1 00:00:07,920 --> 00:00:09,265 ¿Cómo puedo ayudar, sheriff? 2 00:00:09,291 --> 00:00:12,492 Intentamos ponernos en contacto con la familia de Rayberry, si es que la tenía. 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,840 ¿Hay algún allegado del que sepas algo? 4 00:00:15,039 --> 00:00:16,570 Cáspitas. No... 5 00:00:18,202 --> 00:00:21,327 De hecho, puede que estuviera casado. 6 00:00:21,843 --> 00:00:23,950 ¿Sabes su nombre o dónde vive? 7 00:00:23,976 --> 00:00:26,450 No, no. Era muy reservado respecto a su matrimonio. 8 00:00:26,476 --> 00:00:28,687 Solo lo mencionó de pasada. 9 00:00:29,226 --> 00:00:32,804 Pero quizá rellenara algún formulario en Pep Comics. 10 00:00:33,265 --> 00:00:35,395 - Lo comprobaré. - Te lo agradecería. 11 00:00:35,421 --> 00:00:37,173 Avísame si averiguas algo. 12 00:00:37,284 --> 00:00:41,234 Es importante que dejemos este lamentable incidente atrás cuanto antes. 13 00:00:43,585 --> 00:00:45,351 Estás soñando, Reg. 14 00:00:45,554 --> 00:00:48,671 Tío Frank, ¿le dices a Reggie 15 00:00:48,750 --> 00:00:52,276 que Marilyn Monroe es mucho más sexy que Elizabeth Taylor? 16 00:00:52,302 --> 00:00:55,570 ¿Que nadie en este planeta es más sexy que Marilyn Monroe? 17 00:00:56,898 --> 00:00:59,638 Sophia Loren. Brigitte Bardot. Eartha Kitt. 18 00:00:59,664 --> 00:01:03,494 Y sí, según mi modesta opinión, Elizabeth Taylor. 19 00:01:04,359 --> 00:01:05,640 Te lo dije. 20 00:01:05,950 --> 00:01:07,585 No fastidies. 21 00:01:07,969 --> 00:01:10,145 Estáis mal de la cabeza. 22 00:01:10,182 --> 00:01:13,272 Anoche me llamó el director Featherhead, Archie. 23 00:01:13,315 --> 00:01:16,231 Dice que la media de tus notas ha subido a notable. 24 00:01:16,275 --> 00:01:17,581 Tal como acordamos. 25 00:01:17,624 --> 00:01:19,703 ¿Sí? ¿Eso significa que recupero...? 26 00:01:22,660 --> 00:01:24,428 Te está esperando en el garaje. 27 00:01:31,685 --> 00:01:33,116 Vale, ya recojo yo. 28 00:01:36,210 --> 00:01:38,558 Es la cosa más bonita que he visto en mi vida. 29 00:01:38,601 --> 00:01:40,140 No sabía que tenías un bólido. 30 00:01:41,044 --> 00:01:42,671 Ni yo que te gustaban los coches. 31 00:01:42,697 --> 00:01:45,492 Siempre he querido tener uno, pero no me lo podía permitir. 32 00:01:48,074 --> 00:01:49,765 Yo tampoco. 33 00:01:50,503 --> 00:01:53,492 Deberías haber visto a esta monada cuando la sacamos del vertedero. 34 00:01:53,573 --> 00:01:55,554 Era una chatarra. 35 00:01:56,010 --> 00:01:58,171 Mi padre y yo lo reconstruimos juntos. 36 00:01:58,472 --> 00:02:00,914 - Os debió llevar meses. - Años, dirás. 37 00:02:01,031 --> 00:02:03,578 Acabamos antes de que se fuera a la guerra. 38 00:02:06,726 --> 00:02:09,211 Parece que tu padre y tú estabais muy unidos. 39 00:02:11,159 --> 00:02:12,851 Éramos mejores amigos. 40 00:02:13,201 --> 00:02:15,116 Me enseñó todo lo que sé de coches. 41 00:02:15,160 --> 00:02:16,492 Y de chicas, supongo. 42 00:02:19,520 --> 00:02:20,695 ¿Es un seis cilindros en línea? 43 00:02:20,721 --> 00:02:23,835 Un V8 con colectores. Más ruidoso y rápido. 44 00:02:24,194 --> 00:02:25,369 ¿Qué transmisión lleva? 45 00:02:25,395 --> 00:02:27,397 - Una automática de tres marchas. - Vale. 46 00:02:27,474 --> 00:02:29,210 Ahora lo más importante. 47 00:02:30,452 --> 00:02:31,781 ¿Es capaz de quemar goma? 48 00:02:32,451 --> 00:02:35,617 Ahora que saco mejores notas, ¿por qué no nos saltamos las clases y lo vemos? 49 00:02:37,194 --> 00:02:38,570 Muerto, ¿eh? 50 00:02:40,054 --> 00:02:42,156 Tampoco es que me sorprenda. 51 00:02:42,468 --> 00:02:46,734 Escritores... Todos tenéis vuestros demonios, ¿no? 52 00:02:46,971 --> 00:02:50,218 Una lástima. El tipo tenía talento. 53 00:02:51,130 --> 00:02:55,898 Oiga, usted no sabrá si el señor Rayberry estaba casado, ¿verdad? 54 00:02:56,070 --> 00:02:59,609 No. Solo que quería que enviáramos la mitad de su salario 55 00:02:59,635 --> 00:03:01,953 a un pueblo de Carolina del Sur. 56 00:03:03,210 --> 00:03:05,863 - Quizá viva allí. - ¿Tiene un nombre o una dirección? 57 00:03:05,906 --> 00:03:07,995 No, solo un apartado de correos. 58 00:03:08,039 --> 00:03:10,140 Le diré a Bernie que te lo busque. 59 00:03:10,166 --> 00:03:12,406 - Gracias, Sr. Fieldstone. - Claro. 60 00:03:12,716 --> 00:03:13,859 Muerto... 61 00:03:16,743 --> 00:03:19,117 Lo que me encanta de lo que Ralph Ellison 62 00:03:19,142 --> 00:03:20,700 - hizo con El hombre invisible... - ATENEA NEGRA. CLUB DEL LIBRO 63 00:03:20,726 --> 00:03:23,825 es que tomó la amplia idea del existencialismo 64 00:03:23,851 --> 00:03:27,058 y la aplicó específicamente a la experiencia de los negros americanos. 65 00:03:27,101 --> 00:03:29,364 Lo que más me caló a mí fue el estilo de la novela. 66 00:03:29,390 --> 00:03:33,153 Era casi como el jazz. Con mucha improvisación. 67 00:03:33,179 --> 00:03:37,111 No me sorprende. Ellison fue batería de jazz antes que escritor. 68 00:03:37,155 --> 00:03:38,593 Sin duda, influyó en su trabajo. 69 00:03:38,619 --> 00:03:43,442 Dicho eso, algunas de sus críticas literarias me molestan. 70 00:03:43,468 --> 00:03:47,513 Por ejemplo, me encanta Sus ojos miraban a Dios, de Zora Neale Hurston, 71 00:03:47,650 --> 00:03:50,827 pero él lo calificó de "compendio de calculada pantomima". 72 00:03:50,882 --> 00:03:53,044 No puedo evitar pensar que en parte es porque fue escrito 73 00:03:53,070 --> 00:03:55,703 por una mujer y sobre una mujer. 74 00:03:55,739 --> 00:03:57,796 Me gustó el libro de Hurston, 75 00:03:58,093 --> 00:03:59,919 pero entiendo la idea de Ellison. 76 00:03:59,945 --> 00:04:03,747 Nos describe como caricaturas para los lectores. 77 00:04:03,790 --> 00:04:05,836 Hubo partes de El hombre invisible que me llegaron, 78 00:04:05,879 --> 00:04:08,622 pero estaba muy enfadado y atormentado todo el tiempo. 79 00:04:08,648 --> 00:04:11,581 Ellison le habla a la verdad más amplia de nuestra existencia. 80 00:04:11,624 --> 00:04:13,408 No es un libro sobre el día a día. 81 00:04:13,452 --> 00:04:14,932 Es sobre lo que se siente, 82 00:04:14,975 --> 00:04:17,063 en el marco de la experiencia humana, 83 00:04:17,108 --> 00:04:19,460 al deambular por ahí en nuestra piel. 84 00:04:26,117 --> 00:04:28,935 Por lo que a mí respecta, me entusiasma esta conversación. 85 00:04:29,005 --> 00:04:31,130 Volviendo a lo que ha dicho Tabitha, 86 00:04:31,165 --> 00:04:34,122 ¿qué opinamos de Sus ojos miraban a Dios? 87 00:05:09,767 --> 00:05:10,884 Hola. 88 00:05:11,519 --> 00:05:13,712 ¿Cómo están mi bebé y nuestro bebé? 89 00:05:14,687 --> 00:05:18,368 Mejor ahora que la incipiente estrella de rock más de moda está aquí. 90 00:05:25,089 --> 00:05:26,830 Traigo noticias. 91 00:05:28,466 --> 00:05:30,282 Tengo un bolo en Centerville. 92 00:05:30,904 --> 00:05:33,689 No soy cabeza de cartel. Lo es Ritchie Valens. 93 00:05:33,892 --> 00:05:37,345 Pero he averiguado que asistirán productores musicales 94 00:05:37,552 --> 00:05:39,430 en busca de nuevos talentos. 95 00:05:39,891 --> 00:05:41,996 ¡Fangs, eso es fantabuloso! 96 00:05:42,062 --> 00:05:44,233 ¿Cuándo y dónde? Lo anotaré en mi agenda. 97 00:05:44,266 --> 00:05:45,950 De hecho, Midge, 98 00:05:46,303 --> 00:05:47,743 no puedes ir. 99 00:05:48,110 --> 00:05:50,375 El concierto es en la parte mala de Centerville. 100 00:05:50,418 --> 00:05:52,986 Dios no quiera que algo malo te pase. 101 00:05:53,030 --> 00:05:55,478 Como que haya una reyerta y salgas herida. 102 00:05:55,597 --> 00:05:58,725 Además, ¿y si tus padres se enteran de que vas al quinto pino 103 00:05:58,751 --> 00:06:01,560 a ver al holgazán de tu novio tocar rock and roll? 104 00:06:01,730 --> 00:06:05,299 Tengo que ser un músico rico y famoso cuando los vuelva a ver 105 00:06:05,325 --> 00:06:07,704 o nunca accederán a que nos casemos. 106 00:06:09,786 --> 00:06:12,310 Pero lo harán, ¿vale? 107 00:06:18,262 --> 00:06:19,649 Ve a clase. 108 00:06:22,992 --> 00:06:24,540 Vale, atiende. 109 00:06:24,566 --> 00:06:27,847 Según el Sr. Fieldstone, Rayberry enviaba la mitad de su salario 110 00:06:27,873 --> 00:06:30,832 a un apartado de correos de Carolina del Sur. 111 00:06:30,985 --> 00:06:35,114 Eso no lo hace alguien que planee suicidarse. 112 00:06:35,159 --> 00:06:38,336 Exacto. A pesar de lo que el sheriff Keller parece creer. 113 00:06:38,379 --> 00:06:39,642 Sinceramente, Tabitha, 114 00:06:39,668 --> 00:06:42,501 me siento tentado a colarme en el piso del Sr. Rayberry. 115 00:06:42,774 --> 00:06:45,048 Solo para tratar de averiguar a quién pertenece ese apartado de correos. 116 00:06:45,074 --> 00:06:49,604 A su mujer, con suerte, pero también para ver si encuentro alguna prueba. 117 00:06:49,630 --> 00:06:52,993 - ¿Qué tipo de prueba? - De que no se suicidó. 118 00:06:53,568 --> 00:06:55,743 De que fue víctima de juego sucio. 119 00:06:57,284 --> 00:07:01,462 ¿Te apetece algo de compañía? 120 00:07:03,230 --> 00:07:05,493 Con todos mis respetos a James Dean, 121 00:07:05,537 --> 00:07:10,672 ¿y si tuvieras que elegir entre Marlon Brando o Paul Newman? 122 00:07:10,716 --> 00:07:12,126 ¿Para casarme? Paul Newman. 123 00:07:12,152 --> 00:07:16,649 Pero si hablamos de pasar juntos una noche loca de placer... 124 00:07:17,384 --> 00:07:18,811 Marlon Brando. 125 00:07:18,855 --> 00:07:21,767 Betty Cooper, qué traviesilla. 126 00:07:21,860 --> 00:07:24,061 Por cierto, quería preguntarte algo. 127 00:07:24,077 --> 00:07:27,256 ¿Usas una nueva crema facial? Porque te veo radiante. 128 00:07:27,282 --> 00:07:29,334 No. Solo agua y jabón. 129 00:07:29,360 --> 00:07:33,053 Pero mi madre está cumpliendo su amenaza de no meterse en mi vida 130 00:07:33,079 --> 00:07:36,611 y, francamente, me he quitado un buen peso de encima. 131 00:07:36,637 --> 00:07:38,135 Me alegro por ti. 132 00:07:38,178 --> 00:07:41,280 Míranos, un par de mujeres independientes, 133 00:07:41,306 --> 00:07:46,273 libres de las expectativas de la sociedad, nuestros padres y los chicos. 134 00:07:56,827 --> 00:07:59,399 Aunque, pensándolo mejor, Betty, 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,595 ¿por qué jugar con hipótesis 136 00:08:01,621 --> 00:08:05,470 cuando podemos jugar con nuestros propios Marlon y Paul? 137 00:08:15,149 --> 00:08:18,539 www.subtitulamos.tv 138 00:08:27,311 --> 00:08:28,407 ¿Reginald? 139 00:08:28,533 --> 00:08:29,720 Hola. 140 00:08:29,974 --> 00:08:32,758 Quería entonar un mea culpa. 141 00:08:32,999 --> 00:08:36,337 Por no salir contigo cuando todo el lío en el Babylonium. 142 00:08:36,584 --> 00:08:39,509 Esperaba que me dieras otra oportunidad. 143 00:08:39,618 --> 00:08:41,633 - ¿Qué ha cambiado? - Las circunstancias. 144 00:08:41,676 --> 00:08:43,896 Parafraseando a mi amiga Lauren Bacall: 145 00:08:43,922 --> 00:08:46,359 menos trabajar y más disfrutar. 146 00:08:46,420 --> 00:08:49,202 Te seré franco. No me asusta la caza. 147 00:08:49,228 --> 00:08:52,946 Pero, según mi experiencia, hay gente que no quiere ser cazada. 148 00:08:53,424 --> 00:08:54,547 ¿Es tu caso? 149 00:08:55,671 --> 00:08:57,493 Solo hay una forma de averiguarlo. 150 00:09:03,031 --> 00:09:06,110 Andrews, ¿haces algo esta noche? 151 00:09:06,556 --> 00:09:07,751 No. No tengo planes. 152 00:09:07,794 --> 00:09:09,647 Estupendo. En ese caso, ¿me prestas tu coche? 153 00:09:09,673 --> 00:09:11,462 Tengo una cita con Veronica. 154 00:09:12,345 --> 00:09:14,936 Creía que ya no ibas a seguirle más el juego, Reg. 155 00:09:14,962 --> 00:09:17,034 Dios, ¿tienes permiso de conducir, al menos? 156 00:09:17,060 --> 00:09:20,585 Claro. Llevaba la camioneta de mi padre al mercado de granjeros cada semana. 157 00:09:20,915 --> 00:09:22,264 No pongas esa cara. 158 00:09:22,290 --> 00:09:25,040 Tendré mucho cuidado, te lo prometo. 159 00:09:25,268 --> 00:09:26,993 A la mierda. 160 00:09:28,393 --> 00:09:30,399 Claro, ¿por qué no? 161 00:09:30,762 --> 00:09:32,677 Como aprendimos en clase de español... 162 00:09:32,847 --> 00:09:35,937 163 00:09:36,587 --> 00:09:38,696 - ¿No bromeas? - No tengo nada mejor que hacer. 164 00:09:38,722 --> 00:09:41,149 Pero cuídamelo, ¿vale? 165 00:09:43,651 --> 00:09:46,811 Atenea Negra es todo lo que esperaba, Cheryl. 166 00:09:46,837 --> 00:09:52,149 Por fin siento que hago algo respetable y que vale la pena, ¿sabes? 167 00:09:52,175 --> 00:09:53,329 Sí. 168 00:09:53,879 --> 00:09:56,829 Pasé por allí en la última reunión. 169 00:09:57,547 --> 00:10:00,071 - Parecía formidable. - Lo fue. 170 00:10:00,385 --> 00:10:02,880 Aunque Clay tiende a monopolizar toda la conversación. 171 00:10:02,906 --> 00:10:06,475 Se nota que está obsesionado con James Baldwin. 172 00:10:07,172 --> 00:10:11,288 - ¿Quién es? - Un escritor de moda de Harlem. 173 00:10:11,331 --> 00:10:13,048 Uno de mis preferidos. 174 00:10:13,238 --> 00:10:16,946 En fin, ¿tú qué te cuentas? 175 00:10:18,103 --> 00:10:21,733 Sinceramente, te echo mucho de menos. 176 00:10:21,776 --> 00:10:25,302 Entre lo mío con las Vixens y lo tuyo con el nuevo club, 177 00:10:26,552 --> 00:10:28,598 ya casi nunca nos vemos. 178 00:10:28,696 --> 00:10:31,540 Y, cuando lo hacemos, es a un metro de distancia. 179 00:10:35,631 --> 00:10:38,066 ¿Y si esta noche vamos a ver una peli? 180 00:10:38,109 --> 00:10:42,301 Ojalá pudiera, pero tengo que terminar de leer Hijo nativo. 181 00:10:42,327 --> 00:10:46,149 Es el siguiente libro del que hablaremos en Atenea Negra. 182 00:10:46,600 --> 00:10:47,717 Vale. 183 00:10:49,717 --> 00:10:54,006 Oye, ¿y si te acompaño a la próxima reunión? 184 00:10:54,150 --> 00:10:57,544 No diría nada, claro. 185 00:10:57,570 --> 00:10:58,772 Solo escucharía. 186 00:10:58,798 --> 00:11:02,933 Mira, solo llevamos unos días y acabamos de empezar. 187 00:11:03,818 --> 00:11:07,170 Quiero asegurarme de que todos se sientan cómodos. 188 00:11:07,648 --> 00:11:10,521 Quizá hacia el final del semestre, 189 00:11:10,547 --> 00:11:14,147 cuando Atenea Negra esté más asentado, ¿vale? 190 00:11:14,220 --> 00:11:16,022 Lo que te parezca mejor. 191 00:11:30,929 --> 00:11:33,497 Hola, Archie. ¿Cómo te va? 192 00:11:33,523 --> 00:11:34,580 Betty. 193 00:11:35,720 --> 00:11:37,182 De lujo. 194 00:11:37,765 --> 00:11:39,811 Mi tío me ha devuelto el coche. 195 00:11:39,854 --> 00:11:42,226 Lo he visto. Y todo el instituto. 196 00:11:42,252 --> 00:11:45,077 ¿Eso es que tu tío por fin te da tregua? 197 00:11:45,120 --> 00:11:46,154 Sí. 198 00:11:46,658 --> 00:11:48,962 Sí. Ya me han sacado de la perrera. 199 00:11:49,299 --> 00:11:50,960 Bien, en ese caso, me preguntaba 200 00:11:50,986 --> 00:11:53,564 si por fin podemos tener nuestra cita. 201 00:11:53,607 --> 00:11:56,233 Vaya. Me encantaría salir contigo, Betty. 202 00:11:56,259 --> 00:11:57,657 ¡Estupendo! 203 00:11:57,904 --> 00:12:01,533 ¿Me recoges hoy hacia las siete? 204 00:12:02,118 --> 00:12:04,580 Mierda. 205 00:12:05,353 --> 00:12:09,697 Le he prestado el coche a Reggie porque ha quedado con Veronica. 206 00:12:10,218 --> 00:12:12,455 No pasa nada. Podemos ir en bus. 207 00:12:15,092 --> 00:12:16,416 ¿En bus? 208 00:12:16,659 --> 00:12:17,834 O caminando. 209 00:12:17,860 --> 00:12:19,041 ¿Caminando? 210 00:12:22,377 --> 00:12:24,116 Sí. Sí, claro. 211 00:12:24,160 --> 00:12:26,431 Caminemos. Suena romántico. 212 00:12:28,058 --> 00:12:29,103 Vale. 213 00:12:44,097 --> 00:12:46,700 Jughead, mira esto. 214 00:12:50,984 --> 00:12:52,958 No sé quién es la de la foto, 215 00:12:53,667 --> 00:12:55,958 pero sabemos que se sacó en 1948. 216 00:12:55,984 --> 00:12:58,896 No, también que la mujer se llama June. 217 00:12:59,135 --> 00:13:01,541 Y creo que esto son cartas de amor 218 00:13:01,567 --> 00:13:05,200 escritas al Sr. Rayberry de una mujer llamada June Simpson. 219 00:13:05,331 --> 00:13:07,899 Enviadas desde Carolina del Sur. 220 00:13:07,925 --> 00:13:09,685 De ahí es el apartado de correos. 221 00:13:10,510 --> 00:13:12,607 Espera, entonces es... 222 00:13:12,904 --> 00:13:14,935 La mujer de Rayberry. 223 00:13:15,695 --> 00:13:17,700 Secreta o no. 224 00:13:18,033 --> 00:13:19,052 Un segundo. 225 00:13:21,589 --> 00:13:23,286 June Simpson. Sale aquí. 226 00:13:23,393 --> 00:13:26,265 - Con una dirección y un teléfono. - Tenemos que llamarla, Jughead. 227 00:13:26,309 --> 00:13:27,919 Y contarle lo que ha pasado. 228 00:13:27,962 --> 00:13:29,755 Seguramente no lo sepa. 229 00:13:34,491 --> 00:13:35,708 ¿Diga? 230 00:13:36,614 --> 00:13:39,095 Hola. ¿Sra. Simpson? 231 00:13:39,310 --> 00:13:40,755 ¿Quién llama, por favor? 232 00:13:42,685 --> 00:13:45,838 Usted no me conoce. Me llamo Jughead Jones. 233 00:13:46,054 --> 00:13:48,926 Lamento mucho decirle que tengo malas noticias, señora. 234 00:13:50,802 --> 00:13:54,060 Brad Rayberry ha muerto. 235 00:13:54,404 --> 00:13:55,404 ¿Quién...? 236 00:13:55,880 --> 00:13:57,401 ¿Quién dice que es? 237 00:13:57,427 --> 00:14:00,517 Trabajaba con el Sr. Rayberry. Soy uno de sus amigos. 238 00:14:01,909 --> 00:14:03,868 ¿Cómo ha muerto Bradley? 239 00:14:05,558 --> 00:14:06,841 No estamos seguros. 240 00:14:08,466 --> 00:14:10,947 Fue hallado en su piso de Seaside. 241 00:14:11,092 --> 00:14:13,511 ¿Sufrió? ¿Lo sabe? 242 00:14:13,537 --> 00:14:14,756 Espero que no. 243 00:14:15,984 --> 00:14:17,681 Iré en cuanto pueda. 244 00:14:17,796 --> 00:14:19,972 ¿Es el piso de la calle Magnolia? 245 00:14:20,101 --> 00:14:23,104 Sí. Puedo quedarme hasta que llegue. 246 00:14:23,130 --> 00:14:25,755 Mientras tanto, pondré en orden sus cosas. 247 00:14:25,781 --> 00:14:28,357 Gracias. Se lo agradezco. Adiós. 248 00:14:31,006 --> 00:14:33,487 Kevin, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien? 249 00:14:33,593 --> 00:14:36,338 Sí, es que estoy en una nube, sinceramente. 250 00:14:36,364 --> 00:14:38,990 ¿Y qué te ha llevado a ese estado de felicidad? 251 00:14:39,033 --> 00:14:43,229 He oído a Clay recitar su último poema, Oda a Sidney. 252 00:14:43,255 --> 00:14:45,953 Es como un mago, pero con palabras. 253 00:14:45,979 --> 00:14:47,763 No me cabe duda. 254 00:14:47,825 --> 00:14:51,220 ¿Y dónde ha tenido lugar el recital, si se puede saber? 255 00:14:51,263 --> 00:14:53,570 En una reunión de Atenea Negra. 256 00:14:53,613 --> 00:14:56,474 ¿Has ido? ¿Te han dejado ir? 257 00:14:57,221 --> 00:14:58,754 Sí, Clay me invitó. 258 00:15:07,988 --> 00:15:11,718 Es la libertad, Archie, así de simple. 259 00:15:11,863 --> 00:15:15,191 La libertad de no tener a mi madre respirándome en la nuca, 260 00:15:15,216 --> 00:15:16,809 vigilando cada movimiento. 261 00:15:16,835 --> 00:15:20,031 Es como si mi vida fuera una carretera que tengo frente a mí 262 00:15:20,057 --> 00:15:22,056 y soy yo quien lleva el volante. 263 00:15:22,082 --> 00:15:25,042 ¿Volante? ¿Qué volante? ¿Quién lleva el volante? 264 00:15:26,667 --> 00:15:27,745 Yo. 265 00:15:31,247 --> 00:15:32,417 Claro. 266 00:15:35,700 --> 00:15:37,401 ¿Va todo bien? 267 00:15:38,378 --> 00:15:40,535 De fábula. Sí. Es que... 268 00:15:47,534 --> 00:15:50,301 - Archie, si quieres que nos vayamos... - No, qué va. 269 00:15:50,428 --> 00:15:52,964 No. Para nada. 270 00:15:53,250 --> 00:15:56,469 Pero me pregunto dónde han ido Reggie y Veronica en su cita. 271 00:15:56,495 --> 00:16:00,558 No sé, en Riverdale no hay más sitios donde ir que al Pop's. 272 00:16:08,191 --> 00:16:10,923 Bueno, me ha contado un pajarito 273 00:16:10,949 --> 00:16:12,829 que Kevin ha ido a una reunión de Atenea Negra. 274 00:16:12,855 --> 00:16:16,769 Sí. Clay presentaba un poema 275 00:16:16,817 --> 00:16:19,066 y quería tener allí a su novio. 276 00:16:20,367 --> 00:16:23,488 Sí, Kevin dice que fue una experiencia increíble. 277 00:16:24,269 --> 00:16:26,558 Vital, incluso. 278 00:16:26,880 --> 00:16:29,666 Vale. Cheryl, si tantas ganas tienes de venir... 279 00:16:29,709 --> 00:16:32,712 Sí. Me encantaría. 280 00:16:32,777 --> 00:16:33,777 Está bien. 281 00:16:33,847 --> 00:16:37,293 Vamos a hablar sobre Hijo nativo, como te comenté. 282 00:16:37,319 --> 00:16:40,888 Puedes quedarte con mi copia, ya lo he acabado. 283 00:16:42,089 --> 00:16:43,691 HIJO NATIVO RICHARD WRIGHT 284 00:16:44,005 --> 00:16:45,175 Gracias. 285 00:16:45,824 --> 00:16:48,581 No me lo tomaré a broma. 286 00:16:50,145 --> 00:16:51,565 Me muero de ganas. 287 00:17:01,284 --> 00:17:03,206 Me tenías muy preocupado. 288 00:17:09,096 --> 00:17:11,170 ¿Tienes idea de la hora que es? 289 00:17:12,839 --> 00:17:15,162 Creía que habías tenido un accidente. 290 00:17:15,578 --> 00:17:18,819 No dejaba de imaginarte en alguna cuneta 291 00:17:18,845 --> 00:17:20,194 todo magullado y ensangrentado. 292 00:17:20,237 --> 00:17:21,848 Archie, para el carro. 293 00:17:21,891 --> 00:17:23,584 ¿Dónde has llevado a Veronica esta noche? 294 00:17:23,610 --> 00:17:25,952 Mira, después de dejarla en casa, no me apetecía volver 295 00:17:25,978 --> 00:17:27,893 y salí a la autopista. 296 00:17:27,941 --> 00:17:29,987 - ¿Cómo dices? - Salí a la autopista. 297 00:17:30,077 --> 00:17:32,045 Quería darle un poco de caña. 298 00:17:32,139 --> 00:17:35,037 - Ver qué puede hacer. - ¿Te has llevado mi coche... 299 00:17:36,354 --> 00:17:38,030 a la autopista? 300 00:17:38,056 --> 00:17:42,067 Reggie, ese coche es lo que más quiero en el mundo. 301 00:17:42,093 --> 00:17:44,095 Podía haber pasado cualquier cosa. 302 00:17:45,106 --> 00:17:47,139 - ¿Estoy castigado? - No. 303 00:17:47,831 --> 00:17:51,592 Pero espero que hayas disfrutado de tu paseíto, Mantle, 304 00:17:51,759 --> 00:17:54,334 porque no vas a volver a tocar mi coche. 305 00:17:55,939 --> 00:17:57,185 Las llaves. 306 00:18:08,895 --> 00:18:11,463 Anoche os oí discutir. 307 00:18:15,075 --> 00:18:18,037 ¿Qué clase de persona le hace eso a un amigo? 308 00:18:18,147 --> 00:18:19,889 Yo construí ese coche, 309 00:18:20,024 --> 00:18:23,233 bujía a bujía, con mi padre, tío Frank. 310 00:18:26,223 --> 00:18:29,584 Mira, tu padre y yo 311 00:18:30,961 --> 00:18:32,615 compartíamos coche de jóvenes 312 00:18:32,658 --> 00:18:34,921 y nos peleábamos más por esa tartana 313 00:18:34,947 --> 00:18:37,428 que Caín y Abel por las ovejas. 314 00:18:38,459 --> 00:18:40,287 Pero, venga ya, Archie. 315 00:18:40,313 --> 00:18:42,342 El chaval está lejos de casa. 316 00:18:42,825 --> 00:18:45,088 Lejos de su familia, de todo lo que conoce. 317 00:18:45,114 --> 00:18:46,827 Ha crecido malviviendo. 318 00:18:46,853 --> 00:18:50,162 Partiéndose el lomo por cosas que tipos como nosotros damos por hechas. 319 00:18:51,765 --> 00:18:53,405 ¿No puedes aflojar un poco? 320 00:18:59,749 --> 00:19:02,882 Bueno, ¿qué tal la cita? ¿Valió la pena la espera? 321 00:19:03,563 --> 00:19:06,507 No fue estelar. 322 00:19:06,533 --> 00:19:09,866 Archie estuvo distraído todo el tiempo. 323 00:19:10,128 --> 00:19:12,225 ¿Qué tal tu cita con Reggie? 324 00:19:12,788 --> 00:19:13,928 Confusa. 325 00:19:13,968 --> 00:19:16,108 Normalmente, los chicos quieren que aparquemos, 326 00:19:16,134 --> 00:19:18,663 no pasear por toda la ciudad. 327 00:19:18,965 --> 00:19:22,926 Pero, ahora que lo dices, él también parecía estar en la luna. 328 00:19:22,969 --> 00:19:26,843 No dejaba de mirar el reloj, como si tuviera un sitio donde ir. 329 00:19:29,062 --> 00:19:32,501 ¿Y si intercambiamos las parejas y volvemos a probar? 330 00:19:32,544 --> 00:19:34,983 O podemos organizar una cita doble. 331 00:19:35,116 --> 00:19:37,624 Sé dónde ir. 332 00:19:37,934 --> 00:19:40,452 ¿Has oído hablar del concierto en Centerville? 333 00:19:40,733 --> 00:19:43,555 Irá toda la gente bohemia y que está en la onda. 334 00:19:43,599 --> 00:19:46,471 ¿Qué te parece si damos la oportunidad a nuestros chicos de redimirse 335 00:19:46,515 --> 00:19:49,686 por ser unos maleducados? 336 00:19:50,004 --> 00:19:53,486 Sus palabras son preciosas, Jughead. 337 00:19:53,609 --> 00:19:55,567 Describe cómo sobrevivió su amor 338 00:19:55,611 --> 00:19:57,395 a pesar de todo lo que sufrieron. 339 00:19:57,438 --> 00:19:59,968 - ¿Qué les pasó? - Por lo que he podido entender, 340 00:19:59,994 --> 00:20:02,772 se casaron en Nueva York y luego 341 00:20:02,798 --> 00:20:06,709 se mudaron al pueblo natal de June en Carolina del Sur a formar una familia. 342 00:20:06,752 --> 00:20:09,320 Pero ocurrió un incidente. 343 00:20:09,363 --> 00:20:11,585 Sus vidas fueron amenazadas. 344 00:20:12,624 --> 00:20:13,714 Dios. 345 00:20:13,740 --> 00:20:17,765 Unos matones blancos les lanzaron un ladrillo contra la ventana. 346 00:20:18,685 --> 00:20:20,774 Quemaron una cruz en su jardín. 347 00:20:20,833 --> 00:20:23,757 Fueron a la policía, que amenazó con arrestarlos. 348 00:20:23,813 --> 00:20:26,429 No a los matones. A ellos. 349 00:20:28,521 --> 00:20:29,858 Es horrible. 350 00:20:29,884 --> 00:20:34,241 Veía cosas así cada día en la gira con la Sra. Till. 351 00:20:35,270 --> 00:20:38,622 En cualquier caso, los Rayberry estaban aterrados. 352 00:20:38,697 --> 00:20:42,092 No solo por ellos, sino por la seguridad de la familia de June. 353 00:20:42,135 --> 00:20:44,186 Por eso se marchó el Sr. Rayberry. 354 00:20:44,212 --> 00:20:46,040 Y se mudó a Seaside, sí. 355 00:20:46,066 --> 00:20:48,751 Creo que el plan era ahorrar bastante dinero 356 00:20:48,777 --> 00:20:51,084 como para trasladar a la familia de June a un lugar seguro. 357 00:20:51,120 --> 00:20:54,350 Y luego irse a vivir a París como inmigrantes. 358 00:20:55,137 --> 00:20:57,538 Pero, si tenían un plan tan claro, 359 00:20:58,325 --> 00:21:00,506 ¿por qué se querría suicidar el Sr. Rayberry? 360 00:21:00,532 --> 00:21:06,071 A menos que, como dices, no lo hiciera. 361 00:21:11,502 --> 00:21:13,025 Reg, espera. 362 00:21:13,092 --> 00:21:15,055 ¿Qué? ¿Has encontrado una abolladura en el guardabarros? 363 00:21:15,081 --> 00:21:16,850 Mira, siento lo de anoche. 364 00:21:17,717 --> 00:21:19,123 Perdí los nervios. 365 00:21:21,088 --> 00:21:24,396 En ese caso, yo siento haberme pasado de la raya. 366 00:21:24,525 --> 00:21:28,084 ¿Qué puedo decir? Soy adicto a los coches. Es una enfermedad. 367 00:21:28,317 --> 00:21:29,615 ¡Chicos! 368 00:21:32,381 --> 00:21:34,818 Será mejor que no hagáis planes. 369 00:21:35,058 --> 00:21:38,627 Fangs da un concierto en Centerville y queremos ir, 370 00:21:38,670 --> 00:21:40,629 así que organizaremos una cita doble. 371 00:21:40,672 --> 00:21:42,420 Primero a cenar y luego al concierto. 372 00:21:42,446 --> 00:21:43,772 ¿Alguna pregunta? 373 00:21:45,555 --> 00:21:49,217 Para algunos quizá sea la primera vez que leéis la novela 374 00:21:49,337 --> 00:21:51,775 tan desgarradora y estimulante de Wright. 375 00:21:51,801 --> 00:21:53,561 Para mí, es la tercera. 376 00:21:54,022 --> 00:21:56,601 Obviamente, yo tengo mucho que decir, 377 00:21:56,645 --> 00:21:58,326 pero antes quiero oír lo que pensáis. 378 00:21:59,686 --> 00:22:03,050 El libro se cuestiona sobre quién yace la responsabilidad. 379 00:22:03,076 --> 00:22:07,480 Aunque Bigger mata a Mary, la joven hija blanca de la rica familia Dalton, 380 00:22:07,506 --> 00:22:12,008 la historia, para mí, es una fábula moral sobre, bueno... 381 00:22:12,051 --> 00:22:14,412 - Los peligros de la ignorancia de los blancos. - Exacto. 382 00:22:14,622 --> 00:22:17,113 Wright no nos ofrece respuestas fáciles. 383 00:22:17,139 --> 00:22:19,406 Por eso es tan genial. 384 00:22:19,450 --> 00:22:23,323 Ve la sociedad como un todo que se esfuerza por mantenernos oprimidos. 385 00:22:23,367 --> 00:22:25,369 Bigger comete un asesinato, 386 00:22:25,412 --> 00:22:28,402 pero su verdadero crimen es querer salir del redil 387 00:22:28,428 --> 00:22:30,212 impuesto por la sociedad blanca. 388 00:22:30,245 --> 00:22:32,856 Lo voy a decir. Bigger me ha parecido un estereotipo. 389 00:22:32,920 --> 00:22:35,292 Wright no le proporciona entidad suficiente para romper los esquemas. 390 00:22:35,335 --> 00:22:36,902 James Baldwin estaría de acuerdo. 391 00:22:36,946 --> 00:22:39,959 Y todos los caminos llevan a Baldwin, ¿verdad, Clay? 392 00:22:41,023 --> 00:22:42,334 Así es, Kev. 393 00:22:42,826 --> 00:22:45,779 Cheryl, ¿tienes algo que añadir? 394 00:22:46,504 --> 00:22:48,158 Oh, no. 395 00:22:54,264 --> 00:22:55,818 Solo que esta 396 00:22:56,399 --> 00:22:59,631 ha sido la novela más potente que he leído. 397 00:23:01,856 --> 00:23:05,123 Y que la familia del libro, los Dalton, 398 00:23:07,074 --> 00:23:09,341 me ha recordado mucho a la mía 399 00:23:10,778 --> 00:23:12,505 y no de una forma agradable. 400 00:23:13,850 --> 00:23:16,072 Pero me alegro mucho de haberlo leído 401 00:23:16,115 --> 00:23:19,232 y de aprender más sobre el tema. 402 00:23:19,510 --> 00:23:22,426 Solo por curiosidad, ¿Hijo nativo es la única novela 403 00:23:22,469 --> 00:23:24,725 de autor negro que has leído? 404 00:23:26,778 --> 00:23:27,823 Sí. 405 00:23:28,780 --> 00:23:30,434 Pero estoy deseando leer más. 406 00:23:30,477 --> 00:23:32,503 No te sorprenderá saber, Cheryl, 407 00:23:32,529 --> 00:23:34,960 que tengo un listado en constante evolución de autores negros 408 00:23:35,004 --> 00:23:38,951 que creo que todos, sin importar quién sean o de dónde vengan, 409 00:23:39,054 --> 00:23:40,420 deberían leer. 410 00:23:40,746 --> 00:23:43,967 Se la pasé a Kevin. Me encantaría compartirla contigo. 411 00:23:43,993 --> 00:23:45,425 Gracias, Clay. 412 00:23:45,451 --> 00:23:46,451 De nada. 413 00:23:50,677 --> 00:23:51,834 Bien. 414 00:23:52,472 --> 00:23:55,130 Pasemos al ensayo de Baldwin. 415 00:23:55,880 --> 00:23:57,553 A ver si lo he entendido. 416 00:23:57,778 --> 00:24:02,304 Según tu experta opinión, ¿Brad Rayberry no se suicidó? 417 00:24:02,330 --> 00:24:03,434 No. 418 00:24:05,720 --> 00:24:07,545 Entonces, ¿qué le pasó? 419 00:24:08,795 --> 00:24:10,592 Bueno, por no irme por las ramas, 420 00:24:10,618 --> 00:24:12,232 hacer pasar por suicidio un asesinato 421 00:24:12,258 --> 00:24:14,334 es una treta de la ficción detectivesca 422 00:24:14,360 --> 00:24:16,667 desde la época de Arthur Conan Doyle. 423 00:24:16,693 --> 00:24:18,076 Deja que te pregunte algo. 424 00:24:18,102 --> 00:24:22,895 ¿Hasta qué punto conocías a tu supuesto héroe, Jughead? 425 00:24:22,921 --> 00:24:25,709 Lo bastante como para saber que no se quitaría la vida. 426 00:24:26,864 --> 00:24:31,037 ¿También sabías que era miembro activo del Partido Comunista? 427 00:24:32,803 --> 00:24:35,816 ¿Y el hecho de que era un insumiso 428 00:24:35,842 --> 00:24:38,850 que se manifestó contra la guerra de Corea? 429 00:24:38,876 --> 00:24:41,186 O que era drogadicto. 430 00:24:41,374 --> 00:24:43,681 Pasó un mes como paciente psiquiátrico 431 00:24:43,707 --> 00:24:45,797 en el St. Vincent de Nueva York. 432 00:24:53,060 --> 00:24:54,154 Es... 433 00:24:54,795 --> 00:24:56,259 Eso es imposible. 434 00:24:56,302 --> 00:24:59,523 No soy loquero, pero, según mi punto de vista, 435 00:24:59,566 --> 00:25:03,366 para alguien que oculta tantos secretos... 436 00:25:04,315 --> 00:25:08,233 es un milagro que no se haya quitado la vida antes. 437 00:25:22,067 --> 00:25:25,168 Tengo curiosidad por saber cómo crees que ha ido la reunión. 438 00:25:25,391 --> 00:25:28,371 Mejor de lo que pensaba, la verdad. 439 00:25:28,397 --> 00:25:29,856 Me siento aliviada. 440 00:25:30,597 --> 00:25:34,246 Me preocupaba que la gente se sintiera incómoda contigo allí. 441 00:25:34,272 --> 00:25:38,113 O que tú te sintieras incómoda con mis amigos. 442 00:25:40,337 --> 00:25:43,418 Lo estaban, y yo. 443 00:25:43,480 --> 00:25:46,345 No tanto incómoda como preocupada 444 00:25:46,371 --> 00:25:48,964 por si decía algo que no debía al principio. 445 00:25:49,007 --> 00:25:52,465 - Pero luego... - Luego, todo el mundo se integró bien. 446 00:25:52,871 --> 00:25:55,308 Me gustó mucho tenerte allí. 447 00:25:55,368 --> 00:25:56,613 Y a mí. 448 00:25:58,451 --> 00:26:01,585 Pero creo que tenías razón al proteger tanto a Atenea Negra. 449 00:26:01,629 --> 00:26:04,154 Es tu club, tu espacio. 450 00:26:04,196 --> 00:26:06,986 Te agradezco mucho haber podido experimentarlo 451 00:26:07,012 --> 00:26:10,189 y ver en primera persona lo que te apasiona tanto. 452 00:26:10,215 --> 00:26:15,770 Pero creo que, en el futuro, solo iré a los actos más públicos. 453 00:26:16,687 --> 00:26:21,134 El mes que viene habrá una noche de micro abierto en el Cuarto Oscuro. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,637 Estaré en primera fila. 455 00:26:22,663 --> 00:26:26,152 Y quizá puedas leer más libros de la lista de Clay. 456 00:26:26,178 --> 00:26:27,614 Por supuesto. 457 00:26:27,872 --> 00:26:32,887 ¿Y después podríamos hablar de ellos juntas? 458 00:26:32,949 --> 00:26:35,371 Me apunto a ese plan. 459 00:26:41,769 --> 00:26:45,363 Por cierto, ¿qué haces esta noche? 460 00:26:45,637 --> 00:26:48,858 Midge dice que hay un concierto en Centerville. 461 00:26:49,493 --> 00:26:50,895 ¿Quieres ir? 462 00:26:53,341 --> 00:26:57,184 Seguro que puedo hacer un hueco en mi agenda. 463 00:27:05,314 --> 00:27:08,106 Esta es la última carta que recibí de Bradley. 464 00:27:08,901 --> 00:27:12,215 Por la fecha, la debió enviar justo antes... 465 00:27:13,351 --> 00:27:14,574 de su muerte. 466 00:27:17,443 --> 00:27:21,621 Me contaba que por fin quería que publicasen su novela. 467 00:27:22,347 --> 00:27:24,699 ¿Sí? ¿En serio? 468 00:27:27,582 --> 00:27:30,935 "Si un editor la acepta, conseguiremos el dinero necesario 469 00:27:30,979 --> 00:27:34,902 para comprar a tus padres una casa en la ciudad y mudarnos a París. 470 00:27:35,207 --> 00:27:37,036 Después de todo lo que hemos sufrido, 471 00:27:37,062 --> 00:27:40,543 por fin pienso con optimismo en nuestro futuro". 472 00:27:41,934 --> 00:27:44,770 Mirad, no soy detective, como Miss Marple, 473 00:27:44,796 --> 00:27:47,755 pero no creo que eso lo dijera alguien que planea quitarse la vida. 474 00:27:47,781 --> 00:27:50,175 No. Seguro que no. 475 00:27:50,380 --> 00:27:54,465 Sra. Simpson, el sheriff Keller me contó algunas cosas de su marido. 476 00:27:55,356 --> 00:27:59,090 Que se manifestó contra la guerra y que era comunista. 477 00:28:00,376 --> 00:28:03,863 Y que había estado en un sanatorio. 478 00:28:07,377 --> 00:28:08,902 Y es cierto. 479 00:28:09,465 --> 00:28:13,142 ¿Pero también te dijo que Bradley sirvió en la Segunda Guerra Mundial? 480 00:28:13,168 --> 00:28:17,191 ¿Y que se convirtió en adicto al opio por una herida de guerra? 481 00:28:17,714 --> 00:28:22,191 ¿Y que ingresó en el St. Vincent de forma voluntaria? 482 00:28:22,621 --> 00:28:26,425 Y sí, asistió a un par de mítines comunistas 483 00:28:26,469 --> 00:28:30,793 de joven, en una época de curiosidad y sufrimiento 484 00:28:30,819 --> 00:28:32,734 durante la Gran Depresión. 485 00:28:32,760 --> 00:28:34,309 Eso tiene sentido. 486 00:28:34,440 --> 00:28:35,902 Os diré algo. 487 00:28:35,928 --> 00:28:38,147 Mi marido era un optimista. 488 00:28:38,276 --> 00:28:40,800 A pesar de lo mal que la vida se lo hizo pasar. 489 00:28:40,898 --> 00:28:44,380 Incluso cuando trabajaba como conserje en la fábrica de sirope de arce, 490 00:28:44,406 --> 00:28:46,495 relegado al turno de noche, 491 00:28:46,619 --> 00:28:48,534 nunca perdió el sentido del humor. 492 00:28:48,578 --> 00:28:53,452 Siempre creía que algo bueno aguardaba a la vuelta de la esquina. 493 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 Si el Sr. Rayberry no se quitó la vida, 494 00:28:57,235 --> 00:28:59,324 significa que lo hizo otra persona. 495 00:29:01,015 --> 00:29:02,574 ¿Tiene idea de quién? 496 00:29:03,113 --> 00:29:04,309 ¿O de por qué? 497 00:29:04,377 --> 00:29:06,527 El mundo puede ser un lugar despiadado. 498 00:29:06,639 --> 00:29:10,395 Dios sabe a quién pudo enfadar o molestar Bradley. 499 00:29:10,651 --> 00:29:15,047 He visto a mucha gente hacer cosas horribles. 500 00:29:17,509 --> 00:29:21,996 Si quieres indagar en la muerte de Brad, jovencito, no te lo impediré. 501 00:29:25,535 --> 00:29:28,681 Echa un vistazo. No te creerás el equipamiento tan brutal de este. 502 00:29:28,707 --> 00:29:31,319 Ha valido la pena parar en el quiosco. 503 00:29:31,345 --> 00:29:32,825 Un chasis magnífico. 504 00:29:32,863 --> 00:29:35,332 Mira el techo retráctil de la página 13. 505 00:29:38,035 --> 00:29:39,371 Qué maravilla. 506 00:29:39,397 --> 00:29:44,337 ¿Sabéis? Steve McQueen nos paseaba por Hollywood en su Hudson Hornet del 53. 507 00:29:44,363 --> 00:29:47,550 Creedme, jamás habéis oído un coche ronronear como ese. 508 00:29:47,593 --> 00:29:50,466 Yo arreglé más de un V8 en mis tiempos. 509 00:29:50,509 --> 00:29:53,434 Mi padre dice que no hay motor que no pueda reparar. 510 00:29:53,520 --> 00:29:56,441 ¡Ostras! El cromado de esas llantas... 511 00:29:56,770 --> 00:29:57,876 Alucinante. 512 00:29:57,902 --> 00:29:59,866 Vaya derrapes que haría con esas ruedas. 513 00:29:59,910 --> 00:30:02,304 Chicos, ¿no vamos a llegar tarde? 514 00:30:03,770 --> 00:30:06,173 Al concierto. Aún vamos a ir al concierto, espero. 515 00:30:06,199 --> 00:30:08,884 Si no salimos ya, no llegaremos a tiempo a Centerville. 516 00:30:08,910 --> 00:30:10,912 Sí, lleváis razón. Larguémonos. 517 00:30:13,992 --> 00:30:15,277 ¿Qué haces? 518 00:30:15,356 --> 00:30:17,790 Bueno, como es tarde, he pensado que mejor... 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,278 Tú has conducido hasta aquí. 520 00:30:20,304 --> 00:30:21,488 Es mi coche, lo llevaré yo. 521 00:30:21,514 --> 00:30:23,740 Vale, sí, pero asegúrate de no ahogar el motor 522 00:30:23,766 --> 00:30:25,988 - al arrancar, porque a veces... - Ya lo sé, Reg. 523 00:30:32,750 --> 00:30:34,871 ¿Qué va a hacer ahora, Sra. Simpson? 524 00:30:35,785 --> 00:30:38,902 Enterraré a mi marido donde nos conocimos. 525 00:30:40,255 --> 00:30:43,832 Y luego supongo que intentaré que publiquen su novela. 526 00:30:44,370 --> 00:30:46,633 Avísenos si podemos ayudarla. 527 00:30:46,659 --> 00:30:48,004 Lo haré, querida. 528 00:30:48,304 --> 00:30:51,535 A Bradley siempre le han encantado los cómics. Desde que lo conocí. 529 00:30:51,561 --> 00:30:54,337 Seguro que se alegraría de que sigas adaptando sus historias. 530 00:30:54,363 --> 00:30:56,418 Será un honor. 531 00:30:56,824 --> 00:30:59,197 Y hablaré con el Sr. Fieldstone para sacar un número en su memoria. 532 00:30:59,223 --> 00:31:01,371 Las ganancias serían para usted y su familia, por supuesto. 533 00:31:01,406 --> 00:31:03,191 Te lo agradecería mucho. 534 00:31:06,156 --> 00:31:09,246 Decidme, ¿vais en serio? 535 00:31:10,168 --> 00:31:11,837 - ¿Quién? ¿Nosotros? - No, no. 536 00:31:11,863 --> 00:31:14,767 - O sea... - Somos compañeros de clase. 537 00:31:14,811 --> 00:31:18,895 - Y amigos, diría yo. - Buenos amigos. 538 00:31:18,921 --> 00:31:20,746 Sí. Colegas. 539 00:31:21,147 --> 00:31:25,270 Bueno, cuidáis uno del otro. Eso es importante. 540 00:31:52,355 --> 00:31:54,273 Arch, ¿te echo una mano? 541 00:32:01,223 --> 00:32:03,053 Por desgracia, Betty, 542 00:32:03,512 --> 00:32:06,964 parece que alguien ha metido la pata y no ha llenado el depósito. 543 00:32:06,990 --> 00:32:11,381 Vale. El problema es que necesitamos gasolina y largarnos de aquí ya. 544 00:32:11,490 --> 00:32:14,232 Bueno, teniendo en cuenta que llevo tacones 545 00:32:14,258 --> 00:32:16,695 y que el Pop's está a 8 km, 546 00:32:16,721 --> 00:32:19,462 ¿puedo sugerir que os calméis y os pongáis en marcha 547 00:32:19,495 --> 00:32:22,325 mientras nos quedamos aquí intentando no congelarnos? 548 00:33:00,404 --> 00:33:01,608 Se me ha ocurrido algo. 549 00:33:01,634 --> 00:33:04,092 ¿Por qué no le pides a Clifford Blossom que te compre un coche? 550 00:33:04,118 --> 00:33:05,717 - No me fastidies. - ¿Por qué no? 551 00:33:05,743 --> 00:33:08,267 Clifford Blossom hará lo que sea por contentarte. 552 00:33:08,293 --> 00:33:10,053 Los jugadores estrella reciben regalos a todas horas. 553 00:33:10,079 --> 00:33:11,951 Ni hablar. No quiero sacarle 554 00:33:11,977 --> 00:33:14,241 más pasta aún al rarito ese. 555 00:33:14,267 --> 00:33:18,162 Ya me fastidia que pague a alguien por hacer mi trabajo en la granja. 556 00:33:18,335 --> 00:33:19,967 ¿Así es como me ves? 557 00:33:20,424 --> 00:33:22,556 ¿Como un pobre que pide limosna? 558 00:33:22,741 --> 00:33:25,724 Dios, no seas tan susceptible. 559 00:33:25,768 --> 00:33:28,727 ¿Cuál es el problema, Andrews? ¿Que sea demasiado engreído? 560 00:33:29,333 --> 00:33:31,498 ¿Que te pida el coche en vez de encerártelo? 561 00:33:31,524 --> 00:33:33,743 ¿Que coma de la vajilla buena de tu madre? 562 00:33:33,769 --> 00:33:35,741 No estás dando ni una, Reg. 563 00:33:35,767 --> 00:33:36,858 Entonces, ¿qué? 564 00:33:38,177 --> 00:33:39,744 ¿No sé cuál es mi sitio? 565 00:33:39,770 --> 00:33:42,643 Será mejor que bajes un poco esos humos. 566 00:33:42,828 --> 00:33:46,108 ¿Sí? O a lo mejor tengo que bajarte yo a ti los tuyos. 567 00:33:58,953 --> 00:34:00,068 Espera. 568 00:34:09,859 --> 00:34:11,068 Ríndete. 569 00:34:12,066 --> 00:34:13,341 Ríndete. 570 00:34:20,220 --> 00:34:21,389 Hola. 571 00:34:23,599 --> 00:34:24,688 ¿Cheryl? 572 00:34:24,714 --> 00:34:27,209 Y Toni Topaz y Midge Klump. 573 00:34:27,384 --> 00:34:29,908 ¿Tenéis problemas con el coche? 574 00:34:29,934 --> 00:34:34,577 Íbamos de camino a ver a Fangs, pero nos hemos quedado sin gasolina. 575 00:34:34,603 --> 00:34:36,858 ¡Anda ya! Allí vamos también nosotras. 576 00:34:38,188 --> 00:34:40,625 Subid. Cuantas más, mejor. 577 00:34:40,669 --> 00:34:42,741 Va a ser una pasada. 578 00:34:42,767 --> 00:34:44,421 ¿Qué hacemos con los chicos? 579 00:34:44,563 --> 00:34:47,393 Con todos mis respetos a esos aguafiestas, 580 00:34:47,436 --> 00:34:49,405 ¿a quién le importan los chicos? 581 00:34:49,431 --> 00:34:51,172 Una mujer increíble. 582 00:34:51,198 --> 00:34:52,765 Te hace pensar. 583 00:34:52,791 --> 00:34:55,920 Sí. En muchas cosas. 584 00:34:56,294 --> 00:34:57,342 ¿Por ejemplo? 585 00:34:57,932 --> 00:35:01,428 En si debería volver a la carretera con mis padres. 586 00:35:01,907 --> 00:35:05,128 Por dura que fuera la gira... que lo es. 587 00:35:05,154 --> 00:35:07,022 Sí, eso pensaba. 588 00:35:07,574 --> 00:35:09,620 Tenía intención de tomarme un tiempo. 589 00:35:09,687 --> 00:35:12,254 Para pensar. Replanteármelo. 590 00:35:12,280 --> 00:35:17,788 Pero conocer a June, leer sus cartas al Sr. Rayberry... 591 00:35:18,242 --> 00:35:22,733 No es que necesitara un recordatorio, pero lo ha sido. 592 00:35:25,557 --> 00:35:28,995 Luchas para que la gente sea libre y viva su vida. 593 00:35:29,085 --> 00:35:32,202 Y amen a quien quieran amar. 594 00:35:34,008 --> 00:35:36,506 Nada es más significativo que eso. 595 00:35:37,933 --> 00:35:41,719 A lo mejor esta vez sí me envías los deberes. 596 00:35:41,817 --> 00:35:44,559 Sí. Sí, sí, lo haré. 597 00:35:44,585 --> 00:35:46,709 Quizá también algunas cartas. 598 00:35:50,406 --> 00:35:53,538 ¿Vais a contarme lo que ha pasado? 599 00:35:54,533 --> 00:35:57,231 He sido tan tonto como para pensar que le prestaba mi coche 600 00:35:57,257 --> 00:35:58,889 a alguien en quien podía confiar. 601 00:35:58,964 --> 00:36:00,923 Sí. Y yo he sido tan tonto como 602 00:36:00,949 --> 00:36:03,142 para confiar en alguien al decir que éramos hermanos Bulldog. 603 00:36:03,186 --> 00:36:04,663 No sé de qué habláis, 604 00:36:04,689 --> 00:36:06,909 pero, si esto es por un coche, 605 00:36:06,935 --> 00:36:09,874 yo tengo una tartana abandonada en mi garaje. 606 00:36:11,670 --> 00:36:13,749 ¿Por qué no me la quitas de encima, Reggie? 607 00:36:13,805 --> 00:36:15,764 Me estarías haciendo un favor. 608 00:36:15,790 --> 00:36:17,705 Eso sería increíble, Pop. 609 00:36:17,731 --> 00:36:21,053 Pero tendrían que permitir que lo llevarais al taller del instituto. 610 00:36:21,340 --> 00:36:22,907 ¿Qué os parece? 611 00:36:22,982 --> 00:36:26,131 - Genial. - De fábula. Gracias, Pop. 612 00:36:26,334 --> 00:36:28,777 - Gracias, Pop. - Sí, sí, sí. 613 00:36:28,820 --> 00:36:30,518 Estupendo. Largaos. 614 00:36:31,970 --> 00:36:33,654 Quiero contarte una cosa. 615 00:36:34,211 --> 00:36:36,344 La noche que salí con Veronica, 616 00:36:36,394 --> 00:36:38,483 después no me fui a quemar rueda. 617 00:36:38,509 --> 00:36:40,319 No volví tarde por eso. 618 00:36:41,362 --> 00:36:43,021 Espera un segundo. 619 00:36:43,782 --> 00:36:45,388 ¿Y dónde estuviste? 620 00:36:46,339 --> 00:36:48,993 Fui hasta Duck Creek a ver a mis padres. 621 00:36:49,084 --> 00:36:50,295 ¿Y eso? 622 00:36:50,621 --> 00:36:52,139 Sentía nostalgia. 623 00:36:53,375 --> 00:36:54,936 ¿Por qué no me dijiste eso? 624 00:36:55,361 --> 00:36:58,452 No puedo ir por ahí diciendo que echo de menos a mis padres. 625 00:37:01,038 --> 00:37:03,507 Nunca lo había pensado así. 626 00:37:03,551 --> 00:37:07,952 Pero siempre he sentido nostalgia desde que mi padre se fue a Corea. 627 00:37:08,363 --> 00:37:10,374 Es la mejor forma de describirlo. 628 00:37:10,947 --> 00:37:12,075 Nostalgia. 629 00:37:13,779 --> 00:37:16,565 Como te dije, era mi mejor amigo. 630 00:37:16,601 --> 00:37:18,429 No he vuelto a tener otro desde él. 631 00:37:18,465 --> 00:37:19,857 ¿Qué hay de Betty? 632 00:37:19,883 --> 00:37:23,256 ¿O de como se llame, Yugo? ¿Jugos? 633 00:37:25,205 --> 00:37:28,249 - ¿Dices Jughead? - Sí. Jughead. 634 00:37:29,969 --> 00:37:32,084 Supongo que con él no puedes hablar de motores. 635 00:37:32,945 --> 00:37:34,599 No, no mucho. 636 00:37:35,415 --> 00:37:37,131 Pero es buen tío. 637 00:37:38,251 --> 00:37:41,014 Y Betty. Ella es... 638 00:37:46,079 --> 00:37:48,473 En fin, ¿qué tal en casa con tus padres? 639 00:37:48,499 --> 00:37:50,022 Igual que siempre. 640 00:37:50,162 --> 00:37:52,447 Trabajan sin descanso, me echan de menos. 641 00:37:53,087 --> 00:37:55,455 Pero se alegran de que haya acabado en un buen hogar. 642 00:37:55,502 --> 00:37:57,040 Con buena gente. 643 00:37:58,350 --> 00:38:00,064 Eres buena persona, Archie. 644 00:38:01,283 --> 00:38:03,048 Sí, tú también, Reg. 645 00:38:03,681 --> 00:38:05,874 Mi padre te habría dado una paliza. 646 00:38:05,917 --> 00:38:07,619 - ¿Sí? - Sí. 647 00:38:07,789 --> 00:38:11,205 Oye, ¿crees que las chicas se van a cabrear con nosotros? 648 00:38:17,212 --> 00:38:18,983 ¿Dónde están las chicas? 649 00:39:00,833 --> 00:39:03,245 No me puedo creer que vinieras a mi bolo. 650 00:39:03,271 --> 00:39:06,717 Si pensabas que me iba a perder el mayor concierto de tu carrera, 651 00:39:06,761 --> 00:39:08,552 es que has perdido un tornillo. 652 00:39:08,578 --> 00:39:10,416 A Dios gracias por tu cabezonería, Midge. 653 00:39:10,442 --> 00:39:14,247 Porque resulta que eres mi trébol de la suerte. 654 00:39:14,848 --> 00:39:16,325 ¿Qué es eso, cielo? 655 00:39:16,474 --> 00:39:17,872 Es la tarjeta 656 00:39:17,958 --> 00:39:21,544 de un productor musical de Phantom Rock Records. 657 00:39:36,890 --> 00:39:38,587 Santo cielo. 658 00:39:40,316 --> 00:39:42,775 Está peor que el mío cuando lo encontramos. 659 00:39:42,801 --> 00:39:45,239 Cuidado. Vigila lo que dices sobre Bella. 660 00:39:46,055 --> 00:39:47,689 - ¿Bella? - Sí. 661 00:39:47,715 --> 00:39:50,404 Siempre he soñado con tener un coche y llamarlo Bella. 662 00:39:50,848 --> 00:39:52,303 Pues Bella será. 663 00:39:52,881 --> 00:39:55,070 He pensado que necesitarías ayuda para arreglarlo. 664 00:39:55,113 --> 00:39:57,568 Sí. Por eso he llamado a Betty. 665 00:40:00,928 --> 00:40:03,959 - ¿A Betty? - Hola, Arch. ¿También vienes a ayudar? 666 00:40:06,774 --> 00:40:09,162 Sí, supongo. 667 00:40:09,310 --> 00:40:10,955 Por cierto, le estaba contando a Reggie 668 00:40:10,981 --> 00:40:13,644 que anoche os perdisteis un concierto increíble. 669 00:40:13,670 --> 00:40:15,351 Fangs va a ser una estrella. 670 00:40:15,394 --> 00:40:17,865 Dejó a todos boquiabiertos en el Armory. 671 00:40:22,842 --> 00:40:23,920 Sí. 672 00:40:23,946 --> 00:40:26,006 - ¿Me pasas eso? Gracias. - Sí. 673 00:40:26,162 --> 00:40:27,185 ¿Qué? 674 00:40:27,828 --> 00:40:29,724 ¿Qué? Ah, nada. 675 00:40:30,502 --> 00:40:31,607 Gracias. 676 00:40:56,144 --> 00:40:57,349 Hola. 677 00:40:57,393 --> 00:40:59,743 Debes ser un amigo del Sr. Rayberry. 678 00:40:59,769 --> 00:41:02,964 Es una lástima lo que le ha pasado, que descanse en paz. 679 00:41:03,007 --> 00:41:04,105 Gracias. 680 00:41:04,131 --> 00:41:07,008 No quiero molestar, soy la Sra. Martin. 681 00:41:07,034 --> 00:41:10,159 Vivo al final del pasillo y me he quedado sin leche para mi gatita. 682 00:41:10,185 --> 00:41:13,792 Me preguntaba si quedaría algo en la nevera del Sr. Rayberry. 683 00:41:19,823 --> 00:41:21,307 Qué extraño. 684 00:41:21,455 --> 00:41:23,925 No sé qué habrá pasado con las botellas de leche. 685 00:41:23,965 --> 00:41:25,253 ¿Botellas de leche? 686 00:41:25,508 --> 00:41:27,829 Hace unas noches, oí al lechero hacer 687 00:41:27,855 --> 00:41:31,166 una entrega particularmente tardía en este piso. 688 00:41:31,192 --> 00:41:32,890 ¿Al lechero? ¿Lo vio? 689 00:41:32,916 --> 00:41:35,253 No. Yo estaba en mi piso. 690 00:41:35,279 --> 00:41:36,730 Pero lo reconocí. 691 00:41:38,477 --> 00:41:39,886 ¿Cómo se reconoce a un lechero? 692 00:41:39,912 --> 00:41:43,659 Por el peculiar traqueteo de las botellas de cristal, claro. 693 00:41:45,751 --> 00:41:47,535 Mi gata lo identificó al instante. 694 00:41:47,561 --> 00:41:50,738 Porque es su sonido preferido del mundo entero. 695 00:41:50,799 --> 00:41:52,714 ¿A que sí, Srta. Minina? 696 00:41:55,433 --> 00:41:58,714 www.subtitulamos.tv