Pensé que eras el enlace del grupo de trabajo
- con quien se supone me reuniría. - Lo soy.
Una organización antigubernamental
puede estar planeando ataques a infraestructuras aquí en Chicago.
Kylie Estevez aprobó oficialmente su examen de bombero.
No es el paso final, pero es uno grande.
Realmente lo extraño.
Solo espero que no esté pasando algo más serio.
Severide ya terminó ese asunto en Alabama
y ahora está en una investigación con Control de Explosivos.
¿De qué estás hablando?
Lo que quiero es adoptar a la bebé de Amber.
Son grandes noticias.
Y, ahora que lo sabes, puedes empezar
a averiguar cómo hacer que suceda.
Amber, hola.
¿Qué haces aquí?
Sé que es mucho pedir.
Dejé todo eso atrás en Chicago.
Estoy empezando de nuevo aquí, ¿está bien?
Lo entiendo, en serio.
Pero tu instinto fue que soy la persona adecuada
para cuidar a esa niña.
Y eso es exactamente lo que quiero hacer.
Te juro que es lo único que quiero.
¿Qué tendría que hacer?
Reclamarías la custodia de la bebé.
Ahora está en una casa de acogida.
Luego podrás designarme su tutora legal
y, finalmente, su madre adoptiva.
¿Finalmente?
¿Cuánto tiempo llevará todo esto?
Puedo ser su tutora legal
casi inmediatamente después de que asumas la custodia.
La parte de la adopción podría llevar más tiempo,
pero ella estaría conmigo todo el tiempo.
No tendrías que hacer nada.
Quiere tiempo para pensarlo.
Me prometió que sería pronto, así que estuve revisando mi teléfono
cada dos segundos.
- Es una petición justa. - Sí, lo sé.
Seguro que también quiere hablarlo con sus padres.
Me alegra haber ido en persona.
Me di cuenta de que eso la impresionó.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Sí, yo también.
Espero que tengan razón.
¿Qué pasó cuando llamaste a Severide?
Estuvo bien, supongo.
Le pregunté por qué no me había contado
lo del nuevo trabajo.
Me dijo que surgió demasiado de repente.
Que no era gran cosa y que no me preocupara.
No parece que haya funcionado.
Fue muy vago sobre todo,
y no solo sobre lo que está haciendo ahí,
sino también...
cómo afecta cuando llega a casa.
Dice que está un poco confundido ahora.
No sé lo que está pasando con él.
Sí, esto es algo personal. Perdón.
Es un volante para la banda de un amigo.
- Puede pagarte por hoja. - No te preocupes.
En realidad, solo quería hacerte una pregunta.
¿Cuánto tiempo después de que se realizó la lotería
supiste que tu número había salido?
El caso es que me enteré que sortearon
la lotería de este año hace como una semana
y todavía no recibí ni un email ni una llamada ni nada.
No entres en pánico.
Con el Departamento
hay un millón de razones para los retrasos burocráticos.
Solo espera un poco más.
Luego, si sigues sin tener noticias,
te ayudaré a investigarlo, ¿sí?
Está bien, sí.
Genial.
Gracias, Ritter.
Camión 81, Autobomba 51, Ambulancia 61.
Accidente de múltiples vehículos, Roosevelt y Racine.
Mouch, Gallo... traigan cuatro puntales Paratech,
apuntalen ese bote. Carver, trae la hidráulica.
- Enseguida. - Entendido.
Violet, Brett, quédense atrás hasta que estabilicemos el desastre.
Entendido.
Es mi culpa. Todo es mi culpa.
Intenté girar a la derecha desde el carril central.
Fue muy estúpido.
Le corté el paso a este tipo. Él golpeó el remolque.
El bote se soltó y aterrizó sobre esta pobre señora.
Luego ese rebotó en ella.
Muy bien. Revisaré el sedán.
- Entendido. - Quédese aquí.
Carver, revisa la camioneta.
¿Está bien, señora?
Me zumban los oídos.
Sí, sí, es por el airbag.
Parará pronto.
¿Le duele algo más?
No lo sé. Estoy temblando.
No pasa nada, ¿sí? Respire profundo.
Eso es.
La peor parte ya pasó.
¿Dónde está el conductor de la camioneta?
No sé. Acaba de irse.
¿Se fue? ¿A pie?
Sí, sacó un gran bolso de la parte de atrás
y se largó, básicamente.
No tuve oportunidad de hablar con él.
- Va bien. Ya casi está. - Gracias.
Nunca he tenido tanto miedo en mi vida.
Lo está haciendo muy bien.
- ¿Cómo se llama? - Christopher.
Christopher, muchas gracias.
Sí.
- Sra. Doreen... - ¿Sí?
Soy médium, y debes dejar que te pague con una lectura.
No es necesario, señora.
Realmente no necesita hacer eso.
Christopher, escúchame.
Experimentarás un gran dolor muy pronto.
Lo siento mucho.
Está bien, tengo que volver a trabajar.
- Listo. - Está bien.
Está bien.
Uno, dos, tres.
El pulso es estable. Vamos a ponerle oxígeno.
Entendido.
¿La mujer está bien?
Está loca, pero sí.
- No se lastimó. - Bien.
¿Y qué hay de la camioneta?
Supongo que había un ocupante, pero huyó de la escena.
¿Por qué huyó?
- El accidente no fue su culpa. - Ni idea.
El tipo del barco dijo que tomó un gran bolso de la parte de atrás
y se fue sin decir nada.
¿Tenemos un policía en la escena?
Llegó hace un par de minutos.
Sí, dile que venga a verme, ¿sí?
Sí.
¿Cuál crees que es la historia con el Tahoe?
Sí, encontré esto atrás.
¿Un calibre 50?
Vaya si lo sé.
Cuando fui a esa reunión con Seguridad Nacional
hace un tiempo, nos hablaron de un grupo antigubernamental
que pensaban que podría estar usando balas de gran calibre
para dañar la infraestructura eléctrica.
¿Y qué vas a hacer?
Le envié esto a Casey.
Esperaré a ver qué dice antes de entrar en pánico.
¿Buena llamada?
Accidente de barco en Roosevelt.
Sí, alégrense de que no los llamaran.
Mucha mala suerte en eso.
¿A qué te refieres?
Ayudé a una lectora de manos demente,
y me dijo que me esperan problemas.
Retrocede.
¿Dejaste que te leyera la mano en medio de una llamada?
Bueno, no me dio opción.
Primero, fue la meditación, y ahora está viendo a una psíquica.
- ¿A dónde va a parar este mundo? - Eso no tiene gracia.
Lo que dijo fue horrible.
¿Qué dijo?
Bueno, dijo...
"Experimentarás un gran dolor muy pronto".
- Sí, eso es un poco espeluznante. - ¿Verdad?
¿Quién le dice eso a alguien que acaba de conocer?
Creo que puedes ignorar cualquier profecía
de una señora con una calcomanía de "bruja básica".
No digo que le crea, solo que fue horrible.
Está bien.
Jefe, ¿tiene un minuto para hablar?
Estoy buscando hacer cualquier cosa menos este maldito papeleo.
Así que sí, por favor, pasa.
¿Qué pasa?
Bueno, esto es...
Esto sonará un poco extraño.
Puedo manejarlo.
Está bien.
¿Puede contarme de Benny Severide?
¿Por qué preguntas?
Puede ser honesto.
Escuché la versión de Kelly,
pero realmente necesito su punto de vista.
Significaría mucho para mí, jefe.
Está bien.
Benny era un trotamundos, estoy seguro de que ya lo sabes.
Nunca se quedaba mucho tiempo en un lugar
y eso le causaba tanto dolor a él
como a la gente que amaba,
aunque nunca lo demostrara.
Según la mamá de Kelly,
lo demostró bebiendo por todo Illinois.
Stella...
¿Qué pasa?
A decir verdad...
Realmente no lo sé.
¿Me estabas esperando?
No, la verdad es que no.
Sí, supongo que sí.
Todavía no tengo noticias de Amber.
Y estaba pensando en esto, ella realmente no me conoce,
así que ¿por qué confiaría en mí?
Estoy segura de que fuiste clara con lo serio en que ibas con esto.
Bueno, dije las palabras, pero ¿qué significa eso para Amber?
Ella no quiere tener nada que ver con esta bebé,
y le estoy pidiendo que asuma la custodia
para que pueda convertirme en tutora.
¿Pero qué pasa si me arrepiento?
Tendría que pasar por la dolorosa experiencia
de devolver a su bebé al estado otra vez.
Confió en ti lo suficiente como para dejar a la bebé aquí.
Eso es algo.
No estoy segura de que sea suficiente.
Perdón si interrumpo.
No, para nada.
Estábamos yendo hacia los vestuarios.
No creas que no me di cuenta de cómo lo miras últimamente.
Lo estás malinterpretando totalmente.
Es decir, ¿se ve bien en toalla?
Sí. ¿Se me permite mirar?
Por favor, Brett.
Solo dilo, estoy siendo demasiado dramática.
Yo no diría eso.
- ¿No? - Para nada.
Nos dijeron que estuviéramos atentos a amenazas
- a la red eléctrica. - Correcto, pero solo encontré una bala.
Esa bala se llama bala Raufoss.
Munición BMG calibre 50
con un proyectil perforante de alto poder explosivo.
Raufoss.
En noruego significa cascada roja.
- Encantador. - Sí.
Atravesará el blindaje de acero y detonará al otro lado.
Extremadamente destructiva.
¿Y qué hace este tipo con ella?
Buena pregunta.
No es ilegal, pero es increíblemente cara
y muy difícil de conseguir.
¿Recuerdas el incidente que te conté
- con la milicia? - Claro.
Esos tipos eran conocidos por tener almacenados estos cartuchos.
Tiene que haber una conexión.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Estoy yendo para allá.
Tomaré el vuelo nocturno a Chicago esta noche.
Tienes que ponerte en contacto con Chris McManus.
¿Lo recuerdas, tu contacto de Seguridad Nacional en el medio oeste?
Sí.
Tienes que contarle lo que encontraste lo antes posible.
Porque creo que estamos viendo exactamente
lo que estos tipos nos estuvieron advirtiendo.
¿No puedes dormir?
No.
¿Piensas en Amber?
Hay mucho de eso.
Casey me llamó para decirme que viene a Chicago mañana,
y Dylan se estuvo portando genial con todo eso de hablar de la bebé,
y las cosas por fin van bien con él
después de la última visita de Casey en la que me descontrolé un poco.
Pero parece que es bueno que venga.
¿Es la amenaza de Seguridad Nacional lo que te mantiene despierta
o es por Severide?
Mamá Severide, más que nada.
Algunas cosas que me dijo hace algunos años
han estado resonando en mis oídos.
Me dijo que Kelly está destinado a convertirse en su padre
y que no es un hombre con el que debería casarme.
Se equivoca, Stella.
Ya no estoy segura, Sylvie.
Tal vez Kelly es realmente un trotamundos de corazón.
Ahora que estuvimos separados por un tiempo,
está volviendo a eso.
Estamos perdiendo nuestra conexión por mucho que lo intente.
Sé lo difícil que puede ser estar cerca
a larga distancia.
Pero tan pronto como estén juntos, todas esas complicaciones desaparecen.
Todo lo que sienten el uno por el otro volverá corriendo.
Por favor.
Primero está toda esta charla en la oficina de Kidd
¿y ahora vienes a molestarme?
Es hora de dormir.
Tengo una idea que quiero contarte.
¿Cómo te sientes acerca de renunciar a la corona?
Me encariñé un poco
con el título de teniente, lo admito.
Te queda perfecto también.
¿Cuándo vuelve Severide? ¿No es como en una semana o dos?
Se suponía que sí, pero podría ser más tiempo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Solo que podría haber algún tipo de retraso en su regreso.
Eso es todo lo que sé.
Acabo de llenar esta cafetera. ¿Quién se tomó todo el café?
Tú.
¿En serio?
Bueno, no es de extrañar, después de todo el parloteo
en la sala de literas anoche.
Yo dormí bien.
- Igual yo. - Me alegro por ustedes.
Ya ves lo bien que duermes después de que la Sra. Doreen
te prediga un destino horrible.
Pensé que habías dicho que no creías en esas tonterías.
No creo, pero después del año que tuvimos Cindy y yo,
los pensamientos oscuros... vienen con demasiada facilidad.
No puedo dejar de imaginar lo peor.
Salón Psíquico y Emporio de Brujería de la Sra. Doreen.
Dios mío. Mira este sitio web.
Por favor, Herrmann, no puedes tomar a esa señora en serio.
Mira esa fuente.
Adams oeste.
Sé dónde está ese lugar.
- Herrmann. - ¿Qué?
Déjame en paz.
Espero que estemos equivocados en esto, pero quiero estar aquí
si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Estoy segura de que Seguridad Nacional lo aprecia.
Sé que Kidd lo hace.
Estoy intentando adoptar a una bebé.
¿En serio?
Sí.
Rescatamos esta niña justo después de nacer,
hay algunos problemas con la madre biológica, así que...
Probablemente suene loco y repentino.
No, no lo es. Siempre fuiste genial con los pequeños.
Tuviste una conexión muy dulce con Amelia
justo después de nacer.
Gracias, Matt.
Eso significa mucho.
Y este... este chico con el que sales, Dylan,
¿es parte de esto o...?
No. No.
Me está apoyando y todo, pero esto es cosa mía.
Bueno, me alegro por ti.
Gracias.
Podría no pasar, honestamente.
Pero igualmente, no puedo evitar sentir que...
está destinado a pasar.
McManus dijo que, hasta ahora, la Tahoe accidentada es un callejón sin salida.
El vehículo fue robado en Minnesota,
pero las matrículas pertenecían a un auto diferente de Champagne.
El FBI todavía está investigando eso.
No encontraron huellas utilizables o ADN en la Tahoe.
- ¿Nada? - Eso es lo que él dijo.
¿Qué hay de la bala calibre 50?
Lo confirmaron... es una de las balas noruegas que dan miedo.
Pero como no es ilegal poseerla,
todavía no ven nada aquí que les haga subir
el nivel de amenaza.
¿Así que viniste hasta aquí para nada?
No lo creo.
Esta amenaza nos ha estado sobrevolando mucho tiempo.
En cualquier momento puede ocurrir lo que tememos.
Bien. Puedo presionar al Cuartel General para que corra la voz,
estar alertas por ataques a la red de energía.
Pero más allá de eso, no estoy seguro de qué más podemos hacer.
Me quedaré por aquí unos días
por si hay más novedades.
Pero espero estar perdiendo el tiempo.
Ese es el mejor de los casos.
- De verdad. - Amén.
- Manténganme informado. - Por supuesto, jefe.
Kidd, si tienes que ir al baño,
hazlo ahora porque es hora de irnos.
¿A dónde van?
Gracias por dejarnos venir.
No les quitaremos mucho tiempo.
No puedo creer que hayan conducido hasta aquí,
al igual que Sylvie.
Amber ha pasado por mucho, como ya saben.
Es mucho pedirle a una niña,
y si fuera por mí, no estarían aquí.
Papá.
Pero Amber tiene un gran corazón.
Lo sabemos.
Y vinimos para apoyarla, no para presionarla.
Queríamos que pudiera tomar una decisión con información,
una con la que pueda sentirse bien siempre.
Así que, como las personas que mejor conocen a Sylvie,
queríamos ayudarte a que tú también la conocieras.
Y decidas lo que decidas, lo entenderemos.
Y no volveremos a molestarte.
No es que no haya pensado en todo esto,
pero no puedo ser madre.
¿Entienden?
Lo entendemos.
Y es por eso que tan pronto me enteré
lo que ellos estaban tramando, quise unirme
para poder contarte más sobre la persona
más increíble y cariñosa que conozco.
No culpo a Amber por sentirse abrumada por todo esto.
Solo tiene 16 años.
Es mucho para una adolescente.
Tal vez demasiado.
Puede que sea la última vez que vea a esta preciosura.
Aunque lo sea, llevo mucho tiempo haciendo esto,
y sé que habrá muchos otros niños
que necesiten un hogar en el futuro.
Y tú serías una madre maravillosa para cualquiera de ellos.
Gracias, Patty.
¿Ya le pusieron nombre?
No, la hemos estado llamado cariño o dulzura,
nombres que usamos con cualquier bebé que no se quedará mucho tiempo aquí.
Si fuera mía, la llamaría Julia,
como mi mamá biológica.
Le queda bien.
Disculpen.
Christopher, pasa.
Pasa.
Ven, por favor.
Escuche, señora,
no puede decir lo que me dijo
y dejar a un tipo con la duda.
Lo siento. No fue mi intención.
- Está bien. - Pasa, por favor.
Está bien.
¿Qué pasa con este gran dolor
que el universo me tiene reservado?
Porque tengo que saberlo.
Déjame hacerte una lectura apropiada.
Por favor, siéntate.
Despeja tu mente de todo pensamiento.
Deja que la mala energía se disipe.
Ahora comencemos.
Está bien.
¿Tarjeta de crédito o Venmo?
- ¿Qué? - Son 75 dólares por adelantado.
Pensé que la casa invitaba.
La primera lectura de ayer fue gratis,
- pero la de hoy cuesta 75 dólares. - No. No.
Esto fue un error.
- Christopher, por favor. - No. ¡No!
Buena jugada, amigo.
Por 75 dólares te dirá todo lo que quieres escuchar.
- Hola. - Pasa.
Solo necesito un segundo más para estar lista.
La película empieza a las tres, ¿no?
Esta es justo la distracción que necesito ahora mismo.
Lo siento, Sylvie, pero no puedo ir.
¿Qué?
He estado dándole vueltas
a las cosas entre nosotros sin parar y...
Odio decir esto porque realmente, realmente me gustas,
pero creo que tenemos que separarnos.
No lo entiendo.
Pensé que las cosas iban muy bien.
¿Es por la bebé?
Porque puede que ni siquiera pase, Dylan.
Lo sé.
Pero por la forma en que te centras en ella,
sé que estamos en momentos muy diferentes de nuestras vidas.
Quieres decir que no quieres una familia.
Sí quiero.
Algún día.
Pero no es solo eso.
La última vez que Matt estuvo aquí, desapareciste por un tiempo.
E incluso cuando estábamos juntos, no estabas del todo ahí.
Y ahora él volvió.
Mira, está aquí por trabajo, no por mí.
¿Estás segura de eso?
Como sea, es bastante obvio
que nunca lo superaste.
Me advertiste al principio
que no estabas lista para nada serio y...
tenías razón.
Lo siento.
Me gusta mucho estar contigo, Dylan.
Eres un tipo genial.
Tú también eres genial, Sylvie.
Y espero que todo salga bien con esa niña.
Me alegro de que Casey esté aquí para investigarlo contigo.
- Parece que sabe lo que hace. - Realmente lo sabe.
Ya veo por qué Seguridad Nacional le dio el trabajo.
Sí.
¿Cómo va todo con Severide? ¿Ese programa sigue yendo bien?
Sí, sin duda a Kelly le encanta trabajar casos de incendios provocados.
Realmente se metió en ese mundo.
Ahí está.
¿Alguna novedad?
Sí, muchas. Seguridad Nacional de repente está muy interesada.
¿Qué los hizo cambiar de opinión?
¿Las matrículas de la camioneta?
Resulta que están registradas a una identidad falsa.
Así que el FBI pasó el número por el sistema de rastreo que tienen.
Esas matrículas aparecieron en las grabaciones de vigilancia
de otro vehículo hace tres semanas en Libertyville,
a pocas cuadras de un robo sin resolver
en las oficinas de una compañía eléctrica.
Ahora el FBI cree que fue alguien
robando información privilegiada
sobre la red de energía del norte de Illinois.
¿Así que elevarán el nivel de amenaza?
Sí, pero todavía no saben a quién buscan
ni cuándo atacarán.
Pasaré mi turno con este escáner.
Voy a monitorear cada incidente
que cada compañía del Departamento sea llamada.
- Te ayudaré. - Sí.
¿Cómo se llama la amiga de Brett
en el Centro de Llamadas del 911?
- Hannah. - Sí.
Llamémosla, a ver si puede avisarnos
de algo sospechoso.
Inteligente.
Eso es bueno.
¿Se imaginan la cara de Cindy
si viera que hay una factura de 75 dólares de una psíquica
- en la tarjeta de crédito? - Estarías en la calle.
Tomaste la decisión correcta, Herrmann.
Bueno, igual me alegro de haber ido.
Me hizo darme cuenta
de lo ridículo que es este...
Gran dolor, ahí está.
La predicción se hizo realidad.
Eso es.
¿Ven?
Hasta un reloj roto acierta dos veces al día.
Todavía nada de Amber.
Brett está empezando a perder la esperanza.
Maldición.
Me siento mal por ella.
Ha tenido un par de días difíciles entre esto
y la separación con Dylan.
Lo hicimos muy bien con Amber.
Realmente pensé que la llamaría.
Yo también.
Hicimos todo lo que pudimos.
Y eso es lo que haces por la gente que amas.
Sí, tienes razón.
Das todo lo que tienes.
51, soy la teniente Kidd.
Hola, Hannah.
Sí, sí.
Entendido. Gracias, Hannah.
Alguien reportó humo saliendo de la subestación
en Jefferson sur.
Acaban de enviar a la Autobomba 62 a la escena.
226 a Central, tomaré esa llamada de Jefferson sur,
junto con Camión 81, Autobomba 51 y Escuadrón 3.
Recibido, 226. Es toda suya.
Y, Central, envíen unidades
de supresión de espuma y química seca.
Camión 81, Escuadrón 3, Autobomba 51, tenemos un posible incendio
en la calle Jefferson sur al 600.
Andando.
¿Sabes lo que pasó?
No, acabo de llegar.
Ese transformador se está sobrecalentando y no sé por qué.
Jefe, ¿ve los daños en las aletas de refrigeración?
Parecen disparos de gran calibre.
Tengo unidades de supresión de espuma y química seca en camino.
- Llegarán en 20 minutos. - No tenemos 20 minutos.
Si el fuego se extiende a los otros bancos,
toda la subestación podría caer.
Estamos hablando de 8 millones de personas en la oscuridad.
No podemos rociar agua mientras ese transformador esté energizado.
¿Pueden apagarlo?
Puedo hacerlo manualmente desde adentro.
- Entonces hazlo. - Sí, señor.
Está bien, 51, carguen la manguera.
Preparen el cañón de cubierta.
Vamos a esperar a que...
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Cúbranse!
¡El tirador sigue en la escena!
¡Muévanse!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Ven aquí.
10-1, 10-1. Estamos bajo fuego.
Hay un francotirador en una posición elevada.
Respondan con cautela. Todos agáchense.
Los disparos vienen del este.
Movámonos.
Puedo adelantar la autobomba, proteger esa puerta.
Así podremos entrar.
¡Dije que se agachen!
Tenemos que mantener los camiones entre él y nosotros.
Jefe, estas son balas perforantes enormes.
Incluso los camiones podrían no protegernos.
Es todo lo que tenemos.
Nos quedaremos quietos, esperaremos a la policía.
Lo veo.
Está en un tejado a una cuadra de aquí.
Ese es el aceite refrigerante. Se incendiará rápido ahora.
Jefe, puedo llegar a ese tejado
y ponerle fin a esto.
Solo puede hacer un disparo a la vez.
Si puedo llegar a esa esquina, puedo llegar a él.
Después, todo lo que tengo que hacer es distraerlo hasta que llegue la policía.
No, no estás armado.
Jefe, tenemos que apagar ese incendio.
Con todo respeto, jefe,
pero ya no sigo sus órdenes.
Iré.
- Casey... - Jefe, tiene razón.
Y no podemos dejarlo ir solo.
Iré con él.
Nosotros también iremos, teniente.
Gallo, Carver, traigan sus herramientas.
Mouch, quédate y trabaja en la aérea.
Manténganse en contacto por radio, ¿lo entienden?
¿Está bien?
Lo distraen, dejan que los policías lo atrapen.
No hagan nada estúpido.
Entendido.
Prepárense para atacar las llamas
cuando dé el visto bueno.
Puedo llevarlos hasta la esquina. Justo detrás de Escuadrón.
Genial. Vamos.
Tiene que recargar. ¡Vayan ahora!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
Está en la cima de ese estacionamiento.
Vamos.
Estará en el extremo oeste del tejado dándonos la espalda.
- Iremos en silencio y rápido. - Está bien.
Bajen el volumen de sus radios.
Vamos.
Nos desplegamos, rodeamos la camioneta
y saltamos sobre él en cuanto dispare.
¡Al suelo!
Bajó el arma. Bajó el arma.
Corten la energía ahora.
Herrmann, prepárate con el agua.
Entendido. ¡Vamos!
El tirador está en ese tejado.
¡Olvídalo! ¡Tenemos que irnos!
Tenemos uno aquí.
El otro está bajando por la rampa, F-150 azul.
Teniente Kidd, repórtese.
Estamos bien. Había dos sospechosos.
Uno está en custodia.
El otro se fugó, pero se acabó.
Está bien. Transformador desenergizado.
¡Está bien, 51, adelante!
¿Mouch?
Mouch, ¿estás bien?
¡Jefe!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Hirieron a Mouch!
Tranquilo. Tranquilo, amigo.
Tranquilo, tranquilo.
No necesitan interrogarnos a todos, ¿verdad?
Esto es una locura. Deberíamos estar con Mouch.
Es verdad.
Sí, esa psíquica loca tenía razón.
Gran dolor.
La única forma de describir lo que siento ahora mismo.
Al diablo con esto, ¿sí? No voy a esperar.
- Ritter, nos vamos. - Entendido, teniente.
Boden quiere que nos quedemos quietos.
No podemos hacer nada en Lakeshore.
El jefe volvió.
Ya era hora.
Cuéntenos, jefe.
- Él está bien. - Gracias a Dios.
- Mouch está bien. - ¿Sí? ¿En serio?
No fue alcanzado por una
de esas bala monstruosas, solo algunas esquirlas.
Los médicos fueron capaces de extraerlas, detener la hemorragia.
Trudy está con él ahora.
Todos pueden ir a verlo después del turno.
Es bueno escuchar eso.
¿Les dijeron algo ahí adentro?
Sí.
El tipo que atrapamos está escupiendo todo lo que sabe
en una sala de interrogatorios del FBI ahora mismo.
Dio la ubicación de la casa segura.
Acaban de interceptar al francotirador hace unos minutos.
Y están consiguiendo mucha más información
del resto de la organización.
La amenaza fue neutralizada.
Bien hecho.
Muy bien, chicos. Buen trabajo.
¿Fueron a ver a Amber?
Sí.
Para contarle sobre ti.
Para que ella sintiera que podía confiar en ti completamente.
Acaba de llamar.
Recuperará la custodia de la bebé.
¿En serio?
Sí.
Voy a adoptar a Julia.
¡Felicitaciones!
Sylvie.
Eso es fantástico.
Gracias.
Vamos.
- Ritter. - ¿Alguna novedad?
Están pasando muchas cosas con todos,
así que no quiero darle mucha importancia,
pero quería que supieras que salió mi número en el sorteo.
Iré a la academia.
¡Sí, lo harás!
Bienvenida al mejor trabajo del mundo.
¿Sí?
¿Te mudas?
No.
Pero me tomaré los próximos turnos libres.
¿Sí? ¿A dónde vas?
Iré a buscar a mi marido y traerlo de nuevo a Chicago.
Y ella está encantada.
Cruz está casi igual de feliz, no para de hablar
de que la adopción es lo mejor
que le puede pasar a una persona.
Y me hizo pensar
que si hubiera podido elegir a mis propios hijos,
tal vez tendría unos mejores.
- Eso es genial. - Sí.
Sí, Sylvie se lo merece.
Sí.
¿Estás bien?
Te ves mucho más pálido que cuando entré aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Este costado me está matando de nuevo.
Mouch.
¿Qué diablos es esto?
¡Mouch!
¡Ayuda!
¡Por favor, necesitamos a un médico aquí!
¡Ayuda, por favor!
Matt, hola.
Hola, Sylvie.
Pasa.
Nuestro primer beso fue aquí.
Lo recuerdo muy bien.
También yo.
Compré algo hace un año y medio
y quería dártelo antes de volver a Portland.
Sylvie Brett, estábamos destinados a estar juntos.
¿Me harás a mí y a tres chicos
la familia más afortunada del mundo
y te casarías conmigo?
www.subtitulamos.tv