1 00:00:14,816 --> 00:00:17,491 Sin Tito ni Mick, hemos perdido Orange County. 2 00:00:17,502 --> 00:00:19,270 - Inland Empire. - Los tenemos. 3 00:00:19,281 --> 00:00:21,509 Es un buen puñado de hermanos leales. Aguantaremos. 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,653 Sois el último bastión entre nosotros y ellos. 5 00:00:23,812 --> 00:00:25,124 ¿Qué sabes de mí? 6 00:00:25,135 --> 00:00:26,240 ¿Eres exmilitar? 7 00:00:26,251 --> 00:00:28,387 - ¿Blackwater? - Casi. 8 00:00:28,398 --> 00:00:31,125 Somos unos putos intocables. 9 00:00:31,329 --> 00:00:33,987 Y ahora... ¿empezamos a mirar 10 00:00:34,944 --> 00:00:36,256 al futuro? 11 00:00:38,826 --> 00:00:42,779 12 00:00:45,442 --> 00:00:46,887 Es hora de volver a casa. 13 00:00:46,931 --> 00:00:49,071 De ser una familia otra vez. 14 00:00:49,082 --> 00:00:51,877 Miguel, ¿qué le has hecho a mi hermana? 15 00:00:52,062 --> 00:00:53,926 - Dile hola a mamá. - Hola, mamá. 16 00:00:53,937 --> 00:00:55,492 Sí... 17 00:00:55,503 --> 00:00:59,382 Todo lo que decías eran putas mentiras. 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,153 Es que es complicado. 19 00:01:01,291 --> 00:01:03,707 - A la mierda. - Te tenemos. 20 00:01:04,044 --> 00:01:06,193 Así que, por favor, deja que te ayude. 21 00:01:06,297 --> 00:01:07,716 No soy un puto chivato. 22 00:01:07,727 --> 00:01:11,909 Uno de los hermanos a los que intentas proteger es un chivato. 23 00:01:11,920 --> 00:01:13,232 Te quiero fuera. 24 00:01:13,972 --> 00:01:15,802 Me alegrará... 25 00:01:16,449 --> 00:01:18,833 no estar aquí para verlo arder. 26 00:01:19,107 --> 00:01:20,931 - ¿Estáis con ellos? - ¿Con quién? 27 00:01:20,942 --> 00:01:23,152 - Iron War. - Que les follen a Iron War. 28 00:01:23,289 --> 00:01:25,533 Un puñado de polis y directivos jugando a ser del 1 %. 29 00:01:25,544 --> 00:01:27,135 ¿Pagáis impuestos a Iron War? 30 00:01:27,146 --> 00:01:28,836 Vinieron por aquí. 31 00:01:29,142 --> 00:01:33,453 La hermana Anne se aseguró de que se fueran con una sonrisita. 32 00:01:33,693 --> 00:01:35,211 Si tienes algo que decirle a tu novio, 33 00:01:35,222 --> 00:01:38,259 se lo guardas en su bolsillo cuando te haga el registro de cavidades. 34 00:01:38,455 --> 00:01:41,479 Dile a esa rata Mayan que Smokey manda saludos. 35 00:01:41,658 --> 00:01:43,221 Vamos. Vamos. 36 00:01:43,232 --> 00:01:45,234 Mierda. 37 00:01:50,629 --> 00:01:55,289 38 00:01:55,630 --> 00:01:58,517 39 00:02:00,251 --> 00:02:05,364 40 00:02:05,396 --> 00:02:08,416 41 00:02:10,282 --> 00:02:15,855 42 00:02:15,929 --> 00:02:19,069 43 00:02:19,634 --> 00:02:28,515 44 00:02:28,927 --> 00:02:30,301 45 00:02:31,469 --> 00:02:35,935 46 00:02:36,906 --> 00:02:39,498 47 00:02:39,629 --> 00:02:41,609 48 00:02:46,147 --> 00:02:49,493 49 00:02:59,712 --> 00:03:04,712 www.subtitulamos.tv 50 00:03:45,936 --> 00:03:47,247 ¿Qué saben? 51 00:03:47,618 --> 00:03:49,482 Voy a averiguarlo. 52 00:03:50,924 --> 00:03:52,166 EZ. 53 00:03:54,775 --> 00:03:56,708 Se va a poner bien. 54 00:04:03,440 --> 00:04:05,191 Me he despedido y he salido. 55 00:04:05,202 --> 00:04:06,798 Debe de haber sido después de marcharme. 56 00:04:06,809 --> 00:04:08,224 ¿Ha pasado algo en la visita? 57 00:04:08,718 --> 00:04:10,618 Nada. Ningún problema. 58 00:04:10,629 --> 00:04:12,804 La mitad de esos guardas son de Iron War. 59 00:04:13,069 --> 00:04:15,336 Esto no pasa sin que ellos lo sepan. 60 00:04:15,347 --> 00:04:17,326 ¿En qué estado está? 61 00:04:17,450 --> 00:04:18,589 No lo sé. 62 00:04:18,808 --> 00:04:21,155 Lo acabo de saber por el primo de Sandoval. 63 00:04:21,339 --> 00:04:23,445 - ¿A Sandoval también le han dado? - No. 64 00:04:23,537 --> 00:04:25,078 Dijo que pasó muy rápido. 65 00:04:25,089 --> 00:04:27,712 - Y una mierda. - Ahora está en custodia preventiva. 66 00:04:28,139 --> 00:04:30,694 El primo lo supo por la novia de Sandoval. 67 00:04:30,880 --> 00:04:32,784 Llamó por respeto al club. 68 00:04:32,795 --> 00:04:36,230 ¿Ahora Creep está ahí solo? 69 00:04:36,241 --> 00:04:38,795 No sé cuánto más aguantará. 70 00:04:39,624 --> 00:04:41,177 Le cascaron bastante bien. 71 00:04:41,628 --> 00:04:44,873 ¿Qué mierdas vamos a hacer? 72 00:04:52,338 --> 00:04:54,030 Estoy bien a solas con él. 73 00:04:54,041 --> 00:04:55,907 - ¿Seguro? - Sí. 74 00:04:55,918 --> 00:04:57,920 Yo me encargo. Gracias. 75 00:05:06,234 --> 00:05:08,133 Jesús. 76 00:05:12,415 --> 00:05:14,314 Largo de aquí. 77 00:05:23,039 --> 00:05:24,518 Déjame... 78 00:05:25,187 --> 00:05:27,500 Déjame que te meta en custodia preventiva. 79 00:05:29,535 --> 00:05:30,846 A la mierda. 80 00:05:31,178 --> 00:05:34,009 Antes tendrán que matarme, joder. 81 00:05:40,877 --> 00:05:42,706 Tomé el coche. 82 00:05:45,654 --> 00:05:49,071 Aparqué al lado de la carretera por donde la torre de vigilancia. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,715 Y me senté ahí... 84 00:05:55,243 --> 00:05:57,576 preguntándome qué celda era la tuya. 85 00:05:58,801 --> 00:06:01,251 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:01,408 --> 00:06:04,619 - Si estabas a salvo. - ¿Qué mierdas 87 00:06:04,630 --> 00:06:08,150 - quieres de mí? - ¿Que qué quiero de ti? 88 00:06:08,369 --> 00:06:09,969 No lo sé, ¿qué tal una puta máquina del tiempo 89 00:06:09,980 --> 00:06:12,603 para volver atrás y no presionar para conseguir esta puta misión? 90 00:06:13,936 --> 00:06:17,118 Tienes que saber que esa foto de mi ex, 91 00:06:17,129 --> 00:06:19,080 recuerdas esa foto, pues... bueno, que no estaba... 92 00:06:19,091 --> 00:06:21,542 No me importan tus mentiras. 93 00:06:21,619 --> 00:06:24,311 - Esto no es ninguna mentira. - Me importa una puta mierda. 94 00:06:27,382 --> 00:06:29,039 Sí. 95 00:06:31,001 --> 00:06:33,590 Bien. 96 00:06:39,138 --> 00:06:42,106 No era solo mi ex. 97 00:06:42,371 --> 00:06:44,373 Era mi compañero. 98 00:06:46,042 --> 00:06:47,734 El amor de mi vida. 99 00:06:50,871 --> 00:06:53,114 Era miembro de una banda, 100 00:06:53,205 --> 00:06:56,726 un don nadie igual que tú, 101 00:06:56,884 --> 00:06:59,162 y le dispararon en la cara. 102 00:07:02,783 --> 00:07:04,923 No estaba lista para volver. 103 00:07:07,195 --> 00:07:09,805 - Creía que yo... - No soy ningún miembro de banda. 104 00:07:09,816 --> 00:07:10,882 Tú... 105 00:07:11,073 --> 00:07:13,869 eres un puto criminal. 106 00:07:14,320 --> 00:07:15,820 Un puto mierda. 107 00:07:15,831 --> 00:07:19,869 ¿Y así honraste al amor de tu vida? 108 00:07:20,221 --> 00:07:23,425 ¿Abriéndote de piernas por un mierda? 109 00:07:24,871 --> 00:07:28,323 Tú eres una puta don nadie. 110 00:07:28,989 --> 00:07:32,798 Y estoy seguro de que tu hombre se lo merecía. 111 00:07:32,809 --> 00:07:34,926 Eres una puta mierda 112 00:07:34,937 --> 00:07:36,973 y espero que te mueras, joder. 113 00:07:38,850 --> 00:07:41,508 Eh. Espera. 114 00:07:43,794 --> 00:07:46,289 Yo... 115 00:07:56,973 --> 00:07:58,457 Por favor, Neron. 116 00:07:58,508 --> 00:08:00,752 Deja que haga una llamada. 117 00:08:00,917 --> 00:08:04,449 - Para ayudar a mantenerte a salvo. - Si de verdad quieres ayudarme... 118 00:08:06,771 --> 00:08:08,980 Dijiste que había una rata. 119 00:08:09,851 --> 00:08:11,266 En Santo Padre. 120 00:08:16,887 --> 00:08:19,511 Necesito que descubras quién es. 121 00:08:55,490 --> 00:08:57,203 122 00:08:59,303 --> 00:09:00,810 123 00:09:15,504 --> 00:09:16,904 124 00:09:19,885 --> 00:09:23,832 125 00:09:23,918 --> 00:09:26,831 126 00:09:26,891 --> 00:09:28,671 127 00:09:32,723 --> 00:09:34,323 128 00:09:43,374 --> 00:09:46,340 129 00:09:51,700 --> 00:09:53,813 130 00:09:55,394 --> 00:09:59,980 131 00:09:59,991 --> 00:10:04,820 132 00:10:24,727 --> 00:10:26,949 Eh, jefe, ¿no llegas tarde a su turno? 133 00:10:26,960 --> 00:10:28,927 ¿A quién tenemos? 134 00:10:28,938 --> 00:10:32,355 Stick y Thompson en la unidad cinco. 135 00:10:32,699 --> 00:10:35,461 Rodriguez y Jones en la planta contigo. 136 00:10:35,527 --> 00:10:37,149 Bien. 137 00:10:37,293 --> 00:10:39,263 ¿Algún problema con el papeleo de anoche? 138 00:10:39,274 --> 00:10:42,864 No. Sullivan y Rose tendrán una semana de vacaciones pagadas. 139 00:10:42,943 --> 00:10:45,184 Recibiendo atención por presenciar un acto violento. 140 00:10:45,195 --> 00:10:47,266 Dios bendiga a los liberales de Sacramento. 141 00:11:08,143 --> 00:11:12,487 Oh, qué bonito. ¿Os gusta jugar a disfrazaros? 142 00:11:12,998 --> 00:11:14,897 ¿Se supone que tú eres el líder o algo? 143 00:11:15,429 --> 00:11:17,182 Mierda. 144 00:11:17,783 --> 00:11:21,287 Creía que la peña de conserjes no entraban hasta el tercer turno. 145 00:11:21,298 --> 00:11:23,031 ¿A ti te parece bien toda esa mierda racista? 146 00:11:23,042 --> 00:11:24,432 Venga ya. 147 00:11:24,443 --> 00:11:26,548 No todos los blancos son racistas, José. 148 00:11:26,899 --> 00:11:28,693 Eso es problema tuyo. 149 00:11:29,422 --> 00:11:30,955 Los únicos colores que veo yo 150 00:11:31,093 --> 00:11:32,957 son negro y azul. 151 00:11:32,968 --> 00:11:35,246 ¿Se supone que esto es azul? 152 00:11:35,564 --> 00:11:38,660 Parece un poco demasiado... bonito 153 00:11:38,671 --> 00:11:40,555 para ser azul. 154 00:11:40,566 --> 00:11:41,739 Más bien parece... 155 00:11:41,750 --> 00:11:43,692 Violeta. 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,740 - Un puto duro de violeta. - Sí. 157 00:11:46,878 --> 00:11:49,639 Anoche dejaste que atacaran a uno de nuestros hermanos. 158 00:11:50,078 --> 00:11:53,633 No puedo hacer nada si ahora mismo los Mayans están al final de la cadena. 159 00:11:54,882 --> 00:11:57,436 Ese hijo de perra estaba ahí. 160 00:12:03,205 --> 00:12:05,701 - ¿Has estado en Salton Sea últimamente? - No. 161 00:12:05,712 --> 00:12:07,923 Pero he estado entre las piernas de tu madre. 162 00:12:08,047 --> 00:12:10,647 Sabía a jabón, pero podría haber sido el cilantro. 163 00:12:10,658 --> 00:12:13,282 ¿Qué coño...? 164 00:12:21,401 --> 00:12:22,920 Sí. 165 00:12:30,245 --> 00:12:31,684 Qué triste. 166 00:12:32,688 --> 00:12:35,157 Los Mayans fueron grandes en su día. 167 00:12:35,758 --> 00:12:37,381 Con Alvarez. 168 00:12:38,189 --> 00:12:39,604 Pero ahora solo son... 169 00:12:41,062 --> 00:12:43,606 Puedes esconderte tras esa placa, 170 00:12:44,413 --> 00:12:46,869 pero si permites que nos pillen dentro, 171 00:12:47,825 --> 00:12:50,656 podemos pillarte a ti fuera. 172 00:12:57,099 --> 00:13:00,288 ¿Se supone que tú eres alguna especie de líder o algo así? 173 00:13:01,271 --> 00:13:03,101 Vienes llorándome 174 00:13:03,254 --> 00:13:05,660 porque no puedes mantener a tus propios hombres a salvo. 175 00:13:05,671 --> 00:13:08,470 Eh, eh. No, no, no. Ahora no es momento. 176 00:13:08,723 --> 00:13:10,173 No es el momento. 177 00:13:24,473 --> 00:13:28,404 Si queréis quedaros, tenemos camitas de sobras para vosotros. 178 00:13:46,764 --> 00:13:48,137 ¡Eh! 179 00:13:48,148 --> 00:13:51,321 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no toques esto? 180 00:13:52,089 --> 00:13:53,573 Marcus. 181 00:13:53,584 --> 00:13:55,828 Lo sabe bien. 182 00:13:56,014 --> 00:13:58,619 Vamos, Santi. A limpiarse antes de comer. 183 00:14:44,967 --> 00:14:46,661 EN GUERRA 184 00:14:48,494 --> 00:14:52,394 RETIRARSE TRAS UNA BATALLA PERDIDA 185 00:15:17,366 --> 00:15:18,816 186 00:15:23,676 --> 00:15:31,089 187 00:15:31,205 --> 00:15:33,311 188 00:15:34,699 --> 00:15:39,459 189 00:15:40,127 --> 00:15:41,700 190 00:15:41,787 --> 00:15:43,120 191 00:15:43,946 --> 00:15:46,992 192 00:15:47,433 --> 00:15:53,733 193 00:15:53,993 --> 00:15:56,260 194 00:16:00,067 --> 00:16:05,481 195 00:16:07,596 --> 00:16:11,025 196 00:16:11,036 --> 00:16:15,489 197 00:16:16,251 --> 00:16:19,805 198 00:16:20,071 --> 00:16:22,477 199 00:16:22,488 --> 00:16:23,511 200 00:16:28,974 --> 00:16:32,633 Soledad y yo hemos encontrado un terreno común. 201 00:16:32,956 --> 00:16:34,922 Y esperamos que usted se nos una. 202 00:16:34,933 --> 00:16:37,115 ¿Qué quiere ese tal Lincoln Potter? 203 00:16:39,195 --> 00:16:43,348 ¿Crees que no sé de quién es la mano del titiritero que tenéis metida en el culo? 204 00:16:47,438 --> 00:16:50,821 Un médico una vez me sorprendió con un examen de próstata. 205 00:16:52,292 --> 00:16:55,260 Rajé el cuerpo de ese pinche diminuto 206 00:16:55,958 --> 00:16:58,375 y lo repartí por toda la ciudad. 207 00:17:03,226 --> 00:17:05,817 Pero... 208 00:17:06,082 --> 00:17:10,529 tú pareces cómodo con ese trato. 209 00:17:11,472 --> 00:17:12,990 Quizás lo llevéis en la sangre. 210 00:17:13,089 --> 00:17:15,575 El chupapollas de tu padre dejó que los americanos 211 00:17:15,793 --> 00:17:18,796 le encerraran las pelotas en una caja. 212 00:17:23,295 --> 00:17:24,972 Sí. 213 00:17:25,930 --> 00:17:28,073 Potter nos ha mandado venir. 214 00:17:29,004 --> 00:17:32,996 Pero con lo que estoy cómodo es la creencia 215 00:17:33,007 --> 00:17:36,659 de que si nos unimos, los marionetas 216 00:17:37,224 --> 00:17:40,305 por fin tendremos autonomía del gobierno de los EE.UU. 217 00:17:40,316 --> 00:17:43,241 Porque mientras estemos en guerra los unos con los otros, 218 00:17:43,577 --> 00:17:45,786 somos suyos. 219 00:17:46,338 --> 00:17:48,018 Pero esto... 220 00:17:48,432 --> 00:17:53,058 confederarse no solo es inteligente en lo financiero, también... 221 00:18:00,975 --> 00:18:02,824 Últimamente 222 00:18:03,679 --> 00:18:05,459 he tenido problemas... 223 00:18:05,981 --> 00:18:08,812 al pensar en mi legado. 224 00:18:10,853 --> 00:18:12,061 Como padres... 225 00:18:13,276 --> 00:18:15,301 usted y yo, 226 00:18:15,723 --> 00:18:18,304 debemos decidir... 227 00:18:19,121 --> 00:18:23,507 si dejamos a nuestros hijos un imperio... 228 00:18:25,551 --> 00:18:27,242 o un campo de batalla. 229 00:18:33,670 --> 00:18:36,224 ¿Y esperas que mis hombres 230 00:18:36,235 --> 00:18:39,273 perdonen a esos bastardos 231 00:18:39,566 --> 00:18:41,706 tras décadas de derramamiento de sangre? 232 00:18:41,717 --> 00:18:43,655 Esa sangre se derramó en ambos bandos. 233 00:18:43,666 --> 00:18:48,495 Pero le garantizo personalmente que, de seguir adelante, 234 00:18:48,712 --> 00:18:52,337 nuestros hombres abrazarán a los suyos... 235 00:18:54,090 --> 00:18:55,816 como hermanos. 236 00:19:12,771 --> 00:19:13,979 Miguel. 237 00:19:16,789 --> 00:19:19,495 ¿Quieres ser un hombre de verdad, Pinocho? 238 00:19:23,630 --> 00:19:24,993 Bien. 239 00:19:26,366 --> 00:19:28,748 Jodamos juntos a los americanos. 240 00:19:29,295 --> 00:19:30,981 241 00:20:11,022 --> 00:20:12,489 242 00:20:23,029 --> 00:20:24,048 243 00:20:25,382 --> 00:20:27,335 244 00:20:40,441 --> 00:20:42,443 Se llamaba Tomás. 245 00:20:52,747 --> 00:20:54,749 Nuestras suites de lujo 246 00:20:54,760 --> 00:20:57,708 incluyen una cama de tamaño grande, baño privado, 247 00:20:57,719 --> 00:21:01,525 y una terraza con vistas al patio. 248 00:21:02,764 --> 00:21:04,594 ¿Cuánto cuesta? 249 00:21:25,273 --> 00:21:27,897 ¿Cuánto menos vale la habitación? 250 00:21:29,513 --> 00:21:33,381 Nuestra suite estándar vienen con ducha, inodoro, 251 00:21:33,392 --> 00:21:37,197 cama grande y una mecedora. 252 00:21:53,371 --> 00:21:55,580 ¿Hay alguna habitación por debajo de esa? 253 00:21:59,824 --> 00:22:01,781 Deja de llamarme así. 254 00:22:01,792 --> 00:22:03,656 Pero si es lo que eres. 255 00:22:03,739 --> 00:22:06,394 - Que no, hostias. - Ahora mismo me lo estás demostrando. 256 00:22:06,405 --> 00:22:08,257 No estoy demostrando una mierda. 257 00:22:08,523 --> 00:22:10,041 Soy un puto puertorriqueño. 258 00:22:10,052 --> 00:22:12,054 - Boricua. - Sí, me disculpo por eso. 259 00:22:12,298 --> 00:22:14,956 Que te jodan. No soy un puto árabe. 260 00:22:14,968 --> 00:22:17,497 - Soy un puto americano. - Exactamente algo 261 00:22:17,508 --> 00:22:19,476 que diría un filisteo ignorante. 262 00:22:19,614 --> 00:22:21,892 Te he dicho que dejes de llamarme así de una puta vez. 263 00:22:21,903 --> 00:22:23,491 264 00:22:23,956 --> 00:22:25,785 Ve a hacer tu puto trabajo. 265 00:22:27,057 --> 00:22:29,370 - Que te jodan. - Sí. 266 00:22:43,102 --> 00:22:44,138 Eh. 267 00:22:52,936 --> 00:22:54,593 Tu bolsa está ahí, ¿vale? 268 00:22:57,380 --> 00:22:59,141 ¿Qué he hecho? 269 00:23:01,193 --> 00:23:03,286 Nada, mamá. 270 00:23:03,960 --> 00:23:05,582 Ya hemos hablado de esto. 271 00:23:07,248 --> 00:23:10,942 Sigues cayéndote. Sigues olvidando. 272 00:23:11,214 --> 00:23:13,699 Este lugar es mejor. 273 00:23:13,891 --> 00:23:15,468 Más seguro. 274 00:23:16,588 --> 00:23:18,611 Lo siento. 275 00:23:19,488 --> 00:23:22,284 No lo volveré a hacer. 276 00:23:22,474 --> 00:23:24,771 Me portaré bien. 277 00:23:24,894 --> 00:23:26,447 Oye. 278 00:23:26,458 --> 00:23:28,460 No has hecho nada malo, mamá. 279 00:23:28,893 --> 00:23:30,362 Nada. 280 00:23:32,556 --> 00:23:35,622 Por favor, mijo, no me dejes aquí. 281 00:23:35,633 --> 00:23:38,664 - No voy a dejarte. - Es mejor si se va. 282 00:23:38,675 --> 00:23:40,539 Puede... puede verla mañana. 283 00:23:40,771 --> 00:23:43,549 Su hijo la visitará mañana, ¿de acuerdo? 284 00:23:43,741 --> 00:23:47,098 No, mijo, no te vayas. 285 00:23:47,525 --> 00:23:48,974 No. 286 00:23:51,308 --> 00:23:54,519 Por favor, no me dejes aquí. 287 00:24:01,256 --> 00:24:02,982 ¿Tienes alguna idea 288 00:24:02,993 --> 00:24:05,996 del infierno que está a punto de desatarse sobre vosotros por todo esto? 289 00:24:10,439 --> 00:24:11,799 Esto es por Creeper. 290 00:24:21,976 --> 00:24:24,175 ¿Quién lleva la puta ruta de distribución? 291 00:24:24,186 --> 00:24:27,293 - ¡Dime quién, joder! - Hermano, vamos. 292 00:24:29,395 --> 00:24:30,565 ¡EZ! 293 00:24:34,877 --> 00:24:35,881 ¡Joder! 294 00:24:40,032 --> 00:24:41,723 ¡Que nos lo digas, hostias! 295 00:24:44,203 --> 00:24:45,645 ¡Ya basta, joder! 296 00:24:45,656 --> 00:24:47,751 ¡¿Después de lo que este hijo de puta le hizo a Creeper?! 297 00:24:47,762 --> 00:24:49,673 Este hijo de puta está a una patada 298 00:24:49,684 --> 00:24:51,444 de decirnos lo que queremos. 299 00:24:51,582 --> 00:24:53,228 Que te jodan a ti por no saber qué cojones... 300 00:24:53,239 --> 00:24:54,378 ¡Eh, eh! 301 00:24:56,978 --> 00:24:58,911 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 302 00:24:59,262 --> 00:25:00,747 Suéltame. 303 00:25:49,098 --> 00:25:50,755 ¿Qué hacemos? 304 00:25:53,781 --> 00:25:56,301 Buscar algún sitio donde deshacernos de este hijo de puta. 305 00:26:09,706 --> 00:26:11,949 Hola. 306 00:26:14,618 --> 00:26:16,592 Llegas tarde. 307 00:26:16,771 --> 00:26:19,359 Si eso es un problema... 308 00:26:19,557 --> 00:26:22,214 No, no es ningún problema. 309 00:26:22,579 --> 00:26:25,962 Agradezco poder pasar cada minuto con mi nieto. 310 00:26:26,099 --> 00:26:28,515 Solo estaba preocupado por ti. 311 00:26:30,713 --> 00:26:32,336 Mírame. 312 00:26:34,689 --> 00:26:37,451 Sé de primera mano lo que es vivir esta vida. 313 00:26:37,874 --> 00:26:40,774 Sé lo que le hace a la gente. 314 00:26:40,785 --> 00:26:42,648 Estoy bien. 315 00:26:46,468 --> 00:26:48,885 ¿Le veré mañana? 316 00:26:55,564 --> 00:26:57,087 Estoy bien. 317 00:27:19,745 --> 00:27:21,348 ¡Papi! 318 00:27:21,579 --> 00:27:25,185 Hola. Oh, Dios mío. 319 00:27:26,142 --> 00:27:27,244 320 00:27:27,255 --> 00:27:29,114 Pesas un montón. 321 00:27:29,125 --> 00:27:31,934 ¡No podemos parar de dar vueltas! 322 00:27:44,809 --> 00:27:47,190 Maria ha dicho que hoy no has salido de casa. 323 00:27:56,373 --> 00:27:58,375 No es saludable... 324 00:28:00,984 --> 00:28:02,986 vivir como una prisionera. 325 00:28:08,447 --> 00:28:09,863 No seas dramática. 326 00:28:11,595 --> 00:28:13,921 Puedes irte siempre que quieras. 327 00:28:18,846 --> 00:28:23,471 Pero jamás volverás a estar a solas con mi hijo. 328 00:28:36,696 --> 00:28:38,718 Espera. 329 00:28:39,768 --> 00:28:41,607 ¿Vale? Esto no está tan mal. 330 00:28:41,618 --> 00:28:43,171 Estar juntos. 331 00:28:45,379 --> 00:28:47,002 Como familia. 332 00:28:57,713 --> 00:29:00,371 ¿Qué significa la familia para ti? 333 00:29:00,417 --> 00:29:02,937 ¿Es la tortuosa línea de tu ADN? 334 00:29:03,075 --> 00:29:05,417 ¿La puta inutilidad de querer recrearte 335 00:29:05,428 --> 00:29:08,949 en esta forma plomiza y gaseosa? 336 00:29:09,094 --> 00:29:11,662 ¿O un dedo pinchado con una navaja, 337 00:29:11,673 --> 00:29:15,943 manchar de sangre y jurar como "hermanos"? 338 00:29:17,693 --> 00:29:19,900 Mi hermano no me ve. 339 00:29:20,297 --> 00:29:24,232 Porque creo que se avergüenza... de mí. 340 00:29:26,275 --> 00:29:28,518 Siempre quise ser él. 341 00:29:30,215 --> 00:29:31,906 Incluso ahora, 342 00:29:32,138 --> 00:29:37,941 mientras yace marchito entre baños de esponja en el hospicio, 343 00:29:38,099 --> 00:29:39,445 sigo... 344 00:29:41,880 --> 00:29:43,882 Sigo envidiándole. 345 00:29:46,024 --> 00:29:49,925 Porque sabe algo que nadie en esta habitación sabe. 346 00:29:51,317 --> 00:29:53,250 El final. 347 00:29:58,370 --> 00:30:02,098 Pero casi que estaba sorprendido, ¿lo recuerdas, Ter? 348 00:30:03,721 --> 00:30:06,520 ¿Cuando dejaste que los Mayans casi pillan a mi hermano 349 00:30:06,531 --> 00:30:09,327 a solas en la cama del hospital? 350 00:30:10,352 --> 00:30:13,286 ¿Qué viste en ese ascensor? 351 00:30:14,004 --> 00:30:15,316 352 00:30:16,434 --> 00:30:18,436 ¿Cuando esas balas te atravesaron? 353 00:30:19,231 --> 00:30:20,715 ¿A Dios? 354 00:30:22,039 --> 00:30:25,042 ¿Una vasta y enorme oscuridad? 355 00:30:28,422 --> 00:30:30,078 O tan solo... 356 00:30:35,575 --> 00:30:37,387 Pero... 357 00:30:37,652 --> 00:30:41,276 Creo que todo es una bendición si lo haces tú. 358 00:30:41,447 --> 00:30:44,416 Así que me di cuenta de que era hora para que el hijo pródigo, 359 00:30:44,461 --> 00:30:48,129 perdido pero ya encontrado, volviera a casa. 360 00:30:49,290 --> 00:30:52,880 Un fiel sirviente de los hermanos de sangre de su club. 361 00:30:56,930 --> 00:30:58,558 ¿No tiene gracia la vida? 362 00:30:58,569 --> 00:31:02,436 Si tus hermanos no hubieran intentado matar al mío ese día, 363 00:31:03,012 --> 00:31:06,222 ahora mismo no estaríamos aquí teniendo esta fascinante discusión. 364 00:31:07,132 --> 00:31:09,203 Que te follen. 365 00:31:11,799 --> 00:31:14,386 Estoy haciendo un dios de ti, con el poder de castigar, 366 00:31:14,397 --> 00:31:17,843 ¿y esa es tu única contribución a la conversación? 367 00:31:20,589 --> 00:31:21,795 ¿Que me follen? 368 00:31:21,922 --> 00:31:23,780 ¡Que te follen a ti! ¡Yo decido! 369 00:31:23,845 --> 00:31:25,102 - ¡Alto! ¡Por favor, para! - ¡No! 370 00:31:25,113 --> 00:31:26,839 - ¡Ahí está! - No, no, no. 371 00:31:26,850 --> 00:31:29,059 - Cierra la puta boca. Ahí está. - Por favor, ¡Por favor! 372 00:31:29,197 --> 00:31:32,375 Gracias por aparecer en el programa que ya estaba en marcha. 373 00:31:32,386 --> 00:31:34,699 Ahora nos morimos por saber... 374 00:31:35,388 --> 00:31:36,884 ¿a qué familia escoges? 375 00:31:36,895 --> 00:31:39,775 ¿La familia con mayúscula o entre comillas? 376 00:31:43,335 --> 00:31:45,574 No pasa nada, cariño. 377 00:31:48,890 --> 00:31:50,168 Llévame. 378 00:31:50,246 --> 00:31:52,610 Déjales ir. Me matas a mí, joder. 379 00:31:55,297 --> 00:31:57,402 Así no se juega a este juego. 380 00:31:58,997 --> 00:32:01,345 Y a nadie le gusta un tramposo. 381 00:32:15,216 --> 00:32:16,785 Ya lo entiendo. 382 00:32:16,796 --> 00:32:20,145 Es una decisión difícil porque... 383 00:32:20,509 --> 00:32:21,958 ¿Hoosier? 384 00:32:23,907 --> 00:32:26,556 - ¡Hoosier! - Sí, sí, ¿qué? 385 00:32:27,129 --> 00:32:28,993 ¿Qué tiempo hará mañana? 386 00:32:30,806 --> 00:32:32,325 No lo sé. 387 00:32:32,498 --> 00:32:34,259 Eres un puto idiota, tío. 388 00:32:36,495 --> 00:32:39,128 - 25 grados. - ¿Nublado? 389 00:32:39,778 --> 00:32:41,103 No, despejado. 390 00:32:41,114 --> 00:32:42,874 Nada de lluvia. 391 00:32:43,517 --> 00:32:45,899 Nada de lluvia. 392 00:32:46,119 --> 00:32:47,592 Entiendo. 393 00:32:49,212 --> 00:32:53,354 Quienquiera que escojas, mañana no sentirá el sol en su cara. 394 00:32:56,977 --> 00:33:00,532 ¿Hoy has sentido el sol en la cara? 395 00:33:02,681 --> 00:33:04,768 No lo hagas, tío. 396 00:33:04,779 --> 00:33:06,781 - Sabes que Emily está embarazada. - Por Dios. Joder. 397 00:33:06,932 --> 00:33:09,126 - No lo hagas. Por favor. - Vuelve aquí. 398 00:33:09,137 --> 00:33:11,484 - Joder. - Por favor. Eh. Por favor, Joder, te lo ruego. 399 00:33:11,495 --> 00:33:13,083 - No lo hagas. - Me tomaré eso como un no. 400 00:33:13,094 --> 00:33:14,509 No, no, no, no. 401 00:33:16,530 --> 00:33:19,084 ¿Hoy has sentido el sol en tu cara? 402 00:33:22,680 --> 00:33:24,184 Sí. 403 00:33:28,099 --> 00:33:30,710 Preciosa. 404 00:33:35,952 --> 00:33:37,229 Eh. 405 00:33:38,118 --> 00:33:41,224 No estaría bien que yo te quitara el poder elegir, pero bueno. 406 00:33:41,235 --> 00:33:42,616 Eh, eh, eh. 407 00:33:42,874 --> 00:33:45,325 Deja de ser una putita y escoge, joder. 408 00:33:45,892 --> 00:33:47,412 A ver, te lo pondré más fácil. 409 00:33:47,423 --> 00:33:51,151 Solo necesito que levantes un dedo y señales. 410 00:33:51,363 --> 00:33:55,885 Que ellos cierren los ojos y así nunca lo sabrán. 411 00:34:06,082 --> 00:34:07,128 ¡No! 412 00:34:15,869 --> 00:34:17,871 Espero que tengáis bicarbonato. 413 00:34:42,067 --> 00:34:44,761 Ojalá que comiera como mínimo 414 00:34:44,979 --> 00:34:47,049 la mitad de lo que vomita. 415 00:34:48,888 --> 00:34:50,220 416 00:34:51,434 --> 00:34:53,987 Yo esperaba llegar a casa antes de que se durmiera. 417 00:34:56,195 --> 00:34:59,601 Me he pasado todo el día pensando en él 418 00:35:00,177 --> 00:35:01,523 y echándole de menos. 419 00:35:01,534 --> 00:35:04,357 420 00:35:06,137 --> 00:35:07,715 Y a ti. 421 00:35:13,037 --> 00:35:14,590 Pensaba que ya no fumabas. 422 00:35:16,843 --> 00:35:18,085 Y no lo hago. 423 00:35:19,980 --> 00:35:21,913 Todos los del club. 424 00:35:22,092 --> 00:35:24,992 Están muy tensos. 425 00:35:25,436 --> 00:35:27,852 No me importa si fumas, Angel. 426 00:35:29,541 --> 00:35:31,543 No lo dejé por ti. 427 00:35:32,962 --> 00:35:36,473 Lo dejé para poder estar mucho tiempo con él. 428 00:35:50,072 --> 00:35:51,694 ¿Cómo te ha ido el día? 429 00:35:53,888 --> 00:35:55,199 Tranquilo. 430 00:35:55,210 --> 00:35:57,730 Aburrido. 431 00:35:57,868 --> 00:35:59,422 432 00:36:03,991 --> 00:36:05,855 ¿Habéis salido de casa? 433 00:36:08,367 --> 00:36:10,798 Hemos salido a dar un paseo. 434 00:36:11,192 --> 00:36:13,031 Se ha asustado con un perro. 435 00:36:13,042 --> 00:36:14,664 Y hace bien. 436 00:36:15,085 --> 00:36:16,949 Los perros son traicioneros. 437 00:36:18,170 --> 00:36:20,621 Pensaba que te gustaban los perros. 438 00:36:20,632 --> 00:36:21,851 439 00:36:22,814 --> 00:36:24,816 He cambiado de opinión. 440 00:36:28,659 --> 00:36:30,488 ¿Qué tal te ha ido el día a ti? 441 00:36:34,015 --> 00:36:35,998 Bueno, tranquilo. 442 00:36:36,294 --> 00:36:37,739 Aburrido. 443 00:36:38,758 --> 00:36:40,066 444 00:36:40,255 --> 00:36:43,393 Toma. Tengo algo emocionante para ti. 445 00:37:10,548 --> 00:37:12,135 446 00:37:12,735 --> 00:37:15,013 Inland Empire. 447 00:37:16,930 --> 00:37:18,760 Lo dejan. 448 00:38:23,646 --> 00:38:25,061 Es espectacular. 449 00:38:29,688 --> 00:38:31,138 Padrino. 450 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 Mierda. No sé ni lo que estoy haciendo aquí. 451 00:38:39,160 --> 00:38:42,784 Hay cosas que no sé que creí que quizás sí sabía. 452 00:38:43,764 --> 00:38:45,766 El club va por mal camino. 453 00:38:56,070 --> 00:38:58,693 Ya no es mi club. 454 00:39:26,445 --> 00:39:28,402 Nuestros hermanos están muriendo. 455 00:39:37,811 --> 00:39:40,641 En la primera guerra, por el parche, ¿cómo hiciste...? 456 00:39:40,878 --> 00:39:43,329 ¿Cómo conseguiste salir del pozo? 457 00:39:44,917 --> 00:39:46,608 ¿Estás pensando en rendirte? 458 00:39:46,806 --> 00:39:47,807 No... 459 00:39:49,969 --> 00:39:52,523 Estoy cansado de que la gente muera. 460 00:39:57,109 --> 00:39:59,722 Eres el primero que viene por aquí a verme. 461 00:40:00,743 --> 00:40:03,159 Joder, 40 años en el club. 462 00:40:03,424 --> 00:40:07,221 Han pasado seis meses y no ha venido ni un solo hermano a visitarme. 463 00:40:07,527 --> 00:40:09,334 Padrino, sobre ese voto, tío... 464 00:40:09,345 --> 00:40:11,037 Voy a tener un bebé, EZ. 465 00:40:11,780 --> 00:40:14,990 ¿Te lo puedes creer? ¿A mi edad? 466 00:40:17,611 --> 00:40:19,509 Bueno... 467 00:40:19,586 --> 00:40:22,555 crees que haces lo correcto y que todo va a salir bien. 468 00:40:25,092 --> 00:40:27,716 Pero no te hablan del resto del día. 469 00:40:30,423 --> 00:40:33,218 La vida del club es fugaz. 470 00:40:34,386 --> 00:40:35,905 Todo. 471 00:40:36,042 --> 00:40:37,561 Lo bueno y lo malo. 472 00:40:38,995 --> 00:40:42,595 Y puede que el sobrevivir sea el peor pecado. 473 00:40:43,084 --> 00:40:46,605 Al final todos acabamos en una caja o una celda... 474 00:40:48,459 --> 00:40:50,323 que tú mismo te has ganado. 475 00:40:55,010 --> 00:40:56,840 Siento mucho... 476 00:40:59,617 --> 00:41:01,999 cómo acabaron las cosas. 477 00:41:02,730 --> 00:41:04,560 Siempre me gustaste, EZ. 478 00:41:09,623 --> 00:41:12,143 Pero si alguna vez vuelves a aparecer por mi propiedad, 479 00:41:12,874 --> 00:41:14,392 te dispararé. 480 00:43:32,598 --> 00:43:35,187 Eh. Eh. 481 00:43:35,198 --> 00:43:38,029 Hola, pequeñín. 482 00:43:38,294 --> 00:43:39,698 ¿Tienes hambre? 483 00:43:39,709 --> 00:43:41,217 Vamos. Arriba. 484 00:43:41,228 --> 00:43:43,195 Aquí tenemos a mi mejor amigo. 485 00:43:43,466 --> 00:43:45,131 Aquí está. 486 00:43:56,897 --> 00:43:58,115 ¿Cariño? 487 00:44:02,628 --> 00:44:03,940 Cariño. 488 00:44:04,011 --> 00:44:05,040 Hola, cariño. 489 00:44:08,940 --> 00:44:10,045 ¿Qué mierdas? 490 00:44:10,121 --> 00:44:13,193 - ¿Dónde coño está Luisa? - Una vez hiciste lo correcto conmigo. 491 00:44:14,113 --> 00:44:16,257 Así que esta visita es personal. 492 00:44:17,011 --> 00:44:19,013 Pero la próxima será profesional. 493 00:44:20,313 --> 00:44:22,315 Sea lo que sea lo que estáis buscando... 494 00:44:23,252 --> 00:44:24,529 dejadlo. 495 00:44:29,223 --> 00:44:30,862 ¿Qué te dije, Angel? 496 00:44:30,873 --> 00:44:32,771 Tú nos tratas bien y nosotros te tratamos mejor aún. 497 00:44:33,363 --> 00:44:35,537 Si nos tratas mal... 498 00:44:39,922 --> 00:44:41,820 te tratamos todavía peor. 499 00:44:47,657 --> 00:44:49,734 Pasad de esto, 500 00:44:49,875 --> 00:44:52,360 antes de que los inocentes de tu vida paguen el precio. 501 00:45:09,343 --> 00:45:12,607 Estáis los dos levantados. 502 00:45:15,510 --> 00:45:17,615 ¿Qué pasa? 503 00:45:17,634 --> 00:45:19,323 ¿Qué pasa? 504 00:45:20,171 --> 00:45:21,828 Una pesadilla. 505 00:45:33,664 --> 00:45:35,011 506 00:46:12,734 --> 00:46:14,770 Tenemos que llevar esto arriba. 507 00:46:20,301 --> 00:46:22,682 Creemos que esto precisa de su atención inmediata. 508 00:46:32,587 --> 00:46:34,830 ¿Alguien más ha visto esto? 509 00:47:03,921 --> 00:47:06,199 Joder. Pasa. 510 00:47:14,659 --> 00:47:16,350 Gracias. 511 00:47:22,587 --> 00:47:24,347 Mierda. 512 00:47:24,486 --> 00:47:26,902 - Lo siento. - No pasa nada. 513 00:47:27,167 --> 00:47:28,858 ¿Te hizo daño? 514 00:47:28,869 --> 00:47:30,619 No, estoy bien. 515 00:47:30,630 --> 00:47:35,120 Por Dios, Jesús, pillad una habitación y follad. 516 00:47:43,686 --> 00:47:44,823 Cierra el pico. 517 00:47:44,834 --> 00:47:48,801 ¿Vamos a esperar hasta que estemos todos muertos? 518 00:47:50,002 --> 00:47:52,195 Esa mierda con Hector y Wolverine 519 00:47:52,679 --> 00:47:54,115 está jodida. 520 00:47:54,860 --> 00:47:56,724 No puedo ni imaginármelo. 521 00:47:56,948 --> 00:47:58,692 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 522 00:47:58,703 --> 00:48:00,498 EZ tendrá un plan. 523 00:48:00,969 --> 00:48:02,367 ¿Cuándo? 524 00:48:03,451 --> 00:48:07,762 Ya no tenemos a nadie entre nosotros y SamDino. 525 00:48:07,942 --> 00:48:10,462 Somos todo lo que queda en el sur de Cali. 526 00:48:11,253 --> 00:48:13,462 Solos y jodidos. 527 00:48:13,880 --> 00:48:16,883 Si no tenemos la ruta, no ganaremos la guerra. 528 00:48:17,640 --> 00:48:19,595 Se acabó. 529 00:48:19,892 --> 00:48:22,308 Hemos perdido, joder. 530 00:48:23,168 --> 00:48:25,550 Nada termina hasta que lo digamos nosotros. 531 00:48:26,629 --> 00:48:27,906 Eh. 532 00:48:28,900 --> 00:48:30,971 Ya habíamos estado contra la pared. 533 00:48:30,982 --> 00:48:34,074 Tenemos que confiar en E. 534 00:48:35,059 --> 00:48:36,371 ¿Confiar en E? 535 00:48:36,930 --> 00:48:39,439 Lo único que tenemos para mostrar del reinado de EZ Reyes 536 00:48:39,450 --> 00:48:42,375 es una puta nueva capa de pintura en el club, 537 00:48:43,325 --> 00:48:45,569 un Templo libre de humos 538 00:48:45,847 --> 00:48:48,263 y la mitad de nuestros hermanos asesinados. 539 00:48:49,015 --> 00:48:52,087 Lo único en que puedes confiar que haga E... 540 00:48:52,686 --> 00:48:55,068 es conseguir que también nos maten al resto, joder. 541 00:48:58,849 --> 00:49:02,508 ¿Alguien sabe por qué mi hermano ha convocado al Templo de emergencia? 542 00:49:34,544 --> 00:49:36,960 Esta mierda termina ahora. 543 00:49:40,017 --> 00:49:42,951 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien, joder. 544 00:49:44,778 --> 00:49:47,540 Esta mañana me ha venido a ver Cole. 545 00:49:48,036 --> 00:49:49,831 Joder, ¿en serio? 546 00:49:49,929 --> 00:49:51,233 ¿Quién es Cole? 547 00:49:51,244 --> 00:49:53,415 Un zumbado de las fuerzas especiales. 548 00:49:53,426 --> 00:49:54,842 ¿Qué quería? 549 00:49:54,853 --> 00:49:58,478 Decirnos que dejemos de investigar la puta ruta. 550 00:49:59,621 --> 00:50:02,283 No me extraña que Soledad no quisiera nuestras armas. 551 00:50:02,885 --> 00:50:05,681 - Sí, las consigue de Cole. - Por supuesto. 552 00:50:05,692 --> 00:50:07,372 No me extraña que esos polis no se asusten de nosotros 553 00:50:07,383 --> 00:50:09,182 si les pasan la mierda en prisión por ellos. 554 00:50:09,193 --> 00:50:11,257 Creeper dijo que sin nosotros en juego, 555 00:50:11,268 --> 00:50:13,449 la heroína desapareció ahí dentro. 556 00:50:13,460 --> 00:50:15,906 Solo hay Storm 88 y la mierda esa del fentanilo. 557 00:50:15,917 --> 00:50:17,815 El puto idiota ese de Louie tenía razón. 558 00:50:18,314 --> 00:50:19,949 El cártel debe de haberse pasado 559 00:50:19,959 --> 00:50:21,766 al fentanilo después de lo del almacén. 560 00:50:21,777 --> 00:50:24,159 Una forma fácil de conseguir dinero rápido. 561 00:50:24,297 --> 00:50:28,335 Del cártel a Cole, Iron War, Storm 88. 562 00:50:28,406 --> 00:50:31,157 Ahí tienes tu puta ruta. 563 00:50:31,235 --> 00:50:32,993 ¿De qué coño te ríes? 564 00:50:33,110 --> 00:50:35,862 Solo necesitábamos saber quién eran los jugadores. 565 00:50:36,596 --> 00:50:38,081 Ahora... 566 00:50:38,527 --> 00:50:40,291 solo hay que echar a uno fuera del tablero. 567 00:50:40,302 --> 00:50:44,271 ¿No has oído lo que te acabo de decir, joder? 568 00:50:44,969 --> 00:50:49,008 Vinieron a mi casa y amenazaron a mi familia. 569 00:50:49,978 --> 00:50:52,482 Apuntaron un arma a mi hijo. 570 00:50:54,182 --> 00:50:55,396 ¿EZ? 571 00:50:56,177 --> 00:50:59,097 Se acabó. Hemos terminado. 572 00:50:59,108 --> 00:51:02,560 No. Acabamos de empezar. 573 00:51:03,200 --> 00:51:07,260 Ya nos tienes luchando en una puta guerra que estamos perdiendo. 574 00:51:07,331 --> 00:51:10,021 ¿Ahora también intentarás acabar con Cole y el resto de mercenarios? 575 00:51:10,032 --> 00:51:12,517 No. Cole, no. 576 00:51:15,626 --> 00:51:17,891 Galindo cree que nos estamos quedando atrás. 577 00:51:20,158 --> 00:51:21,759 Que le follen. 578 00:51:24,851 --> 00:51:26,853 Vamos a acabar con el cártel. 579 00:51:33,787 --> 00:51:38,787 www.subtitulamos.tv