Hannah es amable y muy linda.
Es un buen partido, sin dudas, pero todavía estás en recuperación.
Pero Sean, es donante compatible contigo, Dean.
Podrán operarse el mes que viene.
¿Hablaste con Sean hoy?
No contesta el teléfono y no fue a trabajar.
Trata de no pensar lo peor.
El 2.0 puso al Med en el mapa.
Para demostrar lo mucho que creo en este quirófano,
pondré mi vida en sus manos.
La salida al mercado del 2.0
beneficia a la Corporación Dayton y no al Chicago Med.
¿La gran lesión que Crockett intentó extirpar?
No está en la tomografía de Richard.
¿El 2.0 creó la lesión por su cuenta?
Crockett no fue el responsable de la muerte de Richard Evans.
Fue el 2.0.
Hola.
No tengo mucho tiempo. Tengo una reunión con Goodwin y Legales.
¿Qué pasa?
Si es sobre la muerte de Richard Evans, cancela esa reunión.
¿Qué?
- No fuiste el responsable. - Por favor, Will.
Viste el registro quirúrgico.
Me acerqué demasiado a la vena hepática.
Yo causé el coágulo.
Porque estabas intentando extirpar una lesión grande.
Sí, ¿y? Sigue siendo mi culpa.
No, porque en realidad la lesión no estaba ahí.
- ¿Qué quieres decir? - No existía.
Sí, existía. Era claramente evidente en la tomografía intraoperatoria.
Cierto. La tomografía del 2.0 durante la cirugía,
pero mira la tomografía preoperatoria.
No está ahí.
No lo entiendo.
¿Cómo puede ser tan diferente lo que mostró el 2.0?
El 2.0 lo inventó.
Durante la cirugía, le pediste al 2.0 que te guiara.
No tenía los datos para darte esa orientación,
por lo que creó una lesión que no existía.
- ¿Por qué haría eso? - Por desgracia, en cierto modo,
le enseñamos al 2.0 a complacernos.
Lo que hizo fue un intento equivocado de ayudarte.
De hecho, estamos viendo esto en varios bots de chat de Inteligencia Artificial.
Pero en el caso del 2.0, no es tan inofensivo como darte
las indicaciones de conducción equivocadas. Puede matar a alguien.
Ya lo hizo.
Y hasta que podamos averiguar cómo instalar barreras de seguridad,
tenemos que cerrarlo.
Entonces, Jack lanzó su oferta pública inicial.
Sí, es un gran día para él.
Y para nosotros.
No sé si el negocio corporativo de Jack nos afecta.
Por qué no vas y saludas.
Tengo mi teléfono para hacerme compañía.
Ella parece... parece ocupada.
¿Tienen problemas?
Tuvimos una pelea anoche.
¿Sabes?, le pedí que se mudara conmigo.
¿Y supongo que fue un error?
Supongo que lo fue.
Es decir...
No lo sé. Tal vez fue el momento.
¿Verdad?
Acaba de perder los ahorros de su vida y su departamento.
Esa es otra conversación.
Pero está en quiebra, no tiene dónde vivir.
Sí.
Dijo que la estaba tratando como un caso de caridad.
- Cielos. - ¿Qué?
Sí, ¿y por qué no le pedí que se mudara antes?
Esa es difícil, Daniel.
Puedo entender que se sienta así.
Parece una mujer bastante independiente.
No lo sé.
¿Por qué no le pregunté antes?
No lo sé.
¿Sean está aquí?
Sí.
- ¿Qué pasó? - Él está bien, Dean.
Tuvo una recaída, se desmayó.
Un amigo lo trajo, dijo que fue por el alcohol y diazepam.
Estamos haciendo un análisis toxicológico para asegurarnos
- de que no hay nada más. - ¿Cómo lo están tratando?
Líquidos abundantes y dextrosa, una dosis de flumazenil.
Ahora está despierto.
Hola, hijo.
Lo siento mucho.
No, está bien. No pasa nada.
No.
- Te decepcioné. - No.
Todo estará bien.
Superaremos esto. Descansa.
Dr. Johnson, soy el doctor Halstead. ¿Qué tenemos?
Marido y mujer.
Fred y Janice Anderson.
50 y pocos, accidente automovilístico.
El auto salió de la carretera y chocó contra un árbol.
Fred estuvo atrapado varios minutos dentro del vehículo
mientras se incendiaba.
Fue extraído e intubado debido a estridor
y dificultad respiratoria por inhalación de humo.
La carboxihemoglobina analizada en el helicóptero era de 55.
Janice pudo salir por sí misma,
se quejaba de dolor de pecho.
Le dimos 50 de fentanilo en el camino, saturación de 95, Glasgow 15.
Vamos.
Vías aéreas intactas. Ruidos respiratorios bilaterales.
Ritmo cardíaco 122. Presión 130/86.
Igual que en ruta.
Está bien.
No hay signos externos de un fuerte traumatismo. ¿Radiografía?
Primero el tórax, Mike.
Despejen.
Se ve bien.
Bien, ahora la pelvis.
Despejen.
También se ve bien.
Muy bien. Bien, Nancy, llama a Tomografía.
Diles que la enviaremos para un escáner panorámico.
Enseguida.
- Loren. - Maggie.
¿Ahora diriges una ambulancia aérea?
Sí, tengo mi acreditación.
Supongo que te veremos más.
Los signos vitales son buenos.
Saturación en 95 con dos litros de oxígeno.
¿Columna cervical?
Clínicamente limpia.
Tiene un par de costillas rotas, contusión pulmonar menor.
Nada grave.
- Bien. Gracias, Kai. - Sí.
Sra. Anderson, ¿todavía siente dolor?
No es eso.
¿Puede decirme qué pasó con el accidente?
¿Janice?
- Mi marido... - Fred está estable.
¿Qué pasa?
Trató de matarnos.
¡Trató de matarnos!
www.subtitulamos.tv
Hola, Jack.
Hola, Crockett.
Iba hacia el preoperatorio, a ver si encontraba una bata favorecedora.
- Ni en sueños, ¿no? - Sí, bueno, escucha.
No podemos hacer tu reparación de hernia en el 2.0.
Claro que podemos. De eso se trata.
No. Descubrimos que hay un serio problema con el sistema.
Por favor, Crockett. No sigues castigándote
por lo de Richard Evans, ¿verdad?
Te lo dije, toda la cirugía fue de maravillas.
Era terminal para empezar.
Jack, la Inteligencia Artificial da malos consejos.
Diablos, inventa cosas. Tenemos que cerrarlo.
Mira, todos los cirujanos comenten errores, ¿sí?
Incluso el mejor.
No culpes al bisturí.
El 2.0 me envió tras una lesión que no estaba ahí.
Produjo imágenes de una lesión que no existía.
La plataforma es defectuosa. ¿Lo entiendes?
Déjame mostrarte los escaneos preoperatorios junto a los del 2.0.
No, no es necesario.
Confío en ti.
Bien, bueno, déjame averiguar qué hacer con esto.
Gracias por llamar mi atención.
Sí.
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Marido y mujer, posible intento de asesinato-suicidio...
Al menos eso dice la esposa.
Debo decirle que no lo creo.
Él es el Dr. Johnson.
Dirige el servicio médico que trajo a la pareja.
Sí, los conozco desde hace años.
Los Anderson son una pareja devota.
Fred nunca haría algo así.
Sí. Fred está intubado y haciéndose una tomografía.
¿Puedo hablar con ella?
Sí.
Sra. Anderson, ¿cómo está? Soy el Dr. Charles.
¿Psiquiatría?
¿Puede, en la medida de lo posible,
intentar contarme lo que pasó hoy?
Estaba conduciendo,
Fred de repente tomó el volante y nos sacó de la carretera.
Cielos. Eso debe haber sido...
Debe haber sido aterrador.
Sí.
Le grité que lo soltara,
no lo hizo, él...
Antes de que pudiera frenar, chocamos contra un árbol.
¿Habían discutido o algo?
¡No! Fue algo totalmente inesperado.
Está bien.
Siempre tuvimos un matrimonio feliz...
Eso pensé.
Entonces, ¿nada fuera de lo común recientemente
en cuanto a la relación?
No lo sé.
Fred ha parecido un poco diferente últimamente.
¿Diferente cómo?
Un poco raro.
Fuera de sí, ¿sabe?
Realmente deprimido.
Siempre le pregunto si le pasa algo.
Siempre dice que está bien.
No lo entiendo.
Hacer algo como esto es...
Entiendo completamente lo molesto que debe ser esto,
pero le prometo que aclararemos las cosas.
¿Está bien?
Mientras tanto, puede intentar descansar un poco, ¿sí?
¿Está bien? Volveré con usted en un rato.
- Gracias. - Está bien.
Dean. Tengo el análisis toxicológico de Sean.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Solo un dolor de cabeza.
- ¿Qué hay de Sean? - Bueno, buenas noticias.
No había otras drogas en su sistema.
Triste consuelo.
Muy bien. Gracias.
Nunca debí...
Nunca debí dejar que me diera su riñón.
¿Por qué?
¿Crees que de alguna manera todo esto fue tu culpa?
Él ya era frágil.
Yo solo añadí otro nivel de estrés.
Desde mi experiencia...
es muy difícil decir qué factores
llevan a alguien a recaer.
Bueno, eliminaré uno de esos factores
y le diré que no quiero su riñón.
No, Dean.
Eso... es lo último que deberías hacer.
Sean ya se siente mal. Eso lo hará sentirse peor.
Podría hacerle entrar en barrena.
Hannah, ambos sabemos que hay un problema con que done ahora mismo.
Sí, pero todavía no necesitamos decírselo a Sean.
¿Está bien? No le quites esto.
Dr. Archer, Maggie lo quiere en Tratamiento 6.
Muy bien.
¿Sarah, cariño? Él es el Dr. Archer.
¿Qué está pasando, Sarah?
Duele, bastante.
¿Sí? ¿El abdomen? ¿Desde cuándo?
Un par de días. Está empeorando.
Está bien.
Los signos vitales son normales y no tiene fiebre.
Bien. Un miligramo de hidromorfona para el dolor,
y le haremos una ecografía.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Muy bien. Bien. ¿Me das esto?
Sí, sí.
¿Cacahuates?
- Para las ardillas. - Está bien.
Bien. Esto estará un poco frío.
¿Sí?
No veo nada fuera de lo normal.
¿Has estado teniendo algún otro síntoma?
Bueno, he estado...
estreñida.
¿Y eso no suele ser un problema?
Está bien.
Tendré que hacerte una tomografía de vientre.
Es una especie de radiografía para ayudarnos a ver qué pasa, ¿sí?
Los técnicos vendrán a llevarte a Radiología.
Gracias. Gracias a ambos.
Fred está despierto y extubado. Ya puede hablar con él.
Sr. Anderson, ¿cómo está? Soy el Dr. Charles.
Loren, ¿Janice está bien?
Está herida, Fred, pero no de gravedad.
Gracias a Dios.
¿Puede recordar lo que pasó esta mañana?
¿Qué les dijo Janice? ¿Que tomé el volante?
Sí, y que sacaste el auto de la carretera.
No puedo explicar lo que pasó.
No tenía el control.
- ¿Qué quiere decir? - No era yo.
¿Había alguien más en el auto?
No.
Lo siento. No le estoy entendiendo.
Fue esta mano.
Tomó el volante. No pude detenerla.
No lo soltaba.
No fui yo, fue mi mano. Tengo que intentar esa alguna vez.
¿Qué le parece?
Todavía no estoy seguro.
Supongo que lo reportaremos a la policía.
No, no es asunto de la policía, y los oficiales de Grundy,
donde ocurrió el accidente, ya están investigando.
Está bien.
Bueno, ¿qué quiere que haga con este tipo?
¿Quiere que vea si Psiquiatría tiene una cama?
Dejemos eso por un segundo.
Realmente me gustaría revisar esas tomografías.
¿Me avisas cuando estén listas?
Muy bien.
Todavía estás registrado para la cirugía en el 2.0.
Seguiremos más tarde.
Por favor, Jack. ¿Después de lo que te conté?
Mira, Crockett, aprecio la preocupación,
pero no hay riesgo aquí.
Ya hiciste el procedimiento millones de veces.
La plataforma es defectuosa, Jack.
Por favor, cancela la cirugía o pásala a un quirófano normal.
Invité gente para observar al 2.0 en acción.
Son inversores. Son amigos.
Quedaría en ridículo y olvídate de la oferta pública.
Jack, no puedes promover una plataforma que no funciona.
Es peligrosa. Aplaza la oferta pública.
No empezaré a sembrar dudas
sobre la fiabilidad del sistema.
Nunca puedes recuperarte de eso.
Bien, si no lo haces, lo siento, pero no te operaré.
- No puedes hablar en serio. - Hablo en serio.
¿Sabes?, fácilmente podría encontrar
otros diez cirujanos para ocupar tu lugar...
Que estarían felices de ocupar tu lugar.
Con o sin ti, esta cirugía sigue adelante.
Eso depende de ti.
Crockett. ¡Crockett, por favor!
Eres la cara del 2.0. Lo has sido desde el principio.
Quiero que realices la cirugía.
Y mira, porque eres tú, voy a hacer una promesa.
Una vez que se lance la oferta, dejaré de lado la plataforma
hasta que se resuelva hasta el último error.
¿Qué te parece?
Por favor, viejo. Soy tu paciente.
Eso tiene que significar algo para ti.
No cederá.
Seguirá adelante con la cirugía con o sin mí.
Entonces tenemos que hacer públicos los escáneres.
Por favor, Will. Olvida la pesadilla legal.
No funcionará.
¿Cómo podemos probar la veracidad de las tomografías?
Si el 2.0 puede inventarlas, nosotros también.
Probablemente me acuse de tratar de cubrir
- mis errores. - Tiene razón.
Aunque siguiéramos ese camino
y no nos llevaran ante una junta médica,
podría llevar años.
Ciertamente no detendrá la cirugía de hoy.
¿Y? ¿Qué vas a hacer?
Haré la reparación de la hernia.
¿Por qué?
Si el 2.0 entrega escáneres o recomendaciones incorrectas,
no puedo tener a un novato ahí al que van a tirar.
Tengo que proteger a Jack.
- Crockett... - Escúchame.
Jack prometió que después de la oferta dejaría de lado el 2.0 y lo arreglaría.
- ¿Está bien? - ¿Y le crees?
Bueno, no veo que tenga opción.
Tengo la tomografía de Sarah.
Es una obstrucción intestinal por un vólvulo sigmoideo.
Su intestino está retorcido sobre sí mismo.
Así que avisa a Quirófano que vamos para allá.
No, no podemos operar aquí.
Tiene un seguro horrible.
Registración acaba de llamar y dijo
que el Med ni siquiera está en su red.
No aprobarán la operación.
Así que, obviamente, ella no puede darse el lujo de pagar la cirugía.
Necesito transferirla a un hospital de su red.
- Eso es todo. - Sí.
Dean. Le daré de alta a Sean.
Gracias.
Muy bien. Firma aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Aparte de meter la pata?
Pero me siento muy bien por una cosa.
Recibí un mensaje del Dr. Cameron.
Resulta que soy compatible para donar.
- Es genial, ¿no? - Sí.
Sí, sí, sí.
Mira, sé que no es una excusa,
pero sé por qué tuve una recaída,
y te prometo que no volverá a pasar.
Ustedes no tienen que ocultar su relación nunca más.
Me parece bien.
¿Qué?
No lo entiendo.
Seré honesto.
Siento algo por ti.
Así que cuando los vi a ti y a papá juntos,
supongo que me afectó bastante...
Yo... no, espera. Lo siento.
¿Qué quieres decir con que nos viste juntos?
- En la sala de médicos. - Bueno...
no sé qué crees que viste.
No, fuera lo que fuera... lo malinterpretaste.
La Dra. Asher y yo somos buenos amigos.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Es decir, ¿esto? Imposible.
- De ninguna manera. - Sí, sí...
- Eso... - Sí, está bien.
Ya entendió.
Está bien.
Sean...
Es decir...
Estoy conmovida por tus sentimientos hacia mí.
Me siento bastante estúpido.
Pero, como dije, ya lo superé.
Me alegro de ser compatible.
Sí, bueno, todavía no llegamos a eso.
Así que, por qué no subes,
pasas el rato, comes algo
y yo te llevo cuando termine mi turno.
- ¿Está bien? - Sí.
Muy bien.
Adelante.
Sra. Goodwin, tiene que parar la cirugía de Jack Dayton.
Es el caso del Dr. Marcel. ¿Por qué es de su incumbencia?
El 2.0 es el responsable de la muerte de mi paciente Richard Evans.
¿Qué? ¿Cómo?
Su Inteligencia Artificial produjo una lesión fantasma
que llevó a Crockett a cometer un error quirúrgico fatal.
Esa cosa mató a mi paciente.
Es una acusación muy grave, Dr. Halstead.
¿Dayton lo sabe?
Sí, pero insiste en seguir adelante con la cirugía
para promover la plataforma de su oferta inicial.
¿Y qué opina el Dr. Marcel de esto?
Está atascado.
No abandonará a su paciente, sobre todo porque la IA no es confiable.
Sra. Goodwin, es la única persona que puede hacer algo.
Si Dayton estuviera arriesgando su vida,
podría conseguir una orden judicial para detenerlo.
Pero ningún juez dictaminará que una reparación electiva de hernia
es un procedimiento que amenaza la vida.
Tiene que haber otra forma.
Dr. Halstead,
el Chicago Med ahora es un hospital privado con fines de lucro.
Jack Dayton básicamente es el dueño.
Si él quiere operarse,
ya no tengo la autoridad para impedirlo.
No soporto en lo que se ha convertido este lugar.
Dr. Charles,
hay un par de oficiales investigando el accidente.
Quieren interrogar a Fred y a Janice.
Está bien. Bueno, mira esto.
Es la tomografía de su cabeza.
Justo aquí.
Calcificación.
Atrofia en el lóbulo frontal.
Parece que ocurrió hace un tiempo.
Sí.
Yo les diría a nuestros visitantes que esperen un poco.
Es muy poco probable que se haya cometido un delito aquí.
Así que, Sr. Anderson, tuvo un derrame cerebral.
¿Un derrame cerebral?
Uno pequeño, hace algún tiempo.
¿Ve justo aquí?
¿El lóbulo frontal?
¿Un derrame?
¿Recuerda haber tenido recientemente dolores de cabeza,
mareos, debilidad en un lado u otro del cuerpo?
Sí, sí, sí, sí.
Fuertes dolores de cabeza, justo antes de Pascua.
Eso coincidiría más o menos.
¿Y desde entonces?
A veces... me siento débil.
Se me olvidan las cosas. Pensé que solo era la edad, tal vez.
Tengo la corazonada de que tiene
una enfermedad neurológica muy rara llamada,
lo crea o no, síndrome de la mano alienígena.
Puede ser absolutamente provocado por un derrame cerebral,
interrumpiendo el flujo sanguíneo a la corteza motora primaria
y causando agarre involuntario,
dificultad para soltar objetos.
Es así.
Con ese volante, sí, no podía soltarlo.
Exacto.
Dios mío.
Sé que es mucho para asimilar,
pero, mire, hay opciones de tratamiento.
Las hay.
Necesitaremos un neurólogo para confirmarlo, claro,
pero lo primero que me gustaría hacer
es traer a su... a su esposa
para conversar. ¿Le parece bien?
Sí, por favor.
Muchas gracias.
Bien. Empezaré con la reparación de la hernia del Sr. Dayton.
Una hernia es un agujero en la pared abdominal.
Para que todos conozcan mejor el procedimiento,
el 2.0, muestra la anatomía del paciente en tres dimensiones.
Cargando.
Primero abriré la piel.
Diseccionaré los tejidos
para definir los bordes de la hernia.
Una vez que haya realizado eso, entonces lo cerraré directamente
o usaré un trozo de malla para cubrir el hueco.
Entonces, ¿qué tal si hacemos lo real?
¿Dra. Song?
- Puede proceder. - Genial.
Bien, 2.0, ¿cuál es el lugar óptimo para hacer la incisión?
Un centímetro craneal
y un centímetro caudal al ombligo.
Bien, muy bien. Gracias, Carmela.
Haciendo la incisión.
Lo siento muchísimo, Fred.
Dios. ¿Estás bromeando?
No te culpo de nada, cariño.
¿Qué podemos hacer por él?
Bueno, no hay cura, per se, pero la condición es tratable.
Hay varias modalidades...
Entrenamiento visual espacial, terapia cognitiva conductual.
Hay medicamentos.
Lo siento. Tengo... tengo que hacer una llamada.
Janice, déjame llamar a alguien para...
Estoy bien. En serio.
No tardaré.
Dios mío.
Dios mío. Es verdad. Lo sabía.
¿Sabía qué?
Está teniendo una aventura.
¿Teniendo una aventura?
Vio cómo salió de la habitación para atender una llamada.
No es la primera vez.
Estuvo siendo muy reservada, muy distante.
Eso no significa necesariamente que tenga una aventura.
Dr. Charles, ¿y si cuando tomé el volante
fue algo subconsciente?
Como que tal vez en el fondo quería...
Puedo asegurarte, Fred, que tu condición
es completamente neurológica. ¿Está bien?
Ningún elemento psicológico. Nada subconsciente.
Fin de la historia.
Está bien.
Todavía estamos esperando que la ambulancia te traslade.
Acabo de hacer otra llamada.
Gracias.
¿El dolor está empeorando?
Sí. Es terrible.
Por qué no te acomodas boca arriba
y me dejas revisarte el estómago.
Está bien.
Bien. ¿Lista?
Está bien.
No irás a ninguna parte. Enseguida vuelvo.
Está bien.
- ¿Dr. Archer? - ¿Sí?
Sarah Malone, está febril, vomitando
y su presión está baja.
Lo más probable es que esté totalmente torsionada.
Necesita operarse antes de que el intestino
se necrose.
Y para cuando llegue la ambulancia
y sea trasladada, ingresada...
Podría morir.
No voy a esperar.
Muy bien. Haremos la operación aquí.
Está bien. Pero ¿y el seguro?
Podría estar endeudada por el resto de su vida.
A menos que hagamos la cirugía fuera de los registros.
Por supuesto, eso significa que el hospital
con fines de lucro de Jack Dayton no será reembolsado.
No puedo decir que tenga un problema con eso.
Está bien, pero ¿cómo? ¿Cómo?
No podemos llevarla al quirófano principal.
Lo haré en la sala de tratamientos.
Eso es todo. ¿Está bien?
Ahora, usa tus renombrados poderes de persuación.
Consígueme un anestesista, ¿sí?
- Gracias, Dr. Archer. - Solo el anestesista.
- Vamos. - Está bien.
Muy bien.
Está bien. Ahora estoy liberando el intestino del saco de la hernia.
Advertencia.
Ha habido una enterotomía completa del intestino delgado.
2.0, no lesioné el intestino.
Por favor, reevalúa.
Proteger el campo de contaminación grave.
Evalúe el daño y decida entre reparación primaria
o resección.
No, esa imagen no es correcta.
2.0, repito, no corté el intestino.
El intestino está intacto.
Si no trata la perforación,
hay un 100 % de posibilidades que el paciente se vuelva séptico.
Está bien, atención. No hay una perforación en el intestino.
No hay complicaciones de ningún tipo.
El 2.0 está fuera del objetivo o sus sensores están funcionando mal.
Dra. Song, ¿podría mostrarle a la galería
una vista directa del campo?
Enseguida.
Está bien.
Como pueden ver,
no hay una perforación en el intestino en absoluto.
Repare la perforación intestinal inmediatamente.
Dr. Marcel, ¿debo apagarlo?
- Sí. - Probabilidad de mortalidad, 90 %.
Damas y caballeros, puedo asegurarles
que el Sr. Dayton no está en riesgo.
Este es un procedimiento que realicé cientos de veces.
Puedo proceder fácilmente sin el 2.0.
Continuando con la reducción de la hernia.
- Genial, aquí estás. - ¿Qué pasa?
Me preguntaba si vendrías a ayudarme en una cirugía.
Laparotomía.
¿Ayudarte?
Sí.
Me siento un poco mareado.
Soy obstetra, ¿recuerdas?
¿No quieres un residente de cirugía?
No. Verás, las circunstancias son inusuales.
Si la administración se entera de esto, probablemente nos despedirían.
Qué incentivo.
Entiendo que esto es importante.
Salvaría la vida de la paciente.
Por eso estamos aquí, ¿no?
Definitivamente es un vólvulo sigmoide.
Retractor alfa.
Muy bien. ¿Sí?
Sí.
Ayúdame a desenroscar el sigmoide.
Eso es.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Parece viable.
Sí, pero el sigmoide está muy flojo.
Sí, solo necesita ser resecado y...
y reanastomosado.
- ¿Dr. Archer? - Sí.
No, solo... déjenme sentarme un segundo, ¿sí?
Está bien.
Hannah, ¿podrías hacerte cargo?
- Claro. - Muy bien.
Marty, ¿cómo está la paciente?
Estaba seca, pero tras dos litros de Ringer
y un litro de albúmina, está haciendo suficiente orina.
Está bien, genial.
Vamos a resecar este sigmoide.
Janice.
Dr. Charles.
Lamento haber salido así.
¿Está todo bien?
En realidad, acabo de hablar con mi médico
y tengo buenas noticias.
¿Es el que te escribió?
Sí.
Me hicieron una biopsia hace un par de semanas
y acabo de enterarme que es negativa.
Felicitaciones. Son muy buenas noticias.
¿Tu marido lo sabe?
No. Nunca le conté.
Como dije, Fred parecía estar luchando con algo.
Supongo que fue el derrame cerebral, pero yo no lo sabía.
Y... de todos modos, no quería añadirle más problemas.
No quería que se preocupara.
Si me permites, creo que sería un buen momento para ponerlo al tanto.
Creo que podría haber un...
malentendido bastante serio gestándose aquí.
Sí.
Y, tal vez cuanto antes, mejor.
Hola, Sarah.
¿Sabes dónde estás?
En el hospital.
Está bien. ¿Puedes presionar sobre mi mano?
Está bien, genial.
De nuevo.
Bien.
Sarah.
Vas a estar bien.
Gracias.
De nada.
Me imaginé que vendría.
El 2.0 no está listo para salir al mercado.
No sin la verificación de su conjunto de datos.
Ahora mismo no conocemos las fuentes de datos.
Podrían ser sesgados o falsos.
Y no solo eso.
En las manos equivocadas, los datos podrían ser manipulados.
Como usted y su amiga demostraron.
¿Amiga? No.
Solo yo.
- ¿Solo usted? - Sí.
No podía arriesgarme a que el 2.0 matara a alguien más.
Aprecio su pasión, Dr. Halstead,
pero no creo para nada
que tenga los medios técnicos para lograrlo.
Sospecho que la doctora Song tuvo algo que ver.
Mi carta de renuncia.
Si Dayton busca un culpable, ahí lo tiene.
¿Así que su plan es asumir la culpa?
Digamos que espero que eso termine el asunto.
¿Se da cuenta que no tengo otra opción
que aceptar su renuncia?
Y espero que también se dé cuenta de que no quiero.
No será fácil para usted ahí afuera, Dr. Halstead.
No puedo darle referencias,
y Jack Dayton es conocido por ser vengativo.
Donde yo crecí, todos los que conocía eran vengativos.
Will Halstead...
¿Qué vamos a hacer sin ti?
Has sido una fuente constante de irritación
y una fuente constante de inspiración.
Tu partida será una gran pérdida para nosotros.
Una gran pérdida para mí.
No tenías derecho.
Soy tan culpable como tú.
No, yo te metí en esto.
¡Yo fui quien hackeó el sistema!
- Por mi insistencia. - ¡Will!
Grace, eres una doctora brillante.
Si destruyes tu carrera, nunca me lo perdonaría.
Se acabó.
Ya está. Olvídalo.
- ¿Renunció? - Lo sé.
¿El 2.0? ¿El mal funcionamiento?
Habla con él.
¿Estás bromeando, Halstead?
¿Por qué no me incluiste?
No vi razón para hacerlo.
¿Para qué? ¿Para protegerme?
¿O creíste que no aceptaría?
- ¿Eso importa? - Sí, importa.
Y para que conste, no habría aceptado.
Mierda, viejo.
No estoy de acuerdo con Jack y su oferta pública,
pero nunca habría tomado este camino.
Por favor, tú mismo lo dijiste.
El 2.0 no estaba listo. Necesitaba ser dejado de lado.
Dejado de lado, sí. Destruido, no.
Cualesquiera que sean sus defectos, el 2.0 era una herramienta valiosa...
Y ahora nadie querrá usarla.
Crockett, era la única manera.
Tenía que hacerse y lo sabes.
Todavía estás aquí.
También el 2.0.
Arréglalo.
Supongo que ambos hicieron
algunas suposiciones bastante locas sobre el otro.
Sí. Incluso después de tantos años juntos.
Parece que ambos temían
que no hubiera suficiente amor para confiar plenamente en el otro.
Increíble, ¿no?
La capacidad de los seres humanos de dudar unos de otros,
de dudar de nosotros mismos.
Sí.
Hola.
Me alegró saber que tu cirugía salió bien.
Eso es discutible.
Estoy vivo, por lo que estoy agradecido.
Bueno, por lo que tengo entendido,
tu tiempo de recuperación debería ser mínimo.
Sí.
Aunque solo hay un inconveniente.
¿El 2.0?
La oferta pública no se hará.
Sí.
Algunos de tus médicos
estaban en contra de poner esta plataforma en el mercado.
Ahora estarán contentos.
Es una innovación increíble, Jack.
Solo necesita más tiempo y desarrollo.
Sí, ¿y quién va a financiar eso?
¿Qué quieres decir?
Estoy arruinado, Sharon.
Puse todos mis huevos en esa canasta.
Aposté todo.
Lamento escuchar eso, Jack.
Sí, bueno, escucha, no es la primera fortuna que pierdo,
así que sobreviviré.
No estoy seguro de que todos ustedes lo hagan.
No lo entiendo.
No tengo más recurso que vender el hospital.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo una carta...
para ti.
¿Puedo leerla?
Claro.
"Querida Liliana".
Es todo lo que tengo hasta ahora.
Daniel, el problema
no es solo que me mude contigo.
La gente siempre nota nuestras diferencias.
Tú eres el médico importante.
Yo solo la de la limpieza.
Lili, tengo que ser honesto contigo.
Suenas casi igual a tu hermano.
¿No habíamos manejado ya estas cosas?
¿No sientes pena por mí?
¿No crees que soy un caso de caridad?
¿No puedo sentir un poco de pena por ti?
Perdiste tu maldita casa.
¿Pero un caso caridad? ¿Estás bromeando?
Te miro y veo a una mujer fuerte e independiente.
En todo caso, pasé,
muchísimo tiempo pensando que yo no podría ser digno de ti.
¿Qué quieres decir?
Mira, solo porque tenga un título elegante,
no significa que no me despierte
con las mismas dudas e inseguridades que todos los demás.
¿Quieres saber por qué
no te pedí que te mudaras conmigo antes?
Probablemente estaba aterrorizado de que dijeras que no.
Mira.
Tú...
eres lo mejor que me ha pasado
en mucho mucho tiempo
y probablemente podría habértelo dicho también.
Así que déjame ser completamente claro en algo.
¿Sí?
Estoy enamorado de ti, Liliana.
Ahí lo tienes.
Entonces te debo una disculpa, Daniel.
Lo entendí mal.
Es muy difícil para mí sentirme dependiente de alguien,
incluso si amo a esa persona.
¡Hola, feliz pareja!
Qué bonito.
Vámonos. Estacioné el auto en la zona de carga.
Hola. ¿Ya vino el Dr. Cameron?
Sí, sí.
¿Antibióticos?
¿Estás séptico?
Déjame ver.
Déjame adivinar.
Peritonitis bacteriana por tu catéter de diálisis.
Sí, sí. ¿Te enteraste de lo de Will?
Sí, pero seguimos hablando de ti, Dean.
Es tu tercera infección.
Basta de hacerlo tú mismo.
Necesitas hemodiálisis en un entorno clínico adecuado.
¿Tres veces a la semana durante cuatro horas?
- Sí. - No, no es para mí.
Gracias. Cielos.
- Papá. - Sean, hola.
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
Es solo una pequeña infección.
Tu papá necesita cambiar a otro tipo
- de diálisis. - Hannah, por favor.
Esperen, esperen, esperen. ¿Por qué... por qué hacer eso?
Estoy aquí. Estoy listo. Hagamos el trasplante.
¿Qué?
No te dejarán.
- ¿Por qué? Soy compatible. - Hay una regla.
Necesitas estar al menos seis meses sobrio
para poder donar.
- ¿Qué hice? - No, no, no.
No pasa nada.
Haré la hemodiálisis, como dice Hannah.
- Papá. - Sean, por favor.
Por favor. Son solo seis meses.
No te preocupes.
¿Will?
No.
No puedes irte.
Tengo que hacerlo, Maggie.
Tengo que hacerlo.
Lamento tener que despedirme.
Esto no es fácil.
Fueron mi familia durante muchos años.
Nunca los olvidaré.
Siempre serán una parte de mí
y siempre les estaré agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
Sé que todos queremos desearle lo mejor al Dr. Halstead.
Gracias.
¡Will!
Hola, amigo.
Cielos, mira qué grande estás.
¡Mamá, está aquí!
Hola.
¿Es todo lo que trajiste?
No sabía cuánto tiempo querrías que me quedara.
Nunca dejaré que te vayas.
BIENVENIDOS A SEATTLE
www.subtitulamos.tv