www.subtitulamos.tv
Hola, Edward.
¿Dónde lo pongo?
Donde sea, no importa. Ponlo allí.
¿Qué querías con él?
Era importante para mamá. Lo apreciaba mucho.
Sí, lo amaba.
Probablemente más que a ti y a mí.
- ¿Qué haces? - Voy a darte un abrazo.
No te he visto en años.
¿Enciendo la luz?
Claro que no.
La gente sabe que los dueños nuevos están de vacaciones.
No queremos llamar la atención.
Ya me estás regañando.
- No te regaño. - Me atacas.
¡Cálmate, Harry!
- ¿Cómo has estado? - He estado ocupado.
Varios... negocios.
Haciendo lo mejor que puedo.
¿Ese bar en Menorca jamás funcionó?
"¿Y tú, Harry?".
"¿Yo? Estuve cuidando a mamá.
Luego murió.
Tuve que organizar el funeral.
Tuve que vender la casa. No sé si lo sabes".
Lamento que hayas tenido que ocuparte de todo, ¿sí?
Pero mamá y yo no nos llevábamos bien.
Detesto que todos terminen viviendo en chalés. ¿Por qué es eso?
Es más fácil, ¿no?
No hay escaleras.
¿Averiguaste algo de ellos?
- ¿De quiénes? - ¡De la pareja que compró la casa!
No. El agente se encargó de todo.
Me sorprende que no hayan redecorado.
Han estado aquí un año.
No ha pasado un año.
Todavía no.
Es raro. Querían todo como estaba.
Muebles incluidos.
Me pregunto si cambiaron las cerraduras.
No digas eso. ¡Acabo de entrar por la fuerza!
Creía que se sentiría diferente, pero...
todo está igual.
Incluso la silla de mamá en el rincón.
¿Qué?
¿Estás seguro...
de que... es donde ella estaba?
¿Por qué?
Porque realmente importa, Harry.
Realmente importa exactamente dónde murió.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Fui yo quien la encontró, ¿recuerdas? Yo.
- Está bien. - Yo soy
quien le traía la comida, le cambiaba las sábanas.
- ¡Lo sé, lo sé! - ¿Lo sabes, Ed?
Porque me parece que no.
¡Me parece que apareces de la nada después de todo este tiempo
intentando arreglar todo cuando ya es demasiado tarde!
Si fuera demasiado tarde, no estaría aquí, carajo, ¿no?
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Dónde averiguaste todo esto?
- ¿De un libro? - Sí.
¿Lo trajiste?
Este libro en particular está en la Biblioteca Británica tras de un vidrio.
Es uno de los libros más antiguos conocidos por la humanidad.
Tienes que hacer una cita para verlo
y solo puedes tocarlo usando guantes de algodón.
Eso es un no, entonces.
¿Cómo recordarás qué hacer?
Lo busqué en Google.
- ¿Trajiste todo lo que pedí? - Sí.
Bueno, ve y prepárate. Voy a arreglar todo.
De acuerdo.
¡Dios mío!
No digas nada.
Es como si estuviera de vuelta con nosotros.
¿Seguro que esto forma parte?
Apuesto a que ahora habrías deseado preguntarle dónde estaba el dinero.
No tenía ningún dinero, Ed.
Me lo habría dicho.
¡Porque era muy sincera!
Jamás mencionó su vida con papá o...
nada de lo que hacían.
Claro que no. Eran unos canallas, Harry.
Hicieron cosas horribles y se ganaron muchos enemigos.
Gente mala.
Pero seguía siendo nuestra madre.
Sí. Y lo justo sería que hubiera muerto en la cárcel.
Por suerte para nosotros, no fue así.
Esparce las migas.
- Están mohosas. - Exacto.
Para la comunicación con los difuntos.
Pueden ejecutar nuestras peticiones.
Estas oraciones a Azazel,
el guardián de los huesos,
deben recitarse
donde el muerto
pereció en vida.
Justo allí.
Está bien.
Empecemos. Y tenemos que hacer esto en la próxima hora.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué tenemos que hacerlo en la próxima hora?
El proceso tiene que ocurrir en el año posterior a la muerte.
De lo contrario, el nigromante ya no puede
evocar a la persona elegida. Entonces...
a las cinco de hoy,
hace exacto un año desde que murió mamá.
Esa es nuestra hora límite.
¿Qué pasa?
Estoy un poco nervioso, Ed.
Un poco agitado, a decir verdad.
Tienes que sentarte en la linda silla. Te buscaré una bebida.
No. ¿Sabes qué? No quiero hacerlo.
Harry... ¡Harry!
Consideremos lo que puede pasar.
Le vamos a hacer una preguntita y ya está.
Pero ¿y si está enojada conmigo?
¿Cómo que enojada contigo? Eres su niño perfecto.
¡Siempre lo fuiste!
¿Cuándo le pareció mal algo de lo que hiciste?
Las tareas... Los deportes...
Incluso preparar una taza de té, por Dios santo.
Yo era el que nunca era lo bastante bueno.
Y eso era antes de que la abandonara para tener mi propia vida.
- No la abandonaste. - Sí, sé que no lo hice.
Fueron sus palabras, no las mías.
Me marché cuando supe que nuestro estúpido padre rufián
terminó muerto por robarle a su banda,
y de alguna manera, ella incluso me culpó por eso.
No, jamás te culpó.
Y jamás habló de ningún dinero, Ed.
Nos las arreglábamos con mi subsidio.
Tuvo acceso a ese dinero desde el día que él murió,
todos los meses.
¿Jamás viste sus extractos bancarios, Harry?
Porque yo sí.
Dejó que sobreviviéramos a duras penas
mientras ocultaba una fortuna robada.
Y no sé tú,
pero yo sí que necesito ese puto dinero, Harry.
- ¿Y si no nos lo dice? - Lo hará.
- Pero ¿y si no? - Tiene que hacerlo.
Está obligada a decírnoslo.
De eso se trata la necromancia.
Esto no es como una sesión, es diferente.
Obtenemos respuestas.
Está bien. Cierra los ojos y respira...
profunda y calmadamente.
Eso no está bien.
¿Vino tinto en un piso de madera?
- Dejará una mancha profunda. - Harry...
Creo que se puede sacar con sal. ¿O era arroz?
No te preocupes por eso.
Concéntrate en la respiración.
Oh, Azazel...
guardián de los huesos...
te ordeno y conjuro para permitir una visita a este lugar
con un corazón puro y valiente.
Asumo estos ritos como sagrados y solemnes.
Polvo para hornear para la mancha.
Es polvo para hornear y vinagre.
Les escribiré una nota.
Lo siento. Continúa.
Libre de las garras del miedo,
invoco a Annie Olivia Blackwood
para responder y obedecer, como émpata de la muerte,
las preguntas que estamos más que dispuestos a plantear.
Mantén los ojos cerrados.
Acepta esta ofrenda como pago,
la muerte por la vida y viceversa.
Con sangre, te invocamos.
Con amor, te invocamos.
¿Edward?
¿Puedes parar? ¿Qué estás haciendo?
Cállate. ¡Siéntate y cierra los ojos!
¡No vas a matar al Sr. Macy!
- ¿Qué es lo que quieren? - ¡Permanece dentro del círculo!
- Edward, ¡no puedes! - Tiene que ser algo que amara.
Vamos, Sr. Macy.
¡Se acabó!
No...
¡No! ¡Basta!
¡Basta! ¡Suéltalo!
Siéntate, Harry.
No podía dejar que lo hicieras.
¡Siéntate!
Se suponía que fuera el loro esta noche.
Pero ahora me temo... que tendrás que ser tú.
¡Necesito saber dónde está el dinero
y no me dejaste otra opción!
Ed, ¡por favor!
¡Soy tu hermano!
Acepta esta ofrenda como pago,
la muerte por la vida y viceversa.
Con sangre, te invocamos.
Con amor, te invocamos.
Edward...
¡Con muerte, te invocamos!
- ¡Reggie! - Sí.
¿Qué puto lío ocurre aquí?
Solo es vino tinto.
Pero saldrá si usa un poco de polvo para hornear.
¡Cállate, Harry!
Ustedes dos tienen que marcharse
y regresar aquí mañana,
como se suponía que pasara.
No quiero ningún problema, pero se han tropezado
con un asunto familiar que tengo que resolver.
No tengo problemas con ninguno de los dos.
No,
¡pero me temo que nosotros sí tenemos un puto problema con ustedes, lindo!
Duele, ¿verdad?
Aquí tienes, mi amor. Mantente hidratado.
Gracias, Franny.
Tuvimos que regresar antes
porque Reggie se sentía un poco piltrafa.
Piltrafa, no muy bien.
¿Son los hijos de Harry Blackwood?
Sí. Yo soy Harry hijo.
Y él es mi hermano Edward.
¿Qué es ese olor? ¿Qué han estado haciendo?
Incienso.
¡Dios santo! Lo sabía.
¡Cochinos desgraciados!
Como si no fuera suficiente que tengan sexo entre ustedes,
uno tiene que vestirse de ancianita también.
No incesto, estúpido.
Habla del olor:
incienso.
Creía que eso era marihuana.
¿Quieres darle una probada, Fran?
Te va a enfermar, Reg. ¡Déjalo!
Mierda. Esto está bueno.
¿Cómo conoció a nuestro padre?
Por un tiempo, se podría decir
que fuimos miembros de la misma organización.
Aunque tu padre decidió independizarse.
Me temo que su decisión profesional no fue demasiado lista.
No terminó demasiado bien para él.
Dios...
Es Reggie Stone.
Fran...
¿Quieres traerme un Xanax de mi neceser, cariño?
Creo que me estoy mareando.
Puto debilucho.
Ni siquiera es maría lo que estás fumando.
Es popurrí.
Ella es una buena mujer.
Pero tiene su carácter. No querrán hacerla enojar.
Conocía bien a su madre.
Igual que yo. Éramos íntimos.
Eso escuché...
Éramos muy cercanos.
Lamentablemente, cuando necesitamos que hablara,
no le pudimos sacar ni una palabra.
En cierta manera la admiro por eso.
Su padre, por otra parte, era un cobarde.
No tenía ni idea de nada.
Lo descubrí cuando le metí el pie en una prensa
y se lo aplasté hasta que quedó de un dedo de grueso.
Llevó bastante trabajo.
Yo estaba sudando.
Fran dijo que parecía un pollo mariposa,
que es una de nuestras comidas favoritas.
Él no quería saber dónde estaba el dinero
porque si lo sabía, lo contaría.
Así que se lo entregó a su madre. Ella fue la que lo escondió.
Y cuando no quiso hablar, la mató a ella también.
¿Qué? No. No, murió mientras dormía.
Sí, así es. Murió mientras dormía.
Le habrá inyectado algo, Harry.
Es parte del trabajo para este psicópata.
¡Mira quién habla!
¡Si mal no recuerdo, hace 15 minutos estabas por apuñalar
a tu hermano menor en el medio del puto corazón!
¿Cómo pudo matarla, Reggie?
¡Obviamente se la estuvo tirando durante años!
¡Yo estoy hablando, imbécil!
¡Ten putos modales,
sé un buen chico!
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
¿Puedo preguntar qué haces en mi casa
vestido como la puta Srta. Marple?
¡¿Qué?!
Dijo la Srta. Marple.
Edward odia eso.
La Srta. Marple, Cliff Richard y el Trivial Pursuit.
Harry, ¡ahora no es el momento!
¡Me importa un carajo!
Hijo, ¿quieres que te deje el pie como pollo mariposa?
No, gracias.
Mantén el puto pico cerrado.
Vamos, ayúdenme con esto, caballeros.
Como mínimo, estoy un poco desconcertado.
No creo que nos creería aunque se lo contáramos.
Tendrán que dejar que yo decida eso, ¿no?
Como decía el presentador de Mastermind...
"Lo he comenzado, así que lo terminaré".
Imagino que compró esta casa
porque mi padre le robó dinero
y sospecha que mi madre lo escondió aquí en alguna parte.
Deberíamos sentirnos honrados, Franny.
Parece que estamos ante la presencia
de dos grandes del género detectivesco.
El Sr. Sherlock Holmes y la Srta. Marple
bajo nuestro techo.
Yo prefiero al padre Brown.
¿El padre Brown?
¡¿El puto padre Brown?!
No empieces, Reggie.
Es la obra maestra de Chesterton.
A ti solo no te gusta el tipo que lo interpreta.
Para mí siempre será el sastre de esa comedia de sketchs, Franny.
Lo sé. Y no hablas de otra cosa.
Pero creo que es perfecto para el papel y yo leí los libros.
¿A alguno le gustan los thrillers?
La verdad, no.
Me gusta más que se basen en crímenes reales.
"Mujeres asesinas". ¿La han visto?
Te dije que no mires esa serie.
Te dará ideas.
Por favor, ¿puedo preguntar qué hora es?
Son la cuatro y media de la madrugada, Sherlock,
y estoy cansado.
Acabo de regresar de mis vacaciones
y esperaba poder pegar la pestaña.
Pegar la pestaña, dormir.
Ahora me encuentro en un aprieto.
Tengo que pasar la noche cortándolos en trozos, imbéciles,
y encontrando nuevos sitios en el bosque de Epping para enterrar los pedazos.
Sr. Stone, si quiere su dinero,
no nos queda mucho tiempo para encontrarlo.
Tenemos una buena oportunidad,
pero tenemos que aprovecharla rápido.
¿Dices que puedes encontrarlo para mí?
- No exactamente. - Entonces, tu hermano y tú
rápidamente se están convirtiendo en material para el basural.
Traeré tus dientes de acero.
¿Dientes de acero? ¿Va a comernos?
Habla de la sierra, Harry.
Lo entendiste.
- ¡Oye, Franny! - ¿Sí?
Las primeras vacaciones que he tenido en Dios sabe cuánto tiempo
y regreso y tengo que lidiar con todo esto.
Ahora parece como si nunca me hubiera ido.
Sí, lo sé.
No sé dónde está su dinero,
pero iba a preguntarle a la única persona que lo sabe.
¿A quién?
A mi madre.
Lamento decirte esto, hijo,
pero tu madre ya no está entre nosotros.
Iba a invocarla de vuelta desde la tumba
usando el poder de la necromancia para preguntarle dónde escondió el dinero.
Enchúfame esto, Franny.
Y yo que me preocupaba por la mancha de vino tinto.
No, no te preocupes por todo eso.
Hemos limpiado cosas peores a lo largo de los años.
Una vez tuve que deshacerme de dos san bernardos.
No me pregunten por qué.
Estuve sacando trozos de pelo de los dientes durante semanas.
¿Se los comió?
¿Cuál de los dos tontos quiere ir primero?
Yo.
Y luego...
podría dejar ir a Harry.
Me temo que eso no será posible.
Pero es muy noble por tu parte ofrecerte.
Bueno, ¡aquí vamos!
Lo siento, Harry.
Todo es mi culpa.
Está bien, Ed. No me importa.
Al menos estamos juntos.
Intenta quedarte quieto. ¡Será más rápido!
¡Voy a empezar cortándote la cabeza!
¡Franny!
Oye, Reggie, creo que tienes que echarle un vistazo a esto.
Cuando me tiraron el tarot en las vacaciones,
decía que algo como esto salía en las cartas,
porque tenía la rueda de la fortuna invertida
- y el diez de espadas. - ¿Y?
Bueno... significa traición.
Creo que deberíamos dejar que lo intentaran, Reg.
¡No seas tonta! Necesito que estiran la pata
para poder echarme una siesta en condiciones.
¡Podría dormirme de pie!
Sí, pero, Reg, escucha,
esa mujer en la playa dijo
que estaba a punto de llegar un acontecimiento que cambiaría mi vida.
Que necesitaba protegerme.
Solo intentaba alquilarte una sombrilla.
Esta podría ser nuestra oportunidad
de cambiar las cosas.
A esto se refería.
¿En serio?
Tomas todas esas predicciones y las haces encajar.
No, no lo hago.
¿Recuerdas cuando la gitana Sue dijo
que ibas a ser atacada por un tigre
y dijiste que se hizo realidad porque una caja de Frosties
se te cayó en la cabeza en el Lidl?
Vale la pena intentarlo.
A ver, la vieja estaba ocultando un gordo.
¿Cómo que un gordo?
Un premio gordo,
una fortuna.
¡No me digas!
Bueno, adelante.
Lamento esto. Pero iba a pasar de todos modos.
Ed...
¿Podrías sostenerme esto un minuto, por favor?
- Claro. - Gracias.
Con sangre, te invocamos.
Con amor, te invocamos.
Con muerte, te invocamos.
- ¡Espere! - Maldita sea.
No puedo soportar más de esto.
No creo que Harry tenga que morir para que funcione el ritual.
Y ahora te acuerdas de eso, ¿no?
Los rituales de necromancia requieren un sacrificio,
pero no siempre se refieren a matar a una persona.
Creo que puede ser otra cosa.
Carne y hueso, pero parte de nosotros.
¿Y si...?
¿Y si me cortan uno de los dedos del pie?
¿Qué cosa?
Podría no funcionar, pero vale la pena intentarlo.
Habrá mucho menos que limpiar.
A mí me parece bien.
Bien, quitémosle el zapato.
Toma, muerde esto.
Gracias. Con suerte, no será demasiado malo.
Dices eso, pero creo que probablemente sea mejor
si corto todo el pie.
¡Muy bien!
¡Quítate para que pueda ver!
¡Pan comido, carajo!
¿Y ahora qué?
Bueno, átalo.
Dale un golpe.
Gracias.
Acepta esto, nuestra sangre ofreciéndose...
como libación,
y manifiéstate sin miedo,
Annie Blackwood,
solicitamos audiencia contigo.
¿Mamá?
Mamá, ¿me escuchas?
Harry...
¿Eres tú, hijo?
Sí.
Sí, soy yo, mamá.
- ¿Cómo estás? - Está oscuro, Harry.
¿Quién está con ustedes?
Reggie.
Reggie y Franny.
Hola, Annie.
Me alegra volver a hablar contigo.
Oh, Frances...
Me sorprende que sigas teniendo de marido a ese bandido.
¿Todavía no lo dejas?
No, Annie. Seguimos juntos. ¿No es verdad, Reg?
Sí, sí. Todavía no se ha librado de mí.
Mamá...
lamento no haber estado contigo en el final.
¿Me puedes perdonar?
No te preocupes, hijo.
Ya quedó atrás.
No te culpo por nada.
Annie,
queríamos preguntarte algo
si tienes un momento.
- Oh, ¿sí? - Sí.
Sí.
Algo que he querido preguntarte desde hace años.
Creo que sé lo que es.
Sí...
Nos preguntábamos...
¿Si Reggie y yo tuvimos una aventura
a tus espaldas durante 20 años?
Bueno, ¡sí, la tuvimos!
Y como dije,
¡me sorprende que ese hijo de puta horrible
no haya confesado a estas alturas!
¿De qué hablas, Annie?
Eso que dices no es nada amable, ¿verdad?
Todas esas noches que decía que tenía un trabajo, Fran,
¡estaba a menos de un kilómetro
- acostándose conmigo! - Annie...
- ¡Traición! - No, está mintiendo.
- ¿Mamá? - Por años,
esperé a ese desgraciado egoísta.
¿Y cómo me lo agradeció?
¡Me mata
y regresa con su mujer!
¡Cállate, Annie! Ya has dicho suficiente.
Sí,
creo que probablemente lo ha hecho.
Cuando tu hermano se despierte,
los quiero a ambos fuera de mi casa.
Me ocuparé de este desastre luego.
Me voy a poner al día con "Mujeres asesinas".
¿Edward?
¿Estás bien?
Tengo frío.
Puede que estés en shock.
Eso espero.
Mamá no me culpa, Ed.
Ella misma lo dijo. Hablé con ella.
No, no lo hiciste.
Sí, ella estaba hablando.
Eran mis palabras.
No las de ella.
Era yo, Harry.
La necromancia no funcionó...
aunque me cortaron el pie.
Quizá yo no era algo que amara.
Pero nos salvé, ¿no?
Hice algo bien por una vez.
Sí.
Y al menos tuvimos un sacrificio para mamá después de todo.
¿Qué es lo que quieren?
- Mamá... - ¿Mamá?
Te tenemos una pregunta.
¿Qué es lo que quieren?
¿Dónde escondiste todo el dinero?
www.subtitulamos.tv