- ¡Señor! - ¡Maldita sea! - ¡Venga ya!
En Texas, la Santísima Trinidad
la forman Dios, el fútbol americano y la barbacoa,
no necesariamente en ese orden.
Me da igual si ganáis, solo cubrid la maldita diferencia.
- Mamá, ¿has vuelto a apostar? - No.
Los fans se ponen de pie,
tratando de animar a la defensa.
Cuarto intento.
Tienen que despejar.
Tienen que hacerlo.
Estadísticamente, despejar en el cuarto intento nunca
sirve de nada.
Estadísticamente, tú eres tonto del culo.
Eh.
Cuando a los Aggies les quitan la pelota
en su propia línea de cinco yardas,
el equipo rival tiene una probabilidad del 92 por ciento de marcar.
Cuando despejan desde muy atrás en su propio campo,
el otro equipo tiene una probabilidad del 77 por ciento de marcar.
Pero, dado que marcan
en el cuarto intento el 50 por ciento de las veces,
las mates dicen que no deberían volver a despejar.
Vale, puedes decírmelo, ¿quién es su verdadero padre?
Sheldon, llevo jugando y entrenando al fútbol americano toda mi vida.
No creo que tus mates sean correctas.
¿En serio?
Espera.
No, son correctas.
Si puede aguantar para los Aggies para un tiro de campo,
solo perderán por seis puntos.
¿Es de vuestro dentista?
¿Del pequeñajo con gafas?
Puedes contármelo.
www.subtitulamos.tv
Tengo que decirte que me preocupa un poco mi madre.
Si sigue apostando en esos partidos de fútbol americano,
lo próximo que sabremos es que habrá un tipo italiano
yéndose con su camioneta.
¿Crees que Sheldon tiene razón?
¿Sobre qué?
El despeje y las mates.
Yo diría que sí.
Lleva haciéndonos los impuestos desde que tenía seis años.
Y nunca hemos sufrido una inspección.
Eso es verdad.
Hasta nos consiguió un buen reembolso el año pasado.
¿Cómo que mamá no me lleva al colegio?
Porque de vez en cuando a tu padre le gusta pasar tiempo contigo.
Mi pequeño hombrecito.
Pero el coche de mamá tiene asientos traseros.
Estadísticamente, estoy mucho más seguro ahí.
Eh, me alegra que hayas sacado lo del estadísticamente.
¿Crees que esos cálculos que hiciste para los AyM de Texas
se podrían aplicar a mi equipo del campeonato júnior?
No veo por qué no.
A diferencia de nuestro anterior director, las mates no discriminan.
No pensarás aceptar su consejo, ¿verdad?
- No te importa. - Pero se equivoca.
Todos saben que hay que despejar en el cuarto intento.
¿Por qué el que todo el mundo sepa algo hace que eso sea cierto?
Porque sí.
Eso es lo que hace grande a este país.
Muchos años más tarde,
mi hermano utilizó el mismo argumento
delante de un juez.
Aun así, fue condenado por orinar en una cabina telefónica.
Maldita sea.
Mandaré al equipo de despeje.
Espera. Espera.
¿Qué?
Vamos a por ello.
¿Por qué? Tenemos mucho tiempo.
Lo sé. Aun así, quiero ir a por ello.
Estamos en la línea de las 12 yardas. Todo el mundo sabe que se despeja.
¿Por qué el que todo el mundo sepa algo hace que eso sea cierto?
Pero estamos en la línea de las 12 yardas, entrenador.
Vale, el entrenador dice que vamos a ir a por ello.
Estúpido hermano.
- ¿Qué? - Nada.
- Formación jumbo por la izquierda, en dos, en dos. ¿Listos? - ¡Separaos!
Y vuestros Wolves van a por ello en el cuarto intento.
¿Qué coño...? ¡Despejad!
Estadísticamente, hacen mejor yendo a por ello.
- ¿Quién lo dice? - Mi hijo pequeño.
Por eso todo el mundo despeja.
Ha sido una tontería.
Tu hijo pequeño es todo un genio.
Pues sí que lo es.
Demasiados hombres en el campo, defensa.
Se repite el cuarto intento.
Gracias a Dios.
¿Puedo enviar al equipo de despeje ahora?
¿Entrenador?
Y vuelven a ir a por ello.
¿Qué coño...? ¡Despejad!
Recuérdame que te hable del reembolso que conseguí de Hacienda.
Listos. ¡Ya!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Está en la línea de 30, en la de 20, en la de 10...
¡Touchdown de los Wolves!
No lo dudaba, entrenador. No lo dudaba.
¡Hurra! Sí.
Dulces sueños, cielo.
Buenas noches, nana.
¿Puedo pedirte un favor?
- Claro. ¿Cuál? - ¿Sabes esas estadísticas
de las que hablabas con tu padre?
¿Podrían... aplicarse... digamos,
a quién ganará el partido entre Cowboys y Packers de la semana que viene?
¿Y, en concreto, a por cuánto ganarán?
Supongo que, con suficientes datos, podría hacer una suposición razonable.
No quiero una suposición. Quiero saberlo.
Mamá ha dicho que no debes apostar.
¡A dormir, niña!
- ¿Mamá? - ¡Aquí!
Te traeré esos números mañana.
Solo estaba arropándolo.
Tengo algo para ti.
Está sucio.
Eso es porque es el balón del partido.
Y te lo has ganado, porque nos has ayudado a ganar.
Vale, ¿pero puedes lavarlo?
Sheldon, tu padre te está diciendo que está orgulloso de ti.
Ya veo. Gracias, papá.
De nada.
Pero aun así, no pienso tocarlo.
Vamos a limpiarlo.
Durante las siguientes cinco semanas,
seguí ayudando a mi padre a aplicar las estadísticas
a entrenar a su equipo.
No es de sorprender que siguieran ganando,
lo que cambió dramáticamente mi estatus en el instituto.
- ¡Ahí está! - ¡Hola, Sheldon!
¡Don Shel-don!
¡El matemático!
Hola, monada.
Una pesadilla.
¡Don Shel-don!
Abrazos, alborotarme el pelo, chocar las cinco...
Según aumentaba mi popularidad, también aumentaba el tiempo que pasaba volando.
Hola, he estado buscándote por todas partes.
¿Sabes lo populares que somos?
- ¿Los dos? - Sí.
He dicho que te estaba ayudando con las estadísticas del fútbol americano.
Y, puesto que soy asiático, se lo han tragado.
Me alegro de que lo disfrutes.
¿Tú no?
Esta tarde me han tocado 82 veces.
¿A qué te refieres con que te han "tocado"?
No de una forma inapropiada.
De una forma alegre.
Afectiva.
Una animadora me abrazó contra su pecho.
Genial.
Basta de chocar esas cinco.
No puedo seguir lavándome las manos.
Hola.
Ahí está mi pequeño asistente de entrenador.
Hola, papá.
¿Tienes más... ideas aritméticas
para el partido de la semana que viene?
Sí, pero intento terminar mis deberes.
Parecen difíciles.
Química avanzada. No lo son.
¿Qué estáis haciendo?
Tu hermano y yo estamos considerando algunas ideas
para el partido de Freeport.
¿Puedo ayudar?
Pues sí. Ve al coche.
Hay una pequeña... calculadora de bolsillo
en el asiento de delante.
Te he comprado un regalo.
Supuse que podría ayudar con tus cálculos.
No necesito una calculadora, papá. Yo soy una.
Claro.
Bueno...
Ve a por ella de todas formas.
Funciona con energía solar.
¿Te lo imaginas?
Georgie, ¡baja eso!
¿Qué?
Y mira este cuarto. Tienes que limpiar este desastre.
Lo haré luego.
No, hazlo ahora.
No me apetece.
Lo que te apetezca no tiene nada que ver con esto.
Y deja de lanzar esa pelota.
Si mi habitación te molesta tanto, límpiala tú.
¡Se acabó! ¡Estás castigado! ¡¿Me has oído?!
¿Qué coño...?
¡Hola...!
Ahí está mi pastelito.
¿Has tenido oportunidad de mirar los partidos de esta semana por mí?
Aún no.
Entenderás que el tiempo apremia.
La nana tiene unas deudas pendientes que tiene que pagar.
Lo siento, tengo que terminar mis deberes
y luego tengo que ayudar a mi padre.
Vamos.
Soy tu nana.
Te preparo galletas.
¿Qué tal un poco de quid pro quo?
Por mucho que disfrute
tu uso del latín, no.
Shelly, hora de que te prepares para irte a la cama.
Pero aún no he terminado.
No me seas tú también impertinente, jovencito.
Lávate los dientes y a la cama.
Creo que tu ira debe de estar mal dirigida.
No empieces tú también.
¿Ves? Disparas contra todo lo que se mueve.
Buenas noches, señora Cooper.
¿Puedo hablar con Sheldon?
No, no puedes hablar con Sheldon.
Es tarde. Está en la cama.
Esperaba que quisiera ir a una fiesta conmigo.
¿Todo el mundo se ha vuelto loco?
¡Es un niño pequeño, Tam!
- ¡Buenas noches! - Pero...
Dios santo, esta noche, esa boca es una metralleta.
¿Qué haces?
Intentando calcular la probabilidad de que los Delfines
cubran la diferencia el domingo.
Me gustan los delfines.
Hablan por ese agujero de la cabeza.
- Hola. - ¿Tam?
¿Qué haces aquí?
¿Quieres venir conmigo a una fiesta?
No quiero ir a una fiesta con nadie.
¡Yo sí!
Por favor, Sheldon. Es al otro lado de la calle.
Tú introdúceme y puedes volverte a la cama.
Tengo que preguntarle a mi madre.
No hace falta. Lo sabe todo sobre la fiesta.
Entonces, vale.
Necesito un momento para cambiarme.
- ¿Por qué llevas eso puesto? - Me hace parecer mayor.
Para que quede claro, cuando hayas entrado,
me voy a casa.
¡Hola! ¡Sheldon!
¿Qué haces?
Todos, ¡mirad! ¡Sheldon ha venido!
Espero que eso no despierte a los niños.
¿Debería ir a decirles algo?
Creo que sí.
Era un farol.
No me obligues a volver a ponerme los calcetines.
Da igual.
Buenas noches.
Me siento mal por haberle gritado a Georgie.
Se lo merecía.
Deberías hacerlo más veces.
Creo que se siente dejado de lado
ahora que Sheldon y tú pasáis tanto tiempo juntos.
¿Me tomas el pelo?
Siempre me dices que encuentre cosas
que tenga en común con Sheldon.
Y ahora que lo he hecho, ¿dices que ignoro a Georgie?
No digo eso.
Solo te recuerdo
que tienes dos hijos varones.
Lo sé.
Y una hija con la que tengo que pasar más tiempo.
Así es.
Pero yo no me preocuparía por ella. Es un angelito.
¡Sheldon! ¡Sheldon! ¡Sheldon!
- ¡Bajadme! ¡He dicho que me bajéis! - ¡Sheldon! ¡Sheldon!
¡Bajadme! ¡No disfruto esto!
Missy, ¿qué haces aquí?
Soltándome. ¿Qué haces tú aquí?
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Despacio!
¡¿Tú también?!
¡Hola, Georgie!
No deberíais estar aquí.
¡Y tú tampoco! ¡Estás castigado!
Vamos.
Los dos os vais a casa. Ahora.
Gracias a Dios.
¿Qué tal te trata la pubertad?
Porque a mí me está dando guerra.
¿Verdad?
De alguna forma, mis padres no descubrieron
que salí de fiesta enérgicamente.
Pero pagué un precio
por trabajar sin descanso.
Cometí un error en un examen de matemáticas.
En mi agotamiento, hice todos los cálculos
en mi cabeza
y, como un mero animal de zoo, me olvidé de enseñar mi trabajo.
He visto a una de las chicas de la fiesta
y ha reconocido mi existencia haciendo esto.
Nunca me he sentido tan vivo.
¿Estás bien?
No.
Sí, ¿y?
Un notable alto es el principio del fin.
¿El fin de qué?
De mi vida.
Si no hago cambios, quién sabe cuánto voy a caer.
Puedo acabar siendo un adicto o un abogado.
¿Es posible que estés exagerando?
No. A partir de hoy, dejo de ayudar al equipo de fútbol americano.
Pero, si haces eso, las chicas no me saludarán así.
Yo te saludaré así.
No es lo mismo.
Librarme de esta situación
no iba a ser fácil.
Mi padre contaba conmigo, mi nana contaba conmigo,
el instituto contaba conmigo.
Después de mucho pensar, decidí usar
la única estrategia con la que sabía que podía contar.
Delatar.
¿Mamá?
¡Sheldon ha sacado un notable alto! ¡Eso es terrible para él!
Estoy muy decepcionada con vosotros tres.
Así es. Missy, esto es para las clases de ballet.
No vamos a fiestas.
Estoy muy decepcionada.
Hola.
Tengo que recoger unas cosas para el equipo. ¿Te vienes?
Estoy castigado.
Ya, bueno...
Si tú no lo dices, yo no lo voy a decir.
¿Va Sheldon?
¿Ese chivato? De ninguna manera.
¿Sheldon va a seguir ayudándote con las mates?
No creo.
Pero he oído que su amiguito asiático puede hacerlo.
Hola.
Y...
los Oilers son favoritos por cuatro puntos para el partido del domingo,
pero juegan en casa, así que creo que voy a dar los puntos.
¿Tú qué crees?
Creo que tengo que volver a chivarme de ti.
Adelante. ¿Qué va a hacer tu madre? ¿Castigarme?
Apuesta por los Oilers, con puntos.
Te quiero, pastelito.
Para que conste, los Oilers perdieron aquel partido
por cuatro touchdowns.
La nana no volvió a pedirme consejo.
Vamos, vamos. ¡Maldita sea!
De acuerdo.
Una vez más.
¡Mamá necesita una nueva Jet Ski!
Y...
¡rata bastarda!
¿Cómo estás, Connie?
Hola, Vincent.
¿Qué te trae a Luisiana?
Espera, no me lo digas.
Estás aquí para ver a Tony Orlando.
Me temo que no.
Oh, bien, deberías echarle un vistazo.
Te dejará con la boca abierta.
Me gusta tener la boca cerrada.
Connie, me estás poniendo en una situación incómoda.
Gané un horno eléctrico jugando al Keno.
¿Lo quieres?
Tengo uno.
Quiero mi dinero.
De acuerdo.
Aguanta.
Esa es una chaqueta muy bonita.
Te hace apuesto.
Aquí me pagan la habitación.
¿Lo hacen por ti?
En realidad, ellos fruncen el ceño ante mi presencia.
Oh, también recibo un cupón para el bufé de desayuno.
Deberías estudiarlo.
¡Constance!
Paciencia, Vincenzo.
¡Sí!
Muy bien, ahora estamos hablando.
¿Aceptas un anticipo en monedas de 25?
¿Acaso tengo elección?
Empieza a recogerlas.
Tengo que ir a ver a Tony Orlando.
¡Necesito otro vaso!
www.subtitulamos.tv