Hola. Bendiciones.
Lo mismo para usted. Bendiciones.
¿Puedes encargarte un momento?
Claro, querida.
¿Ya me extrañas?
¿Soy tan obvio?
- No me importa. - Qué bien.
Porque voy a cocinarte la cena hoy.
Pollo asado, zanahorias baby con miel,
ah... y arroz.
Sé que no es mucho, pero es lo que cocino mejor.
Ya soy feliz con haber encontrado un marido que cocine.
Te mereces una noche especial.
Me siento culpable porque no hayamos tenido aún nuestra luna de miel.
No podrías hacerme más feliz de lo que ya lo soy.
Estaré aquí media hora más
y luego soy toda tuya.
Voy a necesitar un poco más de tiempo.
¿Puedes hacer una parada de camino a casa?
Elegí una botella de vino blanco,
pero creo que un buen vino tinto será mucho mejor.
Me muero por verte.
Adiós.
Hola. Llegué.
Quizá derroché un poco comprando un petit verdot.
Pero dijiste que era una noche especial.
¿Kel?
¿Qué tramas?
Vamos, Kel, atiende.
Se ha comunicado con un número
que ha sido desconectado y ya no está en servicio.
¿Qué diablos está pasando?
www.subtitulamos.tv
NOVIA EN EL LIMBO (N.º 192)
Dios mío. Ese café huele bien.
No pegué un ojo anoche.
Cada milímetro de esta ciudad está en construcción.
Es como si hubiera martillos neumáticos en la cabecera de mi cama.
Dormía mejor en mi auto que en el hotel.
Hay algo en el aire de Nueva York
que hace que dormir sea inútil,
eso decía Simone de Beauvoir.
Lamento no estar de acuerdo, Simone.
¿Adónde vamos hoy?
¿A Bavaria para una reunión con los Illuminati?
¿Una búsqueda de tesoro en el Cairo?
Yo me voy a una reunión.
Tú deberías disfrutar tu café.
No, no, no. Siéntate, relájate.
Me dijeron que te vigilara.
Estoy dispuesto a ofrecer un compromiso.
Mi teléfono prepago.
Anota el número y llama
cuando quieras para ver cómo estoy.
Te prometo que atenderé.
¿Y qué se supone que haga el resto del tiempo?
Quizá preferirías pasar el día
atendiendo tus asuntos personales.
¿Te refieres al cheque de la venta de garaje?
¿Ya atravesaste esa puerta?
Aún no.
Bueno.
¿Por qué no solo me dices
qué tiene que ver Kathleen Sutton con el pasado de mi madre?
Porque, agente Malik,
algunas historias no pueden
simplemente ser contadas.
Tienen que ser descubiertas.
Llama cuando quieras.
Hola. Buenos días.
Después de 30 años de matrimonio,
por fin puedo diferenciar
cuando entrecierras los ojos de manera sexy
y cuando tienes una mirada atormentada.
¿Y qué te dicen mis ojos ahora?
Que esta noche no tendré suerte.
¿Qué te pasa?
El equipo especial.
Estamos sometidos a un gran escrutinio.
Si vamos a sobrevivir, tenemos que probar nuestra valía.
Pero estamos en un compás de espera.
- ¿Reddington? - Nuestro equipo depende
de los casos de la lista negra que nos da,
pero ha estado comportándose erráticamente,
más de lo normal.
¿Hay algo que pueda hacer?
Claro.
Encuéntranos un caso en el que podamos trabajar.
Hay una joven con la que hago trabajo voluntario
en el comedor social, llegó hace poco al país,
la recién casada más feliz del mundo,
hasta que su marido desapareció del departamento.
- Charlene, bromeaba. - Mientras cocinaba la cena.
La pobre ni siquiera pudo
terminar su turno ayer sin ponerse a llorar.
Lamento mucho escucharlo, pero
no es exactamente el tipo de caso que vaya a ayudarnos.
Ah, bueno...
El objetivo de tu equipo es ayudarse a sí mismo.
Y todo este tiempo yo que creía que era ayudar a la gente en problemas.
Disculpa.
Okello Okoro.
Han pasado cuatro días desde que su mujer, Duni,
llegó a casa y encontró su departamento saqueado y a él desaparecido.
Denunció su desaparición,
pero hasta ahora, la policía del condado de Montgomery no tiene nada.
¿Un marido desaparecido? ¿En serio?
¿Qué busca Reddington aquí?
Este caso no viene de Reddington.
¿De quién viene?
De Charlene.
¿Quién es Charlene?
Su mujer.
Si tienen un caso más importante, los escucho.
Estamos pendiendo de un hilo.
La senadora Panabaker me llamó a casa anoche
para informarme que el diputado Hudson
ha reclutado en su causa al senador Dorf.
El jefe del comité de inteligencia.
El diputado Hudson no se rendirá hasta que descubra
quiénes somos y qué hacemos, y con Dorf a su lado,
Hudson podría auditar nuestros expedientes y leer todo.
No hay nada que leer.
Raymond eliminó todo rastro suyo de esos expedientes.
Exacto.
Somos un equipo especial armado alrededor de un activo
invisible y totalmente poco fiable.
Si este equipo va a ser eliminado,
preferiría usar nuestros últimos días
haciendo algo de bien para alguien.
Dembe y yo hablaremos con la mujer,
conseguiremos la historia completa. ¿Cómo era que se llamaba?
Duni.
Tú investiga al marido. Okoro.
Si fue secuestrado, averigüemos por qué.
Ellos son el agente Ressler y el agente Zuma.
Son buenos hombres.
Y si alguien puede ayudarte, son ellos.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - No es nada, querida.
Jamás me he sentido más asustada.
¿Por qué no empieza contándonos más de su marido?
Charlene nos dijo que son recién casados.
- ¿Cómo se conocieron? - Por una aplicación de citas.
Vivía en Kenia en esa época.
Creo que la distancia hizo que nos sintiéramos seguros para abrirnos.
Comenzamos a enviarnos mensajes y...
Los mensajes hermosos que él escribía...
Antes de conocernos en persona, ya estábamos enamorados.
¿Se mudó aquí por él?
Kel se ofreció a ir a Kenia, pero tenía un buen trabajo aquí,
y yo siempre he querido vivir en Estados Unidos.
Llegué aquí hace cuatro semanas. Nos casamos de inmediato.
Sé que cree que se llevaron a su marido,
pero ¿es posible que se fuera por su cuenta?
Muchos hombres se arrepienten.
No, Kel no.
Estamos enamorados.
¿Sabe de algo
de lo que podría estar huyendo? ¿Alguna deuda?
No que yo sepa.
Como dije, tiene una carrera estable.
¿Por qué me hacen esas preguntas?
Revisamos los registros financieros de su marido.
Su cuenta bancaria fue vaciada el mismo día que desapareció.
Quien sea que secuestrara a Kel debió saber del dinero de mis padres.
¿El dinero de sus padres?
La dote.
La transfirieron a la cuenta de Kel esta semana.
75 000 dólares.
Era todo lo que tenía mi familia.
Si la cuenta de Kel está vacía,
quien sea que se lo llevara también debió llevarse la dote.
¿Dotes? No creía que eso seguía existiendo.
En algunos países africanos y asiáticos
continúan dándose, pero son ilegales en la mayoría.
Imagino que eso las haría muy atractivas para un criminal.
"No puedo evitarlo.
No puedo evitarlo más de lo que podría evitar que el viento soplara
o una ola rompiera.
Quiero estar contigo. Quiero estar contigo ahora".
"Estoy harto de vivir esta farsa.
Ese yo que los otros conocen ha muerto.
Necesito despojarme de esta piel seca y rasposa
y renacer en ti. En nosotros".
¡Jemma!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Recibí una alerta del banco.
Se hizo la transferencia.
Acabo de recibir la dote. Otro trabajo bien hecho.
¿Estás listo para otro blanco?
Claro que sí. Lo que sea que necesites, soy tu hombre.
Estoy trabajándome a una mujer nueva de Senegal
que casi está lista para hacer contacto en la realidad.
Te enviaré tu nuevo paquete de identidad este fin de semana.
Primero, necesito concluir otro caso.
Buenos días, preciosa.
Buenos días.
Estoy emocionado por lo de hoy.
Me muero de ganas por hacerte mi mujer.
¿Hola?
¿Señora Sutton?
No tuvimos oportunidad de conocernos,
pero estaba en la venta de garaje a la que fue hace unos días.
Cielos...
Por favor, dígame que ese amable hombre del sombrero
no quiere de vuelta su estampilla.
No, nada de eso.
Soy la agente especial Siya Malik del FBI.
Me preguntaba si podía hacerle unas preguntas.
Por favor, tome asiento.
No estoy segura de que pueda ser de mucha ayuda.
Mi Nigel trabajó para el Ministerio de Relaciones Exteriores,
pero no podía entrar en detalles sobre lo que hacía.
Busco información de una mujer,
una agente de la CIA que supongo que era el enlace con su marido
hace 25 años.
¿Eso le resulta conocido?
No lo sé.
Nigel estuvo apostado en el extranjero la mayoría de su carrera
y yo vivía aquí. Por eso nos escribíamos tantas cartas.
Y más cerca de su...
Más cerca de su final, fue reasignado a Londres.
Conocí a algunos de sus compañeros
antes que muriera en el cumplimiento del deber.
Pero ese periodo es un poco borroso para mí.
Mi más sentido pésame.
Se lo agradezco.
En realidad, sí recuerdo a alguien
que conocí en el trabajo de Nigel.
- ¿Una mujer? - Sí.
Me dio su tarjeta
y dijo que si necesitaba ayuda alguna vez, la llamara.
¿Cómo se llamaba? ¿Era Meera Malik?
No, no era ella.
¿Cómo se llamaba?
Era...
Regina. Eso es.
Regina Saint.
- ¿Está segura? - Sí.
Recuerdo pensar que tenía un nombre encantador
en un momento horrible.
Según su expediente,
Regina Saint trabajó para la CIA durante 23 años.
Tu madre se reportaba con ella en un momento dado
y ahora está jubilada
viviendo en St. Augustine, Florida.
Muy bien, te envío
toda la información que tengo de Regina Saint ahora.
La recibí. Muchas gracias por tu ayuda.
Sí, no hay problema. ¿Cómo van las cosas con Reddington?
Vive en unos baños públicos decrépitos
y prepara un café estupendo.
No hay mucho más que informar.
Tengo que colgar. El deber llama.
¿Cómo vamos con el marido desaparecido?
Basado en lo que encontré,
"desaparecido" es un término relativo.
Imágenes de seguridad del banco de Okoro
del día que fue secuestrado.
Si hay alguna pregunta, lo que están viendo
es a Okello Okoro... digan eso tres veces rápido...
vaciando su cuenta bancaria.
Si está siendo obligado a hacerlo, no parece bajo coacción para mí.
Miren la hora. Eso es una hora antes
que su desconsolada novia llamara al 911.
¿Marido desaparecido o canalla ladrón?
Decidan ustedes.
Después de hablar con la mujer,
Dembe y yo investigamos un poco.
Toda la identidad de este tipo es un invento.
El número de seguridad social de Okello Okoro le pertenecía a un infante
que murió en la niñez en 1982.
Su certificado de nacimiento nombra un hospital que no tiene registro de él
y su acta de matrimonio es falsa.
Es un estafador.
Eso sugiere un individuo.
Pero dadas las complejidades de su estafa,
creemos que Okoro es parte de una operación mayor.
Podría haber otras víctimas por ahí.
Tenemos que descubrir la verdadera identidad de Okoro.
Quiero que vayan al departamento de Duni.
Teniendo esta nueva información,
quizá podamos encontrar algo que se le pasó a la policía local.
¡Voilà!
Te vas a lastimar.
¿Qué dices? He estado ejercitándome en secreto
preparándome para este momento.
¿Crees que estoy gorda?
Eres perfecta.
Voy a llamar a mis padres para contarles la buena noticia.
¡No! Quédate.
Probablemente estén dormidos.
Obviamente nunca has conocido a mis padres.
Están despiertos y esperando. Te lo garantizo.
Además, quiero que envíen mi dote
así podemos salir de este departamento de soltero
y encontrar un lugar decente para comenzar nuestras vidas juntos.
De acuerdo, tienes razón.
Pero tan pronto envíen el dinero,
vamos a comprar un anillo y a tener una luna de miel en condiciones.
Quiero hacer esto bien.
Deberías tener todo lo que siempre has querido.
Y así es. Te tengo a ti.
¿Cómo pude ser tan ingenua?
De verdad creí que estábamos enamorados.
Kel era muy tierno y sensible.
Debería leer los mensajes que me escribió.
Me hablaba directo al corazón.
Tenemos que averiguar quién era realmente su marido.
La policía no encontró ninguna de sus huellas aquí.
Dejó este lugar reluciente antes de marcharse.
¿Ha visto alguno de sus artículos personales que podría ayudarnos?
No.
Estas cosas aún tienen la etiqueta del precio puestas.
Todo este departamento fue montado para su beneficio.
Igual que fingió su secuestro.
Sospechamos que tenía cómplices.
¿Alguna vez conoció a alguno de sus amigos?
No, jamás.
Dios, me siento como una tonta.
¿Cómo voy a decirle a mi familia que perdí todo su dinero?
Van a repudiarme.
Fue la víctima de un ladrón.
Su familia entrará en razón.
El hombre que conoce como Kel hizo un buen trabajo
limpiando sus cabellos rebeldes y células cutáneas muertas,
pero nadie puede recordar todo.
- Acabo de conseguir una huella clara. - ¿De dónde?
- Del inodoro. - ¿No limpió el inodoro?
Limpió la mayoría del inodoro.
Pero, por suerte para nosotros, Kel es un tipo de pie.
De los que orinan de pie,
así que tenía que levantar el asiento.
¿Encontraste su huella debajo del asiento del inodoro?
Qué asco.
¿Has cambiado recientemente un pañal?
Busquemos esa huella y consigamos una identificación.
Confieso que generalmente soy de los que evitan las reuniones,
no de los que las solicitan.
Bueno, he estado siguiendo las operaciones de tu jefe,
sus negocios en Brasil y Uruguay.
Y ahora ha puesto sus ojos en Estados Unidos.
Santoro está tan sediento de poder como lo estaba yo a su edad.
Sr. Reddington, mi jefe considerará eso
el mayor de los cumplidos viniendo de su parte.
¿Y entonces por qué no está aquí?
¿Por qué te envió a ti?
Todos los asuntos de negocios del Sr. Santoro pasan por mí.
¿De qué hemos venido a hablar?
¿Por qué no empezamos por los sobornos
en la Oficina Regional de Medio Ambiente de Florida?
Hay actualmente un contrato multimillonario
en juego para reforzar la costa del golfo.
El Sr. Santoro es un hombre de negocios.
Tiene todo el derecho del mundo a ofertar por eso.
Santoro es un delincuente.
No le podrían importar menos los efectos del cambio climático.
Va a ocupar esos puestos
con todas sus conexiones del hampa
y embolsarse los sobornos.
Detenme cuando me equivoque.
Mi jefe creció en las favelas de São Paulo.
Sobrevivió siendo un criminal.
Pero el pasado quedó en el pasado.
Este proyecto representa un nuevo capítulo para su organización.
Así que ahora jugamos a fingir...
Está bien, te seguiré el juego.
Conseguir el contrato solo es el primer paso.
Si Santoro quiere sacarle todo el partido a esto,
necesitará crear y mantener las conexiones correctas,
llenar los bolsillos adecuados, pagarles a entidades.
Es abrumador.
Por suerte para ti, vine a ofrecer mi ayuda.
El Sr. Santoro no siente por usted otra cosa que no sea respeto, Sr. Reddington.
Pero ya tenemos una dotación completa de socios
en el proyecto.
La erosión es escurridiza.
Pasa muy lentamente con el paso del tiempo.
Antes que te des cuenta, algo que una vez fue próspero,
ya no existe.
¿Eso es una amenaza?
Solo un consejo.
Ese fue gratis.
Ya conoces la salida.
Sí, con la oficina del secretario Kyle, por favor.
Por favor, tomen asiento.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Conseguimos una huella de un caso de fraude
en el que trabajamos y es de uno de sus hombres en la condicional.
Estaba operando bajo el alias Okello Okoro,
pero su verdadero nombre es Kel Ammons.
¿Kel? Qué lástima.
Esperaba que Kel se reformara.
No es el más listo del mundo,
pero es apuesto y encantador.
Creí que podría encontrar una manera de sacarle partido a eso.
Lo hizo, robándole la dote a una mujer africana.
Necesitamos encontrarlo.
Revisé su departamento la semana pasada.
Nada fuera de lo normal. Esa dirección debería ser la actual.
Esa es una dirección diferente de la del departamento
que comparte con su mujer.
Lo investigaremos.
Nos pondremos en contacto. Gracias por su ayuda.
¿Quiénes eran los tipos serios?
Agentes del FBI buscando a Kel Ammons.
Algo de una estafa de pareja.
Sr. secretario, bienvenido.
Por favor, tome asiento.
Llevamos tiempo sin ponernos al día.
¿Cómo les va a esos lobos grises suyos?
¿Quiere escuchar algo genial?
Su población creció un 3,5 % en relación a los últimos 12 meses.
Incluso hemos detectado un nuevo cubil.
Está cerca del Parque Nacional de los Glaciares.
Eso es lo que me encanta de usted, Eddie.
De verdad se preocupa por los cachorros.
Me arranca una sonrisa.
También le da al Departamento del Interior
una victoria para llevarle al presidente.
Pero no nos reunimos aquí para hablar de lobos, ¿verdad?
No. Me he encontrado con ciertos problemas
con el proyecto de protección costera en Florida.
El contrato irá a parar una nueva empresa de control de erosión.
Lo que no sabe es que la empresa es respaldada
por un emprendedor brasilero llamado Adolfo Santoro,
que también tiene relaciones con ciertos sindicatos criminales.
No es gran problema, pero incluye a un cartel de drogas bastante horrendo
que ha estado aterrorizando la península de Yucatán.
Es un asunto delicado en el que solo me puede ayudar usted.
¿Cuánto tiempo necesita?
El suficiente para que usted y yo movamos algunas piezas
en el tablero.
- Lo arruinaste. - No lo hice.
Duni no tiene ni idea de quién soy.
Limpié el departamento como siempre hago
y cerré la cuenta bancaria. Todo fue impecable.
Debes haberlo arruinado en alguna parte.
- El FBI sabe tu verdadera identidad. - ¿El FBI?
Sí, estuvieron aquí interrogando a mi jefe.
Te descubrieron y ahora ambos estamos en peligro.
Jemma, ¿qué hago? No puedo regresar a la cárcel.
Primero, ve a tu departamento.
Deshazte de todo lo que te relacione conmigo.
Y luego tienes que desaparecer
a algún sitio donde nadie sepa quién eres.
Vete, ahora.
Volveré pronto.
Tengo que hacer un mandado personal.
Cualquier cosa me llaman al teléfono, ¿sí?
Es asombroso cuánto trabajo y preparación
llevó esta terrible estafa.
Imagina lo que podrían conseguir
si se dedicaran a hacer algo constructivo.
Espera. ¿Ese no es nuestro hombre?
Kel Ammons. FBI.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Kel Ammons, está bajo arresto.
Jemma, me alegra que llames.
Escucha, quería hablarte de algo.
Sí, ¿dónde estás? ¿Estás solo?
Sí. Mey está en la cafetería de la esquina
comprando comida. ¿Qué pasa?
Vamos a adelantar el plazo.
Necesito que saques el dinero de la dote de Mey hoy.
En realidad, de eso quería hablarte.
El FBI está tras nosotros.
Descubrieron a uno de mis maridos.
Voy a cancelar la operación.
No sé por cuánto tiempo. Quizá para siempre.
- ¿Los federales? - No te preocupes.
No tienen idea de que existes
y voy a mantenerlo así, tienes mi palabra.
Pero por ahora, necesito la dote de Mey en mi cuenta.
Escucha, Jemma, no puedo hacerlo.
- No puedo robarle a Mey. - ¿Por qué no?
La amo.
Mey no se enamoró de ti.
Yo soy quien la seduje por Internet. Yo.
Se enamoró de mis palabras, de mi pasión.
¿Qué vas a hacer cuando ella descubra
que no tienes nada significativo que decir?
No voy a robarle su dinero.
Más de la mitad de esa dote me pertenece
y podría ser la última que consiga.
Ni sueñes con que voy a renunciar a ella.
Jemma, no vuelvas a llamar.
No te atre...
- Gracias. - Adiós.
Disculpa. ¿Eres Mey Chen?
Sí. Lo siento. ¿Te conozco?
No, pero presencié un accidente terrible
en Dale y la Quinta.
A un peatón lo chocó una motocicleta.
Dijo que se llamaba Aang, Aang Chen.
- ¿Lo conoces? - Es mi marido.
Bueno, estaba bastante golpeado.
No sé qué tan mal está, pero cuando los paramédicos
lo metieron en la ambulancia, me pidió que viniera a buscarte.
Dijo que no tenía su teléfono
y que llegaste hace poco al país.
No tendrías manera de contactarlo.
Gracias.
Espera, ¿a qué hospital lo llevaron?
Al Overbrook General. ¿Sabes dónde queda?
No sé dónde queda nada aún.
Bueno, puedo llevarte. El hospital me queda de camino.
- No es molestia. - Gracias.
Sí. De verdad te lo agradezco.
Está bien.
¿No te estás metiendo en problemas?
Por ahora, pero las cosas pueden cambiar.
El día aún no termina. ¿Qué tal tú?
Tengo una pista de la antigua supervisora
de mi madre en la CIA.
- Maravilloso. - No tanto.
La mujer se jubiló y vive en St. Augustine, Florida.
Le dejé un mensaje de voz,
pero creo que tendré que esperar
hasta que pueda tomarme unos días para volar allí.
Tonterías. Yo te llevaré
mañana a primera hora en el jet.
¿En serio?
¿Planeabas volar mañana?
Planeo llevarte a ti a St. Augustine mañana.
La ciudad más antigua de Estados Unidos. Jamás he estado ahí. Me encantaría ir.
- ¿Hola? - ¡Mey!
¿Por qué no has estado contestando?
Llevo llamando una hora.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Me temo que Mey no puede atender el teléfono ahora.
Jemma, ¿qué hiciste?
Si lastimas a Mey, te juro que voy a...
Antes que jures cosas de las que podrías arrepentirte,
quiero que entiendas que soy yo la que tiene el control.
Y vas a traerme la dote de Mey en las próximas 24 horas
o jamás volverás a ver a tu mujer.
BAÑOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Lo siento.
Hola.
Sr. Reddington, habla Tomás Vicente.
Acabo de enterarme de una noticia interesante
sobre la licitación de la costa del golfo.
El responsable de la Oficina Regional de Medio Ambiente de Florida
acaba de renunciar, completamente de improviso.
Y el contrato con el Gobierno del Sr. Santoro ahora está aplazado.
Estoy confundido. ¿Por qué me llamas?
Ya te ofrecí mi ayuda y la rechazaste.
Por favor.
Al Sr. Santoro le gustaría verlo en persona.
¿Puede llegar a Cuba dentro de seis horas?
Quizá. Mándame la dirección y ya veré.
Me temo que tenemos un desvío.
¿Un desvío? ¿Un desvío a dónde?
A Cuba. ¿Has estado allí?
¿Y qué pasa con St. Augustine?
No te preocupes en absoluto.
Definitivamente también iremos allí.
Qué torbellino...
¿Cómo estuvo su primera noche en una celda?
¿Ya está listo para hablar?
Fue Jemma Parikh.
¿Quién es Jemma Parikh?
Trabaja en la oficina de libertad condicional.
La mujer con el café.
Ahí fue donde nos conocimos.
Jemma se dio cuenta de que tenía problemas para encontrar trabajo.
Me prometió que la estafa sería una buena manera de ganarme la vida.
Tenía razón.
¿Parikh dirige la operación?
Es a ella a quien buscan.
¿Cómo funciona su operación?
Jemma busca...
no lo sé...
supongo que exconvictos apuestos.
De grupos étnicos.
Crea una identidad para ellos
y luego usa sus perfiles para estafar mujeres en Internet.
Ahí es donde encuentra sus presas.
De países donde las familias aún pagan dotes.
Supongo que Duni no fue su primera víctima.
Así es.
Cuando Jemma tiene a una mujer enganchada,
me enseña lo que sea que necesite saber.
Luego aparezco yo y hago lo que se me da mejor.
No se lo crea tanto, Romeo.
¿Se divide las dotes a medias con Parikh?
Ella se queda con el 70 %, pero me mantiene trabajando.
¿Cuántos maridos tiene trabajando?
No lo sé.
Jemma es una profesional. Nos mantiene separados.
¿Y las novias? ¿Las otras mujeres que sigue estafando?
Necesitamos sus nombres.
No sé ninguno.
Parece que terminamos aquí.
¡Esperen! Por favor, no se vayan.
¡Quiero ayudarlos!
¡Es que no puedo decirles lo que no sé!
Jemma Parikh, nacida en Ahmedabad, la India.
Emigró a Estados Unidos a los 20 y tantos.
Actualmente, Parikh trabaja como encargada de la oficina local
de la Comisión de Libertad Condicional.
Llamé a su jefe, pero se escapó del trabajo esta tarde.
Nadie ha sabido de ella desde entonces.
Porque sabe que estamos tras ella.
Busqué en los registros policiales del estado de Maryland
y encontré 12 novias extranjeras
que denunciaron la desaparición de sus maridos los últimos cinco años.
Todos esos casos siguen abiertos.
Es una estafa inteligente. Sin pruebas de algo ilegal,
los casos de personas desaparecidas no son prioridad.
Y mucho menos cuando involucran a inmigrantes.
Ahora son prioridad.
Este ya no es el caso de la dote robada de una mujer.
Sospecho que Parikh ha estado dirigiendo
una banda internacional de fraudes por años.
Tenemos que encontrar a Parikh antes que huya de la ciudad. ¿Tenemos pistas?
Sí. Investigué la cuenta de Parikh en el extranjero
donde el marido de Duni transfirió su dote.
Rastreé pagos mensuales desde esa cuenta
a un sedán alquilado aquí en Washington.
Un BMW registrado con la misma identificación de la cuenta bancaria.
Contacta al fabricante.
A ver si podemos conseguir la ubicación GPS de ese vehículo.
Ya lo hice.
El BMW está actualmente en un estacionamiento
afuera de un banco en Hamilton y la 13.
Agentes Ressler y Zuma, vayan allí ya.
Terminemos con esto de una vez por todas.
FBI. Ponga las manos donde podamos verlas.
Por favor, no pueden arrestarme. Ella la matará.
¿De quién habla? ¿Quién matará a quién?
Jemma Parikh. La mujer para quien trabajo.
Si no le llevo hoy este dinero a Jemma,
va a matar a mi mujer.
Siya, no estoy muy seguro de cómo saldrá esto.
¿Podrías ser tan amable de pararte a mi lado y verte ruda?
¿De qué tan ruda hablamos?
Como si le hubieras disparado a un hombre en Reno solo para verlo morir.
Siempre esperé que nos conociéramos,
pero no bajo estas circunstancias.
Les hice promesas a mis amigos en EE. UU.
que no podré cumplir por tu culpa.
Aprendí a las malas a evitar promesas.
Mejor apegarse a probabilidades, posibilidades.
Verás que el daño colateral es mucho menor.
Me arruinaste el asunto en Florida.
No, me apoyé en recursos
de los que le hablé a tu socio.
Nada más ni nada menos.
Tú, por otra parte, decidiste jugar en mi arenero
sin invitarme a hacer castillos contigo.
Ahora tienes mi atención.
Me acuerdo de una vez en el Hipódromo Independencia de Rosario.
Había un potro joven, perfectamente criado,
agresivo, vigoroso.
Todos sabían que era una apuesta segura.
Me avergüenza decir que me creí las exageraciones
y aposté una fortuna en él,
y perdió
contra un caballo que había visto días mejores,
pero tenía el corazón y el alma de un ganador.
Y esa noche se aseguró de que todos lo supieran.
Te estoy dando una última oportunidad
de aceptar la oferta de mis servicios.
No estoy solo en el proyecto de Florida.
Tengo socios, y antes de firmar nada,
tengo que comunicarme con ellos y consultarlos.
Tengo unos minutos. Esperaré.
¿Serías tan amable de dejarnos a solas un momento, Siya?
Ya conozco la salida.
Te ves igual.
Tú también.
Ojalá hubieras regresado.
He estado ocupada con el trabajo.
No me sorprende, siendo una mujer tan ruda como eres.
Pero me estoy poniendo muy viejo para buscarte por la selva.
Dices que Santoro llamó tu atención.
Pero sé que no te importa él
o su negocio.
No es por eso que estás aquí, ¿verdad?
Te extrañé.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Pero tengo que regresar al trabajo.
Mis socios están de acuerdo.
Esperan con ansias trabajar contigo.
Excelentes noticias.
Ahora, si me disculpan, tengo que estar en otra parte.
Gracias por aceptar verme, Sra. Saint.
Por favor, llámame Regina.
La hija de Meera Malik. Dios mío.
Jamás esperé volverte a ver.
Espera. ¿Nos hemos conocido ya?
Lo siento. No lo recuerdo.
Claro que no. Aún estabas en la cuna, querida.
Y ahora trabajas para el FBI.
¿Sigues los pasos de tu madre?
Algo por el estilo.
No trabajé mucho con Meera.
Solo ese caso.
Pero la consideraba una amiga.
Lamenté enterarme de su muerte.
Vine por el caso que acabas de mencionar.
Esperaba que pudieras contarme más al respecto.
Lo recuerdo bien.
Siempre lo haces cuando pierdes a un agente,
incluso uno que trabaja para otro equipo.
Nigel Sutton.
Sí. El compañero de tu madre.
¿Qué pasó?
No hay mucho que esté autorizada a comentar.
La mayoría de la información pertinente al caso sigue siendo clasificada.
Lo que puedo decirte es que se abrió
una investigación por la causa de muerte,
pero tu madre no tuvo ninguna responsabilidad de la muerte de Nigel.
Simplemente murió en el cumplimiento del deber.
¿Hubo una investigación?
Las investigaciones son parte del protocolo.
Pero Nigel solo estuvo en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
De hecho, Meera fue la que peor lo pasó.
Eran cercanos desde ese primer caso
en el que trabajaron juntos en Calcuta.
No sabía nada de esto.
Hay mucho que sigo enterándome de mi madre.
¿Hola? Aquí estoy.
Tengo tu dinero.
Me alegra que recapacitaras.
El dinero, por favor.
No hasta que sepa que Mey está ilesa.
Mey. Gracias a Dios que no estás herida.
Ni lo pienses.
Si Mey te ama como crees,
entonces, te perdonará.
Un final feliz los espera del otro lado.
Ahora, el dinero.
No te preocupes. Ahora estás a salvo.
Estás conmigo.
¡FBI!
¡Muéstrenme las manos!
Dese la vuelta.
Muy bien, vamos.
Jemma Parikh, está bajo arresto.
Buscamos sus antecedentes.
¿Sabe qué encontramos?
Una querella penal que presentó cuando tenía 20 y tantos,
después de llegar a Estados Unidos desde la India
para casarse con un estadounidense.
Pero él desapareció después que sus padres pagaron la dote.
En mi país, soy lo que llaman una novia en el limbo.
Fue una víctima entonces y ahora victimiza a otras mujeres.
¿Cómo sucede eso?
Cuando mi marido desapareció, no tenía nada.
Intenté regresar a casa,
pero mi familia estaba demasiado avergonzada para aceptarme de vuelta.
Tenía el corazón roto y estaba sola en un país extranjero.
Así que, si se lo hicieron a usted,
pensó: ¿por qué no hacérselo a otras?
Esta es la tierra de las oportunidades. ¿No lo ha escuchado?
Parece una manera conveniente de justificar el robo.
No, no, se equivoca. Robo dotes.
Son anticuadas. Son patriarcales.
Mantienen la desigualdad de género,
evitan que las mujeres vayan a la escuela
y les impiden la independencia económica.
Por no hablar de la violencia que las rodea.
Tiene razón. Las dotes son deshumanizantes.
Pero pudo haber ayudado de verdad a esas novias.
En su lugar, se aprovechó de ellas.
A fin de cuentas, no es mejor
que un ladrón común y corriente.
Es igual que el hombre que le robó a usted.
Hice lo que me pidieron.
Por favor, tienen que dejarme ver a Mey.
Vamos. Sabe que eso no es posible.
Necesito explicarle todo.
Necesito que sepa que le decía la verdad.
- De verdad la amo. - ¿Sí?
Tiene una manera curiosa de demostrarlo.
¿Cree que dice la verdad?
¿Importa acaso?
Supongo que no.
No es la persona por la que dejé mi hogar y a mi familia.
¿Qué voy a hacer en este país ahora?
Él es la única persona que...
creía que conocía aquí.
Bueno, resulta que
conozco a una mujer de Kenia
con quien creo que podría llevarse muy bien.
Vamos. Salgamos de aquí.
Parikh llevaba un libro mayor,
así que pudimos arrestar a su banda de estafadores
y recuperar parte de las dotes robadas.
El dinero será desembolsado a todas las mujeres
que fueron defraudadas por su operación.
Gracias.
Jamás habría sabido qué pasaba en realidad sin su ayuda.
¿Y ahora qué?
Tengo mucho en lo que pensar,
pero quiero tomarme un tiempo para mí.
Quizá intentar un curso universitario.
- Gracias nuevamente. - No ha sido nada.
No sé si este caso es lo bastante importante
para quitarnos de encima a los de Justicia,
pero me alegra que hayamos podido ayudar a alguien.
A mí también, cariño. Gracias.
¿Cómo estuvo tu charla con Regina Saint?
¿Descubriste algo?
Nigel Sutton y mi madre
comenzaron a trabajar juntos en Calcuta,
donde mi certificado de nacimiento y mis papeles de adopción fueron falsificados.
Menos de dos años después,
Nigel fue asesinado durante una misión
y Meera fue investigada.
Son demasiadas coincidencias
demasiado juntas.
Creo que todo está relacionado, pero no sé cómo.
No toda respuesta merece la pena.
Para mí, esta sí.
¿Podrías...?
Por favor,
dime lo que sabes.
Calcuta.
En 1997, Meera era una joven agente de inteligencia
trabajando en una misión en uno de los agujeros más oscuros y profundos
que la humanidad pueda ofrecer:
armas, drogas,
trata de personas.
Una noche, conoció al jefe de una banda de trata
en Bowbazar, una zona roja
que se dice que emplea a casi 12 000 prostitutas.
Mientras Meera intentaba ganarse al activo,
notó que una bebé lloraba sola en un rincón.
En ese momento, entraron miembros de una banda rival
y el lugar se convirtió en una batalla campal.
Mientras el caos se desataba a su alrededor,
Meera de repente agarró a la bebé y huyó.
Y huyó hasta llegar a Londres y jamás la soltó.
Los padres. ¿Quiénes son mis padres?
No lo sé.
Habías sido abandonada.
¿Y el oficial Sutton? ¿Qué le pasó a él?
Antes de Calcuta, no había ningún bebé.
Y después estabas tú.
Meera tuvo que inventarse tu nacimiento y tu adopción.
Y el oficial Sutton, siendo su colega más cercano,
sabía la verdad e intentó usarla contra tu madre,
extorsionándola y poniéndote en peligro.
Meera no iba a dejar que nada malo le pasara a su nueva familia.
Sé a los extremos que llegará un padre
para proteger a su hijo.
Bueno, ella no lo mató.
No provocó ni participó en su muerte.
Solo lo dejó morir.
Meera te dio una oportunidad en la vida.
Y por lo que he visto,
tu madre estaría muy orgullosa.
Gracias.
¿Por qué no nos preparo algo para beber?
www.subtitulamos.tv