Antes de conocerte, tuve un hijo.
Y un día, pronto, lo recuperaré.
Todo en orden.
Lo principal ahora,
es preparar lo que ocurrirá después del parto.
Cucarachas JJ, ¿en serio?
Y prefiero ser un soltero solitario antes que un marido traicionado.
No te voy a dar ninguna opción.
¿Qué? ¡No! ¡No!
CRISIS EN SUEZ - FRANCESES SE APRESURAN A ENVIAR BUQUES DE GUERRA A LA ZONA
La base naval de Portsmouth,
Gran Bretaña, se prepara para lo peor en la crisis de Suez.
El presidente Náser sigue desafiando a las potencias occidentales
en su toma del canal
y busca el apoyo de Rusia y de los países de la Liga Árabe.
Mientras tanto, una flota francesa navega sin rumbo
mientras los diplomáticos buscan desesperadamente una conferencia
que evite la guerra.
¿Y ahora qué? ¿Un batido?
Arty, no volverá a ocurrir.
- ¿Qué no volverá a ocurrir? - La guerra.
Eso es lo que dijeron la última vez.
Después de todo lo que pasamos,
el mundo no volverá a la guerra.
Y si lo hacen...
tú y yo estaremos aquí, en Australia.
Y encontraremos una playa desierta, y nos
esconderemos hasta que todo acabe.
¿Qué he hecho para merecerte?
Ven.
Puedes invitarme a un gofre.
- ¿Un gofre? - Un gofre.
Tu cara...
me hace feliz.
Hubo un tiempo en que pensé que nunca volvería a ser feliz.
Qué curiosa es la vida, ¿verdad?
En mi cabaña, nadie lo sabe,
alto secreto,
tengo un hornillo,
huevos, beicon y tomate envasados en hielo,
fresquísimos.
Y vamos a hacernos una gran comida frita británica.
Australia... un gran lugar para las familias.
Australia es una tierra nueva y apasionante.
Un país en el mundo moderno.
Un verdadero hogar para su familia.
Un buen lugar en el que crecer.
Un futuro brillante.
Venga al país del sol.
El coste del viaje por medio mundo es de diez libras.
Busque un nuevo comienzo
en su viaje a Australia.
www.subtitulamos.tv
No puedo hacer como si conociera bien a Arty.
No éramos amigos para toda la vida.
Pero sé que era un buen hombre.
Y sé que estaba decidido a dejar atrás el pasado
y abrazar la libertad de la que todos disfrutamos ahora.
Le llamaban Arty el "Fiestas".
Y él...
Él era...
Sobrevivió a todo lo que los nazis le echaron encima.
Luchó, no solo por su país,
sino por un mundo más seguro.
Y superó esos horrores...
Y fueron horrores.
solo para morir de una forma tan...
tan inútil...
- Y sabemos de quién es la culpa. - Sí, lo sabemos.
Nosotros no hacemos esto.
Este servicio es por Arty.
Él no querría que hiciéramos esto.
¿Estás bien?
¿Sabes? Cuando llegamos...
pasando por delante de su cabaña...
"Aquí dentro"
Allí estaba Arty asomado a la ventana.
Sí.
Cuando estábamos ordenando sus cosas...
encontré su cartera.
Dentro...
Te lo enseñaré.
"La vida es breve. Disfrútala".
Ahora, escucha...
Quiero que lo guardes en tu cartera. ¿De acuerdo?
Y los dos tenemos que vivir según eso.
Sí.
¿Estás...? ¿Estás bien?
¡Marco! ¿Qué estás...?
Lo siento, soy torpe.
Ya, ¿torpe?
Torpe.
- Torpe de mí. - ¡Stevie! ¡Stevie!
¡Alto! ¡Parad! Si queréis pelear como animales,
hacedlo en otra parte.
Mostrad un poco de respeto.
Mañana, italiano... tú y yo.
Cuando quieras, inglés.
Stevie, déjalo.
A las cuatro en el campo de atrás.
Voy al baño.
De acuerdo.
Solo tengo un minuto, pero quería hablar contigo.
¿Vienes a decirme que yo tengo la culpa?
- JJ... - Ahórrate la saliva.
Sé que te vas.
Sí.
Y quiero darte las gracias por los maravillosos momentos que hemos pasado,
pero soy una mujer casada, una madre.
Y profundamente infeliz.
Me he dado cuenta de que
no hay otra opción que... aceptar mi situación.
No.
No, eso es exactamente lo que no tienes que aceptar.
Podríamos ser felices.
Tú lo sabes.
Sé que lo sabes.
Pues vale.
Aquí me tenéis.
¿Quién más quiere echarme una bronca?
Vamos, uno de vosotros.
- Tú le mataste. - Bill.
No.
Déjale hablar.
Eso es lo que dicen.
Con tu... negligencia.
Dejando que este lugar se hunda y se arruine.
Que nunca se arregle nada. Que nunca se sustituya nada.
Nos prometieron el sueño de una nueva vida maravillosa
y en lugar de eso... tenemos esto.
Pero yo soy listo,
he ido a comprarle a mi familia una hermosa casa nueva.
Vamos, chicas.
Es una auténtica belleza, amigo.
Es como un hogar sobre ruedas, créeme.
¿Por qué la vendes?
Necesito dinero, amigo.
Adiós. Id corriendo.
Hola, me llamo Katheryn.
Soy de la unidad de bienestar de adopciones.
Es solo una visita rutinaria
para hacerle unas preguntas sobre sus progresos.
Bien...
¿Dispone de diez minutos?
Nadie nos dijo que fuera a haber una revisión.
Nos parece que las visitas espontáneas dan una mejor visión
de la auténtica vida en el hogar,
de lo contrario la gente, ya sabe, ordena las cosas
y pone a sus hijos sus mejores galas.
Cierto, bueno,
espero que encuentre el lugar... aceptable.
Gracias.
¿Su marido sigue trabajando?
Sí, trabaja en Yalanda.
Y... ¿me recuerdas otra vez cuál es su ocupación?
Es agente de finanzas de la empresa Chrysler.
- Genial. - Sí, es un buen trabajo.
Se gana bien la vida,
lo que es útil para cuidar a un niño.
Ya lo veo.
¿Ese de ahí es Michael jugando con su amigo?
Sí, es su amigo Joe, el vecino.
¿Cómo se está adaptando Michael?
Bien. Bien. Es...
un niño estupendo.
Está feliz y relajado,
lo cual es un logro por nuestra parte, creo.
El pequeño ha pasado por momentos difíciles.
Ya lo sé.
Su madre biológica no lo quería y, al parecer, lo puso en acogida,
y luego lo trajeron aquí
y acabó en un orfanato horrible.
¿Se imagina,
un niño de esa edad atrapado en un barco,
enviado solo al otro lado del mundo?
Debía de estar aterrado...
y por eso mi marido y yo le elegimos a él.
¿Le importa que le pregunte cómo consiguió adoptar a un niño británico?
Está todo pactado y es legal, tenemos los papeles.
Sí, estoy segura.
Fue una laguna legal, en realidad...
pero desde la generosidad.
Mi marido ofreció al orfanato una gran donación...
que ayudará con el cuidado de tantos otros niños,
y a cambio ellos...
¿Se saltaron las reglas?
Está permitido... en "circunstancias especiales".
Así se acordó.
Cuando llegó a nosotros, él... estaba... en su interior,
algo retraído.
Pero le hemos colmado de amor y afecto
y le hemos dicho que
lo que pasó en su pasado ya pasó.
Y todas las noches me meto en su camita
y le digo: "Mamá está aquí y...
nada malo volverá a ocurrir".
¿Habla alguna vez de su antigua vida? ¿De su madre?
No estoy segura de cuánto recuerda.
Lo único que sabe es que ella no le quería.
Perdone, ¿puedo...?
- ¿El baño? - Sí.
Por ahí, a la izquierda.
Bueno, espero haber conseguido convencerla
de que todo está bien.
Sí, gracias.
- Debería irme. - Le acompañaré a la salida.
Michael...
Michael, me llamo Kate.
Hola, Kate.
¿Eres feliz aquí?
Bien.
Me alegro.
Eres un buen chico.
Y ahora esta es tu casa.
Volveré a verte muy pronto, ¿vale?
Vale.
Genial.
Conozco el camino.
Tienes un corte. Por favor, Stevie, déjalo ya.
Si me retiro, él gana.
¿A quién le importa?
A mí me importa.
No quiero que salgas herido.
Lo único que te dolerá es perder contra ese fanfarrón.
Esto es una locura.
Muy bien, haz que te maten, pero...
no esperes que mire.
Pattie.
¡Pattie!
No puede enfrentarse a verte perder, ¿eh?
Vamos, Stevie. ¡Vamos!
¡Dale, Stevie!
Estoy hambrienta. ¿Comemos?
Qué barco más bonito tienen.
¿Verdad?
¿Crees que podríamos tener un barco algún día?
Me encantaría navegar.
Dentro de un año. Te lo garantizo.
Me alegra verte sonreír.
Sigues siendo la mujer más hermosa sobre la que he posado los ojos.
Hola, Kate.
¡Kate!
Kate, deja de correr!
¡Kate!
Imagina mi sorpresa...
cuando me desperté
en una habitación de hotel en Southampton...
solo,
habiendo perdido el barco.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Por qué, Kate?
El niño...
He tenido mucho tiempo para pensar...
No es "el niño".
Es mi niño.
Mi hijo.
Entonces...
¿lo has encontrado?
Pensaba que no.
¿Qué te importa?
¿Qué me importa?
Kate, llevas mi anillo en el dedo. O lo llevabas.
Quería que viniéramos juntos.
¿Este era tu plan desde el principio?
Apuntarnos como pareja...
es más fácil que acepten a las parejas... y luego dejarme en el muelle.
- No. - ¿Entonces por qué me dejaste?
Porque siempre que intentaba hablar de Michael,
era: "Lo hecho, hecho está".
Kate...
Es mi hijo y quiero recuperarlo.
Y si has venido hasta aquí para decirme que estoy equivocada,
¡pues será mejor que vuelvas a subirte a ese barco y navegues de vuelta a casa!
Cuando me desperté y me di cuenta...
de lo que habías hecho, estaba...
Enfadado, sí. Furioso. Pero...
sobre todo, destrozado.
Lo siento.
Pero siempre quisiste que todo fuera como tú querías.
No podías cambiar de opinión.
No puedo evitar ser como soy, Kate.
Soy realista.
Pragmático.
Es en lo que te convierte el Ejército.
Sé cómo funciona el mundo.
No cómo queremos que sea
o cómo nos gustaría que fuera,
sino cómo es en realidad.
Y tu hijo...
ahora es hijo de otra persona.
No podemos deshacer eso.
- ¿Y tengo que rendirme? - Sí.
Kate, no podías cuidar de él.
Eras una madre soltera.
Una madre joven.
Y en el mejor interés del niño...
¡¿En el mejor interés?!
¿Y qué hay de mis mejores intereses?
No podías ofrecerle un hogar acogedor,
así que se pusieron en marcha los engranajes.
Sí, unos engranajes con los que no estaba de acuerdo.
Pensé que era temporal.
Hasta que consiguiera estar en un lugar mejor.
- Creo que lo sabías. - ¿Qué...?
Cuando le dejaste marchar. Creo que sabías que no volverías a verle.
No, no lo sabía.
Yo no...
Le crié.
Le di la vida.
Y ahora no puedo recuperarlo.
Está en cada uno de mis pensamientos.
Lo siento.
Podría olerlo.
Y él no está aquí.
No está en mis brazos.
Kate...
Te quiero.
Viajé durante seis semanas en un maldito barco.
Seguro que eso demuestra mi compromiso.
Henry, ya he tomado mi decisión.
He venido a buscar a Michael.
Me está esperando un trabajo.
En Cairns. Buen dinero. Entrenamiento militar.
No me esperan hasta dentro de un mes, pero allí es donde voy.
Y quiero que vengas conmigo.
Allí hay trabajo en el hospital.
He comprado una furgoneta.
Viajar por la costa.
Unas pequeñas vacaciones.
Juntos.
Podemos recordar lo que nos gusta del otro.
Algún día tendremos un hijo propio.
Haremos nuestra vida bajo el sol.
Y cuando seamos viejos
y recordemos todo esto...
una locura...
solo será algo que sucedió una vez.
En nuestro pasado.
¡A ti, amigo!
- ¿Sí, amigo? - ¿Qué estáis haciendo?
Reformando la cabaña para los recién llegados.
- ¿¡Qué!? - ¿Estás sordo?
¿Qué pasa?
Están quemando las cosas de Arty.
Arreglando su cabaña. Es una vergüenza. Nadie debería estar en esa cabaña.
Vale...
- ¡Maria! - ¿Qué pasa?
Ven conmigo.
Alguien ha muerto en esa cabaña.
Mi amigo murió en esa cabaña.
Por eso la estamos arreglando.
Estáis quemando sus cosas.
Su memorial sigue ahí y estás quemando su vida.
Está recién enterrado.
No, no, yo no, amigo. Yo no tomo las decisiones.
Solo hago lo que me dicen.
¿Por qué quemas sus cosas?
Perdonad, estamos en una reunión.
Me da igual. No estoy hablando con usted. Estoy hablando con él.
- ¿Y tú eres...? - Dejad que os presente, por favor.
Ella es mi madre, la Sra. Walker.
Es la que toma todas las decisiones aquí.
Madre, ellas son Annie y Maria.
Maria ha sido un grano en el culo,
diciendo que este alojamiento no es apto para perros.
- ¿En serio? - Pues sí. Es un basurero.
Y aun así, aquí sigues.
La cuestión es que un hombre murió en una de sus cabañas. ¡Murió!
Soy consciente de ello.
El Sr. Farthingdon nunca nos presentó ninguna queja,
probablemente porque llevaba un negocio ilegal de venta de alcohol
que contravenía las normas del alojamiento.
Un servicio del que los residentes se abstuvieron.
No se puede reparar esta cabaña y meter en ella a otras personas.
¿Qué quiere que hagamos?
- ¿Mantenerla como un santuario, Sra...? - Roberts.
¿Por qué queman sus cosas?
Porque es probable que el señor Farthingdon y sus actividades ilegales,
sus métodos de almacenamiento y su mantenimiento de perecederos
hayan provocado la infestación de hormigas,
así que hay que destruirlo todo.
Esto son mentiras.
Me ofende. Ahora, por favor...
Maria lleva meses contándole a JJ los problemas de estas cabañas.
La podredumbre seca. Las termitas.
Y todos los casos denunciados han sido tratados.
- No es cierto. - He transmitido tus preocupaciones
en todas las ocasiones.
¡Y se han resuelto!
La muerte en este alojamiento no se debió a nuestra negligencia,
sino a las nefastas actividades de su amigo fallecido.
Lo siento si es duro oírlo...
¡Es una mentirosa!
Si vuelve a llamarme mentirosa,
no tendré más remedio que pedirle que recoja sus pertenencias de valor
y abandone este establecimiento. Y si quiere saber la verdad,
su amigo estaba a sueldo nuestro.
¿Cómo?
Era nuestro informante.
- Jamás. - Sí.
Fue muy bueno por su parte guardar silencio.
Nos decía cuando la gente tenía trabajos que no declaraba,
así que nos interesaba mucho que siguiera vivo.
Es usted una mentirosa.
Se lo advertí.
De acuerdo.
Reúne a todos los que puedas. Despiértalos. Llama a las puertas.
- Annie... - No, no vamos a tolerarlo.
Saca a todo el mundo de cabaña de Arty.
Colega. Reúne a todos y reúnete con nosotros delante de la cabaña de Arty.
Enseguida.
Reunión del albergue en la cabaña de Arty.
- Vamos. - Bien.
Bien, vamos.
Formad un círculo.
Formad un círculo. Juntaos. Vamos.
Vamos.
Bien.
Necesitamos mejores condiciones aquí.
Necesitamos que la dirección asuma su responsabilidad.
Todos sabemos que estas cabañas se están cayendo a pedazos.
- Por supuesto. - Y no podemos permanecer impasibles
viendo cómo otra familia se muda a esa trampa mortal.
¿De acuerdo?
Queremos que os vayáis.
Herramientas al suelo.
Vamos.
Ya. No podemos hacerlo, querida. Nos quedamos hasta acabar el trabajo.
¿De verdad?
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡No! No, no, no. - ¡Maldito lunático!
¡No, no hacemos esto! No, ¡para!
Ivan... No, nosotros no... ¡Ivan!
¡No! ¡Ivan! ¡No!
¡Ivan, no!
¡Para!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Alto!
Son animales.
Por favor, ¡para!
Si tratas a la gente como animales, se comportarán como animales.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Tú has causado esto.
¡Parad! ¡Se supone que esto es una protesta pacífica!
¿Qué estáis haciendo?
¿Queréis calmaros? ¡Por favor!
Quemad! Quemad! Quemad! Quemad!
¿No es emocionante?
Quemad! Quemad! Quemad! Quemad! Quemad!
Quemad! Quemad! Quemad! Quemad!
Ella es la cabecilla.
Annie Roberts.
- Arrestadla. - ¡Tú! Manos fuera, sin alboroto.
En realidad, intentaba detenerlos.
- He dicho sin alboroto. - No, no, lo han entendido mal.
Se equivoca. Era una protesta pacífica.
Ella miente. Es la líder.
¡Yo no he hecho nada!
- ¡Terry! - ¡¿Qué hacen?!
- ¡Déjenla! ¡Déjenla en paz! - ¡No!
¡Terry! ¡Dios!
¡Terry! ¡No pueden hacer eso! No pueden hacer eso.
¡Paren! ¡Annie!
- ¡Annie! - No, no pasa nada, cariño.
- ¡Mamá! - No pasa nada.
- Es mi madre.
- No ha hecho nada. - Ve con tu padre.
¡Mamá!
Ve con tu padre.
¡No pueden llevársela! ¡No ha hecho nada!¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Espera!
¡No pasa nada!
Está bien.
¡Mamá!
¡Pattie!
Pattie...
El bebé.
Kylie, necesitamos ayuda.
- Ve al hospital. - Yo iré.
Respira. Respira, cariño.
¡Kate, ayuda! Ayuda, es Pattie.
- ¡El bebé! - ¿Qué ha pasado?
¡El bebé! ¡Está herida! Hay sangre.
¡Stevie! Necesitamos la furgoneta de tu padre.
No pasa nada.
Ya viene la ayuda, ¿vale? Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
- ¡Pattie! - ¡Kate!
Necesito tumbarla.
Túmbate. Eso es. Muy bien, cariño.
- Tiene que ir al hospital. - ¡Me duele mucho!
Muy bien, Pattie, escúchame. Tienes que calmarte, ¿vale?
El bebé está a punto de nacer, pero sé lo que hay que hacer, ¿vale?
Sigue respirando.
¡Stevie!
Necesitamos una ambulancia.
No. No, no, no. Tiene que irse ya. ¿Vale? Iré con ella.
- Henry, ve a buscar la caravana... - ¿Está bien? ¡Pattie!
Stevie...
¿Incitando a un motín?
Podrían deportarte por esto.
¡Inglesa!
¡Intentaba detener el motín!
¡Y no soy una maldita inglesa!
- Stevie, ¿cuánto tiempo? - Ya casi hemos llegado.
Muy bien...
Pattie, escúchame.
Cálmate.
Mírame. Mírame.
Estás bien. Estás bien. Ya casi hemos llegado.
Calma...
- ¡Pattie! - ¡No te duermas!
¡Pattie, mantente despierta!
Mantente despierta, Pattie.
Pattie.
Pattie, quédate con nosotros.
Mantente despierta.
Marlene Chase.
Marlene, me han arrestado.
¿Arrestado?
- ¿Dónde está? - Está en el quirófano.
¿Sobrevivirá el bebé?
No lo sé.
Tienen detenida a una amiga mía, Annie Roberts.
- Correcto. - Para que quede claro,
es inocente de todos los cargos y alega brutalidad policial.
Y para que quede doblemente claro,
un amigo mío muy íntimo trabaja en televisión,
y si la Sra. Roberts no es puesta en libertad en una hora,
le llamaré para contarle esta historia.
¿Señor Roberts?
¿Puedo hablar con usted?
Su Pattie.
Creo que la quiero.
Y yo le gusto a ella.
No la quieres.
Apenas la conoces.
Sé lo que siento.
¡Y yo sé lo que siento! Y soy su padre.
No podría soportar que le pasara algo.
No puedo perderla.
No antes de que hayamos empezado.
Wendy, ¿sabes cómo está la chica que hemos traído?
Tengo que decirle algo a su familia. Se están desesperando.
Ponte una bata.
QUIRÓFANOS
Pattie... ¿está bien?
Sigue sedada.
¿Y el bebé?
Es de color.
*Cuando crecí y me enamoré*
*Le pregunté a mi amor qué nos esperaba*
*¿Viviremos en un arcoíris todos los días?*
*Y mi amor dijo...*
AL MENOS SOY LIBRE
¿Hola? ¿Hola? ¿Va todo bien?
¿Hola? ¿Va todo bien?
La señora que vive ahí.
- ¿La ha visto? - Sí, está en nuestra embarcación.
¿Embarcación?
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Hace poco. ¿Por qué?
¿De quién es esa embarcación?
*Lo que sea será*
*No se puede predecir...*
Es una niñita.
Una niña pequeña.
Dios. Y Pattie, ¿está bien?
Sigue dormida, pero está bien.
Ya ha pasado.
¿De acuerdo?
No sé si lo sabes,
pero el bebé no es blanco.
Sí, lo sé.
¡Mamá! ¡Mamá!
Vale, ¿qué pasa? ¿Se encuentra bien?
Es una niñita.
Gracias a Dios.
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
Y Pattie. ¿Cómo está Pattie?
El médico saldrá pronto.
Pero está bien. Se ha recuperado.
Ven aquí.
¿Va todo bien?
Creo que sí.
Por primera vez en mucho tiempo,
creo que todo irá bien.
Iré a Cairns.
Podremos tener una familia.
Seremos felices.
Te quiero, Kate.
Yo también te quiero.
Dame cinco minutos para asearme, ¿vale?
Sí.
¡Sheila!
¡No!
¿Por qué has hecho eso?
Te quiero, maldita tonta.
¿Puedes irte ya, por favor?
¡Adiós!
Cariño. No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
¿Ya la has cogido en brazos?
Me han preguntado tres veces qué pienso hacer con ella.
Ni siquiera la he visto.
Terry, ve a buscar a la enfermera, por favor.
Yo iré.
Es mi sobrina.
Mantente abrigada.
Nos tenías preocupados, chavalilla.
Yo misma estaba preocupada.
He estado pensando.
Eso es peligroso.
No tienes que dejarlo.
Al bebé.
¿Qué quieres decir?
Stevie, levántate, muchacho.
Estás loco. Ni siquiera eres su padre.
Pero puedo serlo.
¿Qué es un padre? Es alguien que te cría.
Tranquilízate. Ni siquiera estáis saliendo.
- ¿Annie? - Deja al muchacho.
La gente sabrá que no es tuyo.
Me da igual.
¿Harías eso por mí?
Aún puedes seguir estudiando.
Encontraremos la manera.
¡Por favor! Dennos una oportunidad.
La vida es breve.
Disfrútala.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Es preciosa.
Es increíble.
Como su madre.
Y su abuela.
Maldita abuela.
¡Parezco una anciana!
Buenos días, colega.
Ya eres australiana.
Nunca será una inglesa.
Y podemos quedárnosla.
Sí, sí. Fui bueno.
¿Michael?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Ahora voy a tu casa, así que te llevo.
No pasa nada.
Estás a salvo conmigo.
Adiós.
- Hola. - Hola.
No te acuerdas de mí.
Sí que me acuerdo.
Eres la señora que vino a casa.
No, cariño.
Ahora voy a decirte algo...
y va a ser muy difícil que lo entiendas, ¿Vale?
Vale.
Esta es una fotografía
de cuando eras un bebé.
Cuando vivías en Inglaterra con tu mamá.
Ese bebé de ahí eres tú.
Y esa señora...
Esa señora...
es tu auténtica mamá.
Pero...
esa eres tú.
Sí.
Yo soy tu verdadera mamá.
Y nunca dejé de quererte, Micheal.
Te apartaron de mí.
Y he venido hasta aquí para decírtelo...
porque eres mi hijo.
Y te quiero hasta la luna y de vuelta.
Eso es lo que solía decirte cuando estábamos juntos.
Te abrazaba muy fuerte
y te decía...
"Michael...
te quiero hasta la luna y de vuelta
40.000 veces".
Y tú sonreías.
Y yo no tenía ni idea de dónde estabas.
Y por eso he tardado tanto en encontrarte.
Te quiero...
muchísimo.
Y sé que ahora tienes una nueva mamá y una casa grande y bonita.
Pero mira...
eres mi pequeñín.
Así que...
¿Puedo volver a casa?
¿A Inglaterra?
No, con mamá.
Sí.
Sí, te llevaré a casa.
Después de dar una vuelta en coche, ¿vale?
Solo nosotros dos.
Michael y su auténtica mamá.
Mira ese cielo.
Eso no se tiene...
- en Mánchester. - No existe en Mánchester.
No va a ser fácil para ella, ¿sabes?
Ni para el bebé.
Ya lo sé.
Pero este es su hogar.
Y el nuestro.
Así que afrontaremos lo que venga como una familia.
Como una familia.
Buenos días.
Bienvenidos al paraíso.
www.subtitulamos.tv