1 00:00:20,616 --> 00:00:22,616 Anteriormente en Ten Pound Poms... 2 00:00:22,640 --> 00:00:26,020 - Agente. - Terry Roberts dice que él y Dean atropellaron a un niño. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 ¡No dejes a mi hijo aquí, a un lado de la carretera, como si fuera un perro! 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,700 - Es un niño aborigen. - Golpeamos un canguro. 5 00:00:31,800 --> 00:00:32,740 ¿Un canguro? 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,820 No puedes dejar que se salgan con la suya. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,740 - ¿Qué pasa? - Michael Thorne. Es mi hijo. 8 00:00:37,840 --> 00:00:40,500 - ¿Tienes un hijo en Australia? - Me lo arrebataron. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,980 ¡No! 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Necesitas mi firma, y no voy a firmar. 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,980 No soy feliz aquí. 12 00:00:47,080 --> 00:00:48,740 Mientras tú estabas fuera en tus aventuras salvajes, 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,580 bailando en brazos de otro hombre, yo trabajo en un trabajo de mierda. 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,900 No me respetan. Estoy un peldaño por debajo de las ratas. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,480 Dicen que si alguien te abofetea la mejilla derecha, le pones la otra. 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,340 ¡Pattie! 17 00:01:01,440 --> 00:01:03,100 Me prometiste, con lágrimas en los ojos, 18 00:01:03,200 --> 00:01:04,420 que esto sería un nuevo comienzo. 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,460 Vinimos aquí por nuestra familia, por nuestro futuro, 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,820 un futuro que elegimos juntos. 21 00:01:08,920 --> 00:01:10,740 Nuevo comienzo, las mismas viejas mentiras. 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 No quiero decepcionarte. 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,460 Australia... un gran lugar para las familias. 24 00:01:19,560 --> 00:01:21,140 Australia es una tierra nueva y apasionante. 25 00:01:21,240 --> 00:01:23,260 Un país en el mundo moderno. 26 00:01:23,360 --> 00:01:26,260 Un verdadero hogar para su familia. 27 00:01:26,360 --> 00:01:28,460 Un buen lugar en el que crecer. 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,940 Un futuro brillante. 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,860 Venga al país del sol. 30 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 El coste del viaje por medio mundo es de diez libras. 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,940 Busque un nuevo comienzo... 32 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 en su viaje a Australia 33 00:01:41,100 --> 00:01:45,100 www.subtitulamos.tv 34 00:01:54,600 --> 00:01:57,060 ¿Estás segura de que no te dijo de qué se trataba? 35 00:01:57,160 --> 00:02:00,420 Ya te lo he dicho, dijo que vinieras antes de que empezaran las clases. 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,220 Será mejor que no te hayas metido en ningún lío. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,700 Buenos días, señora Roberts. 38 00:02:04,800 --> 00:02:07,580 Hola, Pattie. Gracias a las dos por venir temprano. 39 00:02:07,680 --> 00:02:09,500 Por favor, dígame si hay algún problema. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,700 - Mamá. - No, no. 41 00:02:11,800 --> 00:02:12,860 No es nada de eso. 42 00:02:12,960 --> 00:02:15,580 Es que pensé que sería mejor hablar en persona 43 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 que por carta. 44 00:02:22,160 --> 00:02:25,460 Me he tomado la libertad de solicitar en nombre de Pattie, 45 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 el ingreso en un campamento de estudios de gran prestigio. 46 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 ¿Qué está diciendo, señorita? 47 00:02:31,960 --> 00:02:33,180 Has entrado. 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Has conseguido una plaza. 49 00:02:36,560 --> 00:02:38,540 ¿Qué? 50 00:02:38,640 --> 00:02:41,800 No puedo... No me lo puedo creer. 51 00:02:44,000 --> 00:02:46,478 Mamá, he oído hablar de este campamento, 52 00:02:46,502 --> 00:02:48,980 pero nunca pensé que me admitirían. 53 00:02:49,080 --> 00:02:51,020 Gracias, señorita. 54 00:02:51,120 --> 00:02:52,780 Estoy encantada por ti, Pattie. 55 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Esto es maravilloso. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,620 Siempre supimos que era muy inteligente, pero... 57 00:02:58,720 --> 00:03:00,820 Bueno, no solo es inteligente, Sra. Roberts. 58 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 Su hija ya es nuestra alumna estrella. 59 00:03:07,080 --> 00:03:10,660 Pero en serio que no podemos permitírnoslo, ¿verdad? 60 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Sí que podemos. 61 00:03:13,360 --> 00:03:16,740 No es hasta las vacaciones escolares. Haré turnos extra. 62 00:03:16,840 --> 00:03:20,020 Nos las arreglaremos, Pattie. Tenemos un par de meses. 63 00:03:20,120 --> 00:03:22,020 Es tiempo más que suficiente, ¿vale? 64 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Sí. Dos meses, vale. 65 00:03:24,680 --> 00:03:27,860 Te propongo una cosa, ¿por qué no vamos de compras después del colegio 66 00:03:27,960 --> 00:03:30,940 y te compramos un bonito vestido nuevo para llevar al campamento? 67 00:03:31,040 --> 00:03:33,660 - ¿Sí? - Y puedes dejar de preocuparte por el dinero. 68 00:03:33,760 --> 00:03:36,300 Estamos en Australia. 69 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Podemos hacer cualquier cosa. 70 00:03:38,760 --> 00:03:40,760 Sobre todo tú. 71 00:03:45,960 --> 00:03:48,640 Muy bien, reuníos. 72 00:03:51,320 --> 00:03:53,740 Tenemos un hombre menos durante las próximas semanas. 73 00:03:53,840 --> 00:03:56,280 Dean Spender ha tenido un accidente y está en el hospital. 74 00:03:57,520 --> 00:03:59,380 Así que algunos de vosotros tendréis que hacer horas extras. 75 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Aquí, jefe. 76 00:04:01,840 --> 00:04:03,220 Sí, jefe. 77 00:04:03,320 --> 00:04:06,420 Macka, Jonesy. Os debo una. 78 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 Gracias, chicos. 79 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Este sí que es sofisticado. 80 00:04:20,600 --> 00:04:22,420 Pero creo que puede llevarlo. 81 00:04:22,520 --> 00:04:25,100 Tengo que decir que tienes una gran figura. 82 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 - Muy femenina. - No, no la tengo. 83 00:04:27,200 --> 00:04:30,740 Vamos a probárnoslo, ¿vale? Vamos, cariño. 84 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 Vamos. 85 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Entra. 86 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 Avísanos cuando hayas terminado. 87 00:04:41,240 --> 00:04:44,180 Dios, cuando pienso en ello, Marlene, 88 00:04:44,280 --> 00:04:46,620 si no nos hubiéramos mudado aquí, 89 00:04:46,720 --> 00:04:49,860 habría ido directamente de la escuela a alguna horrible fábrica. 90 00:04:49,960 --> 00:04:53,020 Va a estar bien. Llegará lejos. 91 00:04:53,120 --> 00:04:56,820 Podría ser secretaria o trabajar en un banco. 92 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Tendrá todas las oportunidades que yo no tuve. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,100 ¿Estás bien ahí dentro, cariño? 94 00:05:11,200 --> 00:05:12,780 Sí, muy bien. 95 00:05:12,880 --> 00:05:15,660 Hay un par de corchetes en la parte de atrás. 96 00:05:15,760 --> 00:05:17,140 - Puede que necesite ayuda. - Cierto. 97 00:05:17,240 --> 00:05:18,660 Vamos a echar un vistazo. 98 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 ¡Mamá! Mamá, estoy bien. 99 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Muy bien, cariño. 100 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Probablemente un poco tímida. Cosas de la edad. 101 00:05:27,400 --> 00:05:29,620 Bueno, solo tienes lo que tenemos las dos, 102 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 nada que no hayamos visto en el espejo. 103 00:05:33,760 --> 00:05:34,940 104 00:05:35,040 --> 00:05:36,900 ¿Qué tiene de malo? 105 00:05:37,000 --> 00:05:38,260 Lo siento, Marlene, es... 106 00:05:38,360 --> 00:05:40,380 No es mi estilo. 107 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 108 00:05:41,840 --> 00:05:43,620 Pero, mamá, si de verdad quieres comprarme algo, 109 00:05:43,720 --> 00:05:46,740 me encantarían unos libros nuevos. 110 00:05:46,840 --> 00:05:49,180 Un cerebrito. 111 00:05:49,280 --> 00:05:51,300 Puedes tener lo que quieras, cielo. 112 00:05:51,400 --> 00:05:53,620 ¿No tienes calor con este abrigo? 113 00:05:53,720 --> 00:05:56,060 No, me... Me gusta llevarlo. 114 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Como quieras. 115 00:06:20,040 --> 00:06:22,260 Meg. Liz. 116 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Os he dicho que dejéis de molestar 117 00:06:25,120 --> 00:06:29,580 Meg, Liz, ¿es de verdad lo que elegí para llamar a mis hijas? 118 00:06:29,680 --> 00:06:32,060 Margaret y Elizabeth son palabras de tres y cuatro sílabas. 119 00:06:32,160 --> 00:06:33,660 Creo que hasta tú podrías arreglártelas. 120 00:06:33,760 --> 00:06:35,220 Vale, me voy. 121 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 ¿Adónde vas? 122 00:06:41,600 --> 00:06:42,700 Kate. 123 00:06:42,800 --> 00:06:45,680 Lo siento mucho por ellas. 124 00:06:47,400 --> 00:06:49,540 Pero no puedes tenerlas encerradas todo el día, ¿verdad? 125 00:06:49,640 --> 00:06:51,500 No te preocupes. Es agradable. 126 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Jugar bajo el sol, no como en casa. 127 00:06:55,960 --> 00:06:58,380 Echo de menos la lluvia. 128 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Echo de menos las voces de la gente. 129 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Aquí todo el mundo suena muy diferente. 130 00:07:05,800 --> 00:07:08,580 ¿Te gustaría volver a Inglaterra? 131 00:07:08,680 --> 00:07:11,060 Bueno, mi madre está bastante mal. 132 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 Entonces tendrás que volver a casa. 133 00:07:15,880 --> 00:07:18,220 No puedo permitirme marcharme, todavía no. 134 00:07:18,320 --> 00:07:21,580 Es una trampa, esto de los dos años. 135 00:07:21,680 --> 00:07:23,220 ¿Y la escuela ha ido bien hoy? 136 00:07:23,320 --> 00:07:25,420 ¿Sabes cuántas estrellas tiene la Cruz del Sur? 137 00:07:25,520 --> 00:07:28,220 - No tengo ni idea, Peter. - Cuatro o cinco, según... 138 00:07:28,320 --> 00:07:31,480 - Son una familia encantadora. - Annie tiene mucha suerte. 139 00:07:56,080 --> 00:07:58,620 Yo tengo mucha suerte de tener esos turnos extra, Pattie. 140 00:07:58,720 --> 00:08:00,720 Deberías estar bien para tu campamento. 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,620 ¿Qué decías de ese campamento? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,760 Nuestra Pattie es un genio. ¿A que sí? 143 00:08:10,400 --> 00:08:12,380 Te dije que los dejaría boquiabiertos por aquí, ¿no? 144 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 ¿Lo dijiste? 145 00:08:15,960 --> 00:08:19,180 - Pues lo hará. - Espera, espera. 146 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 ¿Qué tengo aquí? 147 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 Gracias, cariño. 148 00:08:26,720 --> 00:08:30,280 Tendremos lo que necesitamos en poco tiempo, Pattie, no te preocupes. 149 00:08:33,120 --> 00:08:35,780 Pero no te olvides de nosotros cuando seas rica y famosa, ¿vale? 150 00:08:35,880 --> 00:08:38,460 ¡Papá! Esto está demasiado cargado. Necesito aire fresco. 151 00:08:38,560 --> 00:08:40,660 Pues quítate ese maldito abrigo. 152 00:08:40,760 --> 00:08:42,660 ¿Y adónde vas ahora? 153 00:08:42,760 --> 00:08:44,140 A ver al pergolero. 154 00:08:44,240 --> 00:08:45,820 Pergolero, bien. 155 00:08:45,920 --> 00:08:48,520 Bueno, estate en la cantina a las cinco y media para el té, Peter. 156 00:08:57,400 --> 00:09:00,060 Hacía semanas que no te veía tan animado. 157 00:09:00,160 --> 00:09:03,400 Bueno, me dijiste que me subiera los calcetines, ¿no? 158 00:09:05,920 --> 00:09:08,020 Hasta las nalgas. 159 00:09:08,120 --> 00:09:10,760 Pues no te los subas demasiado. 160 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 161 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Ven aquí. 162 00:09:31,280 --> 00:09:33,060 ¿Qué estás haciendo? 163 00:09:33,160 --> 00:09:34,660 ¿Qué crees que estoy haciendo? 164 00:09:34,760 --> 00:09:37,620 Hace siglos que no tenemos la casa para nosotros solos. 165 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 166 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 167 00:10:07,560 --> 00:10:09,960 Lo siento, cariño. 168 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 Estoy hecho polvo. 169 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 No pasa nada. 170 00:10:29,080 --> 00:10:32,020 El trabajo no siempre será tan duro, Terry. 171 00:10:32,120 --> 00:10:33,820 Lo sé. 172 00:10:33,920 --> 00:10:37,180 Y seguro que encuentras algo mejor. 173 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Solo es cuestión de tiempo. 174 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Sí, tienes razón. 175 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Los fabricantes de Persil 176 00:10:49,080 --> 00:10:51,340 les dan la bienvenida al mayor concurso de Australia. 177 00:10:51,440 --> 00:10:54,840 ¡Atrévete! 178 00:11:01,080 --> 00:11:03,700 Ha llegado la nueva hermana del pabellón. 179 00:11:03,800 --> 00:11:06,420 ¿Así de simple? 180 00:11:06,520 --> 00:11:08,260 181 00:11:08,360 --> 00:11:09,820 De acuerdo. 182 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Buena suerte. 183 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Enfermera Thorne, ¿verdad? 184 00:11:17,800 --> 00:11:20,460 Buenos días, hermana. 185 00:11:20,560 --> 00:11:22,020 Es inglesa. 186 00:11:22,120 --> 00:11:23,940 Expiaré mis pecados. 187 00:11:24,040 --> 00:11:27,700 Es mi primer día, enfermera, y llega tarde. 188 00:11:27,800 --> 00:11:29,660 No, creo que no. 189 00:11:29,760 --> 00:11:31,060 He llegado en punto. 190 00:11:31,160 --> 00:11:34,620 Espero que todas mis enfermeras estén en la sala quince minutos 191 00:11:34,720 --> 00:11:35,860 antes de que empiece su turno. 192 00:11:35,960 --> 00:11:37,300 Es bueno para la disciplina. 193 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 No lo sabía. 194 00:11:43,280 --> 00:11:45,280 Pero ya lo sé. 195 00:11:48,200 --> 00:11:52,020 Solo te odia porque eres pariente de la reina. 196 00:11:52,120 --> 00:11:53,500 Eres más tonto que hecho por encargo. 197 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 "Eres más tonto que hecho por encargo", "pescado y patatas fritas". 198 00:11:56,000 --> 00:11:58,620 Dígame más obscenidades, majestad. 199 00:12:04,200 --> 00:12:06,180 Lo sé, es que no quería el trabajo. 200 00:12:06,280 --> 00:12:08,340 Eres un inútil, ¡es lo que eres! 201 00:12:08,440 --> 00:12:09,500 Ponte manos a la obra. 202 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Haz algo bien por una vez en tu vida. 203 00:12:23,160 --> 00:12:25,160 ¿Qué estás mirando? 204 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 ¿Sabes...? 205 00:12:27,600 --> 00:12:29,220 ¿Sabes qué hacer cuando... 206 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 las ventanas de las cabañas no se abren? 207 00:12:33,280 --> 00:12:34,940 Habla con JJ. 208 00:12:35,040 --> 00:12:36,420 Él te lo solucionará. 209 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Sí. Buena idea. Gracias. 210 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 ¿De qué va ese libro? 211 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Es Shakespeare para la escuela. 212 00:12:55,040 --> 00:12:57,700 - Muchas palabras. - Sí. 213 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Eres inteligente. 214 00:13:00,240 --> 00:13:01,380 215 00:13:01,480 --> 00:13:03,580 Todo te está saliendo bien aquí. 216 00:13:03,680 --> 00:13:07,240 Eso es lo que piensa la gente. 217 00:13:09,200 --> 00:13:11,060 No es verdad 218 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 lo que dicen de mí. 219 00:13:14,480 --> 00:13:15,540 ¿Te refieres a todo lo de...? 220 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 Yo no maté a nadie. Alguien se lo ha inventado. 221 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 No creía que lo hubieras hecho. 222 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Pero estuviste en la cárcel. 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Perdona. Lo siento, tú... 224 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 No tienes que contármelo. 225 00:13:31,520 --> 00:13:33,500 Sí. 226 00:13:33,600 --> 00:13:35,620 Bueno, 227 00:13:35,720 --> 00:13:37,540 hemos venido aquí para un nuevo comienzo, 228 00:13:37,640 --> 00:13:39,020 ¿verdad? 229 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Sí, a eso hemos venido. 230 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Hemos venido para un nuevo comienzo. 231 00:13:57,000 --> 00:13:58,660 ¿Estás ocupándote de los blancos? 232 00:13:58,760 --> 00:14:00,780 Sí. Uno de ellos está en el hospital. 233 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 No conducirá durante un tiempo. 234 00:14:04,200 --> 00:14:06,420 Y te estás tomando tu tiempo con el otro, 235 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 ¿no? 236 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Ese es un poco difícil, tía. 237 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Confío en ti. 238 00:14:17,120 --> 00:14:18,780 Sé que tienes un plan. 239 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Gracias, tía. 240 00:14:50,360 --> 00:14:52,980 Hola, Pattie. ¿Qué tal estás? 241 00:14:53,080 --> 00:14:54,300 Bastante bien, gracias. 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,820 He oído que te ha ido muy bien en el colegio. 243 00:14:56,920 --> 00:14:59,540 Sí, mamá tiene que contárselo a todo el mundo. 244 00:14:59,640 --> 00:15:01,380 Está orgullosa de ti. 245 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Sí. 246 00:15:06,360 --> 00:15:08,060 Kate. 247 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 - Eres enfermera. - La última vez que lo comprobé, sí. 248 00:15:12,480 --> 00:15:13,860 Bueno, yo... 249 00:15:13,960 --> 00:15:17,100 Tengo una amiga en la escuela que tiene problemas. 250 00:15:17,200 --> 00:15:19,140 ¿Qué tipo de problemas? 251 00:15:19,240 --> 00:15:21,060 Ha dejado de tener la menstruación, 252 00:15:21,160 --> 00:15:22,540 así que... 253 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 Quiere saber adónde puede ir para recuperarla. 254 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Santo cielo. 255 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 Bueno, si está preguntando lo que creo que está preguntando... 256 00:15:36,480 --> 00:15:39,800 debería saber que eso es ilegal y que la gente puede ir a la cárcel. 257 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 ¿Qué puede hacer? 258 00:15:46,840 --> 00:15:48,780 Debería hablar con su madre. 259 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 No, yo... No creo que pueda. 260 00:15:51,920 --> 00:15:53,140 Bueno... 261 00:15:53,240 --> 00:15:55,020 Lo siento mucho, Pattie, 262 00:15:55,120 --> 00:15:56,980 pero esto no es algo que pueda pedir en el hospital. 263 00:15:57,080 --> 00:16:00,000 Ojalá pudiera, pero creo que perdería mi trabajo. 264 00:16:01,680 --> 00:16:02,900 Pero si yo fuera tu amiga, 265 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 de verdad que iría a hablar con mi madre. 266 00:16:06,880 --> 00:16:08,580 Seguro que ella sabría qué hacer. 267 00:16:08,680 --> 00:16:10,800 Sí. 268 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 Se lo diré, entonces. Gracias, Kate. 269 00:16:28,320 --> 00:16:29,700 Buenos días, Roberts. 270 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Hola, amigo. 271 00:16:34,440 --> 00:16:36,220 Ron. 272 00:16:36,320 --> 00:16:38,100 Tengo que pedirte un favor. 273 00:16:38,200 --> 00:16:39,660 Pídemelo. 274 00:16:39,760 --> 00:16:42,540 Tengo trabajo para ganar algo de dinero extra, 275 00:16:42,640 --> 00:16:44,500 pero me vendría bien que un compañero me echara una mano. 276 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Solo cargar y conducir. 277 00:16:47,440 --> 00:16:49,300 Sí, encantado de hacerlo. ¿Cuándo? 278 00:16:49,400 --> 00:16:50,500 Mañana. 279 00:16:50,600 --> 00:16:53,180 Lo siento, mañana salgo con mi señora. 280 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 Solo serán un par de horas. 281 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 De verdad, lo haría si pudiera. Perdona. 282 00:17:07,240 --> 00:17:09,300 Oye, Ron. 283 00:17:09,400 --> 00:17:11,600 Si lo hacemos a primera hora, podría encajarlo. 284 00:17:13,120 --> 00:17:14,060 Gracias, amigo. 285 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 De nada. 286 00:17:28,720 --> 00:17:30,900 Qué lista eres. 287 00:17:31,000 --> 00:17:32,660 No sé ni enhebrar una aguja. 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,300 ¿Qué hace Peter con esto? Mira cómo está. 289 00:17:35,400 --> 00:17:36,820 Mira eso. 290 00:17:36,920 --> 00:17:39,140 Es como si chocara con uno de esos... 291 00:17:39,240 --> 00:17:40,820 ¿Cómo se llaman? Esos puercoespines de 292 00:17:40,920 --> 00:17:42,300 - por aquí. - ¿Erizos? 293 00:17:42,400 --> 00:17:44,900 - Sí, esas... cosas. - ¿Dices un oso hormiguero espinoso? 294 00:17:45,000 --> 00:17:48,880 Un oso hormiguero espinoso. ¿No es maravilloso? 295 00:17:56,760 --> 00:17:58,460 ¿Cómo está Pattie? 296 00:17:58,560 --> 00:18:00,700 - ¿Está bien? - Está bien. 297 00:18:00,800 --> 00:18:03,300 Creo que en secreto se preocupa mucho como yo, 298 00:18:03,400 --> 00:18:09,120 pero lo que creo es que ha encontrado su sitio aquí. 299 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 Estoy segura de que si alguna vez necesitara algo, acudiría a ti. 300 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Eres una madre maravillosa, Annie. 301 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Kate. 302 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 No pierdas la esperanza. Lo encontrarás. 303 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 No tenía ni idea de lo difícil que sería. 304 00:18:37,640 --> 00:18:41,920 Intentar encontrarlo es como buscar una aguja en un pajar. 305 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 Al menos, si me encuentro en el mismo país que él, 306 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 en el mismo lado del mundo, entonces... 307 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 tendré que conformarme con eso. 308 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Puedes ser feliz con más. 309 00:18:56,280 --> 00:18:59,300 Sé que es duro. No puedo imaginar lo duro que es. 310 00:18:59,400 --> 00:19:01,440 Pero Michael no puede ser tu única razón. 311 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 Te mereces todo lo que este lugar puede ofrecerte. 312 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 ¿Por qué no ibas a tenerlo? 313 00:19:08,640 --> 00:19:10,640 - Ya lo sé. - Vamos. 314 00:19:11,640 --> 00:19:13,540 ¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez? 315 00:19:13,640 --> 00:19:17,100 Y ahí estaba yo pensando que podía decirte qué era cada cosa. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,700 Tú preocupándote por tu marido y... 317 00:19:20,800 --> 00:19:21,860 Sí. 318 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Ahora mírate. 319 00:19:24,680 --> 00:19:26,300 Eres un ejemplo para todas nosotras. 320 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 No. 321 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Pero lo estamos intentando. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Por Dios que lo estamos intentando. 323 00:19:48,160 --> 00:19:52,220 Te oí junto al tendedero hablando con la señora. 324 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Sé dónde puede conseguir ayuda tu amiga. 325 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 ¿Qué son esas cartas de queja? 326 00:20:04,480 --> 00:20:06,180 Son de analfabetos. 327 00:20:06,280 --> 00:20:07,620 Son de los italianos. 328 00:20:07,720 --> 00:20:10,340 Están otra vez con lo de las termitas. 329 00:20:10,440 --> 00:20:13,420 - Nos ocupamos de ellas el mes pasado. - No adecuadamente. 330 00:20:13,520 --> 00:20:16,540 Hay que cambiar la mayoría de las vigas del techo. 331 00:20:16,640 --> 00:20:19,300 John Joseph, dijiste que podías encargarte de esto. 332 00:20:19,400 --> 00:20:23,040 No me digas que cometí un error dejándote al cargo. 333 00:20:25,040 --> 00:20:28,060 Madre, tengo esto bajo control. 334 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Por favor, no te preocupes. 335 00:20:34,760 --> 00:20:36,820 Malditos italianos. 336 00:20:36,920 --> 00:20:38,580 Les daré termitas. 337 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Si no les gusta esto, ya saben adónde pueden ir. 338 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 ¡Fantástico! 339 00:22:04,600 --> 00:22:05,580 Vamos, muchachos. 340 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Qué voz más bonita. 341 00:22:31,760 --> 00:22:33,100 ¿Quién es? 342 00:22:33,200 --> 00:22:38,820 *Como siempre lo haces* 343 00:22:38,920 --> 00:22:41,920 *Hasta que los cielos azules* 344 00:22:42,000 --> 00:22:49,620 *Alejen las nubes oscuras* 345 00:22:49,720 --> 00:22:53,860 *Así que, por favor, saluda* 346 00:22:53,960 --> 00:22:56,420 *A la gente que conozco* 347 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 *Diles que no tardaré mucho* 348 00:23:01,960 --> 00:23:04,620 *Estarán felices de saber* 349 00:23:04,720 --> 00:23:07,460 *Que mientras te ibas, viste que* 350 00:23:07,560 --> 00:23:12,600 *Estaba cantando esta canción* 351 00:23:14,560 --> 00:23:18,980 *Nos veremos de nuevo* 352 00:23:19,080 --> 00:23:21,900 *No sé dónde* 353 00:23:22,000 --> 00:23:25,860 *No sé cuándo* 354 00:23:25,960 --> 00:23:30,980 *Pero sé que volveremos a vernos* 355 00:23:31,080 --> 00:23:37,760 *Algún día soleado* 356 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Ha sido preciosa, Sheila. 357 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Soy un hombre de palabra. 358 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 Eres un imbécil. 359 00:24:31,680 --> 00:24:34,800 Recuerda lo que sé de ti. 360 00:24:56,680 --> 00:24:59,860 - Bill, el Sr. Walker me dijo... - ¿Quién? 361 00:24:59,960 --> 00:25:01,140 JJ. 362 00:25:01,240 --> 00:25:02,700 Ese idiota. 363 00:25:02,800 --> 00:25:06,100 Dijo que habías estado hablando de dinero con el Sr. Cartwright. 364 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 ¿Es eso cierto? 365 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 ¿Sr. Cartwright? ¿Sr. Walker? 366 00:25:12,920 --> 00:25:15,540 Eres mi esposa, no te doblegas ante nadie. 367 00:25:15,640 --> 00:25:17,900 - No lo hago, yo... - Ni una palabra más. 368 00:25:18,000 --> 00:25:20,060 Ya he tenido bastante por hoy. 369 00:25:20,160 --> 00:25:22,060 - Bill, solo... - ¿Qué? Por Dios. 370 00:25:22,160 --> 00:25:25,240 - Es solo un disco. - Pero, por favor, ten cuidado. 371 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 No está roto. 372 00:25:35,680 --> 00:25:37,180 373 00:25:37,280 --> 00:25:39,260 Ahora sí. 374 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 ¿Sabes lo que pienso? 375 00:25:59,800 --> 00:26:01,820 Creo que hoy va a ser un buen día. 376 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 ¿Lo será? 377 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Eso espero. 378 00:26:09,960 --> 00:26:11,940 Bueno... 379 00:26:12,040 --> 00:26:14,360 Esta tarde hay barbacoa en casa de Marlene. 380 00:26:15,600 --> 00:26:17,540 ¿Seguro que quieres venir? 381 00:26:17,640 --> 00:26:20,420 No te gustó mucho la última reunión, ¿no? 382 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 No me la perdería por nada del mundo. 383 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Bien. 384 00:26:28,640 --> 00:26:30,740 Aunque tal vez debería reunirme contigo allí. 385 00:26:30,840 --> 00:26:32,700 No sé cuánto va a durar este trabajo con Ron. 386 00:26:32,800 --> 00:26:34,780 No puedes venir en ropa de trabajo, Terry. 387 00:26:34,880 --> 00:26:36,900 Haré el trabajo, volveré aquí, 388 00:26:37,000 --> 00:26:38,300 me pondré mis mejores galas 389 00:26:38,400 --> 00:26:40,180 y me reuniré contigo allí. 390 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 De acuerdo. 391 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Creo que estará bien. 392 00:27:11,560 --> 00:27:12,780 ¿Es aquí donde está el trabajo? 393 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Está al final de esta pista. 394 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 Esto está en medio de la nada, Ron. 395 00:27:32,320 --> 00:27:34,320 No hay que ir muy lejos. 396 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Es que no puedo llegar tarde a Annie, eso es todo. 397 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 ¿Por dónde? 398 00:27:53,000 --> 00:27:54,100 ¿Qué? 399 00:27:54,200 --> 00:27:56,460 ¡Ron! ¡Ron, Ron, Ron! 400 00:27:56,560 --> 00:27:57,900 ¿Qué haces? 401 00:27:58,000 --> 00:27:59,620 ¿Sabes? En los viejos tiempos, 402 00:27:59,720 --> 00:28:01,900 los blancos solían traer a gente a lugares como este 403 00:28:02,000 --> 00:28:03,340 y tirarlos por el acantilado. 404 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 ¿Podemos retroceder, Ron? ¡Ron! 405 00:28:06,840 --> 00:28:07,940 Estabas en ese coche con Dean. 406 00:28:08,040 --> 00:28:09,900 Sí, estaba. Estaba. 407 00:28:10,000 --> 00:28:12,060 Estaba y fui a la policía e intenté denunciarlo. 408 00:28:12,160 --> 00:28:14,380 - Dejaste morir a un chico ahí fuera. - Lo juro, Ron... 409 00:28:14,480 --> 00:28:16,340 Te juro que no quería dejarle. 410 00:28:16,440 --> 00:28:17,740 ¡No quería dejarle! Dean conducía. 411 00:28:17,840 --> 00:28:19,620 - Me obligó a irme. - ¡Sé cómo suena eso! 412 00:28:19,720 --> 00:28:21,740 ¡Es la verdad! Y me ha estado matando. 413 00:28:21,840 --> 00:28:23,180 Fingiste ser mi amigo. 414 00:28:23,280 --> 00:28:24,660 Nos trajiste medicinas, joder. 415 00:28:24,760 --> 00:28:25,940 No sabía qué más hacer. 416 00:28:26,040 --> 00:28:29,860 No lo sabía. Y luego dijiste que el chico había muerto y... 417 00:28:29,960 --> 00:28:32,180 Dios, no sabes lo que me ha hecho. 418 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 No puedo dormir, no puedo pensar. 419 00:28:34,200 --> 00:28:36,220 - He estado recordando cosas. - Sí, ¿qué cosas? 420 00:28:36,320 --> 00:28:38,020 Cosas que vi en la guerra. 421 00:28:38,120 --> 00:28:41,320 - Sí, todos vimos cosas. - No, no lo sabes, Ron. 422 00:28:43,080 --> 00:28:46,020 Ron, yo... Lo siento. Siento lo del chico. 423 00:28:46,120 --> 00:28:48,780 Sé que lo he estropeado todo y que no debería haber muerto. 424 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Debería haber muerto yo. 425 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 El chico no murió. 426 00:29:04,520 --> 00:29:05,740 ¿Qué? 427 00:29:05,840 --> 00:29:08,300 Estaba herido... de gravedad... 428 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 pero sobrevivió. 429 00:29:11,920 --> 00:29:13,820 - ¿Por qué dijiste...? - Tuve que hacerlo, 430 00:29:13,920 --> 00:29:14,980 o se lo habrían llevado. 431 00:29:15,080 --> 00:29:16,340 ¿Quién se lo habría llevado? 432 00:29:16,440 --> 00:29:18,020 El gobierno, inglés. 433 00:29:18,120 --> 00:29:19,700 Se llevan a nuestros hijos. 434 00:29:19,800 --> 00:29:23,580 Cuando oyen que un niño está enfermo o herido, nos llaman malos padres. 435 00:29:23,680 --> 00:29:26,260 Se llevan a nuestros hijos y nunca volvemos a verlos. 436 00:29:26,360 --> 00:29:28,360 Ron, lo siento mucho. 437 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Empújame. 438 00:29:37,560 --> 00:29:38,900 Si vas a hacerlo, hazlo. 439 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Acaba de una vez. Hazlo. 440 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Eso sería demasiado fácil. 441 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Tienes que vivir con lo que has hecho. 442 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 A partir de ahora, mantente alejado de mí. 443 00:30:16,600 --> 00:30:19,280 ¿Está bien este collar o crees que necesito un broche? 444 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Un broche sería demasiado, ¿no? Sería demasiado. 445 00:30:25,160 --> 00:30:27,060 Estás muy guapa, mamá. Siempre lo estás. 446 00:30:27,160 --> 00:30:30,960 Sí, pero Marlene y sus amigos son muy elegantes. 447 00:30:32,680 --> 00:30:36,960 Pero apuesto a que ninguno tiene una hija tan brillante como la mía. 448 00:30:39,280 --> 00:30:40,940 De acuerdo entonces... 449 00:30:41,040 --> 00:30:43,860 Tu padre y yo saldremos hasta noche. 450 00:30:43,960 --> 00:30:47,100 Peter, no te vayas por ahí. 451 00:30:47,200 --> 00:30:49,020 Pattie, ¿le echarías un ojo por mí esta noche? 452 00:30:49,120 --> 00:30:50,860 Sí, porque no tengo nada mejor que hacer, ¿verdad? 453 00:30:50,960 --> 00:30:52,540 Aparte de mis malditos deberes 454 00:30:52,640 --> 00:30:54,420 mientras vosotros estáis por ahí divirtiéndoos. 455 00:30:54,520 --> 00:30:56,640 ¿Cómo dice, señorita? 456 00:31:46,240 --> 00:31:48,060 Vale, me voy. 457 00:31:48,160 --> 00:31:50,800 Mamá dijo que tienes que vigilarme. 458 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 No se lo digas, entonces. 459 00:32:00,840 --> 00:32:02,700 Hola, colega. ¿Qué tienes ahí? 460 00:32:02,800 --> 00:32:06,400 Voy a cambiarme. 461 00:32:16,320 --> 00:32:19,320 Ya está, tía. 462 00:32:20,880 --> 00:32:23,060 Ve con ellos, muchacho. 463 00:32:23,160 --> 00:32:25,160 Te han estado esperando. 464 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 465 00:32:31,960 --> 00:32:33,380 - ¿Cómo estás? - Bien. 466 00:32:33,480 --> 00:32:34,780 ¿Sí? ¿Te has portado bien con tu madre? 467 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 - Sí. - Sí. 468 00:32:50,840 --> 00:32:53,500 ¡Vaya, Rita Haworth! ¿Qué has hecho con mi mujer? 469 00:32:53,600 --> 00:32:54,940 ¿Dónde has estado? 470 00:32:55,040 --> 00:32:59,000 Lo siento, el trabajo resultó ser un poco más grande de lo que pensaba. 471 00:33:00,920 --> 00:33:02,980 ¿Estás lista para hacer payasadas con tus amigos pijos? 472 00:33:03,080 --> 00:33:04,420 Déjalo ya. 473 00:33:04,520 --> 00:33:07,140 Ven aquí. Tienes la cara como un tomate. 474 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Vamos a echarte un vistazo. 475 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Sí. 476 00:33:13,840 --> 00:33:16,200 Clark Gable. Casi. 477 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 ¿Vamos? 478 00:33:45,840 --> 00:33:47,140 ¡Dios santo! 479 00:33:56,720 --> 00:33:58,300 ¡Ha llegado! 480 00:33:58,400 --> 00:34:00,380 - ¡Marlene! - ¡Annie! 481 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Siento el retraso. 482 00:34:02,560 --> 00:34:03,740 Dios, estás fantástica. 483 00:34:03,840 --> 00:34:05,820 Tú también, querida. 484 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Terry, te ha dado el sol. Vamos. 485 00:34:17,800 --> 00:34:20,820 Rebanada de pan con crema rosa. Mi especialidad. 486 00:34:20,920 --> 00:34:22,620 Creerás que has muerto y has ido al cielo. 487 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Gracias. 488 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Hola, Annie. 489 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Hola, Nick. 490 00:34:50,640 --> 00:34:53,560 Tú debes de ser el nuevo amigo inglés de Marlene. 491 00:34:55,040 --> 00:34:58,820 No, es mi mujer, Annie. Trabaja con Marlene. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,500 Qué bien. Entonces te tenemos para nosotras solas. 493 00:35:01,600 --> 00:35:03,940 Bueno, si tú lo dices. 494 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Apuesto a que nunca has comido uno de estos. 495 00:35:08,760 --> 00:35:10,860 Seguro que no. No. ¿Qué es? 496 00:35:10,960 --> 00:35:13,420 Lichis. Te encantarán. 497 00:35:13,520 --> 00:35:15,620 Prueba uno. Son deliciosos. 498 00:35:15,720 --> 00:35:17,420 Nunca los conseguirías en Inglaterra. 499 00:35:17,520 --> 00:35:19,980 No debemos obligarle. Lo estamos poniendo nervioso. 500 00:35:20,080 --> 00:35:21,620 ¿De verdad? 501 00:35:21,720 --> 00:35:23,300 No estarás nervioso por nosotras, ¿verdad, Terry? 502 00:35:23,400 --> 00:35:25,560 Claro que no, miradle. 503 00:35:28,040 --> 00:35:30,040 Pues vamos a probarlo. 504 00:35:32,160 --> 00:35:34,300 505 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 La piel no, ¿verdad? 506 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 507 00:35:48,720 --> 00:35:50,740 Señoras, esto va a ser una pelea entre yo y el... 508 00:35:50,840 --> 00:35:51,940 ¿Cómo has dicho que se llamaba? 509 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 - Lichi. - Lichi. 510 00:35:53,640 --> 00:35:54,820 ¿Quién creéis que ha ganado? 511 00:35:54,920 --> 00:35:57,580 Creo que le he dado una buena paliza al bichito, ¿no creéis? 512 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Sé lo que te estás perdiendo. 513 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 No te preocupes. 514 00:36:36,680 --> 00:36:38,680 Ponte la manta por encima. 515 00:36:41,040 --> 00:36:43,080 Túmbate y tápate con la manta. 516 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 No te muevas hasta que te lo diga. 517 00:37:37,560 --> 00:37:40,220 Creía que habías nacido en Australia. 518 00:37:40,320 --> 00:37:43,880 No, no, nací en Arcadia, en el Peloponeso. 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,620 ¿Qué? ¿De qué te ríes? 520 00:37:47,720 --> 00:37:49,780 Es por Arcadia. Es... 521 00:37:49,880 --> 00:37:51,180 Es tan exótico. 522 00:37:51,280 --> 00:37:53,220 Está a un mundo de distancia de Stockport, Nick. 523 00:37:53,320 --> 00:37:54,940 Bueno, nunca lo habría sabido. 524 00:37:55,040 --> 00:37:57,500 Pareces completamente australiano. 525 00:37:57,600 --> 00:38:00,440 Gracias, Me lo tomaré como un cumplido. 526 00:38:02,840 --> 00:38:04,620 Crecí aquí, 527 00:38:04,720 --> 00:38:07,540 y aun así nos llaman de todo. 528 00:38:07,640 --> 00:38:11,200 Italianos, ingleses, para ellos somos todos iguales. 529 00:38:12,560 --> 00:38:13,580 Alemanes. 530 00:38:13,680 --> 00:38:15,220 Franceses. 531 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Malditos yanquis. 532 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Y esa cosa que dicen aquí... 533 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Aborígenes. 534 00:38:25,360 --> 00:38:26,820 Sí, mira, así... 535 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 son las cosas. 536 00:38:31,560 --> 00:38:34,360 Llegas a un nuevo país y no es fácil encajar. 537 00:38:35,640 --> 00:38:37,180 Y luego, de algún modo, 538 00:38:37,280 --> 00:38:38,980 cuando menos te lo esperas, 539 00:38:39,080 --> 00:38:41,600 sale el sol y vuelves a tener esperanza. 540 00:38:42,800 --> 00:38:44,980 Creas tu propio mundo. 541 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 Puedes dejar atrás el pasado. 542 00:38:50,080 --> 00:38:51,700 Me gustaría hacerlo. 543 00:38:51,800 --> 00:38:53,100 Ya lo has hecho. 544 00:38:53,200 --> 00:38:57,280 Cuando te miro, veo a una mujer que realmente sabe lo que quiere. 545 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Tal vez. 546 00:39:21,800 --> 00:39:24,260 Sal. Tenemos que caminar el resto del camino. 547 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 No es muy lejos. 548 00:39:36,600 --> 00:39:39,380 ¿Qué? ¿Qué pasa? 549 00:39:39,480 --> 00:39:40,980 550 00:39:41,080 --> 00:39:43,220 ¿Voy a tenerlo ahora? Ahí, ahí. 551 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 ¿Cuánto te falta? 552 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 No lo sé. No... No mucho. 553 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 ¿Has sentido una patada? 554 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Sí, ¿verdad? 555 00:40:00,640 --> 00:40:03,620 Yo no... No siento nada. 556 00:40:03,720 --> 00:40:07,140 He traído a cientos de mujeres. 557 00:40:07,240 --> 00:40:09,580 Estás demasiado avanzada para que esto sea seguro. 558 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 No puedo tenerlo. 559 00:40:12,520 --> 00:40:13,820 - No puedo... - Cariño, cariño... 560 00:40:13,920 --> 00:40:15,220 ¡No! 561 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 Vamos, sentémonos. 562 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Vamos, cielo. 563 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 No sé qué hacer. 564 00:40:32,680 --> 00:40:35,640 No sé qué hacer. 565 00:40:36,760 --> 00:40:40,340 Todo esto debería ser legal y seguro. 566 00:40:40,440 --> 00:40:43,300 Debería hacerse en un hospital, con médicos adecuados, 567 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 y así las chicas como tú no tendrían que arriesgar su vida. 568 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Mis padres me van a matar. 569 00:40:53,640 --> 00:40:56,300 Si hubieras acudido a nosotros antes, probablemente habrías estado bien, 570 00:40:56,400 --> 00:40:59,080 pero ahora es demasiado tarde. Lo siento. 571 00:41:01,760 --> 00:41:04,560 No creo que haya otra salida. 572 00:41:41,880 --> 00:41:44,780 Quita las manos de la barbacoa, amigo. 573 00:41:44,880 --> 00:41:47,860 Estás caminando sobre terreno resbaladizo, amigo, 574 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 metiéndote con la barbacoa de otro. 575 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Sí, pero la estás quemando. 576 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 No la estoy quemando. 577 00:42:01,120 --> 00:42:03,740 Es un valiente al que le gusta una salchicha arrugada. 578 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 579 00:42:07,160 --> 00:42:09,200 Tu tenedor también, amigo. 580 00:42:12,080 --> 00:42:13,300 ¡Quita las manos de mi carne! 581 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 ¡Alto ahí, tigre! 582 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 ¿Es tu marido? 583 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 Terry. 584 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Terry. 585 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Eso ha animado un poco las cosas. 586 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Creo que ya has tenido bastante, Terry. 587 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Tienes razón. 588 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 Estoy harto. 589 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 ¡Terry! 590 00:43:26,920 --> 00:43:29,700 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 591 00:43:29,800 --> 00:43:32,300 Delante de mi jefa, Terry. Delante de mis amigos. 592 00:43:32,400 --> 00:43:34,780 Eso es lo único que te importa. 593 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Tus amigos y lo que piense la gente. 594 00:43:37,440 --> 00:43:39,440 Sabes que eso no es cierto. 595 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 ¿Qué te pasa? 596 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 No se trata solo de tu trabajo. 597 00:43:50,520 --> 00:43:52,100 Hoy me han empujado por un acantilado. 598 00:43:52,200 --> 00:43:54,140 ¿Cómo? 599 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Ron, del trabajo, casi me empuja por un acantilado. 600 00:43:57,560 --> 00:43:59,020 ¿Por qué? 601 00:43:59,120 --> 00:44:01,060 Porque... 602 00:44:01,160 --> 00:44:04,060 Dean... Dean me obligó a hacerlo. 603 00:44:04,160 --> 00:44:06,840 Creía que habías dicho que fue Ron. ¿Qué tiene que ver Dean con esto? 604 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Atropellamos a un niño. 605 00:44:13,600 --> 00:44:17,880 Dean conducía y yo iba con él y estaba oscuro y... 606 00:44:19,000 --> 00:44:20,620 Atropellamos a un niño aborigen. 607 00:44:20,720 --> 00:44:22,980 Un chico al que Ron conoce. 608 00:44:23,080 --> 00:44:26,460 Y luego Dean me hizo volver al coche 609 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 y nos fuimos y dejamos al niño. 610 00:44:29,120 --> 00:44:30,740 Dios mío. 611 00:44:30,840 --> 00:44:33,140 Pero... no está muerto. 612 00:44:33,240 --> 00:44:35,180 El chico no está muerto. Ron lo conoce. 613 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 No está muerto. 614 00:44:37,600 --> 00:44:38,620 No fue culpa mía, Annie. 615 00:44:38,720 --> 00:44:40,980 No, nunca es culpa tuya, ¿verdad? 616 00:44:41,080 --> 00:44:43,340 Pobre Terry. Nunca es culpa tuya. 617 00:44:43,440 --> 00:44:45,420 Nunca es culpa tuya que te sigan pasando 618 00:44:45,520 --> 00:44:46,740 estas cosas terribles, Terry. 619 00:44:46,840 --> 00:44:49,600 Y no me pasan a mí. Ni a nadie más. 620 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 No, no me pasan. No te pasan porque... 621 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 andas por ahí como si fueras de alta alcurnia, ¿no? 622 00:44:58,560 --> 00:45:00,700 Annie la afortunada, ¿eh? 623 00:45:00,800 --> 00:45:02,500 Australia es maravillosa. 624 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Hacerlo todo por mi familia. 625 00:45:05,120 --> 00:45:07,240 Lo único que te ha importado siempre eres tú misma. 626 00:45:08,720 --> 00:45:10,900 Podría haberte dejado hace años, Terry. 627 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Quizá debería haberlo hecho. 628 00:45:13,640 --> 00:45:15,020 Tal vez deberías haberme dejado, 629 00:45:15,120 --> 00:45:17,660 y entonces no habría tenido que aguantar todas tus broncas, ¿verdad? 630 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 No sabes que has nacido. 631 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 ¿Cuándo ocurrió esto? 632 00:45:25,000 --> 00:45:27,220 ¿Cuándo ocurrió qué? 633 00:45:27,320 --> 00:45:29,880 Cuando atropellaste a un niño, Terry. 634 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Hace unas semanas. 635 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Y me entero ahora. 636 00:45:39,280 --> 00:45:41,620 No era el momento de decírtelo. 637 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 Eres un mentiroso. 638 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Y tú estás borracho. 639 00:45:49,280 --> 00:45:51,060 ¿Cómo voy a volver a confiar en ti? 640 00:45:51,160 --> 00:45:52,660 Annie, para, por favor. 641 00:45:52,760 --> 00:45:54,460 No te acerques a mí. 642 00:45:54,560 --> 00:45:56,540 Quiero que desaparezcas de mi vista ahora mismo. 643 00:45:56,640 --> 00:45:57,860 Fuera de mi vista, Terry. 644 00:45:57,960 --> 00:45:59,580 No quiero estar cerca de ti, Terry. Fuera de mi vista. 645 00:45:59,680 --> 00:46:01,260 - Fuera de mi vista. - Por favor, Annie... 646 00:46:01,360 --> 00:46:02,460 No me toques. Fuera de mi vista. 647 00:46:02,560 --> 00:46:04,880 - Por favor. - ¡Fuera de mi vista! 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,580 ¿Va todo bien? 649 00:47:06,680 --> 00:47:08,740 Sí, estoy bien. 650 00:47:08,840 --> 00:47:10,540 ¿Dónde está tu marido? 651 00:47:10,640 --> 00:47:12,220 No quiero hablar de eso. 652 00:47:12,320 --> 00:47:15,200 Vale. Me parece bien. 653 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 ¿Por qué no damos una vuelta por la casa? 654 00:47:21,880 --> 00:47:24,300 - Tú y yo. - Por supuesto. 655 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Vamos. 656 00:47:38,760 --> 00:47:41,320 Con cuidado. 657 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Veamos qué hay arriba. 658 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 Estoy borracha. 659 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 Debería irme a casa. 660 00:49:08,320 --> 00:49:10,320 Te llamaré un taxi. 661 00:49:33,680 --> 00:49:35,260 ¿Qué hacéis todavía levantados? 662 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 ¿Dónde está mamá? 663 00:49:37,680 --> 00:49:39,380 Pronto estará en casa. 664 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 Se volverá loca si no estás en la cama. 665 00:51:11,600 --> 00:51:14,860 - Adelante, entonces. - ¿Qué pasa? 666 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 No lo sé. Quiere hablar con su madre. 667 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 ¿Qué te pasa? 668 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 No puedo ir al campamento de estudios. 669 00:51:25,840 --> 00:51:27,300 ¿De qué estás hablando? 670 00:51:27,400 --> 00:51:29,560 Claro que puedes ir. Estamos pagando una pasta para que vayas. 671 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 No puedo... 672 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 No puedo ir porque voy a tener un bebé. 673 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 No, no lo vas a tener. 674 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 ¿Me crees ahora? 675 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 ¿Quién te ha hecho esto? 676 00:52:04,120 --> 00:52:05,820 ¿Quién fue, Pattie? 677 00:52:05,920 --> 00:52:08,120 678 00:52:09,200 --> 00:52:11,200 Lo mataré, joder. 679 00:52:12,000 --> 00:52:14,520 Es de Sam. 680 00:52:15,600 --> 00:52:17,600 Sam Williams. 681 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 ¿Sam Williams? 682 00:52:23,440 --> 00:52:25,440 Es el chico de color. 683 00:52:27,560 --> 00:52:28,660 ¿Lo sabe? 684 00:52:28,760 --> 00:52:30,100 No. 685 00:52:30,200 --> 00:52:32,220 No, y... 686 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 nunca lo sabrá. 687 00:52:35,280 --> 00:52:37,380 ¿Qué coño has hecho? 688 00:52:37,480 --> 00:52:40,360 - Annie... - No, cállate tú, ¡eres un inútil! 689 00:52:41,680 --> 00:52:43,500 He estado trabajando muy duro 690 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 para mejorar las cosas para esta familia, 691 00:52:45,360 --> 00:52:46,540 ¡y tú has ido y lo has arruinado! 692 00:52:46,640 --> 00:52:48,800 - ¿Mamá? - No pasa nada, muchacho. 693 00:52:50,200 --> 00:52:52,540 Sabía que no debía habértelo dicho. 694 00:52:52,640 --> 00:52:54,780 Sabía que... Kate dijo que lo entenderías. 695 00:52:54,880 --> 00:52:55,820 Kate dijo que... 696 00:52:55,920 --> 00:52:57,900 ¿Kate? 697 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 Se lo has contado... 698 00:52:59,400 --> 00:53:01,220 Se lo has contado a Kate, ¿verdad? 699 00:53:01,320 --> 00:53:03,320 ¡Pattie! 700 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 ¡Annie! 701 00:53:49,240 --> 00:53:51,300 Pattie. 702 00:53:51,400 --> 00:53:54,480 Pattie. Lo siento mucho. 703 00:53:57,160 --> 00:53:59,620 Voy a ocuparme de todo. 704 00:53:59,720 --> 00:54:01,720 No te preocupes. 705 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 - Te lo prometo, ¿vale? - Vale. 706 00:54:05,640 --> 00:54:07,260 Vale, cariño. 707 00:54:07,360 --> 00:54:09,180 No pasa nada. 708 00:54:09,280 --> 00:54:11,840 Está bien. Está bien. 709 00:54:14,000 --> 00:54:14,980 Ven aquí. 710 00:54:15,080 --> 00:54:17,220 No quería asustarte, ¿vale? 711 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Todo va a ir bien. 712 00:54:22,720 --> 00:54:24,340 No pasa nada. 713 00:54:24,440 --> 00:54:26,440 Podéis quedaros en mi habitación esta noche. 714 00:54:28,760 --> 00:54:30,760 Está bien. 715 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 - Annie... - No. 716 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 Gracias. 717 00:55:03,080 --> 00:55:04,900 De nada. Si eres una chica valiente, 718 00:55:05,000 --> 00:55:07,180 ya veremos qué hacemos después. 719 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Sí, ya veremos cómo nos va. 720 00:55:16,480 --> 00:55:17,940 Bien hecho. 721 00:55:18,040 --> 00:55:20,380 Ya está. 722 00:55:20,480 --> 00:55:22,460 ¿Cuatro... uno? 723 00:55:22,560 --> 00:55:25,440 - Solo cuatro. - Solo cuatro. Muy bien. 724 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 Gracias. Gracias. 725 00:55:29,840 --> 00:55:31,460 Vale. Buena chica. 726 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Vamos, vosotros dos. Vamos. 727 00:55:59,960 --> 00:56:03,480 - Gracias, hermana. - Un placer, Sra. Robinson. 728 00:56:06,680 --> 00:56:08,680 Bien hecho. 729 00:56:12,320 --> 00:56:14,320 Creo que deberíamos ir a tomar un helado. 730 00:56:38,080 --> 00:56:40,780 ¿Thorne? ¿Adónde cree que va? Aún está de servicio. 731 00:56:40,880 --> 00:56:42,340 Es que necesito un poco de aire fresco, hermana. 732 00:56:42,440 --> 00:56:44,540 A menos que quiera que la suspendan, enfermera Thorne, 733 00:56:44,640 --> 00:56:46,620 le sugiero que vuelva a su puesto ahora mismo. 734 00:56:46,720 --> 00:56:47,820 ¡No puedo! 735 00:56:47,920 --> 00:56:49,920 ¡Thorne! 736 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 ¡Thorne! 737 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 ¡Michael! 738 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 ¡Princesa Kate! 739 00:57:26,560 --> 00:57:28,540 ¡No! 740 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 ¡No! ¡Michael! 741 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 www.subtitulamos.tv