1 00:00:21,520 --> 00:00:23,220 Ron, Ron, ¿qué haces? ¿Qué estás haciendo? 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,460 Estabas en ese coche con Dean. 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,020 Atropellamos a un niño. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,340 El chico no está muerto. 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,860 A partir de ahora, mantente alejado de mí. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,380 Tienes que vivir con lo que has hecho. 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,420 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,660 Necesitas mi firma, y no voy a firmar. 9 00:00:35,760 --> 00:00:37,620 Es una trampa, esto de los dos años. 10 00:00:37,720 --> 00:00:39,500 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 - Eres un mentiroso. - Y estás borracho. 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,460 ¿Cómo voy a volver a confiar en ti? 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,940 Holal, Annie. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,260 Cuando te miro, veo a una mujer que realmente sabe lo que quiere. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,220 Tendrá todas las oportunidades que yo no tuve. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,100 Hemos venido aquí para un nuevo comienzo. 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,140 Voy a tener un bebé. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 ¿Qué coño has hecho? 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,500 - No te acerques a mí. - Annie... 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,140 Quiero que desaparezcas de mi vista ahora mismo. Fuera de mi vista, Terry. 21 00:01:03,240 --> 00:01:04,900 Estoy en el hospital de Corburn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,980 He oído que Kate te ha llamado. ¿Dónde está? 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,100 Michael Thorne. Es mi hijo. Me lo arrebataron. 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 ¡No! ¡Michael! 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 ¡Henry! 26 00:01:21,520 --> 00:01:23,520 Es... precioso. 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Te queda muy bien. 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,380 ¿Estás bien? 29 00:01:33,480 --> 00:01:36,340 Mira, si vamos a casarnos, 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 hay algo que no te he dicho. 31 00:01:40,280 --> 00:01:42,340 ¿Como qué? 32 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Antes de conocerte... 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 tuve un hijo. 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,400 Y un día, pronto, lo recuperaré. 35 00:02:01,480 --> 00:02:04,380 Australia... un gran lugar para las familias. 36 00:02:04,480 --> 00:02:08,780 Australia es una tierra nueva y apasionante. Un país del mundo moderno. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,540 Un verdadero hogar para su familia. 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Un buen lugar en el que crecer. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,620 Un futuro brillante. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,260 Venga al país del sol. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 El coste del viaje por medio mundo es de diez libras. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,820 Busque un nuevo comienzo 43 00:02:23,920 --> 00:02:25,820 en su viaje a Australia. 44 00:02:25,844 --> 00:02:29,844 www.subtitulamos.tv 45 00:02:41,600 --> 00:02:43,540 Hermana Mulligan a Pediatría, por favor. 46 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Hermana Mulligan a Pediatría. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 ¿Thorne? 48 00:03:10,160 --> 00:03:12,220 ¿Qué hace en mi despacho? 49 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 ¿Qué tiene en la mano? 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Es que necesitaba... 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 Lo que tenga en la mano, démelo ahora mismo. 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,620 Hermana, deje que se lo explique. Deje que se lo explique. 53 00:03:21,720 --> 00:03:22,860 ¡No! 54 00:03:22,960 --> 00:03:24,700 - ¿Ha perdido la cabeza, mujer? - ¡Por favor! 55 00:03:24,800 --> 00:03:27,140 ¡Bob! Bob, llame al celador. 56 00:03:27,240 --> 00:03:29,020 No, Bob, por favor, no lo llames. Por favor. 57 00:03:29,120 --> 00:03:30,340 - ¡El papel! - Mire, yo... 58 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 Solo necesito una dirección, eso es todo. 59 00:03:32,200 --> 00:03:34,020 - Ven conmigo... - No, ¡necesito esto! 60 00:03:34,120 --> 00:03:35,380 - ¡Necesito esto! - ¡Geoffrey! 61 00:03:35,480 --> 00:03:37,340 ¡Por favor, hermana! ¡Por favor! 62 00:03:38,680 --> 00:03:39,780 - ¡Deme...! - ¡No! 63 00:03:39,880 --> 00:03:41,460 - ¡Pare! - ¡No! ¡No! 64 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 65 00:03:43,880 --> 00:03:45,020 Lo siento. 66 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 ¡Lo siento! Lo siento mucho. 67 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 Kate. 68 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 - Bob... No quería... - No quiero saberlo. 69 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Pero eres una buena mujer, así que obviamente tienes tus razones. 70 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 Gracias. 71 00:04:16,440 --> 00:04:18,380 Buena suerte, majestad. 72 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 73 00:04:57,040 --> 00:04:58,260 Comprobaremos la orina, 74 00:04:58,360 --> 00:05:02,100 pero... no veo ningún síntoma de enfermedad venérea. 75 00:05:02,200 --> 00:05:06,720 Lo cual es una suerte, dadas las circunstancias, ¿verdad, jovencita? 76 00:05:08,000 --> 00:05:09,060 Es una buena chica. 77 00:05:09,160 --> 00:05:11,340 Bueno, las pruebas dicen lo contrario, ¿no? 78 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Pero no podemos dar marcha atrás al reloj. 79 00:05:15,520 --> 00:05:17,500 Estás en el tercer trimestre. 80 00:05:17,600 --> 00:05:21,360 Aunque el bebé es pequeño, todo parece ir bien. 81 00:05:22,760 --> 00:05:24,660 Lo principal ahora... 82 00:05:24,760 --> 00:05:28,360 es preparar lo que ocurrirá después del parto. 83 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 Se llevarán al niño el mismo día que nazca. 84 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Nadie sabrá nunca que lo has tenido. 85 00:06:00,040 --> 00:06:01,180 ¡Vamos! 86 00:06:01,280 --> 00:06:03,420 Volved atrás, ¿vale? 87 00:06:03,520 --> 00:06:05,860 O se lo daré todo a los italianos. 88 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 ¿Qué tal hoy? 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,980 Muy bien. 90 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Todo arreglado, ¿no? 91 00:06:27,520 --> 00:06:29,060 ¿Y la escuela? 92 00:06:29,160 --> 00:06:30,700 Quiero encontrar un sapo marino. 93 00:06:30,800 --> 00:06:33,300 Al parecer, su orina puede decir si una mujer está embarazada. 94 00:06:33,400 --> 00:06:34,860 ¡Cierra el pico! 95 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 Es solo ciencia. 96 00:06:36,960 --> 00:06:38,820 Y no puedo probar la teoría con nadie más. 97 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Peter, tómate el té. 98 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 ¡Maldita sea! 99 00:06:58,560 --> 00:06:59,620 ¿Qué te pasa? 100 00:06:59,720 --> 00:07:01,420 ¡Cucarachas! 101 00:07:04,680 --> 00:07:06,940 Bien, ¡arriba! Vamos, no nos vamos a comer esto. 102 00:07:07,040 --> 00:07:08,660 Peter, arriba. 103 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 Pattie. 104 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Vamos. 105 00:07:15,520 --> 00:07:17,700 Qué asco. 106 00:07:49,000 --> 00:07:50,580 Bill, ayúdame a encontrar a JJ. 107 00:07:50,680 --> 00:07:52,860 Hay... cucarachas por todo el comedor. 108 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Sí, maravilloso. Cogí el autobús temprano por las cucarachas. 109 00:07:59,280 --> 00:08:02,680 Más despacio. ¿Dónde está mamá? 110 00:08:56,440 --> 00:08:58,180 111 00:08:58,280 --> 00:09:00,340 112 00:09:00,440 --> 00:09:01,860 113 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 114 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 115 00:09:08,080 --> 00:09:11,020 - Escucha, amigo... - J, no. 116 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Sal de mi cabaña. Ya. 117 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Bill... 118 00:09:27,920 --> 00:09:29,380 por favor. 119 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 120 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 ¡Estáis convirtiendo a la gente en animales! 121 00:10:06,760 --> 00:10:08,820 Te hablo de estos bichos... ¡mira aquí! 122 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Esto está por toda la cantina. 123 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 ¡Vale! 124 00:10:19,280 --> 00:10:21,620 Tienes que hacer algo, JJ. 125 00:10:21,720 --> 00:10:24,340 Bien, si me dejáis pasar, me ocuparé de ello. 126 00:10:24,440 --> 00:10:27,860 ¿Igual que te ocupas de la ventana de mi cabaña o de las duchas del bloque C? 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,580 ¡Mi hijo lleva semanas sin lavarse! 128 00:10:29,680 --> 00:10:32,460 No, es un chico de 15 años, Maria. 129 00:10:32,560 --> 00:10:33,700 Los dingos son más higiénicos. 130 00:10:33,800 --> 00:10:35,340 A él le da igual. 131 00:10:35,440 --> 00:10:37,900 Me están acosando una alemana y una italiana... 132 00:10:38,000 --> 00:10:39,260 os estáis aliando otra vez. 133 00:10:39,360 --> 00:10:40,660 Cucarachas JJ, ¿en serio? 134 00:10:40,760 --> 00:10:42,700 ¿Cuánto tiempo piensas mantener esto cerrado? 135 00:10:42,800 --> 00:10:45,180 No lo sé. Un par de años, quizá. Podéis buscar comida. 136 00:10:45,280 --> 00:10:47,380 Tienes la responsabilidad de proveernos de comida. 137 00:10:47,480 --> 00:10:49,620 Aquí pagamos alquiler. ¿Qué sentido tiene que paguemos un alquiler...? 138 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 Vale, para. ¿De acuerdo? Para. 139 00:10:56,160 --> 00:10:57,620 Quiero hablar con tu jefa... ahora. 140 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Adelante, vive en Farnbrook. 141 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Gracias por el apoyo, Terry, como siempre. 142 00:11:08,440 --> 00:11:11,940 Parece que cavas zanjas incluso cuando no estás en el trabajo, amigo. 143 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Algo así, amigo, sí. 144 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 ¡Peter! ¿Qué haces? 145 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 ¿Annie? 146 00:11:26,280 --> 00:11:27,340 ¿Qué pasa? 147 00:11:27,440 --> 00:11:29,220 Annie, ¿he hecho algo que te haya molestado? 148 00:11:29,320 --> 00:11:31,980 ¡Soy su maldita madre, Kate! ¡Soy su madre! 149 00:11:32,080 --> 00:11:34,420 Ella te lo dijo primero. 150 00:11:34,520 --> 00:11:38,140 Mira, Annie... No sé lo que ha dicho, ¿vale? 151 00:11:38,240 --> 00:11:41,560 Pero le dije a Pattie que le dijera a su amiga que se lo dijera a su madre. 152 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 153 00:11:46,560 --> 00:11:48,860 ¿Por qué no me lo dijo a mí primero? 154 00:11:48,960 --> 00:11:52,140 Porque a veces es difícil decir la verdad a las personas que quieres. 155 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 Es duro ver la decepción en sus caras. 156 00:11:58,080 --> 00:12:00,360 Annie, lo siento, tengo que irme. 157 00:12:02,600 --> 00:12:04,180 ¿Es por Michael? 158 00:12:04,280 --> 00:12:06,780 - Sí. - SÍ. 159 00:12:06,880 --> 00:12:10,060 Lo siento. No te preocupes por mí. 160 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 - Sí. - Adelante. 161 00:12:25,360 --> 00:12:27,340 162 00:12:27,440 --> 00:12:29,820 No despiertes a las niñas. 163 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 - Tú no... - No, no tienes derecho a hablar. 164 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 He decidido... 165 00:12:42,480 --> 00:12:45,080 que te daré el permiso. 166 00:12:46,720 --> 00:12:49,860 Puedes irte, si es lo que quieres. 167 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Si es lo que necesitas. 168 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Sé que... he estado frío. 169 00:12:58,760 --> 00:13:01,080 Y puede que en mi afán de éxito... 170 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 te haya fallado. 171 00:13:08,080 --> 00:13:12,180 Pero tú también me has fallado, Sheila. 172 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Sabías con lo que te casabas. 173 00:13:16,320 --> 00:13:20,240 Y prefiero ser un soltero solitario antes que un marido traicionado. 174 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Así que puedes irte. 175 00:13:27,200 --> 00:13:30,920 Al menos sé que, si te vas, también le dejarás a él. 176 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Al menos sé que... 177 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 él no ganó... 178 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 y yo no perdí. 179 00:14:02,920 --> 00:14:06,300 ¿Tampoco me vas a hablar hoy? 180 00:14:06,400 --> 00:14:07,380 Por el amor de Dios, Annie. 181 00:14:07,480 --> 00:14:10,700 ¿Qué quieres que te diga, Terry? 182 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Si quieres hablar, bien. Habla tú. 183 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Yo tengo que irme. No puedo llegar tarde al trabajo. 184 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 ¿Sabes? 185 00:14:36,080 --> 00:14:38,060 Ni siquiera sé por qué te molestaste 186 00:14:38,160 --> 00:14:39,620 en subir al barco con nosotros. 187 00:14:39,720 --> 00:14:41,720 De verdad que no lo sé. 188 00:14:50,840 --> 00:14:52,860 189 00:14:52,960 --> 00:14:56,160 Buenos días, Sra. Roberts. ¿Está Pattie? 190 00:14:57,920 --> 00:14:59,860 Sí, está dentro. 191 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 Y se va a quedar, Stevie, lo siento. 192 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Así que vete. Vete. 193 00:15:08,240 --> 00:15:10,240 ¿Qué demonios quiere? 194 00:15:10,960 --> 00:15:12,940 Somos amigos, papá, eso es todo. 195 00:15:13,040 --> 00:15:14,740 ¿Amigos? 196 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 Sí. 197 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Aquí estamos. 198 00:15:31,000 --> 00:15:36,500 Mis pelucas, ¡ya están! Divinas. Mirad esta. 199 00:15:36,600 --> 00:15:39,260 - Hermosa. - Preciosa. 200 00:15:41,520 --> 00:15:45,037 Sinceramente, un vestido blanco y una rejilla de metro 201 00:15:45,061 --> 00:15:46,660 y sería Marilyn. 202 00:15:46,760 --> 00:15:49,560 Frank Sinatra debería estar encendiéndome el cigarrillo ahora mismo. 203 00:15:51,920 --> 00:15:54,680 Continúa. ¿Qué pasa con "Terreh"? 204 00:15:56,960 --> 00:15:58,300 No nos hablamos. 205 00:15:58,400 --> 00:16:00,220 Entonces, ¿qué? ¿Sigue de mal humor? 206 00:16:00,320 --> 00:16:04,200 No es que deba estarlo, después de la escena que montó en mi casa. 207 00:16:05,600 --> 00:16:07,940 Sé que no es muy británico hablar de tu matrimonio, 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,980 pero, a menos que seas de la realeza, pareces una mojigata. 209 00:16:11,080 --> 00:16:13,260 No pasa nada, estoy bien. 210 00:16:13,360 --> 00:16:14,980 ¿"Estoy bien"? 211 00:16:15,080 --> 00:16:17,900 El mantra de las amas de casa tristes de todo el mundo. 212 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 "Estoy bien" significa "estoy decepcionada"... todo el mundo lo sabe. 213 00:16:22,480 --> 00:16:25,089 Dios, no se me ocurre nada peor. 214 00:16:25,113 --> 00:16:26,660 En serio, vosotros los británicos. 215 00:16:26,760 --> 00:16:28,900 Una vida de "estoy bien". 216 00:16:29,000 --> 00:16:31,300 Dios, creo que me saldría urticaria, aunque solo lo dijera una vez. 217 00:16:31,400 --> 00:16:34,500 Claro, pero algunos tenemos que estar bien, Marlene, ¿no? 218 00:16:34,600 --> 00:16:36,540 Y lo siento si eso es demasiado aburrido o demasiado patético 219 00:16:36,640 --> 00:16:38,875 o demasiado malditamente británico para ti, pero... 220 00:16:38,899 --> 00:16:40,260 así son las cosas. 221 00:16:40,360 --> 00:16:42,420 No todos tenemos el lujo de ser tan malditamente felices 222 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 cada minuto de cada día. 223 00:18:19,680 --> 00:18:21,780 ¡Dejadme salir! 224 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 ¡Dejadme salir! 225 00:18:25,120 --> 00:18:26,660 ¡Dejadme salir! 226 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Vuelve al trabajo, inglés. 227 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 ¿Qué estás mirando? 228 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Lo siento, estaba... 229 00:19:06,280 --> 00:19:09,000 - No tiene nada que ver con él. - Yo digo con quién tiene que ver. 230 00:19:12,400 --> 00:19:13,980 Os descontaré a los dos un día de sueldo. 231 00:19:14,080 --> 00:19:15,660 - ¿Qué? - No es justo. Solo fueron... 232 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Dos días. ¿Quieres seguir discutiendo? 233 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 Pues sigue con ello. No es la semana del arbusto en llamas. 234 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 ¡Poneos a trabajar! 235 00:19:31,200 --> 00:19:33,980 ¡El protagonista! 236 00:19:34,080 --> 00:19:35,420 Arty, ¿qué haces aquí? 237 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Tengo algo que enseñarte. Sube. 238 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 - Tengo que volver. - Vamos, no tardaré. 239 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 La perrera seguirá ahí cuando vuelvas, amigo. 240 00:19:49,600 --> 00:19:51,540 ¿Cómo conseguiste fuegos artificiales? 241 00:19:51,640 --> 00:19:54,980 Papá los tenía para la Noche de Guy Fawkes. Pensé que le encantarían. 242 00:19:55,080 --> 00:19:57,843 ¿Qué chica no querría fuegos artificiales en su propia calle, 243 00:19:57,867 --> 00:19:58,780 un espectáculo privado? 244 00:19:58,880 --> 00:20:01,260 Encendí el primero, ¡bam! Sin problemas. 245 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 Y, al encender el segundo, 246 00:20:03,200 --> 00:20:05,340 no fui tan estable como debería haber sido. 247 00:20:05,440 --> 00:20:06,900 Y al encenderlo, se cayó. 248 00:20:07,000 --> 00:20:09,980 Directamente por la ventana de su habitación. 249 00:20:10,080 --> 00:20:11,460 Su padre me persiguió tres calles 250 00:20:11,560 --> 00:20:14,580 y luego el pelo le olió a humo durante una semana. 251 00:20:14,680 --> 00:20:16,780 ¿Por qué te aguanta? 252 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 No lo sé. ¿Por qué lo hace cualquiera? 253 00:20:21,600 --> 00:20:22,780 ¿Cómo te va con la alemana? 254 00:20:22,880 --> 00:20:24,380 ¿Veronica? 255 00:20:24,480 --> 00:20:26,500 Cuatro guiños y un cabeceo, colega. 256 00:20:26,600 --> 00:20:28,460 ¿Le has guiñado el ojo cuatro veces? 257 00:20:28,560 --> 00:20:30,060 Las he repartido. 258 00:20:30,160 --> 00:20:31,900 Cada vez que la veo, le guiño el ojo. 259 00:20:32,000 --> 00:20:33,980 Dos en las duchas, una en la cantina 260 00:20:34,080 --> 00:20:36,980 y otra cuando estaba ayudando a una mujer mayor a mudarse. 261 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Todo eso les encanta. Es como en las películas. 262 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 ¿Adónde demonios vamos, Arty? 263 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 Por fin he puesto mi dinero donde está mi boca. 264 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Ya casi hemos llegado. 265 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 266 00:21:18,480 --> 00:21:19,820 Hay que derribar esa pared, 267 00:21:19,920 --> 00:21:22,380 pero luego tendremos mesas por aquí. 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,300 El mostrador estará por aquí, 269 00:21:24,400 --> 00:21:26,380 y aquí es donde serviremos el pescado y las patatas fritas... 270 00:21:26,480 --> 00:21:28,820 bien rebozadas, envueltas en papel de periódico. 271 00:21:28,920 --> 00:21:31,460 Luego pensé que para los niños, por aquí, 272 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 podríamos tener un puesto de helados. 273 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 Es un cobertizo para barcos, Arty. 274 00:21:36,840 --> 00:21:39,540 Es un cobertizo para barcos en muy mal estado. 275 00:21:39,640 --> 00:21:41,300 Es una oportunidad. 276 00:21:41,400 --> 00:21:44,860 La chica dijo que las tuberías están perfectas, y ya tenemos agua corriente. 277 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Y, en cuanto lo arreglemos un poco... 278 00:21:46,640 --> 00:21:49,340 Perdona, ¿"tenemos"? 279 00:21:49,440 --> 00:21:52,600 Bueno, nosotros... tú y yo. 280 00:22:00,480 --> 00:22:04,500 Terry, estamos en 1956. 281 00:22:04,600 --> 00:22:07,360 Un mundo nuevo. Uno por el que luchamos. 282 00:22:08,680 --> 00:22:10,260 ¿Vienes hasta aquí por una nueva vida, 283 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 solo para llenarla con los mismos días lluviosos que tenías en casa? 284 00:22:15,680 --> 00:22:18,760 Podría ayudar a Annie, hacer que se sintiera orgullosa. 285 00:22:20,400 --> 00:22:21,620 Piensa en ello. 286 00:22:21,720 --> 00:22:25,240 Nuestra propia tienda de pescado y patatas fritas, en una playa. 287 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 No sería capaz de hacerlo solo. 288 00:22:30,640 --> 00:22:32,900 Necesitaría un par de manos más. 289 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 De acuerdo. 290 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 ¿Tienes a alguien en mente? 291 00:22:43,440 --> 00:22:45,060 Marlene... 292 00:22:45,160 --> 00:22:47,060 Siento mucho lo de esta mañana. 293 00:22:47,160 --> 00:22:49,940 Llevo un par de días muy duros en casa, así que... 294 00:22:50,040 --> 00:22:53,260 Bueno, no eres la primera amiga que se pone como una fiera conmigo. 295 00:22:53,360 --> 00:22:55,180 Está bien. 296 00:22:55,280 --> 00:22:56,740 "Está bien", ¿eh? 297 00:22:59,480 --> 00:23:01,860 Sí, es que ha sido duro con Terry y los niños, así que... 298 00:23:01,960 --> 00:23:05,860 No me imagino que sea fácil formar una familia en esas cabañas. 299 00:23:05,960 --> 00:23:08,140 No. 300 00:23:08,240 --> 00:23:11,740 Pero fue idea mía trasladarnos hasta aquí, 301 00:23:11,840 --> 00:23:14,180 así que eso demuestra lo tonta que soy. 302 00:23:14,280 --> 00:23:16,860 Annie, no eres tonta por querer más. 303 00:23:16,960 --> 00:23:18,060 ¿Más qué, Marlene? 304 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 ¿Más problemas? ¿Más silencio por su parte? ¿Más... 305 00:23:22,320 --> 00:23:24,420 que me avergüence delante de desconocidos? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,780 Oh, cielo. 307 00:23:25,880 --> 00:23:28,060 Esto es lo único que no he estropeado, este lugar. 308 00:23:28,160 --> 00:23:31,140 - Eso no es verdad. - Sí que lo es. 309 00:23:31,240 --> 00:23:33,900 Annie, este es tu trabajo. 310 00:23:34,000 --> 00:23:39,560 Aquí eres Annie Roberts, no su madre ni su mujer. 311 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Tú. 312 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 ¿Hola? 313 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 ¡Michael! 314 00:26:31,040 --> 00:26:33,380 ¡Michael! 315 00:26:33,480 --> 00:26:36,900 ¡No! ¡No! ¡No! 316 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Por favor... 317 00:27:13,920 --> 00:27:15,980 318 00:27:16,080 --> 00:27:18,820 ¿Dos aros de madera? 319 00:27:20,280 --> 00:27:23,780 Todo está en las caderas. Tienes que... 320 00:27:23,880 --> 00:27:26,180 mantenerlo en movimiento girando la barriga. 321 00:27:26,280 --> 00:27:27,420 No voy a hacerlo. 322 00:27:27,520 --> 00:27:29,540 - Venga, inténtalo. - No. 323 00:27:29,640 --> 00:27:31,180 ¿De dónde has sacado esto? 324 00:27:31,280 --> 00:27:32,860 - ¡Mira esto! - ¡Sí! 325 00:27:32,960 --> 00:27:34,300 - ¡Es increíble! - ¡Ya lo tengo! 326 00:27:34,400 --> 00:27:36,180 Es increíble. 327 00:27:36,280 --> 00:27:37,700 Ven, te ayudaré. 328 00:27:37,800 --> 00:27:40,340 - Empieza por aquí... - Sí. 329 00:27:40,440 --> 00:27:42,500 - y suéltalo aquí. - Ya. 330 00:27:42,600 --> 00:27:43,740 331 00:27:43,840 --> 00:27:45,740 Bien. 332 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Gira en la misma dirección en la que quieres que vaya el aro. 333 00:27:56,040 --> 00:27:58,420 - Bien. - ¿Vale? 334 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 ¿Ron? 335 00:28:13,160 --> 00:28:14,700 ¿Qué quieres? 336 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 ¿Te gustan el pescado y las patatas fritas? 337 00:28:18,080 --> 00:28:21,300 Sé que ofrecerte un trabajo no va a cambiar nada. 338 00:28:21,400 --> 00:28:24,240 Eres un buen trabajador, y... un buen hombre y... 339 00:28:25,520 --> 00:28:28,520 Hoy te he hecho perder dinero, y solo intento ofrecerte una... 340 00:28:29,680 --> 00:28:31,820 rama de ese chisme. 341 00:28:31,920 --> 00:28:33,940 - Una rama de olivo. - Sí. 342 00:28:34,040 --> 00:28:36,040 Y sería dinero extra. 343 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 ¿Intentas salvar el día? 344 00:28:42,040 --> 00:28:44,680 No podría salvar el día aunque lo cogiera con las dos manos. 345 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Si digo que sí, esto no nos convierte en amigos. 346 00:28:54,920 --> 00:28:56,300 Es mucho trabajo. 347 00:28:56,400 --> 00:28:57,820 Pero tiene potencial, ¿no? 348 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Vives de la esperanza. 349 00:29:01,640 --> 00:29:03,700 ¿Cuánto? 350 00:29:03,800 --> 00:29:05,660 Os pagaré a los dos una libra al día. 351 00:29:05,760 --> 00:29:07,500 ¿Incluyendo el día de hoy? 352 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 El día está a punto de acabar. 353 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Incluido el día de hoy. 354 00:29:16,400 --> 00:29:20,980 Y, si los dos estáis de acuerdo, os contaré un pequeño secreto... 355 00:29:21,080 --> 00:29:24,420 el pescado y las patatas fritas son la tapadera para mi contrabando. 356 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 ¿Contrabando? 357 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 De acuerdo. 358 00:29:36,160 --> 00:29:38,420 Pero si atravieso esta puerta para trabajar, 359 00:29:38,520 --> 00:29:40,820 también lo haré para beber. 360 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Y nada de ir al final de la cola. 361 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 No veo por qué no. 362 00:29:52,120 --> 00:29:54,340 ¿Así que los tres, al mismo tiempo? 363 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Al mismo tiempo. 364 00:29:57,360 --> 00:29:59,460 ¿Alemanes? 365 00:29:59,560 --> 00:30:02,460 Bueno, no eran ingleses. Eso es lo único que me importaba. 366 00:30:02,560 --> 00:30:04,740 Ni siquiera miré atrás para ver si les había dado. 367 00:30:04,840 --> 00:30:07,860 Has tenido suerte. Supongo que los dos la tuvimos. 368 00:30:07,960 --> 00:30:09,780 Era yo o... 369 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 ¡Dejadme salir! 370 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 ¡No te muevas! 371 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 No te muevas. 372 00:31:29,400 --> 00:31:30,540 Bitte. 373 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 ¡No te muevas! 374 00:32:10,120 --> 00:32:12,260 Terry. 375 00:32:12,360 --> 00:32:14,020 Terry. Aquí. 376 00:32:14,120 --> 00:32:16,220 377 00:32:16,320 --> 00:32:18,840 ¿Estás conmigo? 378 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 El azúcar ayudará. Confía en mí. 379 00:32:40,960 --> 00:32:43,200 ¿Es lo que viste o lo que hiciste? 380 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 Lo que hice. 381 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Es lo que hice. 382 00:33:01,680 --> 00:33:03,840 Lo que hice. 383 00:33:22,240 --> 00:33:25,340 No. De ninguna manera. 384 00:33:25,440 --> 00:33:27,660 No, no puedes llevar eso dentro. 385 00:33:27,760 --> 00:33:31,060 ¡Venga! Por favor, mamá. 386 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 Déjalo en el porche. 387 00:33:33,000 --> 00:33:34,580 Vale. 388 00:33:34,680 --> 00:33:36,660 Entra. 389 00:33:36,760 --> 00:33:38,780 Puedes leer un poco. 390 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 De acuerdo. 391 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 392 00:33:58,440 --> 00:34:01,900 El 901 va a aterrizar. 393 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 394 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 ¿Listo, cariño? 395 00:34:25,880 --> 00:34:28,900 - Ayuda a mamá a poner la mesa. - ¿Dónde están las naranjas? 396 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 No me acuerdo. Hay más. 397 00:34:32,000 --> 00:34:34,860 - ¿Hay chocolate con leche? - No lo eches a perder. 398 00:34:44,920 --> 00:34:46,920 Cuando regresé... 399 00:34:47,320 --> 00:34:50,740 pasé los primeros nueve meses durmiendo al aire libre, 400 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 por si las bombas derribaban el tejado. 401 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Los ruidos solían ponerme nervioso. 402 00:34:58,800 --> 00:35:00,460 Coches. Peleas en la calle. 403 00:35:00,560 --> 00:35:02,700 Cualquier cosa. 404 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 No estás solo, amigo. 405 00:35:05,720 --> 00:35:07,720 No estás solo. 406 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Le mataré. 407 00:35:32,920 --> 00:35:36,340 ¿Tú no lo harías si vieras lo que él vio? 408 00:35:36,440 --> 00:35:37,420 No. 409 00:35:37,520 --> 00:35:39,520 ¿Pegarle a una mujer? 410 00:35:40,600 --> 00:35:42,260 - Jamás. - No importa, 411 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 porque dijo que podía irme. 412 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Irme a casa. 413 00:35:48,800 --> 00:35:50,980 ¡No! 414 00:35:51,080 --> 00:35:53,180 ¿Qué pasa con nosotros? 415 00:35:53,280 --> 00:35:54,820 Es lo que necesito. 416 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 Sheila, lo que necesitas... 417 00:35:59,120 --> 00:36:00,700 es alguien que te cuide. 418 00:36:00,800 --> 00:36:03,860 Mañana reservaré mis billetes y los de las chicas. 419 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Pero yo... 420 00:36:06,600 --> 00:36:09,320 - Nosotros... - No, no podemos. 421 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 Y yo me voy. 422 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 JJ... 423 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 Sabías desde el principio lo que era esto. 424 00:36:29,960 --> 00:36:31,900 John Joseph, tenemos una reunión. 425 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Ya me iba. 426 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Sheila... 427 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Hola. 428 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 Ya atiendo, June. 429 00:36:52,640 --> 00:36:54,700 Hola. 430 00:36:54,800 --> 00:36:57,220 ¿Es aquí donde puedo comprar una peluca Madam Buxom? 431 00:36:57,320 --> 00:36:59,100 ¿Cómo lo sabes? 432 00:36:59,200 --> 00:37:00,780 Todas las dependientas están hablando de ello 433 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 a gritos, lo he oído desde fuera. 434 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 ¿Qué haces aquí? 435 00:37:05,560 --> 00:37:07,720 Esta noche voy a estar en el Bellflower. Vale. 436 00:37:09,080 --> 00:37:11,220 Te invito a una copa. 437 00:37:11,320 --> 00:37:13,960 Tienen un cóctel nuevo que se supone que te envía a la luna. 438 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Bueno, yo no... 439 00:37:18,440 --> 00:37:20,620 Nos divertiremos. 440 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 ¿A las cinco? 441 00:37:24,880 --> 00:37:25,940 442 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 De acuerdo. 443 00:37:42,080 --> 00:37:45,100 Ríndete. No hay sapos marinos por aquí. 444 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 O nadie los ha encontrado todavía. 445 00:37:58,680 --> 00:38:00,680 ¿Qué es eso? 446 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 447 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 ¡Sí! 448 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Te he pillado. ¡Ya te he pillado! 449 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Ven conmigo. 450 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 451 00:38:47,960 --> 00:38:50,100 452 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 Necesito dinero. 453 00:38:51,520 --> 00:38:53,420 Llegó la interminable petición. 454 00:38:53,520 --> 00:38:54,980 Llegó la interminable petición. ¿Qué pasa esta vez? 455 00:38:55,080 --> 00:38:56,740 Ha habido otra infestación. 456 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Esta vez es peor. 457 00:38:59,960 --> 00:39:01,540 He tenido que cerrar la cantina. 458 00:39:01,640 --> 00:39:03,220 La comida se está pudriendo. 459 00:39:03,320 --> 00:39:05,640 Solo quiero hacer lo correcto por esta gente. 460 00:39:06,680 --> 00:39:09,260 Solo quiero arreglar lo que hay que arreglar. 461 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 El mes pasado te subieron el presupuesto. 462 00:39:13,600 --> 00:39:15,740 Pues bien, la mayor parte ha desaparecido. 463 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Esa es tu mala gestión. 464 00:39:17,480 --> 00:39:18,780 Madre, es que... 465 00:39:18,880 --> 00:39:20,380 No te respetan, lo sabes. 466 00:39:20,480 --> 00:39:22,180 Mira cómo está este sitio. 467 00:39:22,280 --> 00:39:23,820 Apuesto a que te dan mil vueltas. 468 00:39:23,920 --> 00:39:26,580 Eres un pusilánime, John, siempre lo has sido. 469 00:39:26,680 --> 00:39:29,380 Especialmente con esa que acaba de estar aquí. 470 00:39:29,480 --> 00:39:31,060 ¿Eres blando con ella? 471 00:39:31,160 --> 00:39:32,500 No sería la primera. 472 00:39:32,600 --> 00:39:34,180 Siempre enseñando las piernas 473 00:39:34,280 --> 00:39:36,180 con la esperanza de conseguir un mes de alquiler gratis. 474 00:39:36,280 --> 00:39:38,800 ¡No es eso! 475 00:39:44,520 --> 00:39:47,860 ¿Sabes? Cada vez que vengo aquí, 476 00:39:47,960 --> 00:39:51,680 siempre tengo la esperanza de encontrar al hombre que pensé que serías. 477 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Y nunca lo hago. 478 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Debería llamar a las niñas para cenar. 479 00:40:05,480 --> 00:40:07,980 Deja que esas niñas se desmanden. 480 00:40:08,080 --> 00:40:09,940 Deja que disfruten. 481 00:40:10,040 --> 00:40:13,000 Pronto empezará a llover en Inglaterra cuando estemos de vuelta. 482 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Cuando vuelvas. 483 00:40:17,240 --> 00:40:20,220 Perdona, ¿no lo he dejado claro? 484 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Puedes irte tú. 485 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Pero las niñas se quedan conmigo. 486 00:40:25,680 --> 00:40:27,680 Si te vas... 487 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 te vas sola. 488 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 ¡Willie! 489 00:40:55,120 --> 00:40:57,120 ¿Willie? 490 00:41:49,360 --> 00:41:51,740 Me alegro de que hayas venido. 491 00:41:51,840 --> 00:41:55,180 He pensado que podría instruirte sobre los beneficios reales 492 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 de una peluca de Madam Buxom. 493 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 - ¿Una copa? - Sí, por favor. 494 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 - Salud. - Salud. 495 00:43:44,360 --> 00:43:45,620 Vamos, vamos. 496 00:43:45,720 --> 00:43:47,140 Vamos, vamos, vamos. 497 00:43:47,240 --> 00:43:51,020 Espera, la última vez nos ganó Uruguay, Stevie. Uruguay. 498 00:43:51,120 --> 00:43:54,700 No digo que vaya a ser fácil, digo que será posible. 499 00:43:54,800 --> 00:43:56,180 El 58 es nuestro año. 500 00:43:56,280 --> 00:43:58,420 Tenemos a The Busby Babes, tenemos a Winterbottom... 501 00:43:58,520 --> 00:44:01,740 - Tenemos a Duncan Edwards. - ¡Tú y Duncan Edwards! 502 00:44:01,840 --> 00:44:03,980 No es tan bueno como Charlton. 503 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Solo te gusta porque tiene 19 años. 504 00:44:07,440 --> 00:44:11,140 Hace falta algo más que tener 19 años para que me guste alguien, Stevie. 505 00:44:11,240 --> 00:44:13,920 Muy bien, ¿qué hace falta entonces? 506 00:44:16,720 --> 00:44:18,460 ¿Qué? 507 00:44:18,560 --> 00:44:20,900 Nada. Quiero decir... 508 00:44:21,000 --> 00:44:22,460 ¿Por qué te importa quién me guste? 509 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 No me importa. 510 00:44:26,160 --> 00:44:29,680 No todo el mundo me conoce, ¿sabes? 511 00:44:31,000 --> 00:44:34,540 Nadie sabe lo que quiero más que yo. 512 00:44:34,640 --> 00:44:36,260 Entonces... 513 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 ¿Qué es lo que quieres, entonces? 514 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Yo... 515 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 nada ahora. 516 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ¡Pattie! 517 00:44:55,120 --> 00:44:56,380 ¿Qué estás haciendo? 518 00:44:56,480 --> 00:44:58,180 Solo estaba... Nada. 519 00:44:58,280 --> 00:45:00,100 - Entra. - No es nada, solo estábamos... 520 00:45:00,200 --> 00:45:01,540 Entra ahora mismo. 521 00:45:01,640 --> 00:45:03,860 Y tú, te dije que se quedaba dentro, ¿no? 522 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 - Lo siento, yo... - Sí. 523 00:45:08,760 --> 00:45:11,980 Tienes un bebé dentro, Pattie, por si lo habías olvidado. 524 00:45:12,080 --> 00:45:14,760 Solo estábamos hablando. Somos amigos. 525 00:45:16,000 --> 00:45:17,580 Bueno, hay una palabra para las chicas 526 00:45:17,680 --> 00:45:19,720 que salen demasiado con sus amigos. 527 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 Por muy bonito que sea, Pattie, estas cosas tienen consecuencias. 528 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 ¿Dónde está tu hermano? 529 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 - Annie, ¿qué pasa? - No puedo encontrar a Peter. 530 00:45:48,000 --> 00:45:49,860 - ¿Cómo? - No lo encontramos. 531 00:45:49,960 --> 00:45:51,580 Los chicos han dicho que hoy no ha ido al colegio. 532 00:45:51,680 --> 00:45:53,980 - Dijeron que casi no iba. - ¿Cómo? 533 00:45:54,080 --> 00:45:56,580 ¿Cuándo lo viste por última vez? 534 00:45:56,680 --> 00:45:59,100 Lo he visto esta mañana, cuando se fue a la escuela. 535 00:45:59,200 --> 00:46:01,200 - Hola. - Maldita sea. 536 00:46:02,800 --> 00:46:04,880 - Separémonos. - Vosotros dos, venid conmigo. 537 00:46:22,920 --> 00:46:24,580 ¡Peter! 538 00:46:24,680 --> 00:46:26,380 ¡Peter! 539 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 ¡Peter! 540 00:46:41,880 --> 00:46:43,700 - ¿Peter? - ¡Peter! 541 00:46:43,800 --> 00:46:44,780 Peter. 542 00:46:44,880 --> 00:46:46,620 ¡Peter! 543 00:46:46,720 --> 00:46:48,940 - ¡Peter! - ¡Peter! 544 00:46:49,040 --> 00:46:51,020 ¡Peter! 545 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 ¡Peter! 546 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 ¿Y si le ha mordido algo horrible aquí fuera? 547 00:47:13,600 --> 00:47:14,860 ¡Peter! 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,180 Es un chico listo, conoce los peligros. 549 00:47:17,280 --> 00:47:19,300 Es solo un niño, Terry. 550 00:47:19,400 --> 00:47:21,660 Es mi niño. Debería haber estado en casa. 551 00:47:21,760 --> 00:47:22,860 Debería haber estado a su lado. 552 00:47:22,960 --> 00:47:25,460 Annie, no podemos hacer eso, ¿vale? Vamos a encontrarle. 553 00:47:25,560 --> 00:47:26,660 ¿Y si no lo hacemos? 554 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 - ¡Peter! - ¿Peter? 555 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 ¡Peter! 556 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 De todas formas, ¿dónde estabas? 557 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Seguía en la ciudad. 558 00:47:43,400 --> 00:47:44,860 ¿Dónde estabas tú? 559 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Estaba contento ayudando a Arty. 560 00:47:47,480 --> 00:47:49,500 ¿Ayudando a Arty a hacer qué? 561 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - ¿A vaciar una botella? - No. 562 00:47:53,160 --> 00:47:54,140 Estaba trabajando. 563 00:47:54,240 --> 00:47:55,700 - ¿Estabas trabajando? - Sí. 564 00:47:55,800 --> 00:47:57,460 Como aquella noche en la que atropellaste a un niño. 565 00:47:57,560 --> 00:47:58,740 No hagamos esto, Annie. 566 00:47:58,840 --> 00:48:02,120 Estabas como una cuba, Terry, trabajando con los chicos. 567 00:48:03,560 --> 00:48:05,540 Debiste pensar que era estúpida por caer en la trampa. 568 00:48:05,640 --> 00:48:06,660 No tenías por qué saberlo. 569 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 ¿No necesitaba saberlo? 570 00:48:09,400 --> 00:48:11,780 Ese es el maldito tema de esta familia, ¿no? 571 00:48:11,880 --> 00:48:15,660 El embarazo de ella. Él faltando a clase. 572 00:48:15,760 --> 00:48:18,140 Es de ti de quien lo sacan, Terry. 573 00:48:18,240 --> 00:48:19,980 ¡Mientes y bebes! 574 00:48:20,080 --> 00:48:21,660 No estuve bebiendo, ¿vale? 575 00:48:21,760 --> 00:48:23,380 ¡No estuve bebiendo, joder! 576 00:48:23,480 --> 00:48:24,660 ¡¿Cuántas veces?! 577 00:48:24,760 --> 00:48:26,340 No importa dónde estuviéramos, 578 00:48:26,440 --> 00:48:27,700 ¡Peter ha desaparecido! 579 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Lo único que importa es encontrarle. 580 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Tú nos trajiste aquí. 581 00:48:39,200 --> 00:48:41,140 E hiciste lo correcto. Lo hiciste, lo hiciste. 582 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 Pero hemos traído nuestros problemas con nosotros. 583 00:48:45,680 --> 00:48:47,680 Yo he traído mis problemas con nosotros. 584 00:48:48,560 --> 00:48:50,560 Los he traído. 585 00:48:51,040 --> 00:48:53,040 Lo siento. 586 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Lo siento. Lo siento. 587 00:48:57,200 --> 00:48:58,420 Le encontraré. 588 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 O moriré intentándolo. 589 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Es nuestro hijo. 590 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Bueno... 591 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 ¿Qué has decidido? 592 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 Aún tengo las marcas en el cuerpo de cuando las tuve. 593 00:49:49,120 --> 00:49:52,740 He sacrificado tanto y he querido tanto intentar 594 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 ser la mejor madre posible. 595 00:49:58,040 --> 00:50:01,440 Pero ya no me necesitan como antes. 596 00:50:03,760 --> 00:50:05,460 Tú eres su madre. 597 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 No lo siento así. 598 00:50:10,240 --> 00:50:12,320 Ya no siento nada. 599 00:50:26,120 --> 00:50:29,520 - ¡Peter! - ¿Peter? 600 00:50:34,560 --> 00:50:36,560 - ¡Peter! - ¡Peter! 601 00:50:46,720 --> 00:50:48,720 ¿Peter? 602 00:50:49,560 --> 00:50:51,560 ¿Peter? 603 00:50:59,240 --> 00:51:01,240 ¿Peter? 604 00:51:10,160 --> 00:51:12,160 ¿Peter? 605 00:51:14,360 --> 00:51:16,600 - ¿Peter? - ¡Peter! 606 00:51:18,040 --> 00:51:20,040 ¡Peter! 607 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 ¿Peter? 608 00:51:26,920 --> 00:51:28,060 ¿Papá? 609 00:51:28,160 --> 00:51:30,160 - ¿Peter? - ¡Peter! 610 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Papá. 611 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 Papá... 612 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 ¡Papá! 613 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ¡Papá! 614 00:51:45,680 --> 00:51:47,180 - ¿Peter? - ¡Peter! 615 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 ¡Papá! 616 00:51:50,480 --> 00:51:52,100 ¡Peter! 617 00:51:52,200 --> 00:51:53,980 - ¿Peter? - Annie, está aquí. ¡Está aquí! 618 00:51:54,080 --> 00:51:55,340 - ¡Peter! - ¡Ven aquí! 619 00:51:55,440 --> 00:51:57,140 - ¡Peter! - ¡Mi niño! 620 00:51:57,240 --> 00:51:58,740 - Lo siento mucho... - ¡Ven aquí! 621 00:51:58,840 --> 00:51:59,780 - No pasa nada. - ¡Ven aquí! 622 00:51:59,880 --> 00:52:02,020 - No pasa nada, te tenemos. - No pasa nada. No pasa nada. 623 00:52:02,120 --> 00:52:03,060 Lo siento mucho. 624 00:52:03,160 --> 00:52:04,900 - No pasa nada. - No pasa nada. ¿Estás bien? 625 00:52:05,000 --> 00:52:07,580 Te tenemos, te tenemos. 626 00:52:07,680 --> 00:52:08,660 Déjame mirarte. 627 00:52:08,760 --> 00:52:10,820 - No pasa nada. Te tenemos. - Te tenemos. 628 00:52:10,920 --> 00:52:13,540 - ¿Qué hacías aquí fuera? - Lo siento mucho. 629 00:52:13,640 --> 00:52:15,780 Está bien. Deja eso, deja eso, estás bien. 630 00:52:15,880 --> 00:52:18,660 - No pasa nada. - Te tenemos. 631 00:52:18,760 --> 00:52:21,920 - ¿Vale? No pasa nada. - No pasa nada. 632 00:52:28,880 --> 00:52:32,260 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 633 00:52:32,360 --> 00:52:34,360 Sí, muchacho. 634 00:52:53,000 --> 00:52:55,500 ABIERTO SOLO COMIDA FRÍA 635 00:52:59,720 --> 00:53:00,900 Sí. 636 00:53:01,000 --> 00:53:03,760 Ahí va el té de mañana. 637 00:53:17,760 --> 00:53:19,760 Gracias por venir. 638 00:53:21,480 --> 00:53:23,860 Me he pasado todo este tiempo 639 00:53:23,960 --> 00:53:25,820 pensando que me estaba esperando, 640 00:53:25,920 --> 00:53:29,160 pensando que necesitaba que le salvara. 641 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 Y entonces vi aquella casa. 642 00:53:37,280 --> 00:53:38,940 Entré allí y... 643 00:53:39,040 --> 00:53:42,000 no faltaba de nada. 644 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Tiene todo lo que necesita. 645 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 Solo que no sé quién soy... 646 00:53:53,320 --> 00:53:55,320 si ya no soy su madre. 647 00:54:01,280 --> 00:54:03,420 ¡Stevie! 648 00:54:03,520 --> 00:54:06,000 - ¿Qué haces? - Deja de hablar, cerebrito. 649 00:54:48,400 --> 00:54:49,700 Estoy deseando decírselo a mamá. 650 00:54:55,160 --> 00:54:56,340 ¡Hola! 651 00:54:56,440 --> 00:54:58,140 ¿Qué es eso tan emocionante, chicas? 652 00:54:58,240 --> 00:55:00,840 Tenemos algo que enseñarte. Tengo un taxi esperando. 653 00:55:18,600 --> 00:55:22,600 ¿A qué esperamos? Vamos. 654 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 ¡Vamos? 655 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 ¿Qué es esto? 656 00:55:47,240 --> 00:55:49,240 ¿De qué va esto? 657 00:55:57,200 --> 00:55:59,480 Chicas, ¿por qué no le enseñáis a mamá vuestras nuevas habitaciones? 658 00:56:01,800 --> 00:56:04,260 A menos que ella no quiera verlas. 659 00:56:04,360 --> 00:56:05,900 Porque... 660 00:56:06,000 --> 00:56:08,360 no sé si mamá quiere seguir viviendo con nosotros. 661 00:56:09,640 --> 00:56:11,900 Creo que ya no nos quiere. 662 00:56:12,000 --> 00:56:12,940 ¡Bill! 663 00:56:13,040 --> 00:56:15,720 Creo que quiere volver a Inglaterra y dejarnos a todos aquí. 664 00:56:17,080 --> 00:56:19,140 Vuestro padre solo está bromeando. 665 00:56:19,240 --> 00:56:22,300 ¿Por qué no vais a explorar? 666 00:56:22,400 --> 00:56:24,420 Enseñadme vuestras habitaciones. 667 00:56:24,520 --> 00:56:29,780 ¿Así que realmente abandonarías a tus hijas 668 00:56:29,880 --> 00:56:31,740 en otro país? 669 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 ¿Qué ibas a hacer, dejarles una nota? 670 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 Me ocuparía de ello en el momento adecuado, 671 00:56:38,000 --> 00:56:39,340 de la forma adecuada. 672 00:56:39,440 --> 00:56:42,120 Lo que pasa, Sheila, es que no se puede confiar en ti. 673 00:56:48,720 --> 00:56:50,540 Intenté ser justo y darte una opción, 674 00:56:50,640 --> 00:56:52,060 pero elegiste la equivocada, ¿no? 675 00:56:52,160 --> 00:56:53,700 - ¡No! - Como prostituirte con ese hombre. 676 00:56:53,800 --> 00:56:54,980 Es lo que haces, ¿no? 677 00:56:55,080 --> 00:56:57,180 Malas elecciones de una mala cabeza. 678 00:56:57,280 --> 00:57:00,980 Pero no te preocupes, sé lo que es mejor para ti. 679 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 No te voy a dar ninguna opción. 680 00:57:07,880 --> 00:57:09,260 ¿Qué? No, ¡no! 681 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 ¡No! 682 00:58:10,320 --> 00:58:12,320 Siguiente. 683 00:58:20,320 --> 00:58:22,640 Todo en orden. ¿Sabes qué autobús tienes que buscar? 684 00:58:24,100 --> 00:58:30,100 www.subtitulamos.tv