¿Cómo puedo ayudar, sheriff?
Intentamos ponernos en contacto con la familia de Rayberry, si es que la tenía.
¿Hay algún allegado del que sepas algo?
Cáspitas. No...
De hecho, puede que estuviera casado.
¿Sabes su nombre o dónde vive?
No, no. Era muy reservado respecto a su matrimonio.
Solo lo mencionó de pasada.
Pero quizá rellenara algún formulario en Pep Comics.
- Lo comprobaré. - Te lo agradecería.
Avísame si averiguas algo.
Es importante que dejemos este lamentable incidente atrás cuanto antes.
Estás soñando, Reg.
Tío Frank, ¿le dices a Reggie
que Marilyn Monroe es mucho más sexy que Elizabeth Taylor?
¿Que nadie en este planeta es más sexy que Marilyn Monroe?
Sophia Loren. Brigitte Bardot. Eartha Kitt.
Y sí, según mi modesta opinión, Elizabeth Taylor.
Te lo dije.
No fastidies.
Estáis mal de la cabeza.
Anoche me llamó el director Featherhead, Archie.
Dice que la media de tus notas ha subido a notable.
Tal como acordamos.
¿Sí? ¿Eso significa que recupero...?
Te está esperando en el garaje.
Vale, ya recojo yo.
Es la cosa más bonita que he visto en mi vida.
No sabía que tenías un bólido.
Ni yo que te gustaban los coches.
Siempre he querido tener uno, pero no me lo podía permitir.
Yo tampoco.
Deberías haber visto a esta monada cuando la sacamos del vertedero.
Era una chatarra.
Mi padre y yo lo reconstruimos juntos.
- Os debió llevar meses. - Años, dirás.
Acabamos antes de que se fuera a la guerra.
Parece que tu padre y tú estabais muy unidos.
Éramos mejores amigos.
Me enseñó todo lo que sé de coches.
Y de chicas, supongo.
¿Es un seis cilindros en línea?
Un V8 con colectores. Más ruidoso y rápido.
¿Qué transmisión lleva?
- Una automática de tres marchas. - Vale.
Ahora lo más importante.
¿Es capaz de quemar goma?
Ahora que saco mejores notas, ¿por qué no nos saltamos las clases y lo vemos?
Muerto, ¿eh?
Tampoco es que me sorprenda.
Escritores... Todos tenéis vuestros demonios, ¿no?
Una lástima. El tipo tenía talento.
Oiga, usted no sabrá si el señor Rayberry estaba casado, ¿verdad?
No. Solo que quería que enviáramos la mitad de su salario
a un pueblo de Carolina del Sur.
- Quizá viva allí. - ¿Tiene un nombre o una dirección?
No, solo un apartado de correos.
Le diré a Bernie que te lo busque.
- Gracias, Sr. Fieldstone. - Claro.
Muerto...
Lo que me encanta de lo que Ralph Ellison
- hizo con El hombre invisible... - ATENEA NEGRA. CLUB DEL LIBRO
es que tomó la amplia idea del existencialismo
y la aplicó específicamente a la experiencia de los negros americanos.
Lo que más me caló a mí fue el estilo de la novela.
Era casi como el jazz. Con mucha improvisación.
No me sorprende. Ellison fue batería de jazz antes que escritor.
Sin duda, influyó en su trabajo.
Dicho eso, algunas de sus críticas literarias me molestan.
Por ejemplo, me encanta Sus ojos miraban a Dios, de Zora Neale Hurston,
pero él lo calificó de "compendio de calculada pantomima".
No puedo evitar pensar que en parte es porque fue escrito
por una mujer y sobre una mujer.
Me gustó el libro de Hurston,
pero entiendo la idea de Ellison.
Nos describe como caricaturas para los lectores.
Hubo partes de El hombre invisible que me llegaron,
pero estaba muy enfadado y atormentado todo el tiempo.
Ellison le habla a la verdad más amplia de nuestra existencia.
No es un libro sobre el día a día.
Es sobre lo que se siente,
en el marco de la experiencia humana,
al deambular por ahí en nuestra piel.
Por lo que a mí respecta, me entusiasma esta conversación.
Volviendo a lo que ha dicho Tabitha,
¿qué opinamos de Sus ojos miraban a Dios?
Hola.
¿Cómo están mi bebé y nuestro bebé?
Mejor ahora que la incipiente estrella de rock más de moda está aquí.
Traigo noticias.
Tengo un bolo en Centerville.
No soy cabeza de cartel. Lo es Ritchie Valens.
Pero he averiguado que asistirán productores musicales
en busca de nuevos talentos.
¡Fangs, eso es fantabuloso!
¿Cuándo y dónde? Lo anotaré en mi agenda.
De hecho, Midge,
no puedes ir.
El concierto es en la parte mala de Centerville.
Dios no quiera que algo malo te pase.
Como que haya una reyerta y salgas herida.
Además, ¿y si tus padres se enteran de que vas al quinto pino
a ver al holgazán de tu novio tocar rock and roll?
Tengo que ser un músico rico y famoso cuando los vuelva a ver
o nunca accederán a que nos casemos.
Pero lo harán, ¿vale?
Ve a clase.
Vale, atiende.
Según el Sr. Fieldstone, Rayberry enviaba la mitad de su salario
a un apartado de correos de Carolina del Sur.
Eso no lo hace alguien que planee suicidarse.
Exacto. A pesar de lo que el sheriff Keller parece creer.
Sinceramente, Tabitha,
me siento tentado a colarme en el piso del Sr. Rayberry.
Solo para tratar de averiguar a quién pertenece ese apartado de correos.
A su mujer, con suerte, pero también para ver si encuentro alguna prueba.
- ¿Qué tipo de prueba? - De que no se suicidó.
De que fue víctima de juego sucio.
¿Te apetece algo de compañía?
Con todos mis respetos a James Dean,
¿y si tuvieras que elegir entre Marlon Brando o Paul Newman?
¿Para casarme? Paul Newman.
Pero si hablamos de pasar juntos una noche loca de placer...
Marlon Brando.
Betty Cooper, qué traviesilla.
Por cierto, quería preguntarte algo.
¿Usas una nueva crema facial? Porque te veo radiante.
No. Solo agua y jabón.
Pero mi madre está cumpliendo su amenaza de no meterse en mi vida
y, francamente, me he quitado un buen peso de encima.
Me alegro por ti.
Míranos, un par de mujeres independientes,
libres de las expectativas de la sociedad, nuestros padres y los chicos.
Aunque, pensándolo mejor, Betty,
¿por qué jugar con hipótesis
cuando podemos jugar con nuestros propios Marlon y Paul?
www.subtitulamos.tv
¿Reginald?
Hola.
Quería entonar un mea culpa.
Por no salir contigo cuando todo el lío en el Babylonium.
Esperaba que me dieras otra oportunidad.
- ¿Qué ha cambiado? - Las circunstancias.
Parafraseando a mi amiga Lauren Bacall:
menos trabajar y más disfrutar.
Te seré franco. No me asusta la caza.
Pero, según mi experiencia, hay gente que no quiere ser cazada.
¿Es tu caso?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Andrews, ¿haces algo esta noche?
No. No tengo planes.
Estupendo. En ese caso, ¿me prestas tu coche?
Tengo una cita con Veronica.
Creía que ya no ibas a seguirle más el juego, Reg.
Dios, ¿tienes permiso de conducir, al menos?
Claro. Llevaba la camioneta de mi padre al mercado de granjeros cada semana.
No pongas esa cara.
Tendré mucho cuidado, te lo prometo.
A la mierda.
Claro, ¿por qué no?
Como aprendimos en clase de español...
- ¿No bromeas? - No tengo nada mejor que hacer.
Pero cuídamelo, ¿vale?
Atenea Negra es todo lo que esperaba, Cheryl.
Por fin siento que hago algo respetable y que vale la pena, ¿sabes?
Sí.
Pasé por allí en la última reunión.
- Parecía formidable. - Lo fue.
Aunque Clay tiende a monopolizar toda la conversación.
Se nota que está obsesionado con James Baldwin.
- ¿Quién es? - Un escritor de moda de Harlem.
Uno de mis preferidos.
En fin, ¿tú qué te cuentas?
Sinceramente, te echo mucho de menos.
Entre lo mío con las Vixens y lo tuyo con el nuevo club,
ya casi nunca nos vemos.
Y, cuando lo hacemos, es a un metro de distancia.
¿Y si esta noche vamos a ver una peli?
Ojalá pudiera, pero tengo que terminar de leer Hijo nativo.
Es el siguiente libro del que hablaremos en Atenea Negra.
Vale.
Oye, ¿y si te acompaño a la próxima reunión?
No diría nada, claro.
Solo escucharía.
Mira, solo llevamos unos días y acabamos de empezar.
Quiero asegurarme de que todos se sientan cómodos.
Quizá hacia el final del semestre,
cuando Atenea Negra esté más asentado, ¿vale?
Lo que te parezca mejor.
Hola, Archie. ¿Cómo te va?
Betty.
De lujo.
Mi tío me ha devuelto el coche.
Lo he visto. Y todo el instituto.
¿Eso es que tu tío por fin te da tregua?
Sí.
Sí. Ya me han sacado de la perrera.
Bien, en ese caso, me preguntaba
si por fin podemos tener nuestra cita.
Vaya. Me encantaría salir contigo, Betty.
¡Estupendo!
¿Me recoges hoy hacia las siete?
Mierda.
Le he prestado el coche a Reggie porque ha quedado con Veronica.
No pasa nada. Podemos ir en bus.
¿En bus?
O caminando.
¿Caminando?
Sí. Sí, claro.
Caminemos. Suena romántico.
Vale.
Jughead, mira esto.
No sé quién es la de la foto,
pero sabemos que se sacó en 1948.
No, también que la mujer se llama June.
Y creo que esto son cartas de amor
escritas al Sr. Rayberry de una mujer llamada June Simpson.
Enviadas desde Carolina del Sur.
De ahí es el apartado de correos.
Espera, entonces es...
La mujer de Rayberry.
Secreta o no.
Un segundo.
June Simpson. Sale aquí.
- Con una dirección y un teléfono. - Tenemos que llamarla, Jughead.
Y contarle lo que ha pasado.
Seguramente no lo sepa.
¿Diga?
Hola. ¿Sra. Simpson?
¿Quién llama, por favor?
Usted no me conoce. Me llamo Jughead Jones.
Lamento mucho decirle que tengo malas noticias, señora.
Brad Rayberry ha muerto.
¿Quién...?
¿Quién dice que es?
Trabajaba con el Sr. Rayberry. Soy uno de sus amigos.
¿Cómo ha muerto Bradley?
No estamos seguros.
Fue hallado en su piso de Seaside.
¿Sufrió? ¿Lo sabe?
Espero que no.
Iré en cuanto pueda.
¿Es el piso de la calle Magnolia?
Sí. Puedo quedarme hasta que llegue.
Mientras tanto, pondré en orden sus cosas.
Gracias. Se lo agradezco. Adiós.
Kevin, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, es que estoy en una nube, sinceramente.
¿Y qué te ha llevado a ese estado de felicidad?
He oído a Clay recitar su último poema, Oda a Sidney.
Es como un mago, pero con palabras.
No me cabe duda.
¿Y dónde ha tenido lugar el recital, si se puede saber?
En una reunión de Atenea Negra.
¿Has ido? ¿Te han dejado ir?
Sí, Clay me invitó.
Es la libertad, Archie, así de simple.
La libertad de no tener a mi madre respirándome en la nuca,
vigilando cada movimiento.
Es como si mi vida fuera una carretera que tengo frente a mí
y soy yo quien lleva el volante.
¿Volante? ¿Qué volante? ¿Quién lleva el volante?
Yo.
Claro.
¿Va todo bien?
De fábula. Sí. Es que...
- Archie, si quieres que nos vayamos... - No, qué va.
No. Para nada.
Pero me pregunto dónde han ido Reggie y Veronica en su cita.
No sé, en Riverdale no hay más sitios donde ir que al Pop's.
Bueno, me ha contado un pajarito
que Kevin ha ido a una reunión de Atenea Negra.
Sí. Clay presentaba un poema
y quería tener allí a su novio.
Sí, Kevin dice que fue una experiencia increíble.
Vital, incluso.
Vale. Cheryl, si tantas ganas tienes de venir...
Sí. Me encantaría.
Está bien.
Vamos a hablar sobre Hijo nativo, como te comenté.
Puedes quedarte con mi copia, ya lo he acabado.
HIJO NATIVO RICHARD WRIGHT
Gracias.
No me lo tomaré a broma.
Me muero de ganas.
Me tenías muy preocupado.
¿Tienes idea de la hora que es?
Creía que habías tenido un accidente.
No dejaba de imaginarte en alguna cuneta
todo magullado y ensangrentado.
Archie, para el carro.
¿Dónde has llevado a Veronica esta noche?
Mira, después de dejarla en casa, no me apetecía volver
y salí a la autopista.
- ¿Cómo dices? - Salí a la autopista.
Quería darle un poco de caña.
- Ver qué puede hacer. - ¿Te has llevado mi coche...
a la autopista?
Reggie, ese coche es lo que más quiero en el mundo.
Podía haber pasado cualquier cosa.
- ¿Estoy castigado? - No.
Pero espero que hayas disfrutado de tu paseíto, Mantle,
porque no vas a volver a tocar mi coche.
Las llaves.
Anoche os oí discutir.
¿Qué clase de persona le hace eso a un amigo?
Yo construí ese coche,
bujía a bujía, con mi padre, tío Frank.
Mira, tu padre y yo
compartíamos coche de jóvenes
y nos peleábamos más por esa tartana
que Caín y Abel por las ovejas.
Pero, venga ya, Archie.
El chaval está lejos de casa.
Lejos de su familia, de todo lo que conoce.
Ha crecido malviviendo.
Partiéndose el lomo por cosas que tipos como nosotros damos por hechas.
¿No puedes aflojar un poco?
Bueno, ¿qué tal la cita? ¿Valió la pena la espera?
No fue estelar.
Archie estuvo distraído todo el tiempo.
¿Qué tal tu cita con Reggie?
Confusa.
Normalmente, los chicos quieren que aparquemos,
no pasear por toda la ciudad.
Pero, ahora que lo dices, él también parecía estar en la luna.
No dejaba de mirar el reloj, como si tuviera un sitio donde ir.
¿Y si intercambiamos las parejas y volvemos a probar?
O podemos organizar una cita doble.
Sé dónde ir.
¿Has oído hablar del concierto en Centerville?
Irá toda la gente bohemia y que está en la onda.
¿Qué te parece si damos la oportunidad a nuestros chicos de redimirse
por ser unos maleducados?
Sus palabras son preciosas, Jughead.
Describe cómo sobrevivió su amor
a pesar de todo lo que sufrieron.
- ¿Qué les pasó? - Por lo que he podido entender,
se casaron en Nueva York y luego
se mudaron al pueblo natal de June en Carolina del Sur a formar una familia.
Pero ocurrió un incidente.
Sus vidas fueron amenazadas.
Dios.
Unos matones blancos les lanzaron un ladrillo contra la ventana.
Quemaron una cruz en su jardín.
Fueron a la policía, que amenazó con arrestarlos.
No a los matones. A ellos.
Es horrible.
Veía cosas así cada día en la gira con la Sra. Till.
En cualquier caso, los Rayberry estaban aterrados.
No solo por ellos, sino por la seguridad de la familia de June.
Por eso se marchó el Sr. Rayberry.
Y se mudó a Seaside, sí.
Creo que el plan era ahorrar bastante dinero
como para trasladar a la familia de June a un lugar seguro.
Y luego irse a vivir a París como inmigrantes.
Pero, si tenían un plan tan claro,
¿por qué se querría suicidar el Sr. Rayberry?
A menos que, como dices, no lo hiciera.
Reg, espera.
¿Qué? ¿Has encontrado una abolladura en el guardabarros?
Mira, siento lo de anoche.
Perdí los nervios.
En ese caso, yo siento haberme pasado de la raya.
¿Qué puedo decir? Soy adicto a los coches. Es una enfermedad.
¡Chicos!
Será mejor que no hagáis planes.
Fangs da un concierto en Centerville y queremos ir,
así que organizaremos una cita doble.
Primero a cenar y luego al concierto.
¿Alguna pregunta?
Para algunos quizá sea la primera vez que leéis la novela
tan desgarradora y estimulante de Wright.
Para mí, es la tercera.
Obviamente, yo tengo mucho que decir,
pero antes quiero oír lo que pensáis.
El libro se cuestiona sobre quién yace la responsabilidad.
Aunque Bigger mata a Mary, la joven hija blanca de la rica familia Dalton,
la historia, para mí, es una fábula moral sobre, bueno...
- Los peligros de la ignorancia de los blancos. - Exacto.
Wright no nos ofrece respuestas fáciles.
Por eso es tan genial.
Ve la sociedad como un todo que se esfuerza por mantenernos oprimidos.
Bigger comete un asesinato,
pero su verdadero crimen es querer salir del redil
impuesto por la sociedad blanca.
Lo voy a decir. Bigger me ha parecido un estereotipo.
Wright no le proporciona entidad suficiente para romper los esquemas.
James Baldwin estaría de acuerdo.
Y todos los caminos llevan a Baldwin, ¿verdad, Clay?
Así es, Kev.
Cheryl, ¿tienes algo que añadir?
Oh, no.
Solo que esta
ha sido la novela más potente que he leído.
Y que la familia del libro, los Dalton,
me ha recordado mucho a la mía
y no de una forma agradable.
Pero me alegro mucho de haberlo leído
y de aprender más sobre el tema.
Solo por curiosidad, ¿Hijo nativo es la única novela
de autor negro que has leído?
Sí.
Pero estoy deseando leer más.
No te sorprenderá saber, Cheryl,
que tengo un listado en constante evolución de autores negros
que creo que todos, sin importar quién sean o de dónde vengan,
deberían leer.
Se la pasé a Kevin. Me encantaría compartirla contigo.
Gracias, Clay.
De nada.
Bien.
Pasemos al ensayo de Baldwin.
A ver si lo he entendido.
Según tu experta opinión, ¿Brad Rayberry no se suicidó?
No.
Entonces, ¿qué le pasó?
Bueno, por no irme por las ramas,
hacer pasar por suicidio un asesinato
es una treta de la ficción detectivesca
desde la época de Arthur Conan Doyle.
Deja que te pregunte algo.
¿Hasta qué punto conocías a tu supuesto héroe, Jughead?
Lo bastante como para saber que no se quitaría la vida.
¿También sabías que era miembro activo del Partido Comunista?
¿Y el hecho de que era un insumiso
que se manifestó contra la guerra de Corea?
O que era drogadicto.
Pasó un mes como paciente psiquiátrico
en el St. Vincent de Nueva York.
Es...
Eso es imposible.
No soy loquero, pero, según mi punto de vista,
para alguien que oculta tantos secretos...
es un milagro que no se haya quitado la vida antes.
Tengo curiosidad por saber cómo crees que ha ido la reunión.
Mejor de lo que pensaba, la verdad.
Me siento aliviada.
Me preocupaba que la gente se sintiera incómoda contigo allí.
O que tú te sintieras incómoda con mis amigos.
Lo estaban, y yo.
No tanto incómoda como preocupada
por si decía algo que no debía al principio.
- Pero luego... - Luego, todo el mundo se integró bien.
Me gustó mucho tenerte allí.
Y a mí.
Pero creo que tenías razón al proteger tanto a Atenea Negra.
Es tu club, tu espacio.
Te agradezco mucho haber podido experimentarlo
y ver en primera persona lo que te apasiona tanto.
Pero creo que, en el futuro, solo iré a los actos más públicos.
El mes que viene habrá una noche de micro abierto en el Cuarto Oscuro.
Estaré en primera fila.
Y quizá puedas leer más libros de la lista de Clay.
Por supuesto.
¿Y después podríamos hablar de ellos juntas?
Me apunto a ese plan.
Por cierto, ¿qué haces esta noche?
Midge dice que hay un concierto en Centerville.
¿Quieres ir?
Seguro que puedo hacer un hueco en mi agenda.
Esta es la última carta que recibí de Bradley.
Por la fecha, la debió enviar justo antes...
de su muerte.
Me contaba que por fin quería que publicasen su novela.
¿Sí? ¿En serio?
"Si un editor la acepta, conseguiremos el dinero necesario
para comprar a tus padres una casa en la ciudad y mudarnos a París.
Después de todo lo que hemos sufrido,
por fin pienso con optimismo en nuestro futuro".
Mirad, no soy detective, como Miss Marple,
pero no creo que eso lo dijera alguien que planea quitarse la vida.
No. Seguro que no.
Sra. Simpson, el sheriff Keller me contó algunas cosas de su marido.
Que se manifestó contra la guerra y que era comunista.
Y que había estado en un sanatorio.
Y es cierto.
¿Pero también te dijo que Bradley sirvió en la Segunda Guerra Mundial?
¿Y que se convirtió en adicto al opio por una herida de guerra?
¿Y que ingresó en el St. Vincent de forma voluntaria?
Y sí, asistió a un par de mítines comunistas
de joven, en una época de curiosidad y sufrimiento
durante la Gran Depresión.
Eso tiene sentido.
Os diré algo.
Mi marido era un optimista.
A pesar de lo mal que la vida se lo hizo pasar.
Incluso cuando trabajaba como conserje en la fábrica de sirope de arce,
relegado al turno de noche,
nunca perdió el sentido del humor.
Siempre creía que algo bueno aguardaba a la vuelta de la esquina.
Si el Sr. Rayberry no se quitó la vida,
significa que lo hizo otra persona.
¿Tiene idea de quién?
¿O de por qué?
El mundo puede ser un lugar despiadado.
Dios sabe a quién pudo enfadar o molestar Bradley.
He visto a mucha gente hacer cosas horribles.
Si quieres indagar en la muerte de Brad, jovencito, no te lo impediré.
Echa un vistazo. No te creerás el equipamiento tan brutal de este.
Ha valido la pena parar en el quiosco.
Un chasis magnífico.
Mira el techo retráctil de la página 13.
Qué maravilla.
¿Sabéis? Steve McQueen nos paseaba por Hollywood en su Hudson Hornet del 53.
Creedme, jamás habéis oído un coche ronronear como ese.
Yo arreglé más de un V8 en mis tiempos.
Mi padre dice que no hay motor que no pueda reparar.
¡Ostras! El cromado de esas llantas...
Alucinante.
Vaya derrapes que haría con esas ruedas.
Chicos, ¿no vamos a llegar tarde?
Al concierto. Aún vamos a ir al concierto, espero.
Si no salimos ya, no llegaremos a tiempo a Centerville.
Sí, lleváis razón. Larguémonos.
¿Qué haces?
Bueno, como es tarde, he pensado que mejor...
Tú has conducido hasta aquí.
Es mi coche, lo llevaré yo.
Vale, sí, pero asegúrate de no ahogar el motor
- al arrancar, porque a veces... - Ya lo sé, Reg.
¿Qué va a hacer ahora, Sra. Simpson?
Enterraré a mi marido donde nos conocimos.
Y luego supongo que intentaré que publiquen su novela.
Avísenos si podemos ayudarla.
Lo haré, querida.
A Bradley siempre le han encantado los cómics. Desde que lo conocí.
Seguro que se alegraría de que sigas adaptando sus historias.
Será un honor.
Y hablaré con el Sr. Fieldstone para sacar un número en su memoria.
Las ganancias serían para usted y su familia, por supuesto.
Te lo agradecería mucho.
Decidme, ¿vais en serio?
- ¿Quién? ¿Nosotros? - No, no.
- O sea... - Somos compañeros de clase.
- Y amigos, diría yo. - Buenos amigos.
Sí. Colegas.
Bueno, cuidáis uno del otro. Eso es importante.
Arch, ¿te echo una mano?
Por desgracia, Betty,
parece que alguien ha metido la pata y no ha llenado el depósito.
Vale. El problema es que necesitamos gasolina y largarnos de aquí ya.
Bueno, teniendo en cuenta que llevo tacones
y que el Pop's está a 8 km,
¿puedo sugerir que os calméis y os pongáis en marcha
mientras nos quedamos aquí intentando no congelarnos?
Se me ha ocurrido algo.
¿Por qué no le pides a Clifford Blossom que te compre un coche?
- No me fastidies. - ¿Por qué no?
Clifford Blossom hará lo que sea por contentarte.
Los jugadores estrella reciben regalos a todas horas.
Ni hablar. No quiero sacarle
más pasta aún al rarito ese.
Ya me fastidia que pague a alguien por hacer mi trabajo en la granja.
¿Así es como me ves?
¿Como un pobre que pide limosna?
Dios, no seas tan susceptible.
¿Cuál es el problema, Andrews? ¿Que sea demasiado engreído?
¿Que te pida el coche en vez de encerártelo?
¿Que coma de la vajilla buena de tu madre?
No estás dando ni una, Reg.
Entonces, ¿qué?
¿No sé cuál es mi sitio?
Será mejor que bajes un poco esos humos.
¿Sí? O a lo mejor tengo que bajarte yo a ti los tuyos.
Espera.
Ríndete.
Hola.
¿Cheryl?
Y Toni Topaz y Midge Klump.
¿Tenéis problemas con el coche?
Íbamos de camino a ver a Fangs, pero nos hemos quedado sin gasolina.
¡Anda ya! Allí vamos también nosotras.
Subid. Cuantas más, mejor.
Va a ser una pasada.
¿Qué hacemos con los chicos?
Con todos mis respetos a esos aguafiestas,
¿a quién le importan los chicos?
Una mujer increíble.
Te hace pensar.
Sí. En muchas cosas.
¿Por ejemplo?
En si debería volver a la carretera con mis padres.
Por dura que fuera la gira... que lo es.
Sí, eso pensaba.
Tenía intención de tomarme un tiempo.
Para pensar. Replanteármelo.
Pero conocer a June, leer sus cartas al Sr. Rayberry...
No es que necesitara un recordatorio, pero lo ha sido.
Luchas para que la gente sea libre y viva su vida.
Y amen a quien quieran amar.
Nada es más significativo que eso.
A lo mejor esta vez sí me envías los deberes.
Sí. Sí, sí, lo haré.
Quizá también algunas cartas.
¿Vais a contarme lo que ha pasado?
He sido tan tonto como para pensar que le prestaba mi coche
a alguien en quien podía confiar.
Sí. Y yo he sido tan tonto como
para confiar en alguien al decir que éramos hermanos Bulldog.
No sé de qué habláis,
pero, si esto es por un coche,
yo tengo una tartana abandonada en mi garaje.
¿Por qué no me la quitas de encima, Reggie?
Me estarías haciendo un favor.
Eso sería increíble, Pop.
Pero tendrían que permitir que lo llevarais al taller del instituto.
¿Qué os parece?
- Genial. - De fábula. Gracias, Pop.
- Gracias, Pop. - Sí, sí, sí.
Estupendo. Largaos.
Quiero contarte una cosa.
La noche que salí con Veronica,
después no me fui a quemar rueda.
No volví tarde por eso.
Espera un segundo.
¿Y dónde estuviste?
Fui hasta Duck Creek a ver a mis padres.
¿Y eso?
Sentía nostalgia.
¿Por qué no me dijiste eso?
No puedo ir por ahí diciendo que echo de menos a mis padres.
Nunca lo había pensado así.
Pero siempre he sentido nostalgia desde que mi padre se fue a Corea.
Es la mejor forma de describirlo.
Nostalgia.
Como te dije, era mi mejor amigo.
No he vuelto a tener otro desde él.
¿Qué hay de Betty?
¿O de como se llame, Yugo? ¿Jugos?
- ¿Dices Jughead? - Sí. Jughead.
Supongo que con él no puedes hablar de motores.
No, no mucho.
Pero es buen tío.
Y Betty. Ella es...
En fin, ¿qué tal en casa con tus padres?
Igual que siempre.
Trabajan sin descanso, me echan de menos.
Pero se alegran de que haya acabado en un buen hogar.
Con buena gente.
Eres buena persona, Archie.
Sí, tú también, Reg.
Mi padre te habría dado una paliza.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, ¿crees que las chicas se van a cabrear con nosotros?
¿Dónde están las chicas?
No me puedo creer que vinieras a mi bolo.
Si pensabas que me iba a perder el mayor concierto de tu carrera,
es que has perdido un tornillo.
A Dios gracias por tu cabezonería, Midge.
Porque resulta que eres mi trébol de la suerte.
¿Qué es eso, cielo?
Es la tarjeta
de un productor musical de Phantom Rock Records.
Santo cielo.
Está peor que el mío cuando lo encontramos.
Cuidado. Vigila lo que dices sobre Bella.
- ¿Bella? - Sí.
Siempre he soñado con tener un coche y llamarlo Bella.
Pues Bella será.
He pensado que necesitarías ayuda para arreglarlo.
Sí. Por eso he llamado a Betty.
- ¿A Betty? - Hola, Arch. ¿También vienes a ayudar?
Sí, supongo.
Por cierto, le estaba contando a Reggie
que anoche os perdisteis un concierto increíble.
Fangs va a ser una estrella.
Dejó a todos boquiabiertos en el Armory.
Sí.
- ¿Me pasas eso? Gracias. - Sí.
¿Qué?
¿Qué? Ah, nada.
Gracias.
Hola.
Debes ser un amigo del Sr. Rayberry.
Es una lástima lo que le ha pasado, que descanse en paz.
Gracias.
No quiero molestar, soy la Sra. Martin.
Vivo al final del pasillo y me he quedado sin leche para mi gatita.
Me preguntaba si quedaría algo en la nevera del Sr. Rayberry.
Qué extraño.
No sé qué habrá pasado con las botellas de leche.
¿Botellas de leche?
Hace unas noches, oí al lechero hacer
una entrega particularmente tardía en este piso.
¿Al lechero? ¿Lo vio?
No. Yo estaba en mi piso.
Pero lo reconocí.
¿Cómo se reconoce a un lechero?
Por el peculiar traqueteo de las botellas de cristal, claro.
Mi gata lo identificó al instante.
Porque es su sonido preferido del mundo entero.
¿A que sí, Srta. Minina?
www.subtitulamos.tv