- ¿A dónde vas? - A Australia, amigo.
En este régimen, tienes que renunciar tu pasaporte durante dos años.
- Sin excepciones. - Parece un campo de concentración.
He estado pensando en trabajar yo aquí.
¿Has venido por el puesto de supervisora?
Ya tienes un trabajo. Yo y los niños.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
- Se suponía que ibas a viajar con tu prometido. - Cambió de idea.
¡Michael! ¡No!
- ¿Quieres ver la auténtica Australia? - Por favor, Dean, vuelve a encenderlas.
¡Dios!
¡Sube ya!
¡No dejes a mi hijo a un lado de la carretera como un perro muerto!
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
¡Hijo mío!
Australia... Un gran lugar para las familias.
Australia es una tierra nueva y apasionante.
Un país en el mundo moderno.
Un verdadero hogar para su familia.
Un buen lugar en el que crecer.
Un futuro brillante.
Venga al país del sol.
El coste del viaje por medio mundo es de diez libras.
Busque un nuevo comienzo en su viaje a Australia.
www.subtitulamos.tv
¿Kate?
¿Qué demonios estás haciendo?
La puerta estaba cerrada, así que voy a preguntártelo otra vez.
¿Qué estás haciendo?
- Necesitaba información. - ¿Me has robado las llaves?
¿Has preparado todo esto?
Sí.
Robbie, no soy un peligro, ¿de acuerdo? Solo necesitaba información.
Si me dejas ir, nadie lo sabrá.
- No tendrás que volver a verme. - Sí, Jay,
soy Robbie de Inmigración.
Sí. Tengo una situación aquí con un intruso. ¿Puedes venir?
Los retendré aquí hasta que llegues.
Robbie, por favor.
¿A quién buscas?
- No puedo decírtelo. - ¿Por qué no?
Mira, te lo ruego.
Lo que hice fue estúpido.
Pero si esto va a más, me deportarán.
Sí, es más que probable.
Así que tienes unos 90 segundos antes de que llegue mi hombre de seguridad.
Habla.
Solo es un miembro de mi familia. Pero no he encontrado ninguna información.
- Mentirosa. - Es la verdad.
Estabas leyendo un expediente.
- El que volviste a meter de golpe... - Sí, y era el equivocado.
- Mentirosa. - ¡Lo juro!
Cógelo.
¡Coge el expediente!
Es mi hijo.
Soy su madre. Por favor, Robbie, eres un buen hombre. Me doy cuenta.
Nunca le encontrarás.
Por favor.
¿Qué pasa ahí dentro, Robbie? ¿Eres tú?
No me gusta que me utilicen.
Lo siento mucho.
¿Robbie?
Usa la salida de atrás.
¡Jay! Ha sido un error.
Era la limpiadora. La agencia envió a alguien nuevo...
Deja que te invite a una cerveza para disculparme. ¿Vale?
No, por favor. ¡Michael!
¡No!
Disculpe. Disculpe, ¿a dónde va ese tren?
¿Adónde va?
No sé de qué te servirá saberlo, pero deberías saberlo.
Los llevan a Southampton y luego a Australia.
Que Dios nos perdone.
¿Qué le han hecho a mi hijo? ¿Por qué ha ocurrido esto?
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
Hola.
Buenos días.
Llegaste tarde.
Salí después del trabajo.
Mi intento de convertirme en uno de los muchachos.
Eso está bien.
Entonces ese tal Dean...
Está un poco chiflado.
Me llevó a dar una vuelta por el interior.
¿Te llevó de noche?
Apagó las luces
y condujo en plena oscuridad.
¿Por qué hizo eso?
El estúpido podría haberos matado a los dos.
Ya lo sé. Yo estaba aterrado, Annie.
Quiero que venir aquí suponga todo un éxito, Annie.
Sí, y lo lograremos.
Vamos a desayunar.
¡JJ!
Ese es mi nombre. ¿Cómo va todo?
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien, gracias.
Me preguntaba si podría pedirte un favor.
Puedes pedirlo, pero la respuesta es no.
Me preguntaba si podrías prestarme tu furgoneta durante una hora.
¿Mi furgoneta?
Sí. Solo durante una hora.
¿Tal vez también te gustaría venir a mi casa? ¿Darte un baño?
No te lo pediría, pero es... Es importante.
He perdido la cartera.
¿Cuándo?
Anoche.
De camino a casa, salté una valla para hacer pis
y... se me debió caer.
Te diré una cosa, inglés.
Te daré las llaves de mi furgoneta
si me dices por qué las necesitas.
Se supone que no debo beber.
Se lo prometí a Annie. Un nuevo comienzo por aquí.
Anoche salí y acabé destrozado.
Chico travieso.
Ella sabrá lo que pasó,
y ya me veo en la perrera.
De acuerdo. Solo por esta vez.
Y voy a poner esto en el libro de los favores.
¡No dejes a mi hijo a un lado de la carretera como un perro muerto!
Lo siento, no lo entiendo.
No, no te entiendo.
¿Eres sordo o algo así? ¿Qué haces aquí?
No se os permite estar aquí.
Será mejor que te vayas antes de que te dé.
- ¡Vamos! - Solo quería...
Lo siento.
¡Lo siento!
No sé nada más de lo que ya te he dicho, ¿vale?
- Hay termitas, se está cayendo la casa. - Sí, y lo he denunciado.
No soy un experto en madera, Maria.
- Tenemos que esperar a que lo vea mantenimiento. - Hay que arreglarlo.
- La mitad del suelo está podrido. - Por enésima vez, Maria,
he enviado una solicitud.
- Díselo tú, Maria. - ¡No te metas, tú!
Las malas viviendas se las dais a los italianos.
- Los ingleses se quedan con las mejores cabañas. - Sí, es cierto.
Es en venganza. Por...
poneros del lado de Hitler.
No podría estar más de acuerdo.
Buenos días.
¡Bill! ¿No trabajas?
- No, voy a tomar el sol. - El sarcasmo británico. Me encanta.
Pero ríete tú el último, porque conozco a un tipo
que toma el sol con sombrero de copa y frac.
- ¿En serio? - Sí. Martin Chato. Un tipo excéntrico.
Parece encantador. Sí.
Bueno, que tengas un buen día... Pomposo gilipollas.
Buenos días, jefe. ¿Está tu madre?
- ¿Mamá? - Un momento.
Es el señor...
- JJ. - Sí, un momento.
Oye, dime una cosa.
¿Cómo metes un elefante en un frigorífico?
Abres la puerta, metes al elefante
y cierras la puerta.
Vale. ¿Cómo metes una jirafa en un frigorífico?
- Abres la puerta, metes... - No, no. Abres la puerta,
sacas al elefante y metes a la jirafa.
¡Venga ya! Eso sí que tiene gracia.
No lo entiendo.
Seguro que el frigorífico sería demasiado pequeño para...
- Te lo imaginas... - Perdona. Voy con prisas, para tenerlo todo hecho,
intentando enviarlos a la escuela. Ve a por tu mochila. ¿Qué tal estás?
- ¿Me buscabas? - Sí. Sí.
Me acaba de llamar una señora de la ciudad, Marlene,
porque le diste mi número como contacto.
Sí.
Sí. Vamos, chicos.
Vamos a llegar tarde. Vámonos.
- Hasta luego. Que tengáis un buen día, ¿vale? - Hasta luego.
- Adiós, JJ. - Adiós, cielo.
Adiós.
- ¿Qué te ha dicho? - Dijo que te reunieras con ella
en la tienda a las doce del mediodía y que llevaras pintalabios.
¿Llevar pintalabios?
Es lo que dijo.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
¿Es tu primer trabajo, Trevor?
Sí.
Excepto lavar coches.
¿Qué te hizo querer trabajar en contabilidad?
Nada.
Es que el jefe es amigo de mi padre.
Y los dos piensan que tengo buena cabeza para los números.
- Cierto. - Es un placer enseñarte las cuerdas.
¿Qué cuerdas?
No, no las... Es que... es un dicho.
Puede que en Inglaterra, amigo.
Estoy bastante seguro de que se usa aquí, Trevor.
No lo creo.
¿Cuerdas?
Solo significa enseñarte cómo funcionan las cosas.
¿Por qué no dices eso, entonces?
De acuerdo. A partir de ahora, te hablaré en un lenguaje que
- hasta un niño de cinco años pueda entender. ¿Vale? - ¡Estupendo!
¡De acuerdo!
Reunión de directivos.
Comprobación de taquillas, nuevos horarios de descanso.
Mecanografíalo y distribúyelo.
- Por favor. - Que le den al por favor.
Remi, el capataz.
Un hombre encantador.
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
¿Hace mucho que estás aquí? ¿En Australia?
Año y medio.
¿Qué te hizo venir? ¿Las cosas iban mal en casa?
No, para nada. Llevaba mi propio negocio.
- Me iba muy bien. - Sí, claro.
¿Crees en Papá Noel, Trevor?
No.
No. Mis hijos tampoco.
Les dije que no existía cuando tenían cuatro años.
- ¿Sabes por qué? - No.
No me gustaba la idea de que él se llevara todo el mérito
de mi duro trabajo. Yo compraba los regalos, no él.
Y es mi duro trabajo el que nos va a dar a mí y a mi familia
la vida que siempre hemos soñado.
¿Surf y sol?
Así es, Trevor. Surf y sol.
¿Por qué no sujetas eso?
Así que estos van ahí.
Mola. ¿Cuánto hay aquí?
No tanto como habrá el lunes, cuando se deposite el dinero del fin de semana.
Es como alimentar al monstruo del dinero, ¿no?
"¡Dame de comer!".
"Perdón".
Lo siento.
Buenos días.
Hace mucho calor, ¿verdad?
Tío, esto es frío.
¿Mantienes la boca cerrada?
Muy bien.
¿Por qué has llegado tarde?
Por nada.
Hola. Hola.
Dime que te has levantado esta mañana, has desayunado
y has venido a trabajar como siempre.
- Sí, claro que sí. - ¿Por qué has llegado tarde?
Perdí el autobús.
Escucha.
No ha pasado nada.
¿Vale?
Ese chico probablemente esté dando saltitos ahora...
solo con un costado dolorido.
No estuvimos allí. ¿Cierto?
Cierto.
Vete.
Me estás sacando de mis casillas.
- Hola. - Hola.
Annie.
Necesito que me hagas un favor.
Ve a prendas de vestir, pruébate un vestido... cualquier vestido.
Y cuando estés en el vestuario, deja caer el vestido al suelo
y mira por debajo del hueco del probador.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Bonito pintalabios.
Vete.
¿Hola?
¿Puedo probármelo, por favor?
Bonito acento, querida.
Probador dos.
Lo siento. Perdona.
Se... me ha caído algo.
¿Y bien?
Bueno, el ayudante estaba...
espiando por el hueco.
Así que es verdad.
Qué mala suerte.
Parece que vas a tener que despedirle.
¿Yo?
Has solicitado el puesto de supervisora.
Primera tarea... despedir al mirón.
Dijo que se le había caído algo.
Sí, y yo soy la reina Isabel. Esto es una tienda familiar.
No podemos tener mirones empalmados paseándose por el departamento de ropa.
De acuerdo.
Así que tengo que despedirle.
¿Colin? Esta es Annie, nuestra nueva supervisora.
De acuerdo.
Te toca a ti.
Bien.
Colin, nos hemos enterado de que el incidente que acaba de ocurrir
contigo fisgoneando...
- Lo sentimos mucho... - No, no, no, no.
No dejes que me vaya.
Tengo hijos.
¿Qué le diré a mi mujer?
Tendremos que darte tu carta de despido.
No, no. ¡No pueden despedirme!
Lo siento mucho.
Dadme otra oportunidad. No volverá a ocurrir.
¡Por favor!
Por favor...
Es buena.
Enhorabuena. Has superado la prueba.
Colin es miembro de la compañía de teatro local.
Le encanta sacar una lágrima.
- ¿Qué ha sido todo eso...? - Ha sido tu bautismo.
Nunca volverá a ser tan duro.
Y lo mejor es que ahora Colin
nos invitará a las dos a un Martini.
Mira esto.
¿Qué es eso?
- Es ternera. - Ternera.
¿Cómo era la vaca? ¿Geriátrica?
Aquí tienes.
¿Estás bien?
Sí, bien.
No pareces tú.
Estoy bien. Solo... pensando.
Dirijo un almacén en Boroondara
Respetaron mi experiencia contable.
Bien.
¿Trabajas, Sheila?
Sí, trabajaba.
- En casa... - Es duro aquí,
con las gemelas. Sheila es una madre brillante.
- La necesitan. - No estoy tan segura, Bill.
Un nuevo comienzo, una nueva vida, todo eso.
Kate es enfermera. ¿Verdad, Kate?
Lo soy, sí.
Pero es fácil cuando te dedicas a la medicina porque hay escasez.
¿Van las gemelas al colegio?
Sí, al del pueblo. En Cockburn.
Es excelente. Excelente. Mucho mejor que el que dejamos.
¿Es religioso?
- ¿Perdona? - Algunos lo son.
Hay un colegio católico grande a unos kilómetros, en Drayden.
¿Kate?
¿Sí?
En realidad, quería hacerte una pregunta.
Mi compañero del trabajo me dijo que anoche vio un coche estrellarse.
Hubo un niño implicado.
Supuse que irían a tu sitio, ¿no?
¿Un niño?
Es horrible.
Se preguntaba si el niño estaría bien.
Bueno, no veo todos los casos que llegan,
pero seguro que puedo preguntar.
Gracias.
¡Henry! Es precioso.
- Hay algo que no te he dicho. - ¿Como qué?
Antes de conocerte, tuve un hijo.
¿Un hijo?
Y un día, pronto, lo recuperaré.
¿Hola?
Sandra, soy Kate.
¿Está mi madre?
No está, cariño.
Siento decírtelo, pero se ha puesto enferma.
¿Enferma?
Está en el hospital.
Si me das los datos de contacto, haré que te llamen.
Sí.
Hola.
Ha colgado.
Volverá a llamar.
¿Cómo es Inglaterra?
Eso es imposible de responder.
Es como preguntar cómo es un río.
- ¿Lo es? - Bueno, Inglaterra es muchas cosas.
Depende de dónde estés y de quién seas.
Bien.
Los ríos son, sobre todo, húmedos y ventosos.
- ¡La llave! ¿Dónde está la llave? - En mi bolsillo.
¡No os mováis de ahí!
Bill.
- Dios mío. - No te preocupes, estoy bien.
Parece peor de lo que es.
JJ ha tenido la amabilidad de traerme.
¿Qué ha pasado, amigo? ¿Te asaltaron por la recaudación?
Llevo semanas diciéndole al jefe que este no era un buen sistema,
y me da a Trevor, un imberbe de 18 años.
Iba a servir de mucho
¿Cuánto se llevaron?
Miles.
Perdona, JJ, ¿te importa que pase un rato con Sheila?
No, no, no. Por supuesto.
Esperaré fuera.
Podrían haberte matado.
Solo iban a por el dinero.
Sé lo que estás pensando.
Ataque violento.
Otro añadido a la lista de "razones para volver".
¿Y no es así?
Te quiero, Sheila, y quiero que seas feliz aquí.
JJ ha venido a verme.
No voy a firmar, cariño.
Necesitas mi firma, y no voy a firmar.
- Bill... - Respuesta final.
No soy feliz aquí.
Las gemelas no son felices aquí.
- No firmaré. - Echo de menos a mi madre.
- Ya pasará. - A mi hermana.
- Ya pasará. - No ha pasado.
Seremos felices y tendremos éxito.
No voy a firmar.
Debe ser duro, ver a tu marido golpeado así.
Sí, debería serlo, ¿no?
¡Terry!
¿Qué vas a hacer esta noche?
- No lo sé. - ¿Por qué no vienes a mi casa
y conoces a la familia? Trae a la mujer, trae a los niños.
Comeremos algo.
Tal vez.
Vamos.
Ahora somos amigos, inglés. Ven,
te enseñaré lo que puedes tener si te quedas callado.
Vamos. ¡Mickey! ¡Espera, cabrón!
No te lo he dado yo.
Wo ist das Rathaus?
¿Dónde está el ayuntamiento?
Es el único alemán que recuerdo, además de hola.
Entonces, di hola.
Hola.
Arty Farthingdon.
Guten Tag. Veronica Miller.
¿Quién quiere perforarse las orejas?
¡Yo quiero!
Kate.
¿Has podido preguntar?
- ¿Sobre el chico? - Sí, pregunté.
No han ingresado a nadie con heridas graves.
Gracias.
¿Robbie?
Buenos días, Kate.
He... venido para esa cita que prometiste.
Venga.
Tómate el día libre mañana.
Recupérate.
Ya voy.
¡Papá!
Aquí estamos.
¿Por qué no me llevas eso dentro?
¿En qué demonios estaban pensando?
Casi me desmayo. Estaba vomitando sangre.
Podrían haberme matado.
¿Qué esperabas? ¿Una bofetada de chica?
Era un robo.
Sí. Coger el dinero... eso es lo que acordamos.
¡No golpearnos a los dos hasta dejarnos medio muertos! El chico estaba morado.
¿Te digo lo que veo delante de mí?
Un imbécil larguirucho y pomposo con un traje barato
al que le han reventado la cara.
Y eso es exactamente lo que verá la policía.
Ahora, vete a estar con tu familia.
Joder.
Nuestra primera visita a un auténtico hogar australiano.
Solo para que lo sepas, él es un poco... ambicioso.
Ha llegado.
¿Quién es esta visión?
Una rosa inglesa.
- Soy Annie. - ¡Annie!
María Annie-tonieta...
Tú debes de ser el terror del que he oído hablar.
Tu padre dice que eres una boxeadora despiadada
y que no debería retarte a un combate a puñetazos.
No.
- Está de broma. - ¿Lo estoy?
¿Lo estoy?
Venga, venga. Venga, meteos dentro.
Salid por detrás y conoced a la familia.
Estamos cocinando la carne. Bien.
¡Sí!
¡Oye, jovencita!
¡Tina, Tina! Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ven, ven, ven.
Tina. Mi mujer Tina, ¿vale? Este es mi nuevo compañero de trabajo.
- Este es Terry. - Hola.
Sí. Y su mujer, Annie.
- Hola. - Hola.
Y este es su pequeño Peter.
Estamos encantados de teneros con nosotros.
¡Ally!
¡Deja de hacer eso, joder!
Lo siento.
Maldito ruido.
Georgie. Georgie.
Ven aquí, ven aquí. George, ven aquí. Ven.
Lleva al joven Peter al columpio del cocodrilo, ¿quieres?
- ¿Columpio del cocodrilo? - Sí, sí, no pasará nada, amigo.
Estarás bien.
Es una broma.
Aquí no hay cocodrilos, amigo, no.
Solo es una broma, ya sabes, para asustar un poco a los pequeños.
Voy a por la cerveza, voy a por la cerveza.
Terry...
Solo una.
Se lo diré.
Dean me ha dicho que habéis venido por diez libras.
- Sí, lo hicimos. - Vaya, qué ganga.
Sí.
Estaba pensando en lo que decías de que el chico no estaba herido.
Sí. Creo que tienes razón.
- Toda la razón. - Dejémoslo atrás, ¿vale?
Claro. Oye, ¿quieres meterte rápido en esta cerveza,
porque no tengo mucha, colega. ¿Vale?
Me quedé embarazada.
Por error.
Estaba metida en un lío.
Así que la gente me sugirió...
que lo dejara durante un tiempo...
mientras yo me las arreglaba.
Nunca deberían habérmelo quitado.
Cuando tenía cinco años...
murió mi madre.
Así que sé cuánto necesita un niño a su madre, Kate.
¿Adónde los llevan?
A varios lugares.
Todo se mantiene bastante en secreto.
Cometí un error...
viniendo aquí.
Pensé que si venía,
podría intuir dónde podría estar.
Y sé que suena ridículo.
Es un niño en este enorme país.
Tengo... que trabajar mañana temprano.
Sí.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
Se largan, como si la vida de tu hijo no importara.
- Véngate, ¿vale? - ¿De quién, tía?
No podemos agarrar al primer blanco que veamos.
Oye...
Sí, trabajo con ellos. Son mis amigos.
¡Y no te veo quejándote del dinero que traigo!
Quiero encontrar a quien hizo esto tanto como cualquiera.
Pero si vas disparando en la oscuridad,
puede que encuentres a alguien devolviéndote los disparos.
¿Qué te pasa?
Hablaré con él.
¿Has oído a ese?
- ¿Lo que tiene? - ¿Has visto uno de esos?
Venga. Vamos, Annie.
Bien hecho, chico. Bien hecho.
Toma un refresco.
¿Pattie?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nada. Nada.
Nada. Solo chicas. Solo chicas, Stevie.
Vete.
¡Adiós!
¿Se ha ido?
¿Está muy mal?
Sin duda, tienes agujeros en las orejas.
¿Sabes lo que es? Echo de menos las pequeñas cosas.
Como el olor a hogar y la forma de ser de la gente.
Es difícil de explicar.
Bueno, ahora estás aquí, bajo el sol.
Todo el mundo ha sido muy acogedor.
Los australianos somos famosos por ello.
El lugar más acogedor del mundo.
Tú dices eso, pero el otro día estaba en una tienda
y enviaron a una mujer aborigen al final de la cola
sin motivo, y ella lo aceptó sin más.
Pregúntaselo a Terry. Él lo sabe.
¿Verdad, amigo?
Oye, Kenny,
cuéntales a Annie, Terry y Peter lo de los aborígenes.
Son peores que las ratas.
No son humanos.
- Dean... - No me digas "Dean", Tina.
Son gente sucia.
Ella se dará cuenta cuando lleve un tiempo aquí.
Intentaron integrarlos, meterlos en las escuelas.
Nadie lo quiso.
La reina, lo ha entendido.
Firmó la Ordenanza de Bienestar Aborigen,
para mantenerlos fuera de las ciudades.
Solo son personas, Dean.
Y estaban aquí mucho antes que tú.
Tiene razón. Solo son personas, Dean.
No me vengas con esas chorradas.
¿Sabes por qué les quitan a sus hijos
y se los dan a los blancos? Te diré por qué.
Porque no pueden adaptarse.
Viven aferrados a sus "antiguas tradiciones",
rezando al viento y besando la tierra.
Y beben.
Beben, pero no lo que bebemos nosotros.
Beben todos los días. Toda la noche.
No van a trabajar. No pueden ir a trabajar.
Son unos vagos.
Prefieren arrastrarse en su propia orina como cucarachas
que buscan comida en el suelo.
No me digas...
No me hables de los aborígenes, ¿vale, Annie?
No has vivido aquí. No has vivido aquí.
No me digas que son personas.
No son más personas que un perro.
¡Al suelo, maldito chucho!
Mira lo que has hecho. Has matado al perro, Dean.
Bueno, se lo merecía.
¿Quién quiere otra cerveza?
Cerveza de cereza. La que quieras. Vamos a tomar una cerveza.
Algo huele bien.
Hola, tía. Siéntate.
- Gracias. - De nada.
- Sándwich caliente, ¿eh? - ¿Sí?
No quería enfadarte antes.
No pasa nada.
Es que me preocupo por ti, muchacho. Ya lo sabes.
Los blancos de ahí fuera confían en ti.
Pero también tienes gente aquí.
Necesitan saber que les cubres las espaldas, pase lo que pase.
Porque aquí eres un líder, te guste o no.
Me gustó ese baile.
Cuando recogieron a Peter ¡y su cara!
Lo sé.
Hacía años que no me sentía tan viva.
Pero... tu amigo y esa familia
son como gente de otro planeta.
Pero... la novedad de todo esto,
bueno, es... estimulante.
Encontraremos mejores amigos. Gente más parecida a nosotros.
Son horribles.
¿Puedo decirte una cosa?
En realidad, todo es bastante divertido, pero...
una señora de una tienda de la ciudad me ha pedido que trabaje con ella.
- No tienes por qué hacerlo. - Pero me gustaría.
No son muchas horas y será dinero extra para ahorrar para la casa.
Lo que te haga feliz.
Gracias.
¡Besándose en público!
- ¿Dónde has estado? - Haciendo amigos.
- Bien. - ¿Buenas noches?
Tú lo sabes mejor que yo.
Se ha ido.
¡Una comedia!
¿No reconoció a los hombres?
Llevaban pasamontañas.
¿Constitución, voz, ropa?
No.
¿Y aparecieron justo cuando iban de camino al cajero automático?
Así es. Al llegar a Main Street.
Pero estaba bastante tranquilo.
Debían de estar esperando si llevaban bates y máscaras.
Pero no hacemos depósitos todos los días, y ni a la misma hora.
Quiero una lista de todos los empleados actuales
y de los que se han ido en los dos últimos años.
Está totalmente equivocado.
No hemos tenido problemas con el personal. Dirijo una nave feliz.
Aun así, la querría.
Es nuevo.
- Su empleado más joven. - ¿Trevor?
Debe de haberle afectado mucho.
¿Es nuevo?
¿Cuándo empezó?
Esta es su primera semana.
¿Y ya ha hecho la entrega de dinero antes con usted?
Es un buen chico. Conozco a su padre.
Una vez.
No tiene nada que ver con Trevor.
Le sorprendió lo mucho que llevamos.
Pero... como dijo el jefe,
seguro que no tuvo nada que ver.
Galgownie. John Joseph al habla.
Buenos días.
Estoy buscando a Ivan Carver.
Soy Danny Marquis.
Puedo echar un vistazo. ¿Tiene un número de teléfono?
No. No.
Volveré a llamar en cinco minutos.
No me digas termitas, Maria.
Lo he denunciado y es todo lo que puedo hacer.
Este lugar no es apto ni para perros, JJ.
Si tanto lo odias, ¿por qué no te buscas un trabajo y te mudas?
¡Madonna mia! ¡Dammi la pazienza!
¡Yo no parlo italiano!
¿Hola?
¿Sí?
¿Me acaba de llamar un tal Danny Marquis?
- ¿Danny Marquis? - Sí.
Sonaba como alguien poniendo acento australiano.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
¿Intentas deshacerte de mí?
¿De ti? Ivan, nunca.
Eres uno de mis inquilinos favoritos.
Soy Ivan.
Ivan, soy Bill. Danny... ¿Qué quieres?
Danny... ¿Qué quieres?
La policía está husmeando en el almacén haciendo preguntas.
Ese es su trabajo, Danny.
Tengo un plan,
pero necesito que confíes en mí.
Sé que piensas que soy un estirado, pero tengo un buen cerebro.
¿Estás dispuesto a escuchar?
Soy todo oídos.
¿Aquí? ¿En serio?
¿Quién iba a sospechar que dos hombres
que miran escaparates traman algo malo?
Gracias.
Si esto sale mal...
es culpa tuya.
No saldrá mal. Te lo prometo.
Tú!
¡Ven aquí!
Sí, jefe.
¿Qué demonios es esto?
- Has llegado una hora tarde. - Lo siento, jefe.
Estaba visitando a un amigo. Su hijo...
Me importa una mierda tu amigo.
No te tomas dos horas para comer.
Te descuento media jornada.
Vete. O te descontaré otra.
¿Qué miras? ¡A trabajar los dos!
¡Muy bien, revisión de taquillas!
Vamos.
Venga, vamos. No tengo todo el día.
Eso es, vete ya.
- Abre. - Ya está.
Abre.
Vale. Vale.
Abre.
Vale. Bien.
Farling. Comprobación por primera vez.
Abre.
¿Qué es esto?
- Ni idea. - ¿Ni idea?
Está en tu taquilla.
Nunca lo había visto.
Ábrela.
- Es el dinero. - Sí, lo que queda de él.
- ¿Dónde está el resto, amigo? - Yo no...
Yo no he puesto eso ahí.
- Pequeño sapo ladrón. - No, lo juro, yo no...
- Es... un error. - Vale, llama al jefe ahora.
- Bill... Lo juro, yo no... - ¿Cómo has podido?
No, yo no cogí ese dinero. ¡No lo he hecho!
Vas a ir a la cárcel.
- No, por favor. No, por favor. Yo no... Yo no cogí ese... - Amigo...
Por favor.
Y espero que tiren la llave.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Muévete!
¡Bill! ¡Bill!
He visto cómo te echaba la bronca antes el jefe.
Es un imbécil.
Y que lo digas.
Es un imbécil.
¿Quieres una de estas?
Galletas de malta. Son deliciosas.
No las comía desde 1939.
¿Dónde estuviste?
En Arnhem.
Acabé en Dresde.
¿Y tú...?
En Europa.
Grecia. Luego por el mar.
Me alegro de estar al otro lado.
Y que lo digas.
Me alegro de estar al otro lado.
Adelante. Nadie mira.
¿Qué pasó con tu amigo...
si no te importa que pregunte?
Su hijo... tuvo un accidente.
Por eso llegué tarde. Le estaba ayudando a arreglar las cosas.
Pero un niño...
Es terrible.
¿Qué ha pasado?
Atropello y fuga.
No saben quién.
Es horrible.
Pero supongo que el niño está bien.
¿El hijo de tu amigo?
Está bien, ¿verdad?
No, no está bien.
Ha fallecido.
Lo siento mucho.
Debería...
Espero que cojan a los implicados.
Hola.
No te lo he dado yo.
Está en un orfanato.
Dios mío...
¿Cómo lo sabes?
Hice algunas preguntas.
Puede que no siga allí, pero es el mejor sitio para empezar.
Bill Anderson e Ivan traman algo.
Eres el informador del albergue.
Haz tu trabajo.
Buenos días, amigo.
¿En qué puedo ayudarle?
He venido a denunciar un crimen.
Creo que podríamos haber matado a alguien.
www.subtitulamos.tv