1 00:00:03,386 --> 00:00:07,307 www.subtitulamos.tv 2 00:01:44,065 --> 00:01:45,564 Hola, Edward. 3 00:01:53,545 --> 00:01:54,925 ¿Dónde lo pongo? 4 00:01:54,945 --> 00:01:57,158 Donde sea, no importa. Ponlo allí. 5 00:01:58,465 --> 00:01:59,824 ¿Qué querías con él? 6 00:01:59,845 --> 00:02:02,965 Era importante para mamá. Lo apreciaba mucho. 7 00:02:02,985 --> 00:02:04,165 Sí, lo amaba. 8 00:02:04,185 --> 00:02:06,105 Probablemente más que a ti y a mí. 9 00:02:07,545 --> 00:02:09,904 - ¿Qué haces? - Voy a darte un abrazo. 10 00:02:09,998 --> 00:02:11,598 No te he visto en años. 11 00:02:15,625 --> 00:02:17,155 ¿Enciendo la luz? 12 00:02:17,175 --> 00:02:18,965 Claro que no. 13 00:02:19,065 --> 00:02:21,254 La gente sabe que los dueños nuevos están de vacaciones. 14 00:02:21,335 --> 00:02:23,309 No queremos llamar la atención. 15 00:02:24,498 --> 00:02:25,924 Ya me estás regañando. 16 00:02:25,944 --> 00:02:27,685 - No te regaño. - Me atacas. 17 00:02:27,757 --> 00:02:29,157 ¡Cálmate, Harry! 18 00:02:34,026 --> 00:02:36,611 - ¿Cómo has estado? - He estado ocupado. 19 00:02:36,908 --> 00:02:38,761 Varios... negocios. 20 00:02:38,824 --> 00:02:40,744 Haciendo lo mejor que puedo. 21 00:02:40,940 --> 00:02:43,540 ¿Ese bar en Menorca jamás funcionó? 22 00:02:48,105 --> 00:02:49,348 "¿Y tú, Harry?". 23 00:02:49,368 --> 00:02:52,341 "¿Yo? Estuve cuidando a mamá. 24 00:02:52,361 --> 00:02:53,685 Luego murió. 25 00:02:53,966 --> 00:02:55,340 Tuve que organizar el funeral. 26 00:02:55,399 --> 00:02:57,259 Tuve que vender la casa. No sé si lo sabes". 27 00:02:57,279 --> 00:02:59,605 Lamento que hayas tenido que ocuparte de todo, ¿sí? 28 00:02:59,625 --> 00:03:01,785 Pero mamá y yo no nos llevábamos bien. 29 00:03:07,705 --> 00:03:10,845 Detesto que todos terminen viviendo en chalés. ¿Por qué es eso? 30 00:03:10,865 --> 00:03:12,489 Es más fácil, ¿no? 31 00:03:12,509 --> 00:03:14,103 No hay escaleras. 32 00:03:14,123 --> 00:03:15,965 ¿Averiguaste algo de ellos? 33 00:03:15,985 --> 00:03:18,445 - ¿De quiénes? - ¡De la pareja que compró la casa! 34 00:03:18,465 --> 00:03:20,285 No. El agente se encargó de todo. 35 00:03:20,305 --> 00:03:22,445 Me sorprende que no hayan redecorado. 36 00:03:22,465 --> 00:03:24,045 Han estado aquí un año. 37 00:03:24,065 --> 00:03:25,765 No ha pasado un año. 38 00:03:25,785 --> 00:03:27,445 Todavía no. 39 00:03:27,465 --> 00:03:30,435 Es raro. Querían todo como estaba. 40 00:03:30,466 --> 00:03:31,898 Muebles incluidos. 41 00:03:32,785 --> 00:03:34,765 Me pregunto si cambiaron las cerraduras. 42 00:03:34,785 --> 00:03:37,025 No digas eso. ¡Acabo de entrar por la fuerza! 43 00:03:38,865 --> 00:03:40,662 Creía que se sentiría diferente, pero... 44 00:03:40,682 --> 00:03:42,544 todo está igual. 45 00:03:43,076 --> 00:03:45,270 Incluso la silla de mamá en el rincón. 46 00:03:48,785 --> 00:03:50,325 ¿Qué? 47 00:03:51,024 --> 00:03:52,704 ¿Estás seguro... 48 00:03:53,385 --> 00:03:55,911 de que... es donde ella estaba? 49 00:03:56,185 --> 00:03:57,445 ¿Por qué? 50 00:03:57,465 --> 00:03:59,668 Porque realmente importa, Harry. 51 00:03:59,778 --> 00:04:02,228 Realmente importa exactamente dónde murió. 52 00:04:02,283 --> 00:04:03,814 - ¿Estás seguro? - Sí. 53 00:04:04,189 --> 00:04:06,060 Fui yo quien la encontró, ¿recuerdas? Yo. 54 00:04:06,091 --> 00:04:07,134 - Está bien. - Yo soy 55 00:04:07,165 --> 00:04:08,685 quien le traía la comida, le cambiaba las sábanas. 56 00:04:08,705 --> 00:04:10,596 - ¡Lo sé, lo sé! - ¿Lo sabes, Ed? 57 00:04:10,616 --> 00:04:12,316 Porque me parece que no. 58 00:04:12,336 --> 00:04:14,808 ¡Me parece que apareces de la nada después de todo este tiempo 59 00:04:14,828 --> 00:04:16,885 intentando arreglar todo cuando ya es demasiado tarde! 60 00:04:16,905 --> 00:04:18,915 Si fuera demasiado tarde, no estaría aquí, carajo, ¿no? 61 00:04:18,992 --> 00:04:20,472 Estamos perdiendo el tiempo. 62 00:04:24,004 --> 00:04:26,045 ¿Dónde averiguaste todo esto? 63 00:04:26,065 --> 00:04:28,049 - ¿De un libro? - Sí. 64 00:04:28,767 --> 00:04:29,967 ¿Lo trajiste? 65 00:04:30,740 --> 00:04:33,748 Este libro en particular está en la Biblioteca Británica tras de un vidrio. 66 00:04:33,795 --> 00:04:35,765 Es uno de los libros más antiguos conocidos por la humanidad. 67 00:04:35,785 --> 00:04:37,525 Tienes que hacer una cita para verlo 68 00:04:37,545 --> 00:04:39,890 y solo puedes tocarlo usando guantes de algodón. 69 00:04:40,613 --> 00:04:42,133 Eso es un no, entonces. 70 00:04:42,665 --> 00:04:45,110 ¿Cómo recordarás qué hacer? 71 00:04:45,234 --> 00:04:46,734 Lo busqué en Google. 72 00:04:46,825 --> 00:04:49,245 - ¿Trajiste todo lo que pedí? - Sí. 73 00:04:49,265 --> 00:04:51,925 Bueno, ve y prepárate. Voy a arreglar todo. 74 00:04:52,249 --> 00:04:53,529 De acuerdo. 75 00:05:26,203 --> 00:05:27,675 ¡Dios mío! 76 00:05:27,737 --> 00:05:28,628 No digas nada. 77 00:05:28,652 --> 00:05:30,507 Es como si estuviera de vuelta con nosotros. 78 00:05:30,734 --> 00:05:32,014 ¿Seguro que esto forma parte? 79 00:05:32,035 --> 00:05:34,771 Apuesto a que ahora habrías deseado preguntarle dónde estaba el dinero. 80 00:05:34,845 --> 00:05:36,858 No tenía ningún dinero, Ed. 81 00:05:36,879 --> 00:05:38,212 Me lo habría dicho. 82 00:05:38,232 --> 00:05:39,594 ¡Porque era muy sincera! 83 00:05:39,614 --> 00:05:41,445 Jamás mencionó su vida con papá o... 84 00:05:41,873 --> 00:05:43,611 nada de lo que hacían. 85 00:05:43,631 --> 00:05:45,994 Claro que no. Eran unos canallas, Harry. 86 00:05:46,014 --> 00:05:48,368 Hicieron cosas horribles y se ganaron muchos enemigos. 87 00:05:48,438 --> 00:05:49,718 Gente mala. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,258 Pero seguía siendo nuestra madre. 89 00:05:52,309 --> 00:05:54,769 Sí. Y lo justo sería que hubiera muerto en la cárcel. 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,125 Por suerte para nosotros, no fue así. 91 00:05:58,145 --> 00:05:59,825 Esparce las migas. 92 00:06:01,465 --> 00:06:03,745 - Están mohosas. - Exacto. 93 00:06:17,178 --> 00:06:19,085 Para la comunicación con los difuntos. 94 00:06:19,105 --> 00:06:21,231 Pueden ejecutar nuestras peticiones. 95 00:06:21,411 --> 00:06:23,247 Estas oraciones a Azazel, 96 00:06:23,364 --> 00:06:24,845 el guardián de los huesos, 97 00:06:24,865 --> 00:06:26,245 deben recitarse 98 00:06:26,265 --> 00:06:27,779 donde el muerto 99 00:06:28,350 --> 00:06:30,964 pereció en vida. 100 00:06:32,161 --> 00:06:33,841 Justo allí. 101 00:06:34,625 --> 00:06:35,680 Está bien. 102 00:06:36,083 --> 00:06:38,685 Empecemos. Y tenemos que hacer esto en la próxima hora. 103 00:06:38,705 --> 00:06:40,325 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 104 00:06:40,345 --> 00:06:42,185 ¿Por qué tenemos que hacerlo en la próxima hora? 105 00:06:42,205 --> 00:06:44,405 El proceso tiene que ocurrir en el año posterior a la muerte. 106 00:06:44,425 --> 00:06:46,949 De lo contrario, el nigromante ya no puede 107 00:06:46,981 --> 00:06:49,328 evocar a la persona elegida. Entonces... 108 00:06:49,785 --> 00:06:51,475 a las cinco de hoy, 109 00:06:51,958 --> 00:06:53,899 hace exacto un año desde que murió mamá. 110 00:06:53,940 --> 00:06:55,580 Esa es nuestra hora límite. 111 00:06:56,585 --> 00:06:57,913 ¿Qué pasa? 112 00:06:58,288 --> 00:06:59,745 Estoy un poco nervioso, Ed. 113 00:06:59,800 --> 00:07:01,855 Un poco agitado, a decir verdad. 114 00:07:01,915 --> 00:07:04,437 Tienes que sentarte en la linda silla. Te buscaré una bebida. 115 00:07:13,305 --> 00:07:15,525 No. ¿Sabes qué? No quiero hacerlo. 116 00:07:15,545 --> 00:07:16,565 Harry... ¡Harry! 117 00:07:16,585 --> 00:07:18,244 Consideremos lo que puede pasar. 118 00:07:18,264 --> 00:07:20,985 Le vamos a hacer una preguntita y ya está. 119 00:07:21,985 --> 00:07:23,875 Pero ¿y si está enojada conmigo? 120 00:07:23,895 --> 00:07:26,482 ¿Cómo que enojada contigo? Eres su niño perfecto. 121 00:07:26,502 --> 00:07:28,044 ¡Siempre lo fuiste! 122 00:07:28,395 --> 00:07:30,836 ¿Cuándo le pareció mal algo de lo que hiciste? 123 00:07:31,358 --> 00:07:33,686 Las tareas... Los deportes... 124 00:07:33,905 --> 00:07:36,445 Incluso preparar una taza de té, por Dios santo. 125 00:07:36,465 --> 00:07:38,160 Yo era el que nunca era lo bastante bueno. 126 00:07:38,180 --> 00:07:41,005 Y eso era antes de que la abandonara para tener mi propia vida. 127 00:07:41,025 --> 00:07:43,368 - No la abandonaste. - Sí, sé que no lo hice. 128 00:07:43,672 --> 00:07:45,445 Fueron sus palabras, no las mías. 129 00:07:45,465 --> 00:07:48,956 Me marché cuando supe que nuestro estúpido padre rufián 130 00:07:48,976 --> 00:07:51,540 terminó muerto por robarle a su banda, 131 00:07:51,560 --> 00:07:53,540 y de alguna manera, ella incluso me culpó por eso. 132 00:07:53,560 --> 00:07:54,925 No, jamás te culpó. 133 00:07:54,945 --> 00:07:57,817 Y jamás habló de ningún dinero, Ed. 134 00:07:57,837 --> 00:07:59,445 Nos las arreglábamos con mi subsidio. 135 00:07:59,465 --> 00:08:01,925 Tuvo acceso a ese dinero desde el día que él murió, 136 00:08:01,945 --> 00:08:03,280 todos los meses. 137 00:08:03,345 --> 00:08:05,620 ¿Jamás viste sus extractos bancarios, Harry? 138 00:08:06,905 --> 00:08:08,097 Porque yo sí. 139 00:08:08,182 --> 00:08:10,107 Dejó que sobreviviéramos a duras penas 140 00:08:10,128 --> 00:08:12,565 mientras ocultaba una fortuna robada. 141 00:08:12,585 --> 00:08:14,066 Y no sé tú, 142 00:08:14,086 --> 00:08:16,517 pero yo sí que necesito ese puto dinero, Harry. 143 00:08:16,537 --> 00:08:18,644 - ¿Y si no nos lo dice? - Lo hará. 144 00:08:18,664 --> 00:08:20,132 - Pero ¿y si no? - Tiene que hacerlo. 145 00:08:20,152 --> 00:08:22,085 Está obligada a decírnoslo. 146 00:08:22,105 --> 00:08:24,005 De eso se trata la necromancia. 147 00:08:24,025 --> 00:08:26,322 Esto no es como una sesión, es diferente. 148 00:08:27,271 --> 00:08:28,591 Obtenemos respuestas. 149 00:08:32,860 --> 00:08:35,655 Está bien. Cierra los ojos y respira... 150 00:08:36,038 --> 00:08:37,535 profunda y calmadamente. 151 00:08:45,570 --> 00:08:47,132 Eso no está bien. 152 00:08:47,246 --> 00:08:48,891 ¿Vino tinto en un piso de madera? 153 00:08:48,938 --> 00:08:50,805 - Dejará una mancha profunda. - Harry... 154 00:08:50,825 --> 00:08:52,991 Creo que se puede sacar con sal. ¿O era arroz? 155 00:08:53,011 --> 00:08:54,478 No te preocupes por eso. 156 00:08:54,689 --> 00:08:56,385 Concéntrate en la respiración. 157 00:09:01,065 --> 00:09:03,132 Oh, Azazel... 158 00:09:03,625 --> 00:09:05,165 guardián de los huesos... 159 00:09:05,185 --> 00:09:08,485 te ordeno y conjuro para permitir una visita a este lugar 160 00:09:08,505 --> 00:09:10,028 con un corazón puro y valiente. 161 00:09:10,786 --> 00:09:13,725 Asumo estos ritos como sagrados y solemnes. 162 00:09:13,745 --> 00:09:15,925 Polvo para hornear para la mancha. 163 00:09:15,945 --> 00:09:17,828 Es polvo para hornear y vinagre. 164 00:09:17,867 --> 00:09:19,348 Les escribiré una nota. 165 00:09:19,422 --> 00:09:20,902 Lo siento. Continúa. 166 00:09:23,479 --> 00:09:25,205 Libre de las garras del miedo, 167 00:09:25,225 --> 00:09:27,145 invoco a Annie Olivia Blackwood 168 00:09:27,165 --> 00:09:30,462 para responder y obedecer, como émpata de la muerte, 169 00:09:30,524 --> 00:09:33,033 las preguntas que estamos más que dispuestos a plantear. 170 00:09:34,359 --> 00:09:35,759 Mantén los ojos cerrados. 171 00:10:05,145 --> 00:10:07,725 Acepta esta ofrenda como pago, 172 00:10:07,745 --> 00:10:10,205 la muerte por la vida y viceversa. 173 00:10:10,225 --> 00:10:12,221 Con sangre, te invocamos. 174 00:10:12,705 --> 00:10:14,625 Con amor, te invocamos. 175 00:10:17,145 --> 00:10:18,254 ¿Edward? 176 00:10:18,410 --> 00:10:20,124 ¿Puedes parar? ¿Qué estás haciendo? 177 00:10:20,155 --> 00:10:22,268 Cállate. ¡Siéntate y cierra los ojos! 178 00:10:22,288 --> 00:10:24,245 ¡No vas a matar al Sr. Macy! 179 00:10:24,265 --> 00:10:25,896 - ¿Qué es lo que quieren? - ¡Permanece dentro del círculo! 180 00:10:25,916 --> 00:10:28,958 - Edward, ¡no puedes! - Tiene que ser algo que amara. 181 00:10:29,588 --> 00:10:31,008 Vamos, Sr. Macy. 182 00:10:31,029 --> 00:10:32,376 183 00:10:32,825 --> 00:10:34,281 ¡Se acabó! 184 00:10:34,719 --> 00:10:35,987 No... 185 00:10:36,315 --> 00:10:37,905 ¡No! ¡Basta! 186 00:10:38,546 --> 00:10:40,922 ¡Basta! ¡Suéltalo! 187 00:10:51,758 --> 00:10:52,978 Siéntate, Harry. 188 00:10:52,999 --> 00:10:54,887 No podía dejar que lo hicieras. 189 00:10:55,425 --> 00:10:56,595 ¡Siéntate! 190 00:10:56,862 --> 00:10:59,130 Se suponía que fuera el loro esta noche. 191 00:10:59,151 --> 00:11:01,484 Pero ahora me temo... que tendrás que ser tú. 192 00:11:01,504 --> 00:11:03,554 ¡Necesito saber dónde está el dinero 193 00:11:03,574 --> 00:11:05,022 y no me dejaste otra opción! 194 00:11:05,042 --> 00:11:06,274 Ed, ¡por favor! 195 00:11:07,060 --> 00:11:08,445 ¡Soy tu hermano! 196 00:11:08,531 --> 00:11:10,515 Acepta esta ofrenda como pago, 197 00:11:10,535 --> 00:11:12,125 la muerte por la vida y viceversa. 198 00:11:12,145 --> 00:11:13,651 Con sangre, te invocamos. 199 00:11:13,671 --> 00:11:15,185 Con amor, te invocamos. 200 00:11:15,220 --> 00:11:16,066 Edward... 201 00:11:16,086 --> 00:11:18,079 ¡Con muerte, te invocamos! 202 00:11:22,907 --> 00:11:24,665 - ¡Reggie! - Sí. 203 00:11:28,265 --> 00:11:31,045 ¿Qué puto lío ocurre aquí? 204 00:11:31,607 --> 00:11:33,730 Solo es vino tinto. 205 00:11:33,750 --> 00:11:35,938 Pero saldrá si usa un poco de polvo para hornear. 206 00:11:35,958 --> 00:11:37,445 ¡Cállate, Harry! 207 00:11:37,465 --> 00:11:40,365 Ustedes dos tienen que marcharse 208 00:11:40,385 --> 00:11:42,484 y regresar aquí mañana, 209 00:11:42,641 --> 00:11:44,525 como se suponía que pasara. 210 00:11:44,685 --> 00:11:47,545 No quiero ningún problema, pero se han tropezado 211 00:11:48,027 --> 00:11:51,499 con un asunto familiar que tengo que resolver. 212 00:11:52,031 --> 00:11:55,071 No tengo problemas con ninguno de los dos. 213 00:11:57,825 --> 00:11:58,985 214 00:12:00,905 --> 00:12:02,042 No, 215 00:12:02,190 --> 00:12:05,625 ¡pero me temo que nosotros sí tenemos un puto problema con ustedes, lindo! 216 00:12:19,376 --> 00:12:20,785 Duele, ¿verdad? 217 00:12:23,385 --> 00:12:25,485 Aquí tienes, mi amor. Mantente hidratado. 218 00:12:25,505 --> 00:12:26,805 Gracias, Franny. 219 00:12:26,825 --> 00:12:28,685 Tuvimos que regresar antes 220 00:12:28,705 --> 00:12:31,084 porque Reggie se sentía un poco piltrafa. 221 00:12:32,945 --> 00:12:35,147 Piltrafa, no muy bien. 222 00:12:37,182 --> 00:12:39,154 ¿Son los hijos de Harry Blackwood? 223 00:12:39,174 --> 00:12:41,319 Sí. Yo soy Harry hijo. 224 00:12:41,339 --> 00:12:43,461 Y él es mi hermano Edward. 225 00:12:43,571 --> 00:12:46,387 ¿Qué es ese olor? ¿Qué han estado haciendo? 226 00:12:47,665 --> 00:12:49,005 Incienso. 227 00:12:49,732 --> 00:12:52,009 ¡Dios santo! Lo sabía. 228 00:12:52,029 --> 00:12:53,930 ¡Cochinos desgraciados! 229 00:12:53,950 --> 00:12:56,804 Como si no fuera suficiente que tengan sexo entre ustedes, 230 00:12:56,824 --> 00:12:59,847 uno tiene que vestirse de ancianita también. 231 00:12:59,949 --> 00:13:02,805 No incesto, estúpido. 232 00:13:02,826 --> 00:13:05,081 Habla del olor: 233 00:13:05,300 --> 00:13:06,702 incienso. 234 00:13:07,879 --> 00:13:10,501 Creía que eso era marihuana. 235 00:13:10,845 --> 00:13:12,752 ¿Quieres darle una probada, Fran? 236 00:13:12,816 --> 00:13:15,576 Te va a enfermar, Reg. ¡Déjalo! 237 00:13:21,678 --> 00:13:24,136 Mierda. Esto está bueno. 238 00:13:25,244 --> 00:13:26,905 ¿Cómo conoció a nuestro padre? 239 00:13:26,992 --> 00:13:28,740 Por un tiempo, se podría decir 240 00:13:28,794 --> 00:13:31,420 que fuimos miembros de la misma organización. 241 00:13:31,638 --> 00:13:34,365 Aunque tu padre decidió independizarse. 242 00:13:34,385 --> 00:13:37,845 Me temo que su decisión profesional no fue demasiado lista. 243 00:13:38,232 --> 00:13:40,352 No terminó demasiado bien para él. 244 00:13:40,766 --> 00:13:42,251 Dios... 245 00:13:43,075 --> 00:13:45,155 Es Reggie Stone. 246 00:13:47,798 --> 00:13:49,022 Fran... 247 00:13:49,395 --> 00:13:51,921 ¿Quieres traerme un Xanax de mi neceser, cariño? 248 00:13:52,067 --> 00:13:54,005 Creo que me estoy mareando. 249 00:13:54,025 --> 00:13:55,513 Puto debilucho. 250 00:13:55,533 --> 00:13:57,816 Ni siquiera es maría lo que estás fumando. 251 00:13:57,836 --> 00:13:59,605 Es popurrí. 252 00:13:59,742 --> 00:14:00,782 253 00:14:03,345 --> 00:14:05,165 Ella es una buena mujer. 254 00:14:05,185 --> 00:14:07,495 Pero tiene su carácter. No querrán hacerla enojar. 255 00:14:07,742 --> 00:14:09,365 Conocía bien a su madre. 256 00:14:09,385 --> 00:14:11,553 Igual que yo. Éramos íntimos. 257 00:14:12,450 --> 00:14:14,057 Eso escuché... 258 00:14:14,180 --> 00:14:15,980 Éramos muy cercanos. 259 00:14:16,385 --> 00:14:19,045 Lamentablemente, cuando necesitamos que hablara, 260 00:14:19,065 --> 00:14:21,045 no le pudimos sacar ni una palabra. 261 00:14:21,065 --> 00:14:23,605 En cierta manera la admiro por eso. 262 00:14:23,908 --> 00:14:26,157 Su padre, por otra parte, era un cobarde. 263 00:14:26,204 --> 00:14:27,925 No tenía ni idea de nada. 264 00:14:28,324 --> 00:14:30,887 Lo descubrí cuando le metí el pie en una prensa 265 00:14:30,908 --> 00:14:33,868 y se lo aplasté hasta que quedó de un dedo de grueso. 266 00:14:34,305 --> 00:14:36,046 Llevó bastante trabajo. 267 00:14:36,363 --> 00:14:37,800 Yo estaba sudando. 268 00:14:38,144 --> 00:14:40,028 Fran dijo que parecía un pollo mariposa, 269 00:14:40,119 --> 00:14:41,719 que es una de nuestras comidas favoritas. 270 00:14:44,542 --> 00:14:46,886 Él no quería saber dónde estaba el dinero 271 00:14:46,945 --> 00:14:48,445 porque si lo sabía, lo contaría. 272 00:14:48,465 --> 00:14:51,805 Así que se lo entregó a su madre. Ella fue la que lo escondió. 273 00:14:51,825 --> 00:14:54,446 Y cuando no quiso hablar, la mató a ella también. 274 00:14:54,466 --> 00:14:57,690 ¿Qué? No. No, murió mientras dormía. 275 00:14:57,710 --> 00:14:59,638 Sí, así es. Murió mientras dormía. 276 00:14:59,658 --> 00:15:01,487 Le habrá inyectado algo, Harry. 277 00:15:01,507 --> 00:15:03,714 Es parte del trabajo para este psicópata. 278 00:15:04,135 --> 00:15:06,664 ¡Mira quién habla! 279 00:15:06,684 --> 00:15:09,080 ¡Si mal no recuerdo, hace 15 minutos estabas por apuñalar 280 00:15:09,100 --> 00:15:11,753 a tu hermano menor en el medio del puto corazón! 281 00:15:11,773 --> 00:15:13,323 ¿Cómo pudo matarla, Reggie? 282 00:15:13,356 --> 00:15:15,116 ¡Obviamente se la estuvo tirando durante años! 283 00:15:16,545 --> 00:15:18,187 ¡Yo estoy hablando, imbécil! 284 00:15:18,207 --> 00:15:20,448 ¡Ten putos modales, 285 00:15:20,468 --> 00:15:22,702 sé un buen chico! 286 00:15:24,027 --> 00:15:25,966 ¿Por dónde iba? 287 00:15:25,987 --> 00:15:27,665 Ah, sí. 288 00:15:29,516 --> 00:15:33,016 ¿Puedo preguntar qué haces en mi casa 289 00:15:33,074 --> 00:15:34,954 vestido como la puta Srta. Marple? 290 00:15:36,905 --> 00:15:38,298 ¡¿Qué?! 291 00:15:38,778 --> 00:15:40,555 Dijo la Srta. Marple. 292 00:15:40,575 --> 00:15:41,996 Edward odia eso. 293 00:15:42,074 --> 00:15:44,420 La Srta. Marple, Cliff Richard y el Trivial Pursuit. 294 00:15:44,440 --> 00:15:45,996 Harry, ¡ahora no es el momento! 295 00:15:46,020 --> 00:15:47,500 ¡Me importa un carajo! 296 00:15:49,369 --> 00:15:51,620 Hijo, ¿quieres que te deje el pie como pollo mariposa? 297 00:15:51,640 --> 00:15:52,458 No, gracias. 298 00:15:52,478 --> 00:15:54,285 Mantén el puto pico cerrado. 299 00:15:55,098 --> 00:15:58,275 Vamos, ayúdenme con esto, caballeros. 300 00:15:58,295 --> 00:16:00,765 Como mínimo, estoy un poco desconcertado. 301 00:16:00,785 --> 00:16:02,845 No creo que nos creería aunque se lo contáramos. 302 00:16:02,865 --> 00:16:06,099 Tendrán que dejar que yo decida eso, ¿no? 303 00:16:06,511 --> 00:16:08,711 Como decía el presentador de Mastermind... 304 00:16:09,865 --> 00:16:12,085 "Lo he comenzado, así que lo terminaré". 305 00:16:12,105 --> 00:16:13,685 Imagino que compró esta casa 306 00:16:13,705 --> 00:16:15,205 porque mi padre le robó dinero 307 00:16:15,225 --> 00:16:18,449 y sospecha que mi madre lo escondió aquí en alguna parte. 308 00:16:18,625 --> 00:16:20,565 Deberíamos sentirnos honrados, Franny. 309 00:16:20,585 --> 00:16:22,383 Parece que estamos ante la presencia 310 00:16:22,403 --> 00:16:24,833 de dos grandes del género detectivesco. 311 00:16:24,853 --> 00:16:27,711 El Sr. Sherlock Holmes y la Srta. Marple 312 00:16:27,731 --> 00:16:29,325 bajo nuestro techo. 313 00:16:29,641 --> 00:16:31,441 Yo prefiero al padre Brown. 314 00:16:32,225 --> 00:16:33,445 ¿El padre Brown? 315 00:16:33,465 --> 00:16:35,263 ¡¿El puto padre Brown?! 316 00:16:35,310 --> 00:16:37,073 No empieces, Reggie. 317 00:16:37,107 --> 00:16:39,365 Es la obra maestra de Chesterton. 318 00:16:39,385 --> 00:16:41,742 A ti solo no te gusta el tipo que lo interpreta. 319 00:16:41,762 --> 00:16:45,171 Para mí siempre será el sastre de esa comedia de sketchs, Franny. 320 00:16:45,191 --> 00:16:47,497 Lo sé. Y no hablas de otra cosa. 321 00:16:47,517 --> 00:16:51,316 Pero creo que es perfecto para el papel y yo leí los libros. 322 00:16:51,750 --> 00:16:53,610 ¿A alguno le gustan los thrillers? 323 00:16:54,105 --> 00:16:55,555 La verdad, no. 324 00:16:55,575 --> 00:16:57,500 Me gusta más que se basen en crímenes reales. 325 00:16:57,520 --> 00:17:00,182 "Mujeres asesinas". ¿La han visto? 326 00:17:00,202 --> 00:17:02,125 Te dije que no mires esa serie. 327 00:17:02,145 --> 00:17:04,067 Te dará ideas. 328 00:17:04,087 --> 00:17:06,245 Por favor, ¿puedo preguntar qué hora es? 329 00:17:06,265 --> 00:17:09,125 Son la cuatro y media de la madrugada, Sherlock, 330 00:17:09,145 --> 00:17:10,805 y estoy cansado. 331 00:17:11,083 --> 00:17:13,094 Acabo de regresar de mis vacaciones 332 00:17:13,114 --> 00:17:15,630 y esperaba poder pegar la pestaña. 333 00:17:16,871 --> 00:17:19,311 Pegar la pestaña, dormir. 334 00:17:20,716 --> 00:17:23,618 Ahora me encuentro en un aprieto. 335 00:17:23,638 --> 00:17:26,394 Tengo que pasar la noche cortándolos en trozos, imbéciles, 336 00:17:26,414 --> 00:17:30,369 y encontrando nuevos sitios en el bosque de Epping para enterrar los pedazos. 337 00:17:30,625 --> 00:17:33,333 Sr. Stone, si quiere su dinero, 338 00:17:33,353 --> 00:17:35,725 no nos queda mucho tiempo para encontrarlo. 339 00:17:35,745 --> 00:17:37,791 Tenemos una buena oportunidad, 340 00:17:37,811 --> 00:17:39,848 pero tenemos que aprovecharla rápido. 341 00:17:39,868 --> 00:17:42,013 ¿Dices que puedes encontrarlo para mí? 342 00:17:42,797 --> 00:17:45,386 - No exactamente. - Entonces, tu hermano y tú 343 00:17:45,415 --> 00:17:48,218 rápidamente se están convirtiendo en material para el basural. 344 00:17:49,532 --> 00:17:51,452 Traeré tus dientes de acero. 345 00:17:53,985 --> 00:17:56,845 ¿Dientes de acero? ¿Va a comernos? 346 00:17:57,021 --> 00:17:59,261 Habla de la sierra, Harry. 347 00:18:00,699 --> 00:18:02,099 Lo entendiste. 348 00:18:03,916 --> 00:18:05,936 - ¡Oye, Franny! - ¿Sí? 349 00:18:05,982 --> 00:18:09,650 Las primeras vacaciones que he tenido en Dios sabe cuánto tiempo 350 00:18:09,670 --> 00:18:12,374 y regreso y tengo que lidiar con todo esto. 351 00:18:12,394 --> 00:18:15,237 Ahora parece como si nunca me hubiera ido. 352 00:18:15,258 --> 00:18:16,970 Sí, lo sé. 353 00:18:17,459 --> 00:18:19,259 No sé dónde está su dinero, 354 00:18:19,279 --> 00:18:22,361 pero iba a preguntarle a la única persona que lo sabe. 355 00:18:24,678 --> 00:18:25,978 ¿A quién? 356 00:18:26,068 --> 00:18:27,628 A mi madre. 357 00:18:28,264 --> 00:18:30,265 Lamento decirte esto, hijo, 358 00:18:30,285 --> 00:18:32,633 pero tu madre ya no está entre nosotros. 359 00:18:32,654 --> 00:18:35,163 Iba a invocarla de vuelta desde la tumba 360 00:18:35,187 --> 00:18:38,905 usando el poder de la necromancia para preguntarle dónde escondió el dinero. 361 00:18:48,705 --> 00:18:50,303 Enchúfame esto, Franny. 362 00:18:57,253 --> 00:18:59,673 Y yo que me preocupaba por la mancha de vino tinto. 363 00:18:59,701 --> 00:19:01,467 No, no te preocupes por todo eso. 364 00:19:01,592 --> 00:19:04,093 Hemos limpiado cosas peores a lo largo de los años. 365 00:19:04,113 --> 00:19:07,054 Una vez tuve que deshacerme de dos san bernardos. 366 00:19:07,074 --> 00:19:08,685 No me pregunten por qué. 367 00:19:08,705 --> 00:19:12,137 Estuve sacando trozos de pelo de los dientes durante semanas. 368 00:19:12,157 --> 00:19:13,745 ¿Se los comió? 369 00:19:14,705 --> 00:19:17,645 ¿Cuál de los dos tontos quiere ir primero? 370 00:19:18,024 --> 00:19:19,144 Yo. 371 00:19:19,903 --> 00:19:21,524 Y luego... 372 00:19:21,657 --> 00:19:23,477 podría dejar ir a Harry. 373 00:19:23,505 --> 00:19:25,364 Me temo que eso no será posible. 374 00:19:25,384 --> 00:19:27,565 Pero es muy noble por tu parte ofrecerte. 375 00:19:28,294 --> 00:19:30,202 Bueno, ¡aquí vamos! 376 00:19:34,295 --> 00:19:35,866 Lo siento, Harry. 377 00:19:36,424 --> 00:19:37,853 Todo es mi culpa. 378 00:19:38,161 --> 00:19:39,925 Está bien, Ed. No me importa. 379 00:19:40,395 --> 00:19:42,261 Al menos estamos juntos. 380 00:19:42,692 --> 00:19:45,925 Intenta quedarte quieto. ¡Será más rápido! 381 00:19:46,046 --> 00:19:48,988 ¡Voy a empezar cortándote la cabeza! 382 00:20:00,924 --> 00:20:02,304 ¡Franny! 383 00:20:02,793 --> 00:20:06,233 Oye, Reggie, creo que tienes que echarle un vistazo a esto. 384 00:20:06,825 --> 00:20:09,651 Cuando me tiraron el tarot en las vacaciones, 385 00:20:09,671 --> 00:20:12,245 decía que algo como esto salía en las cartas, 386 00:20:12,265 --> 00:20:14,926 porque tenía la rueda de la fortuna invertida 387 00:20:14,946 --> 00:20:16,878 - y el diez de espadas. - ¿Y? 388 00:20:17,249 --> 00:20:20,096 Bueno... significa traición. 389 00:20:20,817 --> 00:20:23,037 Creo que deberíamos dejar que lo intentaran, Reg. 390 00:20:23,105 --> 00:20:26,148 ¡No seas tonta! Necesito que estiran la pata 391 00:20:26,168 --> 00:20:28,120 para poder echarme una siesta en condiciones. 392 00:20:28,140 --> 00:20:29,638 ¡Podría dormirme de pie! 393 00:20:29,657 --> 00:20:31,437 Sí, pero, Reg, escucha, 394 00:20:31,680 --> 00:20:33,067 esa mujer en la playa dijo 395 00:20:33,121 --> 00:20:35,885 que estaba a punto de llegar un acontecimiento que cambiaría mi vida. 396 00:20:35,905 --> 00:20:38,125 Que necesitaba protegerme. 397 00:20:38,373 --> 00:20:41,046 Solo intentaba alquilarte una sombrilla. 398 00:20:41,065 --> 00:20:43,832 Esta podría ser nuestra oportunidad 399 00:20:43,853 --> 00:20:45,513 de cambiar las cosas. 400 00:20:45,533 --> 00:20:47,113 A esto se refería. 401 00:20:47,133 --> 00:20:48,313 ¿En serio? 402 00:20:48,333 --> 00:20:51,473 Tomas todas esas predicciones y las haces encajar. 403 00:20:51,493 --> 00:20:52,713 No, no lo hago. 404 00:20:52,733 --> 00:20:54,393 ¿Recuerdas cuando la gitana Sue dijo 405 00:20:54,413 --> 00:20:56,032 que ibas a ser atacada por un tigre 406 00:20:56,119 --> 00:20:58,583 y dijiste que se hizo realidad porque una caja de Frosties 407 00:20:58,637 --> 00:21:00,072 se te cayó en la cabeza en el Lidl? 408 00:21:00,093 --> 00:21:02,553 Vale la pena intentarlo. 409 00:21:02,573 --> 00:21:05,913 A ver, la vieja estaba ocultando un gordo. 410 00:21:05,933 --> 00:21:07,433 ¿Cómo que un gordo? 411 00:21:07,453 --> 00:21:09,393 Un premio gordo, 412 00:21:09,889 --> 00:21:11,289 una fortuna. 413 00:21:12,613 --> 00:21:14,193 ¡No me digas! 414 00:21:14,408 --> 00:21:15,528 Bueno, adelante. 415 00:21:16,973 --> 00:21:20,113 Lamento esto. Pero iba a pasar de todos modos. 416 00:21:20,133 --> 00:21:21,153 Ed... 417 00:21:21,173 --> 00:21:22,953 ¿Podrías sostenerme esto un minuto, por favor? 418 00:21:22,973 --> 00:21:24,653 - Claro. - Gracias. 419 00:21:28,213 --> 00:21:30,613 Con sangre, te invocamos. 420 00:21:31,613 --> 00:21:34,180 Con amor, te invocamos. 421 00:21:35,093 --> 00:21:37,883 Con muerte, te invocamos. 422 00:21:38,055 --> 00:21:40,529 - ¡Espere! - Maldita sea. 423 00:21:40,549 --> 00:21:42,313 No puedo soportar más de esto. 424 00:21:42,518 --> 00:21:46,090 No creo que Harry tenga que morir para que funcione el ritual. 425 00:21:46,418 --> 00:21:48,353 Y ahora te acuerdas de eso, ¿no? 426 00:21:48,373 --> 00:21:51,042 Los rituales de necromancia requieren un sacrificio, 427 00:21:51,062 --> 00:21:53,673 pero no siempre se refieren a matar a una persona. 428 00:21:53,693 --> 00:21:55,433 Creo que puede ser otra cosa. 429 00:21:55,499 --> 00:21:58,179 Carne y hueso, pero parte de nosotros. 430 00:21:58,741 --> 00:22:00,419 ¿Y si...? 431 00:22:01,573 --> 00:22:03,593 ¿Y si me cortan uno de los dedos del pie? 432 00:22:03,613 --> 00:22:05,009 ¿Qué cosa? 433 00:22:05,227 --> 00:22:07,855 Podría no funcionar, pero vale la pena intentarlo. 434 00:22:08,533 --> 00:22:10,016 Habrá mucho menos que limpiar. 435 00:22:12,152 --> 00:22:13,292 A mí me parece bien. 436 00:22:13,336 --> 00:22:16,205 Bien, quitémosle el zapato. 437 00:22:24,315 --> 00:22:25,753 Toma, muerde esto. 438 00:22:25,773 --> 00:22:27,895 Gracias. Con suerte, no será demasiado malo. 439 00:22:27,915 --> 00:22:30,265 Dices eso, pero creo que probablemente sea mejor 440 00:22:30,331 --> 00:22:32,430 si corto todo el pie. 441 00:22:33,406 --> 00:22:34,614 ¡Muy bien! 442 00:22:34,848 --> 00:22:36,986 ¡Quítate para que pueda ver! 443 00:22:57,552 --> 00:22:59,272 ¡Pan comido, carajo! 444 00:23:00,693 --> 00:23:02,393 ¿Y ahora qué? 445 00:23:02,413 --> 00:23:04,693 Bueno, átalo. 446 00:23:06,773 --> 00:23:08,573 447 00:23:25,173 --> 00:23:26,889 Dale un golpe. 448 00:23:34,618 --> 00:23:35,818 Gracias. 449 00:23:42,893 --> 00:23:46,595 Acepta esto, nuestra sangre ofreciéndose... 450 00:23:46,933 --> 00:23:48,869 como libación, 451 00:23:49,053 --> 00:23:52,782 y manifiéstate sin miedo, 452 00:23:53,015 --> 00:23:55,457 Annie Blackwood, 453 00:23:55,956 --> 00:23:59,298 solicitamos audiencia contigo. 454 00:24:08,613 --> 00:24:09,773 ¿Mamá? 455 00:24:11,764 --> 00:24:14,124 Mamá, ¿me escuchas? 456 00:24:15,242 --> 00:24:16,782 Harry... 457 00:24:16,942 --> 00:24:18,962 ¿Eres tú, hijo? 458 00:24:19,093 --> 00:24:20,101 Sí. 459 00:24:20,607 --> 00:24:22,546 Sí, soy yo, mamá. 460 00:24:22,852 --> 00:24:26,043 - ¿Cómo estás? - Está oscuro, Harry. 461 00:24:27,773 --> 00:24:29,759 ¿Quién está con ustedes? 462 00:24:30,208 --> 00:24:31,926 Reggie. 463 00:24:31,946 --> 00:24:34,297 Reggie y Franny. 464 00:24:34,973 --> 00:24:36,877 Hola, Annie. 465 00:24:36,923 --> 00:24:38,873 Me alegra volver a hablar contigo. 466 00:24:38,893 --> 00:24:40,553 Oh, Frances... 467 00:24:40,573 --> 00:24:45,073 Me sorprende que sigas teniendo de marido a ese bandido. 468 00:24:45,093 --> 00:24:46,873 ¿Todavía no lo dejas? 469 00:24:46,893 --> 00:24:51,273 No, Annie. Seguimos juntos. ¿No es verdad, Reg? 470 00:24:51,293 --> 00:24:54,551 Sí, sí. Todavía no se ha librado de mí. 471 00:24:56,533 --> 00:24:57,833 Mamá... 472 00:24:58,017 --> 00:25:01,497 lamento no haber estado contigo en el final. 473 00:25:02,773 --> 00:25:04,591 ¿Me puedes perdonar? 474 00:25:04,653 --> 00:25:06,753 No te preocupes, hijo. 475 00:25:06,853 --> 00:25:09,233 Ya quedó atrás. 476 00:25:09,253 --> 00:25:12,853 No te culpo por nada. 477 00:25:13,907 --> 00:25:15,396 Annie, 478 00:25:15,896 --> 00:25:18,053 queríamos preguntarte algo 479 00:25:18,213 --> 00:25:20,026 si tienes un momento. 480 00:25:20,047 --> 00:25:22,113 - Oh, ¿sí? - Sí. 481 00:25:22,710 --> 00:25:23,993 Sí. 482 00:25:24,014 --> 00:25:26,449 Algo que he querido preguntarte desde hace años. 483 00:25:27,284 --> 00:25:29,112 Creo que sé lo que es. 484 00:25:29,133 --> 00:25:30,496 Sí... 485 00:25:30,820 --> 00:25:32,600 Nos preguntábamos... 486 00:25:32,621 --> 00:25:35,540 ¿Si Reggie y yo tuvimos una aventura 487 00:25:35,573 --> 00:25:38,052 a tus espaldas durante 20 años? 488 00:25:38,073 --> 00:25:41,133 Bueno, ¡sí, la tuvimos! 489 00:25:41,154 --> 00:25:42,894 Y como dije, 490 00:25:42,959 --> 00:25:45,779 ¡me sorprende que ese hijo de puta horrible 491 00:25:45,829 --> 00:25:47,991 no haya confesado a estas alturas! 492 00:25:48,038 --> 00:25:50,193 ¿De qué hablas, Annie? 493 00:25:50,213 --> 00:25:52,554 Eso que dices no es nada amable, ¿verdad? 494 00:25:52,640 --> 00:25:55,753 Todas esas noches que decía que tenía un trabajo, Fran, 495 00:25:55,773 --> 00:25:58,391 ¡estaba a menos de un kilómetro 496 00:25:58,415 --> 00:26:00,719 - acostándose conmigo! - Annie... 497 00:26:01,564 --> 00:26:04,713 - ¡Traición! - No, está mintiendo. 498 00:26:04,781 --> 00:26:06,425 - ¿Mamá? - Por años, 499 00:26:06,472 --> 00:26:09,475 esperé a ese desgraciado egoísta. 500 00:26:09,613 --> 00:26:11,819 ¿Y cómo me lo agradeció? 501 00:26:11,863 --> 00:26:13,790 ¡Me mata 502 00:26:13,853 --> 00:26:16,473 y regresa con su mujer! 503 00:26:16,493 --> 00:26:19,113 ¡Cállate, Annie! Ya has dicho suficiente. 504 00:26:19,133 --> 00:26:20,464 Sí, 505 00:26:20,502 --> 00:26:22,542 creo que probablemente lo ha hecho. 506 00:26:39,733 --> 00:26:41,605 Cuando tu hermano se despierte, 507 00:26:41,733 --> 00:26:43,773 los quiero a ambos fuera de mi casa. 508 00:26:46,064 --> 00:26:48,624 Me ocuparé de este desastre luego. 509 00:26:49,728 --> 00:26:52,168 Me voy a poner al día con "Mujeres asesinas". 510 00:27:05,274 --> 00:27:06,654 ¿Edward? 511 00:27:07,252 --> 00:27:09,092 ¿Estás bien? 512 00:27:10,779 --> 00:27:12,338 Tengo frío. 513 00:27:13,230 --> 00:27:15,144 Puede que estés en shock. 514 00:27:15,165 --> 00:27:16,205 515 00:27:17,322 --> 00:27:18,844 Eso espero. 516 00:27:20,109 --> 00:27:21,771 Mamá no me culpa, Ed. 517 00:27:21,988 --> 00:27:24,828 Ella misma lo dijo. Hablé con ella. 518 00:27:25,633 --> 00:27:26,963 No, no lo hiciste. 519 00:27:27,267 --> 00:27:28,850 Sí, ella estaba hablando. 520 00:27:29,378 --> 00:27:31,024 Eran mis palabras. 521 00:27:31,859 --> 00:27:33,233 No las de ella. 522 00:27:33,603 --> 00:27:36,163 Era yo, Harry. 523 00:27:37,253 --> 00:27:39,133 La necromancia no funcionó... 524 00:27:40,293 --> 00:27:41,933 aunque me cortaron el pie. 525 00:27:44,973 --> 00:27:47,333 Quizá yo no era algo que amara. 526 00:27:50,886 --> 00:27:53,093 Pero nos salvé, ¿no? 527 00:27:54,613 --> 00:27:57,052 Hice algo bien por una vez. 528 00:27:57,173 --> 00:27:58,193 Sí. 529 00:27:58,683 --> 00:28:01,613 Y al menos tuvimos un sacrificio para mamá después de todo. 530 00:28:13,698 --> 00:28:15,093 ¿Qué es lo que quieren? 531 00:28:18,053 --> 00:28:20,053 - Mamá... - ¿Mamá? 532 00:28:21,036 --> 00:28:23,036 Te tenemos una pregunta. 533 00:28:24,653 --> 00:28:25,933 ¿Qué es lo que quieren? 534 00:28:26,973 --> 00:28:28,942 ¿Dónde escondiste todo el dinero? 535 00:28:34,629 --> 00:28:39,696 www.subtitulamos.tv