19:53,511 Dos secuestradores. 292 00:19:53,535 --> 00:19:56,417 Llevan máscaras, pero los hemos identificado por su coche. 293 00:19:56,441 --> 00:19:59,523 20 y 19 años. Sin antecedentes de violencia. 294 00:19:59,547 --> 00:20:02,654 Indicios de radicalización por Internet. 295 00:20:05,092 --> 00:20:07,664 Equipo Puente, entrando en la sinagoga. 296 00:20:09,147 --> 00:20:10,449 ¿Cuál es la estrategia? 297 00:20:11,004 --> 00:20:13,920 Repartir comida y agua mientras nuestras cámaras vigilan a los sospechosos 298 00:20:13,944 --> 00:20:15,957 y a los rehenes. 299 00:20:15,981 --> 00:20:17,559 ¿A la vuelta de la esquina? 300 00:20:17,583 --> 00:20:19,625 - ¿A través de las puertas? - Sí. 301 00:20:22,006 --> 00:20:23,943 ¿Y tu evaluación es...? 302 00:20:24,130 --> 00:20:25,843 Gutierrez. 303 00:20:25,867 --> 00:20:27,781 Ponlo en el suelo. 304 00:20:27,805 --> 00:20:29,417 En el suelo. 305 00:20:29,441 --> 00:20:30,820 ¿Y los chalecos? 306 00:20:30,844 --> 00:20:32,556 He recibido confirmación. 307 00:20:32,580 --> 00:20:34,393 Los chalecos son falsos. Los cables no están conectados. 308 00:20:34,417 --> 00:20:37,098 Por eso no los pudimos rastrear por los explosivos. 309 00:20:37,123 --> 00:20:40,105 Salid. Fuera, fuera. Largo de aquí. 310 00:20:40,129 --> 00:20:41,609 El equipo táctico está preparado. 311 00:20:41,633 --> 00:20:42,844 Están listos para disparar. 312 00:20:42,868 --> 00:20:44,580 ¿Estás segura de los chalecos? 313 00:20:44,604 --> 00:20:46,074 Tan segura como podemos estar. 314 00:20:47,911 --> 00:20:50,727 Equipo Alfa, ¿estáis listos para disparar? 315 00:20:50,751 --> 00:20:51,962 Preparados. 316 00:20:51,986 --> 00:20:53,990 - ¿Equipo Bravo? - Preparados. 317 00:20:57,496 --> 00:20:58,733 Adelante. 318 00:21:02,540 --> 00:21:03,986 Adelante. 319 00:21:04,010 --> 00:21:05,747 Luz verde, luz verde, luz verde. 320 00:21:06,679 --> 00:21:07,861 Muy bien, equipo, vamos. 321 00:21:07,885 --> 00:21:09,086 Agentes entrando. 322 00:21:10,657 --> 00:21:13,104 El primer pistolero está muerto. 323 00:21:13,128 --> 00:21:14,875 A la derecha. 324 00:21:14,899 --> 00:21:17,002 - Despejado. - Despejado a la izquierda. 325 00:21:17,910 --> 00:21:19,012 Despejado. 326 00:21:19,037 --> 00:21:21,008 El segundo pistolero ha caído. 327 00:21:21,178 --> 00:21:22,724 Todo está bien. 328 00:21:22,748 --> 00:21:24,193 Mantengan la calma y les sacaremos. 329 00:21:24,217 --> 00:21:27,623 Los dos asaltantes están muertos. 330 00:21:29,828 --> 00:21:33,101 ¿Señora? Señora, déjeme ayudarla a levantarse. 331 00:21:34,237 --> 00:21:37,042 Señor, por aquí, señor. 332 00:21:39,737 --> 00:21:41,975 Le tengo, señor. 333 00:21:42,000 --> 00:21:43,631 Despejando el templo con los rehenes. 334 00:21:43,656 --> 00:21:45,492 Todos sanos y salvos. 335 00:21:48,131 --> 00:21:50,780 Buen trabajo. 336 00:21:50,804 --> 00:21:53,208 Buen trabajo a todos. 337 00:21:56,197 --> 00:21:57,960 - Necesito ayuda por aquí. - Que venga el equipo médico 338 00:21:57,985 --> 00:21:59,965 aquí fuera. 339 00:21:59,989 --> 00:22:00,967 ¿Qué demonios está pasando? 340 00:22:00,991 --> 00:22:02,559 No tengo ni idea. 341 00:22:03,595 --> 00:22:05,509 Ponedla de lado. 342 00:22:05,533 --> 00:22:06,535 Necesitamos ayuda. 343 00:22:49,020 --> 00:22:50,857 Háblame de esto. 344 00:22:52,861 --> 00:22:54,875 Utilizaron una aguja para perforar las tapas, 345 00:22:54,899 --> 00:22:56,845 por eso los precintos no estaban rotos. 346 00:22:56,869 --> 00:22:59,116 No habían dejado beber a ninguno de los rehenes. 347 00:22:59,140 --> 00:23:03,014 Estaban deshidratados, desesperados. 348 00:23:04,617 --> 00:23:06,030 Nos vieron entrar con el agua, 349 00:23:06,054 --> 00:23:08,034 pero no tenían motivos para sospechar... 350 00:23:08,058 --> 00:23:09,995 Cuéntame más sobre el veneno. 351 00:23:14,170 --> 00:23:16,250 Arsénico. 352 00:23:16,274 --> 00:23:18,011 No tiene sabor. No huele. 353 00:23:23,756 --> 00:23:26,872 Sabían que si disparaban, asaltaríamos la sinagoga. 354 00:23:26,896 --> 00:23:30,312 Así... las muertes serían televisadas. 355 00:23:30,336 --> 00:23:33,608 Retransmitidas a todo el mundo. En directo. 356 00:23:34,482 --> 00:23:35,850 ¿Quién piensa así? 357 00:23:37,383 --> 00:23:39,153 La gente a la que nos enfrentamos. 358 00:24:00,229 --> 00:24:02,276 ¿Qué es esto? 359 00:24:02,300 --> 00:24:05,315 Es una décima parte de la información 360 00:24:05,339 --> 00:24:08,656 que tu base de datos ha recopilado sobre los asesinos de la sinagoga. 361 00:24:08,680 --> 00:24:09,925 Lo hemos leído todo. 362 00:24:09,949 --> 00:24:11,795 Intentamos imaginar cómo actuarían. 363 00:24:11,819 --> 00:24:16,070 Y la realidad ni siquiera se nos pasó por la cabeza. 364 00:24:16,094 --> 00:24:17,907 Sí, ¿cómo íbamos a saberlo? 365 00:24:17,931 --> 00:24:21,347 ¿Ves? Esa es la pregunta que intento responder. 366 00:24:21,371 --> 00:24:23,809 ¿Puedes darnos un minuto? Tómate un descanso. 367 00:24:27,984 --> 00:24:29,931 Eran jugadores. 368 00:24:29,955 --> 00:24:31,668 Y en un foro hablaban de 369 00:24:31,692 --> 00:24:34,240 la mejor forma de matar a sus enemigos. Verás... 370 00:24:34,264 --> 00:24:37,179 "Si disparas un arma, empiezan a gritar". 371 00:24:37,203 --> 00:24:39,216 "Deberíamos hacerlo como en la guerra. 372 00:24:39,240 --> 00:24:41,879 Con gas. Engañarles". 373 00:24:43,683 --> 00:24:45,228 Ahora mismo hay un millón de debates diferentes 374 00:24:45,252 --> 00:24:46,798 en los foros de jugadores sobre la mejor forma 375 00:24:46,822 --> 00:24:48,669 - de matar a alguien. - Sí, pero ¿cómo sabemos 376 00:24:48,693 --> 00:24:50,093 cuál es nada más que una simple charla entre jugadores? 377 00:24:50,118 --> 00:24:51,941 - Nadie podría haberlo descubierto. - Ninguna persona podría. 378 00:24:51,966 --> 00:24:53,979 Ningún proceso que pongamos 379 00:24:54,003 --> 00:24:56,975 en marcha va a evitar todas las tragedias, Tayo. 380 00:24:59,013 --> 00:25:01,828 El problema no es tu base de datos. 381 00:25:01,852 --> 00:25:03,923 El problema es la gente. 382 00:25:28,038 --> 00:25:30,108 Señor, ¿conoce a este hombre? 383 00:25:32,847 --> 00:25:34,918 Vengo con regalos. 384 00:25:37,991 --> 00:25:39,764 Todo el mundo supone que estos sistemas de aprendizaje profundo 385 00:25:39,789 --> 00:25:41,842 tratan de números, pero no es así. 386 00:25:41,866 --> 00:25:43,903 ¿De qué tratan? 387 00:25:45,038 --> 00:25:47,185 No tengo secretos para mi mujer. 388 00:25:47,209 --> 00:25:49,891 Tengo muchos tuyos. 389 00:25:49,915 --> 00:25:52,019 Sí, también es más graciosa que yo, así que... 390 00:25:53,188 --> 00:25:55,468 ¿Saben lo que es una puerta lógica? 391 00:25:55,492 --> 00:25:57,740 ¿Encendido-apagado, cero-uno, binario? 392 00:25:57,764 --> 00:25:59,176 Sí, lo sé. 393 00:25:59,200 --> 00:26:00,345 Tal y como yo lo veo, 394 00:26:00,369 --> 00:26:02,082 el crimen es binario. 395 00:26:02,106 --> 00:26:03,251 ¿En qué sentido? 396 00:26:03,275 --> 00:26:04,821 ¿Son sospechosos o no? 397 00:26:04,845 --> 00:26:06,825 Encendido-apagado, cero-uno. 398 00:26:06,849 --> 00:26:09,229 - Continúe. - En las fuerzas de seguridad, 399 00:26:09,253 --> 00:26:12,002 ¿cuál es el proceso cuando se produce un delito? 400 00:26:12,026 --> 00:26:14,373 Reunir a los sospechosos habituales, ¿no? 401 00:26:14,397 --> 00:26:16,177 Algo así, sí. 402 00:26:16,201 --> 00:26:17,914 ¿Y si, para cada delito, 403 00:26:17,938 --> 00:26:20,118 cada persona del país fuera considerada sospechosa? 404 00:26:20,142 --> 00:26:22,522 ¿Todo el país sospechoso? 405 00:26:22,546 --> 00:26:24,326 ¿Qué pasa con la presunción de inocencia? 406 00:26:24,350 --> 00:26:25,796 ¿Qué pasa con ella? 407 00:26:25,820 --> 00:26:28,301 ¿A quién queremos engañar? 408 00:26:28,325 --> 00:26:29,470 No existe. 409 00:26:29,494 --> 00:26:31,507 Nunca va a existir. 410 00:26:31,531 --> 00:26:33,311 La única forma de que todos sean iguales 411 00:26:33,335 --> 00:26:35,482 es que todos sean considerados sospechosos. 412 00:26:35,506 --> 00:26:38,789 Mi sistema pasa por todos. Sin excepciones. 413 00:26:38,813 --> 00:26:41,227 Y simplemente pregunta: "¿Sospechoso o no?". 414 00:26:41,251 --> 00:26:44,133 Una y otra vez, cada vez con un nuevo dato... 415 00:26:44,157 --> 00:26:45,870 Ubicación, sexo, edad. 416 00:26:45,894 --> 00:26:47,807 El ordenador sigue funcionando. ¿Sospechoso o no? 417 00:26:47,831 --> 00:26:49,343 Encendido-apagado, cero-uno. 418 00:26:49,367 --> 00:26:52,282 Hasta que se queda sin datos y se queda con una lista de sospechosos. 419 00:26:52,306 --> 00:26:54,486 Es lo más parecido a lo justo que vamos a conseguir. 420 00:26:54,510 --> 00:26:58,127 ¿Y qué, se puede volver atrás y preguntar al sistema por qué...? 421 00:26:58,151 --> 00:27:02,402 ¿Por qué eliminó a tal o cual persona como sospechosa? 422 00:27:02,426 --> 00:27:05,075 Aquí hay una foto suya comprando pan a miles de kilómetros. 423 00:27:05,099 --> 00:27:06,304 ¿Y al final? 424 00:27:06,329 --> 00:27:08,213 Puede que se quede con diez mil sospechosos, 425 00:27:08,238 --> 00:27:09,874 puede que se quede con dos. 426 00:27:10,676 --> 00:27:13,993 - Y tal vez se quede con uno. - Si tuviera suficientes datos. 427 00:27:14,017 --> 00:27:15,395 ¿Esa persona sería culpable? 428 00:27:15,419 --> 00:27:18,301 A mis ojos, sí. A los ojos de la ley... 429 00:27:18,325 --> 00:27:19,470 no. 430 00:27:19,494 --> 00:27:21,173 Yo lo diría. 431 00:27:21,197 --> 00:27:23,311 Se hace el arresto y se averigua. 432 00:27:23,335 --> 00:27:26,017 Entonces, el agente... 433 00:27:26,041 --> 00:27:28,378 ¿el agente sigue decidiendo? 434 00:27:31,184 --> 00:27:33,221 El agente siempre decide. 435 00:27:40,797 --> 00:27:44,242 EL FUTURO 2034 436 00:28:45,633 --> 00:28:48,381 Bueno, esta no es la reunión que imaginábamos, ¿verdad? 437 00:28:48,405 --> 00:28:50,385 ¿Qué significa esto, Tayo? 438 00:28:50,409 --> 00:28:52,189 Porque esto no es legal. 439 00:28:52,213 --> 00:28:53,524 ¿Estamos detenidos? 440 00:28:53,548 --> 00:28:55,095 No. 441 00:28:55,119 --> 00:28:56,390 Pues eso parece. 442 00:28:56,415 --> 00:28:58,133 Si esto no es un arresto, ¿qué es? 443 00:28:58,158 --> 00:29:01,679 Es una... advertencia. 444 00:29:01,704 --> 00:29:03,611 ¿Pero la persona de la que nos adviertes eres tú? 445 00:29:03,636 --> 00:29:05,605 No os estoy advirtiendo sobre una persona. 446 00:29:08,746 --> 00:29:12,429 Mirad, sé que os habéis vuelto escépticos con el sistema. 447 00:29:12,453 --> 00:29:15,435 Detenciones que no tienen sentido, órdenes que no se cuestionan. 448 00:29:15,459 --> 00:29:20,195 Agentes a los que se les dice qué hacer, adónde ir, a quién detener. 449 00:29:20,536 --> 00:29:23,017 Se suponía que este sistema siempre iba a ser controlado por la gente. 450 00:29:23,041 --> 00:29:25,522 Las conclusiones son solo consultivas. 451 00:29:25,546 --> 00:29:27,392 Si se suponía que las personas debían ser el control, 452 00:29:27,416 --> 00:29:30,098 está claro que las personas no estaban a la altura. 453 00:29:30,122 --> 00:29:33,271 Las personas siempre han sido el problema. 454 00:29:33,295 --> 00:29:35,441 ¿Por qué no llevas tecnología? 455 00:29:35,465 --> 00:29:37,012 ¿Ni micrófono? ¿Ni cámara? 456 00:29:37,036 --> 00:29:39,072 ¿Por qué no quieres que tu sistema te vigile? 457 00:29:41,778 --> 00:29:44,259 Habla con nosotros. Estamos aquí. 458 00:29:44,283 --> 00:29:45,753 Queremos ayudar. 459 00:29:50,696 --> 00:29:52,375 Después de todos estos años, Poet, 460 00:29:52,399 --> 00:29:57,351 después de todos estos años sigues intentando ayudar. 461 00:29:58,578 --> 00:30:00,448 ¿Y ayudar con qué? 462 00:30:01,250 --> 00:30:04,333 Quizá esto es lo que Garcia quería desde el principio. 463 00:30:04,357 --> 00:30:08,441 Ninguna persona puede acabar con él, pero todos juntos sí. 464 00:30:08,465 --> 00:30:11,313 Que quede muy claro. 465 00:30:11,337 --> 00:30:15,656 No vamos a volver nunca. 466 00:30:15,680 --> 00:30:17,526 Sois libres de iros. Sois libres de vivir vuestras vidas. 467 00:30:17,550 --> 00:30:20,064 Pero no sois libres de cerrarla. 468 00:30:20,088 --> 00:30:21,875 No puedo hablar por todos, pero... 469 00:30:21,900 --> 00:30:23,503 Y aun así lo haces, Poet. 470 00:30:23,528 --> 00:30:26,745 Lo haces. ¿No lo ves? 471 00:30:26,769 --> 00:30:30,118 Todos están aquí gracias a ti. 472 00:30:30,142 --> 00:30:34,583 No voy a parar porque alguien poderoso me lo pida. 473 00:30:37,356 --> 00:30:38,467 He hecho lo que he podido. 474 00:30:38,491 --> 00:30:41,273 Pero sabed esto. 475 00:30:41,297 --> 00:30:44,704 No habrá más advertencias. 476 00:30:57,664 --> 00:30:59,509 Quien me escuche podría pensar 477 00:30:59,533 --> 00:31:02,783 que considero que la situación de este país es desesperada. 478 00:31:02,807 --> 00:31:06,423 Pero tengo esperanza, incluida la esperanza de que algunos de ustedes 479 00:31:06,447 --> 00:31:08,327 no solo se enfrenten a las amenazas 480 00:31:08,351 --> 00:31:10,265 de fuera de su institución 481 00:31:10,289 --> 00:31:12,359 sino también de las amenazas internas. 482 00:31:13,628 --> 00:31:14,825 Gracias, Dra. McMann. 483 00:31:14,850 --> 00:31:16,619 Gracias. 484 00:31:27,890 --> 00:31:29,403 ¿Qué estás...? 485 00:31:29,427 --> 00:31:31,808 No lo entiendo. Pero vale. 486 00:31:31,832 --> 00:31:34,046 ¿Qué es lo que no entiendes? 487 00:31:34,070 --> 00:31:38,120 Mi pie está en el acelerador. El tuyo está en el freno. 488 00:31:38,144 --> 00:31:40,124 Pero hay una buena razón para ello. 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,130 Quantico tiene veinte semanas. 490 00:31:43,154 --> 00:31:44,634 Eso es todo lo que tenemos 491 00:31:44,658 --> 00:31:47,572 para averiguar si lo nuestro es una aventura o algo más. 492 00:31:47,596 --> 00:31:50,511 Ya ha pasado la mitad. 493 00:31:50,535 --> 00:31:52,305 Vale, ya lo entiendo. 494 00:31:53,374 --> 00:31:55,278 El tiempo corre. 495 00:32:15,585 --> 00:32:19,804 Señor, sé que esto... es una locura, pero... necesito volver. 496 00:32:19,828 --> 00:32:21,741 - Estamos a punto de irnos. - Sí, lo entiendo, señor, 497 00:32:21,765 --> 00:32:24,569 pero hay algo que realmente necesito hacer. 498 00:32:26,607 --> 00:32:29,456 Podemos esperar, ¿no? 499 00:32:29,480 --> 00:32:32,228 - Claro. Podemos esperar. - Gracias, señor. 500 00:32:32,252 --> 00:32:34,657 Gracias, señor. Señora, gracias. 501 00:32:37,730 --> 00:32:40,168 Esto no lo anotamos. 502 00:32:41,070 --> 00:32:44,142 Lo anotamos todo. ¿Cómo no vamos a anotarlo? 503 00:32:48,418 --> 00:32:49,864 Dra. McMann. 504 00:32:49,888 --> 00:32:51,533 Vale, un placer conocerle. 505 00:32:51,557 --> 00:32:52,703 Muchas gracias. 506 00:32:52,727 --> 00:32:55,131 - Hola. - Hola... 507 00:33:00,910 --> 00:33:02,589 Solo necesito saber la respuesta, 508 00:33:02,613 --> 00:33:06,363 y... si es no, no pasa nada, es solo que... 509 00:33:06,387 --> 00:33:07,933 no quiero pasarme el resto de mi vida 510 00:33:07,957 --> 00:33:09,927 preguntándome qué habría pasado si no lo hubiera intentado. 511 00:33:11,464 --> 00:33:13,411 ¿La respuesta a qué? 512 00:33:13,435 --> 00:33:15,539 Claro, bien. 513 00:33:20,582 --> 00:33:22,152 Vivienne. 514 00:33:23,789 --> 00:33:25,191 ¿Quieres volver a verme? 515 00:33:28,464 --> 00:33:29,901 Sí, nos volveremos a ver. 516 00:33:34,778 --> 00:33:36,490 Jueza. 517 00:33:36,514 --> 00:33:38,415 Seguro que ha oído relatos 518 00:33:38,439 --> 00:33:40,298 - de detenciones inexplicables. - EL FUTURO 519 00:33:40,322 --> 00:33:42,502 Me preocupan. 520 00:33:42,526 --> 00:33:43,805 En los juicios actuales, 521 00:33:43,829 --> 00:33:46,577 ¿cuántas veces un jurado va en contra 522 00:33:46,601 --> 00:33:48,447 del veredicto del sistema? 523 00:33:48,471 --> 00:33:50,886 Es muy fácil que averigües esa estadística usted misma. 524 00:33:50,910 --> 00:33:52,489 "Nunca" es la respuesta. 525 00:33:52,513 --> 00:33:54,559 El juicio del jurado es asunto de ellos. 526 00:33:54,583 --> 00:33:57,188 - ¿Lo es o tienen miedo? - ¿Miedo de qué? 527 00:33:58,458 --> 00:33:59,995 No sé qué está insinuando, 528 00:34:00,020 --> 00:34:02,771 pero Tayo no es vengativo, no es malicioso. 529 00:34:02,796 --> 00:34:04,311 No es él quien me preocupa. 530 00:34:04,336 --> 00:34:05,379 ¿Entonces quién le preocupa? 531 00:34:05,404 --> 00:34:08,544 Me preocupa que nuestro sistema judicial se ponga en piloto automático. 532 00:34:10,515 --> 00:34:14,634 Senadora, puede que ya no viva con Tayo, 533 00:34:14,658 --> 00:34:17,005 pero seguiría confiándole mi vida. 534 00:34:17,029 --> 00:34:20,969 ¿Se sentiría igual si otra persona estuviera al mando? 535 00:34:25,813 --> 00:34:27,392 La senadora, 536 00:34:27,416 --> 00:34:29,831 ha accedido a reunirse con nosotros, pero tiene que ser hoy. 537 00:34:29,855 --> 00:34:32,837 Y también es crítica con el sistema. 538 00:34:32,861 --> 00:34:36,310 Como Tayo, dice que es independiente de la gente, 539 00:34:36,334 --> 00:34:39,249 pero luego afirma que solo él puede supervisarlo. 540 00:34:39,273 --> 00:34:40,585 Por eso ella es nuestra mejor opción. 541 00:34:40,609 --> 00:34:41,921 ¿Cómo se supone que vamos a 542 00:34:41,945 --> 00:34:43,658 atravesar la ciudad sin ser rastreados? 543 00:34:43,682 --> 00:34:44,861 No podemos. 544 00:34:44,885 --> 00:34:46,587 Cuento con eso. 545 00:34:47,589 --> 00:34:49,536 Quieres que Tayo lo sepa. 546 00:34:49,560 --> 00:34:52,041 Cómo reacciona el sistema al ser investigado 547 00:34:52,065 --> 00:34:53,969 es la investigación. 548 00:35:19,032 --> 00:35:20,898 Bienvenidos a la Iglesia Peregrina de Deanwood. 549 00:35:20,923 --> 00:35:22,592 Por favor, síganme. 550 00:35:34,550 --> 00:35:35,853 Senadora. 551 00:35:38,411 --> 00:35:40,148 Sé quiénes son todos ustedes, 552 00:35:40,173 --> 00:35:42,341 así que no perdamos tiempo en presentaciones. 553 00:35:42,366 --> 00:35:44,035 Digan lo que han venido a decir. 554 00:36:07,667 --> 00:36:10,506 ¿Qué esperan exactamente que ocurra? 555 00:36:10,756 --> 00:36:12,870 Esperamos que aparezcan agentes. 556 00:36:12,894 --> 00:36:15,575 Las detenciones se están volviendo predictivas. 557 00:36:15,599 --> 00:36:17,913 Para prevenir mejor la delincuencia, se detiene a personas susceptibles 558 00:36:17,937 --> 00:36:20,832 de cometer un delito, personas que aún no han hecho nada, 559 00:36:20,857 --> 00:36:22,789 personas que quizá nunca cometan un delito, 560 00:36:22,814 --> 00:36:25,561 pero que encajan en los patrones que parece reconocer. 561 00:36:25,585 --> 00:36:27,365 Esto no es un delito. 562 00:36:27,389 --> 00:36:28,972 No estamos solos. 563 00:36:28,997 --> 00:36:30,739 Es el dron del FBI. 564 00:36:30,763 --> 00:36:33,077 - No puede entrar en este espacio. - Sí que puede. 565 00:36:33,101 --> 00:36:35,548 - Todavía necesita una orden. - ¿Y quién la negaría? 566 00:36:35,572 --> 00:36:37,280 Tenemos que sacarla de aquí, senadora. 567 00:36:37,305 --> 00:36:39,776 - No es seguro. - Por aquí. 568 00:36:47,797 --> 00:36:50,442 Esta es mi iglesia. Yo me encargo de esto. 569 00:37:00,555 --> 00:37:02,927 Este es un espacio sagrado. 570 00:37:04,596 --> 00:37:06,533 Este es un lugar de culto. 571 00:37:07,502 --> 00:37:09,539 No. 572 00:37:10,709 --> 00:37:13,414 Esto es un ultraje. 573 00:37:14,468 --> 00:37:16,238 ¿Qué es esto? 574 00:37:16,263 --> 00:37:18,534 Señor, el sistema ha identificado una amenaza. 575 00:37:20,228 --> 00:37:21,898 Retírenlo. 576 00:37:23,134 --> 00:37:25,028 Detengan... 577 00:37:32,052 --> 00:37:34,790 Esto es un santuario. 578 00:37:37,095 --> 00:37:39,533 ¿Se han vuelto locos? 579 00:37:42,907 --> 00:37:44,910 ¿Por qué no puedo detenerlo? 580 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 www.subtitulamos.tv