Sin Tito ni Mick, hemos perdido Orange County.
- Inland Empire. - Los tenemos.
Es un buen puñado de hermanos leales. Aguantaremos.
Sois el último bastión entre nosotros y ellos.
¿Qué sabes de mí?
¿Eres exmilitar?
- ¿Blackwater? - Casi.
Somos unos putos intocables.
Y ahora... ¿empezamos a mirar
al futuro?
Es hora de volver a casa.
De ser una familia otra vez.
Miguel, ¿qué le has hecho a mi hermana?
- Dile hola a mamá. - Hola, mamá.
Sí...
Todo lo que decías eran putas mentiras.
Es que es complicado.
- A la mierda. - Te tenemos.
Así que, por favor, deja que te ayude.
No soy un puto chivato.
Uno de los hermanos a los que intentas proteger es un chivato.
Te quiero fuera.
Me alegrará...
no estar aquí para verlo arder.
- ¿Estáis con ellos? - ¿Con quién?
- Iron War. - Que les follen a Iron War.
Un puñado de polis y directivos jugando a ser del 1 %.
¿Pagáis impuestos a Iron War?
Vinieron por aquí.
La hermana Anne se aseguró de que se fueran con una sonrisita.
Si tienes algo que decirle a tu novio,
se lo guardas en su bolsillo cuando te haga el registro de cavidades.
Dile a esa rata Mayan que Smokey manda saludos.
Vamos. Vamos.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
¿Qué saben?
Voy a averiguarlo.
EZ.
Se va a poner bien.
Me he despedido y he salido.
Debe de haber sido después de marcharme.
¿Ha pasado algo en la visita?
Nada. Ningún problema.
La mitad de esos guardas son de Iron War.
Esto no pasa sin que ellos lo sepan.
¿En qué estado está?
No lo sé.
Lo acabo de saber por el primo de Sandoval.
- ¿A Sandoval también le han dado? - No.
Dijo que pasó muy rápido.
- Y una mierda. - Ahora está en custodia preventiva.
El primo lo supo por la novia de Sandoval.
Llamó por respeto al club.
¿Ahora Creep está ahí solo?
No sé cuánto más aguantará.
Le cascaron bastante bien.
¿Qué mierdas vamos a hacer?
Estoy bien a solas con él.
- ¿Seguro? - Sí.
Yo me encargo. Gracias.
Jesús.
Largo de aquí.
Déjame...
Déjame que te meta en custodia preventiva.
A la mierda.
Antes tendrán que matarme, joder.
Tomé el coche.
Aparqué al lado de la carretera por donde la torre de vigilancia.
Y me senté ahí...
preguntándome qué celda era la tuya.
¿Qué estás haciendo?
- Si estabas a salvo. - ¿Qué mierdas
- quieres de mí? - ¿Que qué quiero de ti?
No lo sé, ¿qué tal una puta máquina del tiempo
para volver atrás y no presionar para conseguir esta puta misión?
Tienes que saber que esa foto de mi ex,
recuerdas esa foto, pues... bueno, que no estaba...
No me importan tus mentiras.
- Esto no es ninguna mentira. - Me importa una puta mierda.
Sí.
Bien.
No era solo mi ex.
Era mi compañero.
El amor de mi vida.
Era miembro de una banda,
un don nadie igual que tú,
y le dispararon en la cara.
No estaba lista para volver.
- Creía que yo... - No soy ningún miembro de banda.
Tú...
eres un puto criminal.
Un puto mierda.
¿Y así honraste al amor de tu vida?
¿Abriéndote de piernas por un mierda?
Tú eres una puta don nadie.
Y estoy seguro de que tu hombre se lo merecía.
Eres una puta mierda
y espero que te mueras, joder.
Eh. Espera.
Yo...
Por favor, Neron.
Deja que haga una llamada.
- Para ayudar a mantenerte a salvo. - Si de verdad quieres ayudarme...
Dijiste que había una rata.
En Santo Padre.
Necesito que descubras quién es.
Eh, jefe, ¿no llegas tarde a su turno?
¿A quién tenemos?
Stick y Thompson en la unidad cinco.
Rodriguez y Jones en la planta contigo.
Bien.
¿Algún problema con el papeleo de anoche?
No. Sullivan y Rose tendrán una semana de vacaciones pagadas.
Recibiendo atención por presenciar un acto violento.
Dios bendiga a los liberales de Sacramento.
Oh, qué bonito. ¿Os gusta jugar a disfrazaros?
¿Se supone que tú eres el líder o algo?
Mierda.
Creía que la peña de conserjes no entraban hasta el tercer turno.
¿A ti te parece bien toda esa mierda racista?
Venga ya.
No todos los blancos son racistas, José.
Eso es problema tuyo.
Los únicos colores que veo yo
son negro y azul.
¿Se supone que esto es azul?
Parece un poco demasiado... bonito
para ser azul.
Más bien parece...
Violeta.
- Un puto duro de violeta. - Sí.
Anoche dejaste que atacaran a uno de nuestros hermanos.
No puedo hacer nada si ahora mismo los Mayans están al final de la cadena.
Ese hijo de perra estaba ahí.
- ¿Has estado en Salton Sea últimamente? - No.
Pero he estado entre las piernas de tu madre.
Sabía a jabón, pero podría haber sido el cilantro.
¿Qué coño...?
Sí.
Qué triste.
Los Mayans fueron grandes en su día.
Con Alvarez.
Pero ahora solo son...
Puedes esconderte tras esa placa,
pero si permites que nos pillen dentro,
podemos pillarte a ti fuera.
¿Se supone que tú eres alguna especie de líder o algo así?
Vienes llorándome
porque no puedes mantener a tus propios hombres a salvo.
Eh, eh. No, no, no. Ahora no es momento.
No es el momento.
Si queréis quedaros, tenemos camitas de sobras para vosotros.
¡Eh!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no toques esto?
Marcus.
Lo sabe bien.
Vamos, Santi. A limpiarse antes de comer.
EN GUERRA
RETIRARSE TRAS UNA BATALLA PERDIDA
Soledad y yo hemos encontrado un terreno común.
Y esperamos que usted se nos una.
¿Qué quiere ese tal Lincoln Potter?
¿Crees que no sé de quién es la mano del titiritero que tenéis metida en el culo?
Un médico una vez me sorprendió con un examen de próstata.
Rajé el cuerpo de ese pinche diminuto
y lo repartí por toda la ciudad.
Pero...
tú pareces cómodo con ese trato.
Quizás lo llevéis en la sangre.
El chupapollas de tu padre dejó que los americanos
le encerraran las pelotas en una caja.
Sí.
Potter nos ha mandado venir.
Pero con lo que estoy cómodo es la creencia
de que si nos unimos, los marionetas
por fin tendremos autonomía del gobierno de los EE.UU.
Porque mientras estemos en guerra los unos con los otros,
somos suyos.
Pero esto...
confederarse no solo es inteligente en lo financiero, también...
Últimamente
he tenido problemas...
al pensar en mi legado.
Como padres...
usted y yo,
debemos decidir...
si dejamos a nuestros hijos un imperio...
o un campo de batalla.
¿Y esperas que mis hombres
perdonen a esos bastardos
tras décadas de derramamiento de sangre?
Esa sangre se derramó en ambos bandos.
Pero le garantizo personalmente que, de seguir adelante,
nuestros hombres abrazarán a los suyos...
como hermanos.
Miguel.
¿Quieres ser un hombre de verdad, Pinocho?
Bien.
Jodamos juntos a los americanos.
Se llamaba Tomás.
Nuestras suites de lujo
incluyen una cama de tamaño grande, baño privado,
y una terraza con vistas al patio.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto menos vale la habitación?
Nuestra suite estándar vienen con ducha, inodoro,
cama grande y una mecedora.
¿Hay alguna habitación por debajo de esa?
Deja de llamarme así.
Pero si es lo que eres.
- Que no, hostias. - Ahora mismo me lo estás demostrando.
No estoy demostrando una mierda.
Soy un puto puertorriqueño.
- Boricua. - Sí, me disculpo por eso.
Que te jodan. No soy un puto árabe.
- Soy un puto americano. - Exactamente algo
que diría un filisteo ignorante.
Te he dicho que dejes de llamarme así de una puta vez.
Ve a hacer tu puto trabajo.
- Que te jodan. - Sí.
Eh.
Tu bolsa está ahí, ¿vale?
¿Qué he hecho?
Nada, mamá.
Ya hemos hablado de esto.
Sigues cayéndote. Sigues olvidando.
Este lugar es mejor.
Más seguro.
Lo siento.
No lo volveré a hacer.
Me portaré bien.
Oye.
No has hecho nada malo, mamá.
Nada.
Por favor, mijo, no me dejes aquí.
- No voy a dejarte. - Es mejor si se va.
Puede... puede verla mañana.
Su hijo la visitará mañana, ¿de acuerdo?
No, mijo, no te vayas.
No.
Por favor, no me dejes aquí.
¿Tienes alguna idea
del infierno que está a punto de desatarse sobre vosotros por todo esto?
Esto es por Creeper.
¿Quién lleva la puta ruta de distribución?
- ¡Dime quién, joder! - Hermano, vamos.
¡EZ!
¡Joder!
¡Que nos lo digas, hostias!
¡Ya basta, joder!
¡¿Después de lo que este hijo de puta le hizo a Creeper?!
Este hijo de puta está a una patada
de decirnos lo que queremos.
Que te jodan a ti por no saber qué cojones...
¡Eh, eh!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Suéltame.
¿Qué hacemos?
Buscar algún sitio donde deshacernos de este hijo de puta.
Hola.
Llegas tarde.
Si eso es un problema...
No, no es ningún problema.
Agradezco poder pasar cada minuto con mi nieto.
Solo estaba preocupado por ti.
Mírame.
Sé de primera mano lo que es vivir esta vida.
Sé lo que le hace a la gente.
Estoy bien.
¿Le veré mañana?
Estoy bien.
¡Papi!
Hola. Oh, Dios mío.
Pesas un montón.
¡No podemos parar de dar vueltas!
Maria ha dicho que hoy no has salido de casa.
No es saludable...
vivir como una prisionera.
No seas dramática.
Puedes irte siempre que quieras.
Pero jamás volverás a estar a solas con mi hijo.
Espera.
¿Vale? Esto no está tan mal.
Estar juntos.
Como familia.
¿Qué significa la familia para ti?
¿Es la tortuosa línea de tu ADN?
¿La puta inutilidad de querer recrearte
en esta forma plomiza y gaseosa?
¿O un dedo pinchado con una navaja,
manchar de sangre y jurar como "hermanos"?
Mi hermano no me ve.
Porque creo que se avergüenza... de mí.
Siempre quise ser él.
Incluso ahora,
mientras yace marchito entre baños de esponja en el hospicio,
sigo...
Sigo envidiándole.
Porque sabe algo que nadie en esta habitación sabe.
El final.
Pero casi que estaba sorprendido, ¿lo recuerdas, Ter?
¿Cuando dejaste que los Mayans casi pillan a mi hermano
a solas en la cama del hospital?
¿Qué viste en ese ascensor?
¿Cuando esas balas te atravesaron?
¿A Dios?
¿Una vasta y enorme oscuridad?
O tan solo...
Pero...
Creo que todo es una bendición si lo haces tú.
Así que me di cuenta de que era hora para que el hijo pródigo,
perdido pero ya encontrado, volviera a casa.
Un fiel sirviente de los hermanos de sangre de su club.
¿No tiene gracia la vida?
Si tus hermanos no hubieran intentado matar al mío ese día,
ahora mismo no estaríamos aquí teniendo esta fascinante discusión.
Que te follen.
Estoy haciendo un dios de ti, con el poder de castigar,
¿y esa es tu única contribución a la conversación?
¿Que me follen?
¡Que te follen a ti! ¡Yo decido!
- ¡Alto! ¡Por favor, para! - ¡No!
- ¡Ahí está! - No, no, no.
- Cierra la puta boca. Ahí está. - Por favor, ¡Por favor!
Gracias por aparecer en el programa que ya estaba en marcha.
Ahora nos morimos por saber...
¿a qué familia escoges?
¿La familia con mayúscula o entre comillas?
No pasa nada, cariño.
Llévame.
Déjales ir. Me matas a mí, joder.
Así no se juega a este juego.
Y a nadie le gusta un tramposo.
Ya lo entiendo.
Es una decisión difícil porque...
¿Hoosier?
- ¡Hoosier! - Sí, sí, ¿qué?
¿Qué tiempo hará mañana?
No lo sé.
Eres un puto idiota, tío.
- 25 grados. - ¿Nublado?
No, despejado.
Nada de lluvia.
Entiendo.
Quienquiera que escojas, mañana no sentirá el sol en su cara.
¿Hoy has sentido el sol en la cara?
No lo hagas, tío.
- Sabes que Emily está embarazada. - Por Dios. Joder.
- No lo hagas. Por favor. - Vuelve aquí.
- Joder. - Por favor. Eh. Por favor, Joder, te lo ruego.
- No lo hagas. - Me tomaré eso como un no.
No, no, no, no.
¿Hoy has sentido el sol en tu cara?
Sí.
Preciosa.
Eh.
No estaría bien que yo te quitara el poder elegir, pero bueno.
Eh, eh, eh.
Deja de ser una putita y escoge, joder.
A ver, te lo pondré más fácil.
Solo necesito que levantes un dedo y señales.
Que ellos cierren los ojos y así nunca lo sabrán.
¡No!
Espero que tengáis bicarbonato.
Ojalá que comiera como mínimo
la mitad de lo que vomita.
Yo esperaba llegar a casa antes de que se durmiera.
Me he pasado todo el día pensando en él
y echándole de menos.
Y a ti.
Pensaba que ya no fumabas.
Y no lo hago.
Todos los del club.
Están muy tensos.
No me importa si fumas, Angel.
No lo dejé por ti.
Lo dejé para poder estar mucho tiempo con él.
¿Cómo te ha ido el día?
Tranquilo.
Aburrido.
¿Habéis salido de casa?
Hemos salido a dar un paseo.
Se ha asustado con un perro.
Y hace bien.
Los perros son traicioneros.
Pensaba que te gustaban los perros.
He cambiado de opinión.
¿Qué tal te ha ido el día a ti?
Bueno, tranquilo.
Aburrido.
Toma. Tengo algo emocionante para ti.
Inland Empire.
Lo dejan.
Es espectacular.
Padrino.
Mierda. No sé ni lo que estoy haciendo aquí.
Hay cosas que no sé que creí que quizás sí sabía.
El club va por mal camino.
Ya no es mi club.
Nuestros hermanos están muriendo.
En la primera guerra, por el parche, ¿cómo hiciste...?
¿Cómo conseguiste salir del pozo?
¿Estás pensando en rendirte?
No...
Estoy cansado de que la gente muera.
Eres el primero que viene por aquí a verme.
Joder, 40 años en el club.
Han pasado seis meses y no ha venido ni un solo hermano a visitarme.
Padrino, sobre ese voto, tío...
Voy a tener un bebé, EZ.
¿Te lo puedes creer? ¿A mi edad?
Bueno...
crees que haces lo correcto y que todo va a salir bien.
Pero no te hablan del resto del día.
La vida del club es fugaz.
Todo.
Lo bueno y lo malo.
Y puede que el sobrevivir sea el peor pecado.
Al final todos acabamos en una caja o una celda...
que tú mismo te has ganado.
Siento mucho...
cómo acabaron las cosas.
Siempre me gustaste, EZ.
Pero si alguna vez vuelves a aparecer por mi propiedad,
te dispararé.
Eh. Eh.
Hola, pequeñín.
¿Tienes hambre?
Vamos. Arriba.
Aquí tenemos a mi mejor amigo.
Aquí está.
¿Cariño?
Cariño.
Hola, cariño.
¿Qué mierdas?
- ¿Dónde coño está Luisa? - Una vez hiciste lo correcto conmigo.
Así que esta visita es personal.
Pero la próxima será profesional.
Sea lo que sea lo que estáis buscando...
dejadlo.
¿Qué te dije, Angel?
Tú nos tratas bien y nosotros te tratamos mejor aún.
Si nos tratas mal...
te tratamos todavía peor.
Pasad de esto,
antes de que los inocentes de tu vida paguen el precio.
Estáis los dos levantados.
¿Qué pasa?
Una pesadilla.
Tenemos que llevar esto arriba.
Creemos que esto precisa de su atención inmediata.
¿Alguien más ha visto esto?
Joder. Pasa.
Gracias.
Mierda.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Te hizo daño?
No, estoy bien.
Por Dios, Jesús, pillad una habitación y follad.
Cierra el pico.
¿Vamos a esperar hasta que estemos todos muertos?
Esa mierda con Hector y Wolverine
está jodida.
No puedo ni imaginármelo.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
EZ tendrá un plan.
¿Cuándo?
Ya no tenemos a nadie entre nosotros y SamDino.
Somos todo lo que queda en el sur de Cali.
Solos y jodidos.
Si no tenemos la ruta, no ganaremos la guerra.
Se acabó.
Hemos perdido, joder.
Nada termina hasta que lo digamos nosotros.
Eh.
Ya habíamos estado contra la pared.
Tenemos que confiar en E.
¿Confiar en E?
Lo único que tenemos para mostrar del reinado de EZ Reyes
es una puta nueva capa de pintura en el club,
un Templo libre de humos
y la mitad de nuestros hermanos asesinados.
Lo único en que puedes confiar que haga E...
es conseguir que también nos maten al resto, joder.
¿Alguien sabe por qué mi hermano ha convocado al Templo de emergencia?
Esta mierda termina ahora.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien, joder.
Esta mañana me ha venido a ver Cole.
Joder, ¿en serio?
¿Quién es Cole?
Un zumbado de las fuerzas especiales.
¿Qué quería?
Decirnos que dejemos de investigar la puta ruta.
No me extraña que Soledad no quisiera nuestras armas.
- Sí, las consigue de Cole. - Por supuesto.
No me extraña que esos polis no se asusten de nosotros
si les pasan la mierda en prisión por ellos.
Creeper dijo que sin nosotros en juego,
la heroína desapareció ahí dentro.
Solo hay Storm 88 y la mierda esa del fentanilo.
El puto idiota ese de Louie tenía razón.
El cártel debe de haberse pasado
al fentanilo después de lo del almacén.
Una forma fácil de conseguir dinero rápido.
Del cártel a Cole, Iron War, Storm 88.
Ahí tienes tu puta ruta.
¿De qué coño te ríes?
Solo necesitábamos saber quién eran los jugadores.
Ahora...
solo hay que echar a uno fuera del tablero.
¿No has oído lo que te acabo de decir, joder?
Vinieron a mi casa y amenazaron a mi familia.
Apuntaron un arma a mi hijo.
¿EZ?
Se acabó. Hemos terminado.
No. Acabamos de empezar.
Ya nos tienes luchando en una puta guerra que estamos perdiendo.
¿Ahora también intentarás acabar con Cole y el resto de mercenarios?
No. Cole, no.
Galindo cree que nos estamos quedando atrás.
Que le follen.
Vamos a acabar con el cártel.
www.subtitulamos.tv