¡Dean, espera!
¿Dejas a mi hijo aquí,
a un lado de la carretera, como un perro muerto?
No podemos dejar que se salgan con la suya.
Los blancos de ahí fuera confían en ti.
Adelante, nadie está mirando.
Pero también tienes gente aquí.
Eres un líder, te guste o no.
¿En qué demonios estaban pensando? Podrían haberme matado.
¿Qué esperabas?
Me quedé embarazada por error.
- ¿Un hijo? - Nunca deberían habérmelo quitado.
No te lo he dado yo. Está en un orfanato.
Nos has traído aquí por una razón.
Para volver a donde estábamos.
Sí.
- Te quiero, Annie Roberts. - Yo también te quiero.
¿Qué pasó con tu amigo?
Su hijo se vio implicado en un atropello con fuga.
Está bien, ¿verdad?
No, no está bien. Ha fallecido.
He venido a denunciar un crimen.
Creo que podríamos haber matado a alguien.
Roberts. Vamos.
Está bien, vamos.
¿Adónde me llevan?
¡Dejadme salir!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Dejadme salir!
¿Qué demonios te pasa?
Australia... un gran lugar para las familias.
Australia es una tierra nueva y apasionante.
Un país en el mundo moderno.
Un verdadero hogar para su familia.
Un buen lugar en el que crecer.
Un futuro brillante.
Venga al país del sol.
El coste del viaje por medio mundo es de diez libras.
Busque un nuevo comienzo en su viaje a Australia.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo. ¿Spanner?
Spanner.
- Unc. - ¿Sí?
¿Puedes volver a hablarme de Francia?
- ¿Qué quieres saber? - Cualquier cosa.
Bueno...
Antes de volver a Sídney,
unos amigos encontraron un lugar
en la costa, cerca del mar, llamado Niza.
Fuimos allí y era precioso.
Las playas estaban bien, no como aquí,
pero la comida y los cafés eran increíbles.
¿Qué comisteis?
Caracoles y ancas de rana.
¡Qué asco!
No, era broma.
Unc, creo que algún día quiero ir a Francia.
Inala, ¿estás ahí abajo?
- ¡Sí, mamá! - Hora de ir a la escuela.
Mamá...
¡Ahora!
¿Qué tal si vas a buscar a los demás? Os llevaré a todos al colegio.
- ¿De verdad? - Sí. Anda.
¿Son pájaros?
Solo la trompeta... ¡vamos! Trompeta...
Muy bien, todos fuera.
Amiguita.
Vamos.
¿Tengo que ir?
Sí, tienes.
Eres más lista y más fuerte que ellos.
No, no lo soy.
Enséñame tus músculos.
¿Qué es eso? Mira eso.
Ve a por ellos.
¡Pattie!
¿Vas a ir a la fiesta del domingo por la noche?
¿Qué fiesta?
JJ está organizando una velada para la inauguración de la televisión.
En Inglaterra ya tenemos televisión.
Bueno, los ricos la tienen.
Stevie y los otros chicos van a ir.
Así que...
Además, no se lo digas a nadie, pero uno de los chicos me contó
que Stevie estuvo en la cárcel en su país.
Creo que por eso tuvieron que trasladarse a Australia.
¿Qué hizo?
Mató a alguien.
¡No, no lo hizo!
Sí, lo hizo.
Creo que fue un accidente o algo así, pero lo hizo.
Eso es ridículo. ¿Cómo se mata a alguien por accidente?
No lo sé.
Pero lo hizo.
Aunque yo seguiría metiéndole la lengua en la boca.
Asesino o no.
Hola, Barry.
Hola, Bruce.
Buenos días. ¿Qué pasa?
Dile lo que nos has dicho.
- Adelante, amigo, escúpelo... - ¡Cállate!
- Déjale hablar. - Vale.
Les he contado lo que pasó.
Que atropellamos a ese niño con el coche.
Tu coche.
Eres un tonto.
- Dean... - No me digas "Dean".
¿Qué les has dicho a esos tipos? ¿Que atropellamos a un niño con el coche?
¿Estás bien de la cabeza? ¿Lo estás?
Estaba borracho como una cuba, cierto, apenas podía ver,
y mucho menos contaros lo que pasó.
- Eso no es... - Atropellamos a un canguro.
¿Un canguro?
Sí, le dimos a un canguro.
Un maldito y estúpido canguro.
Toman malas decisiones.
Bueno, tenemos que llevarte para interrogarte, así que...
¿Qué? No, oye...
Bruce, yo no me metería con estas cosas, amigo.
¿Vale? Yo también tengo hijos.
Estaba totalmente borracho. Tuve que llevarle a casa.
Inglés, eres un lumbreras.
Sí, no hay muchos que puedan seguirte el ritmo, amigo.
No. Era un niño.
¿Un niño? ¿Era un niño peludo?
Era un niño aborigen.
¿Entonces por qué dice que era un canguro?
Vamos, inglés.
¿Era un niño o era, como dice Deano,
un estúpido canguro?
Probablemente era un canguro.
Buen chico. No podemos investigar a un canguro.
Este es mi consejo.
Sigue con el resto del día,
no bebas
y olvida esto.
¿De acuerdo?
Nos vemos algún día en el partido, Deano, ¿vale?
Gracias, Bruce. Lo siento.
No pasa nada.
Nos vemos, colega.
¡En marcha, chicos!
Vamos a prepararlos.
Creía que éramos colegas.
Te llevé a mi casa.
No podría vivir conmigo mismo.
¿No? Madura, ¿quieres?
Este es un país de hombres, ¿vale?
¿Qué, vas a mearte en las bragas
cada vez que haya un problema? No durarás.
Sé un hombre.
No vuelvas a delatarme.
Mantenlos cerrados.
¿Adónde vamos?
Vale.
¡Ábrelos!
¿Me estás regalando un televisor?
No. Mejor.
Deprisa, ábrelo.
Pases de estudio para la primera emisión nocturna de la televisión australiana.
Mi amigo Gus McKenzie es el productor,
y estamos invitadas al lanzamiento.
¡Dios mío!
Trae a Terry. Podría ser como una cita doble.
Te encantará Gus. Tiene bigote.
Traeré a Terry si vuelve a casa.
Otra vez de copas.
Bueno, tienes un par de días libres.
Vete a la playa a broncearte y ven el domingo.
Lo pasaremos en grande.
¡El lanzamiento de la televisión australiana!
¿Qué te vas a poner?
Estás preciosa.
No puedo permitirme esto.
Lo daré por perdido. No se lo digas a los demás.
¿Kate?
- ¿Annie? - ¿De quién es el coche?
Es de mi amigo.
¿Vas a algún sitio bonito?
Solo quería ver un poco más del país.
Fantástico.
¿Sabes? Mi jefa me estuvo enseñando fotos de la Costa Dorada.
- Ya. - Las playas... Dios mío, Kate.
Son absolutamente preciosas.
¿Qué es esto?
¿Kate?
¿Qué te pasa?
Annie...
Kate.
Muy bien, vamos dentro. Venga.
Vamos. Iremos a la tuya.
Está bien.
¿Quién es?
Michael Thorne.
Es mi hijo.
¿Tienes un hijo en Australia?
Me lo arrebataron.
Y no era una mala madre, Annie.
Es que... tuve algunos problemas cuando era muy joven.
Debes sentir como si te hubieran arrancado el corazón.
¿Dónde está ahora?
En algún lugar llamado Konbulla.
Los católicos tienen unos orfanatos.
Si pudiera llegar hasta él y contarles lo que pasó,
verían que soy una buena madre.
¿Sabes? Me pareció extraño...
que viajaras sola.
¿Vas a estar bien yendo a ese...
cómo se llama, ese Kon...?
Konbulla.
Tengo que hacerlo, Annie.
¿Dónde has estado?
Intenté que alguien te llamara,
pero hubo un accidente en el trabajo.
Hubo un accidente en el trabajo.
Por supuesto.
Deja que adivine, después de que ocurriera el "accidente",
estabas tan conmocionado
que tuviste que ir al pub para recuperarte.
¿Crees que estuve bebiendo?
Sé que estuviste bebiendo.
¿Dónde ibas a estar si no?
Me prometiste, con lágrimas en los ojos,
que este sería un nuevo comienzo.
- Y lo es. - Nuevo comienzo, las mismas viejas mentiras.
Annie...
¡Toda la noche, Terry!
Yo tumbada despierta en esa cama preocupándome por ti.
Hasta que al final consigo convencerme
de que no estás muerto en alguna zanja.
Solo está enrollándose borracho con otros idiotas
que también deberían estar en casa con sus familias.
Annie, por favor, no te enfades.
Ahora estoy aquí, y lo único que quiero es estar contigo y con los niños.
¿Sí?
Sí.
Pues lo siento, no voy a estar aquí.
Tengo que ir a un sitio.
¿Qué?
Con Kate.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - A Konbulla.
- ¿Dónde es eso? - Ni idea.
¿Y tu familia? ¿Y la ayuda que necesitan?
Asegúrate de que comen
y de que los llevas a la escuela a tiempo, Terry.
Cuando vuelva, iré a esto.
Me han invitado.
Puedes venir si quieres.
- ¡Kate! - ¿Annie?
¿Hay sitio para una pasajera?
- Sí. - ¿Sí?
Sube.
Es precioso.
Cierto.
Este país es increíble.
Mira qué vistas, Kate.
- Son preciosas. - Me siento como en una película.
Nos detendremos y aparecerá Cary Grant.
Esperemos que Montgomery Clift esté con él, ¿eh?
- Clift, ¿sí? - Sí. Es un galán de ensueño.
Escucha, si estás demasiado cansada, estaré encantada de conducir yo.
Le prometí a Robbie que conduciría todo el camino.
- Es muy protector con su coche. - ¿Robbie?
Sí, solo es un amigo.
¿Se parece a Montgomery Clift?
Estoy aquí por Michael, y solo por Michael.
¿Te importa que te pregunte qué le pasó a tu prometido?
- ¿Quién, Henry? - Sí.
Se quedó atrás.
Sí.
No quería que hiciera esto,
buscar a Michael.
Terry parece una buena pesca.
Sí, tiene sus momentos.
Tiene muy buen corazón y es bueno con los niños,
pero en este momento me está volviendo loca.
Esa maldita guerra tiene mucho por lo que responder, te lo aseguro.
Ya lo creo.
¿Seguro que no puedo conducir?
Es un coche precioso.
- Nunca lo sabrá, ¿verdad? - No, no lo sabrá.
Vale. ¡Sí!
- Va, ¿verdad? - ¡Gracias, Robbie!
Vamos, Sleeves, arriba, arriba.
Solo una cerveza, por favor.
¿Qué haces?
Solo tomando una cerveza, Dean.
Aquí no.
No, no le des ni una gota.
No.
Si quiere un trago,
que vaya atrás con los negros y se lo tome.
Es un pueblo pequeño, Roberts.
Voy a hacer de tu vida un infierno.
Brindo por eso.
¿Adónde vas, amigo?
¿Adónde vas?
¡Creía que íbamos a tomar un trago!
¡Que te jodan!
Pareces popular.
¿Qué vas a hacer?
Me voy... a casa.
¿Quieres que te lleve?
No. No, estoy bien, gracias.
Vamos, te llevaré.
De verdad, necesito el paseo.
Vamos, no seas estúpido, amigo.
De todas formas, paso por delante de tu casa.
Vale. De acuerdo.
De nada.
¿Adónde vamos?
A ver al veterinario.
¿Tienes caballos?
No, igual que en el bar...
la farmacia tiene una política de "no negros".
¿Qué, vas a comprar medicinas?
Doc.
- Muy bien. - ¿Qué pasa?
Me temo que los precios han subido un poco.
No puedo evitarlo. Doc, me estás matando.
Bueno, ese es el precio ahora. No tientes a la suerte, amigo.
Ese es tu lote.
Ve con cuidado.
La empatía cuesta un poco más, por lo visto.
¿Es la única forma de conseguir medicinas?
Sí.
¿Cómo aprendiste a hacer esto?
Conduje una furgoneta de panadero durante la guerra,
y siempre se estropeaba.
Es increíble lo que puedes aprender cuando no están los hombres.
Sí. ¿Aprendiste algo más?
Todos esos soldados de Estados Unidos...
La ocasión sería algo bueno con dos pequeños.
Ayúdame a sacar esto.
- ¿Listo? - Lo tengo.
Mierda.
¿Cuánto crees que falta?
Unas horas, por lo menos.
Bueno, estoy agotada. Creo que deberíamos descansar aquí.
¿Y si alguien irrumpe mientras dormimos,
nos arrastra en medio de la nada,
nos asesina y entierra nuestros cuerpos?
Bueno, cerraremos las puertas del coche y...
dormiré con esto en la mano.
¿Dónde está mi dinero?
No puedes romper un trato como una serpiente.
Tendrás tu dinero.
Un poco de calma estaría bien.
Michael.
Van a lincharnos aquí.
¿Dejas a mi hijo aquí,
a un lado de la carretera, como un perro muerto?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - No está aquí.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¡Mamá!
¡No está aquí!
Siempre me tiene preparada la ropa.
¿Cuántos años tienes?
Cuando tenía tu edad, ya estaba colocando ladrillos.
Busca ropa y póntela antes de que...
te pillen las langostas.
Las langostas van a por él.
Ya vienen las langostas.
- ¡Ya lo tengo! ¡A por él! - ¡Por favor! ¡Por favor, no!
Y tú prepárate, vístete.
No. ¡Pattie! ¡Pattie, ayúdame!
- Pattie, ayúdame. - Lo tienen. Lo tienen.
¿Sabías que un pergolero macho baila una danza
mientras sostiene su chuchería favorita en el pico para atraer a su pareja?
Estas son algunas que he recogido para ayudar a Barry.
Es mi amigo.
¿Tienes un amigo que es un pájaro?
Sí.
Tienes que dejar de inventarte amigos y conseguir uno de verdad.
No me lo estoy inventando. Es de verdad.
Mete tus chucherías en la bolsa.
Vamos.
Ven aquí. Deja que te arregle la corbata.
Pareces un espantapájaros.
Vamos.
¡Sr. Roberts!
¿Qué hace?
Te he hecho una pregunta, Peter.
Recogiendo cosas. Para mi amigo.
¿Amigo?
Barry.
¿Es un alumno de aquí?
No. Es un pájaro pergolero.
Tíralas a la papelera.
¿Te niegas a hacer lo que te digo?
He dicho que las tires a la papelera.
Manos fuera.
Más arriba.
Nunca desobedezcas una orden.
Tíralas a la papelera.
¡Sr. Roberts, vuelva!
Hoy me quedaré contigo, Barry.
¡Chico! ¡Chico!
Eres el peor escondiéndote que he visto.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Peter.
Willie.
Encantado de conocerte, Willie.
Suenas divertido. ¿De dónde eres?
- De Inglaterra. - ¿Dónde fue la guerra?
En realidad, no.
¿Quieres jugar?
Vamos, soldado, únete a la lucha.
¡Granada!
No me llaman Dr. Arty por nada.
Pensaba que llamaban Arty el Fiestas.
Sí. Y también me llaman Dr. Arty.
A veces al mismo tiempo.
De todas formas, ¿para qué necesita todo esto tu amigo?
Solo cosas para el lugar de trabajo.
Cuando le dije que eras más barato que el farmacéutico,
quiso apuntarse.
¿Necesita alcohol?
Dile que el Dr. Arty prepara un buen
zumo del diablo con descuento.
Es increíble, Arty.
¿Tienes algo para volver a quedar bien con mi mujer?
Dios.
Tengo el corazón a mil por hora.
¿Hola?
- No hay nadie. - No.
¿Hola?
- ¿Nos vamos? - ¿Hola?
¿Puedo ayudarlas?
Bueno... Queremos adoptar.
Entiendo.
¿Son inglesas?
Sí. Pero ahora vivimos aquí.
Excelente.
De la madre patria.
Síganme.
¿Hay alguna razón por la que quieran adoptar?
Tengo entendido que han llegado muchos chicos de Inglaterra y,
como yo soy de allí,
pensé que estaría bien acoger y cuidar a uno.
¿Dónde viven?
- En Cockburn. - ¿En una casa?
Sí.
Me alegra saber que buscas a uno de los chicos ingleses.
Sí. A mi marido y a mí nos gustaría un niño de cinco años.
No estoy seguro de que tengamos ningún niño inglés de cinco años.
¿Está seguro?
¿Estoy seguro?
Es que... Disculpe. Nos informaron de que algunos...
chicos habían sido trasladados aquí desde Sídney.
¿Quién les informó de eso?
Mire, nosotras...
Solo queremos encontrar al chico adecuado.
¿Cuánto tiempo llevan casadas?
Dos... dos años.
No creo que tengamos el chico adecuado para ustedes.
Alguien les acompañará. Con permiso.
Vamos, chicos.
- Tengo que salir, Annie. - No, Kate...
No me va a dejar salir. Necesito ver si Michael está ahí.
Kate, dijo que... Kate. ¡Kate!
¿Michael?
¡Michael! Michael.
¿Padre?
¡Michael!
Padre, necesitamos su ayuda aquí.
Perdone, señora, ¿qué está haciendo?
En el nombre de Dios, ¿qué cree que está haciendo?
Chicos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Dios protege a estos niños de la degradación
en la que han nacido,
y nosotros les encontraremos buenos hogares católicos.
El hijo de una mujer caída, tendrá un duro camino por delante.
Cuando la leche de su madre está contaminada por su ira y su pecado,
hay que eliminar ese veneno.
Fuera.
¡Fuera!
- ¡Largo de aquí! - ¿Un hombre de Dios?
Debería avergonzarse de sí mismo.
Vamos, vamos.
Lo sé.
Es todo mi material de primeros auxilios.
Gracias, amigo.
Eres un buen hombre.
Allá vamos. Allá vamos.
Echad un vistazo a esto.
Vale. Echad un vistazo a esto, amigos.
Esto es el antes y el después de la mierda de perro, ¿lo veis?
Tenéis vuestra mierda de perro marrón fresca
y luego tenéis vuestra mierda de perro blanco seca.
Vete a la mierda, Dean.
¿Qué vas a hacer ahora, inglés?
Siéntate. Siéntate.
¿Tienes aquí a tu compañero aborigen para que te cuide?
Estarás bien.
Déjalo.
¿Cómo lo aguantas?
¿No quieres pegarle?
Todos los días.
¿Sabes? A veces echo de menos la guerra.
¿Por qué?
En tiempos de guerra, era como cualquier otra persona.
Pero aquí...
Eres el único blanco que se ha sentado a comer conmigo.
Seguro que no puede ser tan malo.
Ver a tu país luchar por la persecución de personas
al otro lado del mundo y no hacer lo mismo aquí...
¿Qué vas a hacer?
Dicen que si alguien te abofetea la mejilla derecha,
le pones la otra.
Pero creo que mi gente ya ha recibido suficientes bofetadas.
Ya es hora de que devolvamos la bofetada.
¿Qué haces con ellos puestos?
Hace como 30 grados, Peter.
Quítatelos.
No te lo volveré a pedir.
¿Dónde te lo hiciste?
En la escuela.
¿Una vara?
¿Qué has hecho mal?
El profesor fue malvado.
Estaba recogiendo cosas azules para el nido de Barry
y me dijo que estaba siendo "desabediente".
Desobediente.
¿Disculpa?
Es desobediente, no desabediente.
Es importante hablar correctamente.
- Sí, bueno, gracias por eso. - Un placer.
¿Puedo seguir hablando con mi hijo?
Sí. Adelante.
Espera a que vuelva tu madre. Se volverá loca con esto.
No, no se lo digas.
- Tiene que saberlo. - ¿Tiene que saberlo?
- ¿Cómo dices? - Bueno, tu mujer no está.
Eres el hombre de la casa.
Ocúpate de ello.
Lo intento.
Tu hijo se está metiendo en líos.
Ya sabes lo que dicen.
Hay que disciplinar a los niños.
¿Qué, quieres que le pegue por meterse en líos?
El hombre debe ser el rey de su propio castillo.
No el bufón.
Peter, vámonos.
¿Cómo es eso de desobediente?
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¿Tienes una de sobra?
¿Arañas?
- ¿Qué? - Pareces nervioso. Creía que era una araña.
No, me he quemado, eso es todo.
No, no pasa nada, amigos.
Yo me encargo.
Pero gracias por vuestra ayuda.
He oído que le diste una bofetada a Bill en la cantina.
- Sí, lo hice. - ¿Por qué?
Porque es un gilipollas.
Bueno, eso es cierto.
¿Vas a empezar a dar bofetadas a todos los gilipollas que veas?
Menospreció a Peter en su cara.
No es un niño duro.
A veces tengo que protegerle.
Eres un buen hombre.
Pero un consejo... Bill es el tipo de hombre
que llamará a la policía y gritará "ataque".
¿Cómo vas a proteger a Peter si estás encerrado en una celda?
- Gracias, Annie. - Adiós, cielo.
Los hombres inteligentes sobreviven más.
Y, por cierto, tú tienes un aspecto de muy inteligente.
- Hola. - Hola.
- ¡Has vuelto!
Sí, sí.
¿Sabes qué más?
Tengo suerte de tenerte, ¿verdad?
No llevas calcetines.
Ponte calcetines.
Hace frío.
¿Fue un viaje exitoso?
No, no exactamente.
Estás muy elegante.
Te he echado de menos.
Esto es muy emocionante.
Disculpadme, señoritas.
Vale, no lo voy a ver así.
Ni lo pienses. Vamos a girarlo.
Despacio. Despacio.
Muy bien. Muy bien.
Aquí tienes... esto sale.
¿De dónde has sacado las bebidas?
Es una de las ventajas de trabajar aquí.
¿Hacerle ojitos al amorcito?
Asesino.
Sí.
Bien.
¿No crees que nos vamos a perder la experiencia televisiva
- al verlo en directo? - No seas aguafiestas.
Está a punto de comenzar.
Allá vamos.
Muy bien, vamos a... Sí.
Gracias.
Cuatro, tres...
Buenas noches y bienvenidos a la televisión.
Por favor, demos a la bienvenida a Frank Sheldon y Toni Lamond.
¿Qué pasa?
Bueno, todavía no lo sé.
Pero espera.
¡No lo rompas!
¿Alguien tiene una radio?
¿Crees que estás ayudando?
No estás ayudando.
- No funciona. - ¿No funciona?
¿No funciona?
¡Sube aquí!
¡Vamos, JJ!
¡Inútil! El mando...
Encender y apagar.
Es como Hollywood.
¿Has probado el mando del lateral?
¡Tú eres el mando del lateral!
Gracias. Gracias.
- Hasta luego. - ¿Adónde vas?
A por tabaco.
¡Yo no parlo!
¡Lo has roto!
¡Tampoco hablo el gilipollas!
No pasa nada. De todas formas nunca va a despegar...
Oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tu padre me pidió que le cogiera algo para...
para él.
No, no te lo pidió.
Escucha, hijo, tu...
padre y yo hemos...
No sabes con quién estás tratando.
Si se entera de esto, eres hombre muerto.
¿Has cogido algo?
Sinceramente, ha sido increíble.
Y la gente detrás de las cámaras se movía tan rápido.
Era casi como ver un deporte.
Un poco más elegante, espero.
Era como ir al espectáculo,
pero con gente de por medio.
- Terry... - Supongo que tiene razón.
Para mí, eso formaba parte del espectáculo.
- Entre bastidores. - Sí.
- Bueno, todo eso es gracias a él. - ¿Qué es todo gracias a mí?
Se cortó la corriente de la emisión exterior
y Bruce tuvo que hacerse cargo.
No empieces.
Solo estaba diciendo lo increíble que era,
y que no tenía ni idea de lo que se hacía
y que todo el mundo en la pantalla tenía un aspecto estupendo.
Gracias.
Los televisores van a salir volando por la puerta mañana.
Si es que alguien puede permitírselos.
Por la televisión.
- Por la televisión. - Salud.
Salud.
- ¿Otro trago? - Sí, ¿por qué no?
Gracias.
Lo siento, pero tenía que resolverle algo a mi padre.
Te creo, pero...
no querrás que te encierren otra vez, ¿verdad?
- ¿Encerrarme? - He oído que estuviste en la cárcel en el Reino Unido.
¿Y a quién se lo has oído?
A nadie.
Salud.
¿Cómo entraste en la televisión?
Entré allí, y ellos simplemente...
- ¿De verdad te gusta esto? - ¡Vamos, vosotros dos!
- ¿Dónde está Terry? - ¡No lo sé!
Oye.
No le pasará nada.
Hay una fiesta que empieza detrás de la cantina,
si te interesa.
Venga, vamos.
No te preocupes por ella.
- Deja que te ayude a llegar a casa. - Estoy bien.
Estoy bien.
¡He dicho que estoy bien!
Imani, lleva a los niños a la parte trasera de la casa. Quedaos escondidos.
Entrad ahí. No os mováis.
Buenas noches.
Ron, ¿verdad?
Agente.
¿Pasa algo?
En realidad, esperaba que pudieras ayudarme a resolverlo.
¿Sí? ¿Cómo?
Me han informado de un atropello con fuga de un niño.
¿Y venido a culpar a uno de nosotros?
El niño era negro.
Bueno...
No, lo siento, agente.
No he recibido ninguna denuncia de atropello con fuga.
Un inglés en la ciudad, Terry Roberts, dice que él y Dean atropellaron al niño.
¿No es cierto?
No. Nuestros niños están todos sanos y salvos.
¿Entonces nada?
¿Amigo?
Lo siento. No.
Nada.
De acuerdo.
Gracias.
Que pases buena noche.
¿Qué haces, chaval?
¿Qué estás haciendo?
¿Solo uno?
¿Pattie?
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - Creo que he comido demasiada comida de fiesta.
- Ven aquí. - ¿Comida de fiesta?
Sí, salchichas y pasteles y...
Cerveza.
- Solo un poco de ponche. - ¿Ponche?
Muy bien, muy bien, vamos.
Vamos a meterte dentro.
Hablaremos de esto por la mañana.
No deberíamos de haberles dejado tanto tiempo.
Nos estábamos divirtiendo.
Bueno, tú sí, bailando en brazos de otro hombre.
Lo estaba celebrando con ellos, Terry.
¿Habrías bailado conmigo?
Exacto.
Estuviste deprimido toda la noche,
pese a estar en la cosa más increíble a la que nos han invitado nunca.
No fue tan bueno.
No, porque lo habríamos conseguido en Stockport, ¿no?
¿No ves lo que tenemos aquí a nuestro favor?
- Este país es nuestra oportunidad de... - Sí, quizá para ti.
Mientras tú estabas fuera en tus aventuras salvajes,
a Peter le pegaron con una vara en el colegio,
y ahora tu hija está ahí, borracha.
Bueno, la manzana no cae muy lejos del árbol, ¿verdad?
Estaría bien que pensaras primero en tu familia.
Es lo único que he hecho siempre.
Vosotros primero.
Vinimos aquí por nuestra familia, por nuestro futuro.
El futuro que elegimos juntos.
Y no me arrepiento de ello. Ni por un segundo.
Y hemos atravesado medio mundo, Terry.
Podemos tener una vida maravillosa aquí, pero tenemos que aceptarlo.
Tenemos que dejar de mirar por encima del hombro y...
No soy feliz.
Y estoy asustado.
Tengo miedo
de que hayamos venido aquí y todo vaya a ser peor
que en casa.
- No lo será. - ¿Cómo lo sabes?
Tengo un trabajo de mierda.
No me respetan. Estoy un peldaño por debajo de las ratas.
Y ninguna cantidad de sol ni de noches elegantes
me van a dar lo que nos vendieron.
No quiero decepcionarte.
Lo siento.
Hola, operadora.
Me gustaría que me pusiera con el Nag's Head, en Edison Row,
Mánchester, en Inglaterra, por favor.
¿Hola?
Sandra, ¿eres tú? Soy Kate.
Me alegro de saber de ti.
¿Te encuentras bien?
Me alegro de oír una voz amiga.
Sí, estoy bien.
- Solo llamo para ver cómo está mamá. - No muy bien, cariño.
Pero quiere hablar contigo si me dices cómo localizarte.
Vale...
Estoy en el hospital local de Cockburn, a las afueras de Sídney.
Y si habla con una operadora, puede llamar
y ponerse en contacto conmigo allí.
- ¿Vale? - ¿Has dicho Cockburn?
Sí, Cockburn.
Dile que la echo de menos, Sandra. ¿Vale?
Lo haré.
Vale. Adiós.
Está aquí.
www.subtitulamos.tv