1 00:00:28,120 --> 00:00:30,300 - ¿A dónde vas? - A Australia, amigo. 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 En este régimen, tienes que renunciar tu pasaporte durante dos años. 3 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 - Sin excepciones. - Parece un campo de concentración. 4 00:00:34,640 --> 00:00:36,180 He estado pensando en trabajar yo aquí. 5 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 ¿Has venido por el puesto de supervisora? 6 00:00:38,080 --> 00:00:40,100 Ya tienes un trabajo. Yo y los niños. 7 00:00:40,200 --> 00:00:41,940 No me puedo creer que estemos haciendo esto. 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,800 - Se suponía que ibas a viajar con tu prometido. - Cambió de idea. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,580 ¡Michael! ¡No! 10 00:00:48,680 --> 00:00:51,660 - ¿Quieres ver la auténtica Australia? - Por favor, Dean, vuelve a encenderlas. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,300 ¡Dios! 12 00:00:53,400 --> 00:00:54,540 ¡Sube ya! 13 00:00:54,640 --> 00:00:56,860 ¡No dejes a mi hijo a un lado de la carretera como un perro muerto! 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo? 15 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 ¡Hijo mío! 16 00:01:45,560 --> 00:01:49,580 Australia... Un gran lugar para las familias. 17 00:01:49,680 --> 00:01:51,700 Australia es una tierra nueva y apasionante. 18 00:01:51,800 --> 00:01:53,340 Un país en el mundo moderno. 19 00:01:53,440 --> 00:01:56,860 Un verdadero hogar para su familia. 20 00:01:56,960 --> 00:01:58,620 Un buen lugar en el que crecer. 21 00:01:58,720 --> 00:02:00,780 Un futuro brillante. 22 00:02:00,880 --> 00:02:02,980 Venga al país del sol. 23 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 El coste del viaje por medio mundo es de diez libras. 24 00:02:07,280 --> 00:02:10,440 Busque un nuevo comienzo en su viaje a Australia. 25 00:02:11,000 --> 00:02:14,900 www.subtitulamos.tv 26 00:02:17,079 --> 00:02:18,019 ¿Kate? 27 00:02:20,360 --> 00:02:22,360 ¿Qué demonios estás haciendo? 28 00:02:28,720 --> 00:02:31,140 La puerta estaba cerrada, así que voy a preguntártelo otra vez. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,140 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:33,240 --> 00:02:36,480 - Necesitaba información. - ¿Me has robado las llaves? 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 ¿Has preparado todo esto? 32 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Sí. 33 00:02:45,320 --> 00:02:48,060 Robbie, no soy un peligro, ¿de acuerdo? Solo necesitaba información. 34 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 Si me dejas ir, nadie lo sabrá. 35 00:02:50,200 --> 00:02:51,940 - No tendrás que volver a verme. - Sí, Jay, 36 00:02:52,040 --> 00:02:53,300 soy Robbie de Inmigración. 37 00:02:53,400 --> 00:02:56,340 Sí. Tengo una situación aquí con un intruso. ¿Puedes venir? 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Los retendré aquí hasta que llegues. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,060 Robbie, por favor. 40 00:03:01,160 --> 00:03:03,160 ¿A quién buscas? 41 00:03:04,640 --> 00:03:06,287 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 42 00:03:06,311 --> 00:03:08,020 Mira, te lo ruego. 43 00:03:08,120 --> 00:03:09,540 Lo que hice fue estúpido. 44 00:03:09,640 --> 00:03:11,540 Pero si esto va a más, me deportarán. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,140 Sí, es más que probable. 46 00:03:13,240 --> 00:03:16,700 Así que tienes unos 90 segundos antes de que llegue mi hombre de seguridad. 47 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 Habla. 48 00:03:21,720 --> 00:03:24,620 Solo es un miembro de mi familia. Pero no he encontrado ninguna información. 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,138 - Mentirosa. - Es la verdad. 50 00:03:26,162 --> 00:03:27,580 Estabas leyendo un expediente. 51 00:03:27,680 --> 00:03:29,700 - El que volviste a meter de golpe... - Sí, y era el equivocado. 52 00:03:29,800 --> 00:03:31,140 - Mentirosa. - ¡Lo juro! 53 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Cógelo. 54 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 ¡Coge el expediente! 55 00:03:51,880 --> 00:03:53,540 Es mi hijo. 56 00:03:53,640 --> 00:03:57,080 Soy su madre. Por favor, Robbie, eres un buen hombre. Me doy cuenta. 57 00:03:59,200 --> 00:04:00,900 Nunca le encontrarás. 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 Por favor. 59 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 ¿Qué pasa ahí dentro, Robbie? ¿Eres tú? 60 00:04:05,600 --> 00:04:07,140 No me gusta que me utilicen. 61 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 Lo siento mucho. 62 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 ¿Robbie? 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 Usa la salida de atrás. 64 00:04:29,720 --> 00:04:32,460 ¡Jay! Ha sido un error. 65 00:04:32,560 --> 00:04:35,940 Era la limpiadora. La agencia envió a alguien nuevo... 66 00:04:36,040 --> 00:04:39,320 Deja que te invite a una cerveza para disculparme. ¿Vale? 67 00:05:31,160 --> 00:05:33,540 No, por favor. ¡Michael! 68 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 ¡No! 69 00:05:40,800 --> 00:05:43,060 Disculpe. Disculpe, ¿a dónde va ese tren? 70 00:05:43,159 --> 00:05:45,259 ¿Adónde va? 71 00:05:47,240 --> 00:05:51,060 No sé de qué te servirá saberlo, pero deberías saberlo. 72 00:05:51,159 --> 00:05:54,999 Los llevan a Southampton y luego a Australia. 73 00:05:56,159 --> 00:05:58,239 Que Dios nos perdone. 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 ¿Qué le han hecho a mi hijo? ¿Por qué ha ocurrido esto? 75 00:06:38,560 --> 00:06:40,560 No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo? 76 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Hola. 77 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Buenos días. 78 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Llegaste tarde. 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 Salí después del trabajo. 80 00:07:07,240 --> 00:07:09,740 Mi intento de convertirme en uno de los muchachos. 81 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 Eso está bien. 82 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Entonces ese tal Dean... 83 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Está un poco chiflado. 84 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Me llevó a dar una vuelta por el interior. 85 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 ¿Te llevó de noche? 86 00:07:30,840 --> 00:07:31,900 Apagó las luces 87 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 y condujo en plena oscuridad. 88 00:07:35,400 --> 00:07:37,060 ¿Por qué hizo eso? 89 00:07:37,159 --> 00:07:39,539 El estúpido podría haberos matado a los dos. 90 00:07:39,640 --> 00:07:42,480 Ya lo sé. Yo estaba aterrado, Annie. 91 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Quiero que venir aquí suponga todo un éxito, Annie. 92 00:08:02,880 --> 00:08:04,880 Sí, y lo lograremos. 93 00:08:08,040 --> 00:08:10,120 Vamos a desayunar. 94 00:08:16,680 --> 00:08:17,860 ¡JJ! 95 00:08:17,960 --> 00:08:20,340 Ese es mi nombre. ¿Cómo va todo? 96 00:08:20,440 --> 00:08:23,280 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien, gracias. 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,700 Me preguntaba si podría pedirte un favor. 98 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Puedes pedirlo, pero la respuesta es no. 99 00:08:31,360 --> 00:08:33,740 Me preguntaba si podrías prestarme tu furgoneta durante una hora. 100 00:08:33,838 --> 00:08:35,838 ¿Mi furgoneta? 101 00:08:36,319 --> 00:08:37,699 Sí. Solo durante una hora. 102 00:08:37,800 --> 00:08:40,280 ¿Tal vez también te gustaría venir a mi casa? ¿Darte un baño? 103 00:08:41,880 --> 00:08:44,720 No te lo pediría, pero es... Es importante. 104 00:08:47,760 --> 00:08:49,780 He perdido la cartera. 105 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 ¿Cuándo? 106 00:08:51,480 --> 00:08:53,620 Anoche. 107 00:08:53,720 --> 00:08:56,580 De camino a casa, salté una valla para hacer pis 108 00:08:56,680 --> 00:08:59,020 y... se me debió caer. 109 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Te diré una cosa, inglés. 110 00:09:01,560 --> 00:09:04,060 Te daré las llaves de mi furgoneta 111 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 si me dices por qué las necesitas. 112 00:09:09,120 --> 00:09:10,540 Se supone que no debo beber. 113 00:09:10,640 --> 00:09:14,160 Se lo prometí a Annie. Un nuevo comienzo por aquí. 114 00:09:15,240 --> 00:09:19,520 Anoche salí y acabé destrozado. 115 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Chico travieso. 116 00:09:24,040 --> 00:09:25,620 Ella sabrá lo que pasó, 117 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 y ya me veo en la perrera. 118 00:09:31,320 --> 00:09:33,500 De acuerdo. Solo por esta vez. 119 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 Y voy a poner esto en el libro de los favores. 120 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 ¡No dejes a mi hijo a un lado de la carretera como un perro muerto! 121 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 122 00:11:41,600 --> 00:11:43,340 Lo siento, no lo entiendo. 123 00:11:45,360 --> 00:11:47,420 No, no te entiendo. 124 00:11:47,520 --> 00:11:49,660 ¿Eres sordo o algo así? ¿Qué haces aquí? 125 00:11:49,760 --> 00:11:51,220 No se os permite estar aquí. 126 00:11:52,960 --> 00:11:54,740 Será mejor que te vayas antes de que te dé. 127 00:11:54,840 --> 00:11:56,140 - ¡Vamos! - Solo quería... 128 00:11:56,240 --> 00:11:58,140 Lo siento. 129 00:12:00,560 --> 00:12:02,100 ¡Lo siento! 130 00:12:02,200 --> 00:12:04,280 ¡Lo siento! 131 00:12:08,000 --> 00:12:10,420 No sé nada más de lo que ya te he dicho, ¿vale? 132 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Hay termitas, se está cayendo la casa. - Sí, y lo he denunciado. 133 00:12:13,440 --> 00:12:14,820 No soy un experto en madera, Maria. 134 00:12:14,920 --> 00:12:17,020 - Tenemos que esperar a que lo vea mantenimiento. - Hay que arreglarlo. 135 00:12:17,120 --> 00:12:20,460 - La mitad del suelo está podrido. - Por enésima vez, Maria, 136 00:12:20,560 --> 00:12:22,460 he enviado una solicitud. 137 00:12:22,560 --> 00:12:25,780 - Díselo tú, Maria. - ¡No te metas, tú! 138 00:12:25,880 --> 00:12:28,540 Las malas viviendas se las dais a los italianos. 139 00:12:28,640 --> 00:12:31,700 - Los ingleses se quedan con las mejores cabañas. - Sí, es cierto. 140 00:12:31,800 --> 00:12:33,860 Es en venganza. Por... 141 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 poneros del lado de Hitler. 142 00:12:37,880 --> 00:12:39,860 No podría estar más de acuerdo. 143 00:12:39,960 --> 00:12:41,020 Buenos días. 144 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 ¡Bill! ¿No trabajas? 145 00:12:43,320 --> 00:12:47,620 - No, voy a tomar el sol. - El sarcasmo británico. Me encanta. 146 00:12:47,720 --> 00:12:49,780 Pero ríete tú el último, porque conozco a un tipo 147 00:12:49,880 --> 00:12:51,780 que toma el sol con sombrero de copa y frac. 148 00:12:51,880 --> 00:12:55,460 - ¿En serio? - Sí. Martin Chato. Un tipo excéntrico. 149 00:12:55,560 --> 00:12:57,300 Parece encantador. Sí. 150 00:12:57,400 --> 00:12:59,960 Bueno, que tengas un buen día... Pomposo gilipollas. 151 00:13:11,040 --> 00:13:12,820 Buenos días, jefe. ¿Está tu madre? 152 00:13:12,920 --> 00:13:15,820 - ¿Mamá? - Un momento. 153 00:13:15,920 --> 00:13:17,740 Es el señor... 154 00:13:17,840 --> 00:13:21,180 - JJ. - Sí, un momento. 155 00:13:21,280 --> 00:13:23,340 Oye, dime una cosa. 156 00:13:23,440 --> 00:13:26,040 ¿Cómo metes un elefante en un frigorífico? 157 00:13:27,040 --> 00:13:28,820 Abres la puerta, metes al elefante 158 00:13:28,920 --> 00:13:30,920 y cierras la puerta. 159 00:13:32,200 --> 00:13:35,180 Vale. ¿Cómo metes una jirafa en un frigorífico? 160 00:13:35,280 --> 00:13:38,220 - Abres la puerta, metes... - No, no. Abres la puerta, 161 00:13:38,320 --> 00:13:41,260 sacas al elefante y metes a la jirafa. 162 00:13:41,360 --> 00:13:44,180 ¡Venga ya! Eso sí que tiene gracia. 163 00:13:44,280 --> 00:13:45,540 No lo entiendo. 164 00:13:45,640 --> 00:13:47,540 Seguro que el frigorífico sería demasiado pequeño para... 165 00:13:47,640 --> 00:13:50,260 - Te lo imaginas... - Perdona. Voy con prisas, para tenerlo todo hecho, 166 00:13:50,360 --> 00:13:52,700 intentando enviarlos a la escuela. Ve a por tu mochila. ¿Qué tal estás? 167 00:13:52,800 --> 00:13:54,140 - ¿Me buscabas? - Sí. Sí. 168 00:13:54,240 --> 00:13:56,340 Me acaba de llamar una señora de la ciudad, Marlene, 169 00:13:56,440 --> 00:13:58,780 porque le diste mi número como contacto. 170 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 Sí. 171 00:14:00,440 --> 00:14:02,420 Sí. Vamos, chicos. 172 00:14:02,520 --> 00:14:04,520 Vamos a llegar tarde. Vámonos. 173 00:14:05,280 --> 00:14:07,700 - Hasta luego. Que tengáis un buen día, ¿vale? - Hasta luego. 174 00:14:07,800 --> 00:14:09,300 - Adiós, JJ. - Adiós, cielo. 175 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Adiós. 176 00:14:12,080 --> 00:14:14,788 - ¿Qué te ha dicho? - Dijo que te reunieras con ella 177 00:14:14,812 --> 00:14:17,520 en la tienda a las doce del mediodía y que llevaras pintalabios. 178 00:14:18,520 --> 00:14:19,980 ¿Llevar pintalabios? 179 00:14:20,080 --> 00:14:21,420 Es lo que dijo. 180 00:14:21,520 --> 00:14:23,140 De acuerdo. 181 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 - Gracias. - De nada. 182 00:14:27,720 --> 00:14:29,580 ¿Es tu primer trabajo, Trevor? 183 00:14:29,680 --> 00:14:30,980 Sí. 184 00:14:31,080 --> 00:14:32,820 Excepto lavar coches. 185 00:14:32,920 --> 00:14:34,900 ¿Qué te hizo querer trabajar en contabilidad? 186 00:14:35,000 --> 00:14:36,380 Nada. 187 00:14:36,480 --> 00:14:38,340 Es que el jefe es amigo de mi padre. 188 00:14:38,440 --> 00:14:41,020 Y los dos piensan que tengo buena cabeza para los números. 189 00:14:41,120 --> 00:14:43,660 - Cierto. - Es un placer enseñarte las cuerdas. 190 00:14:43,760 --> 00:14:45,220 ¿Qué cuerdas? 191 00:14:45,320 --> 00:14:47,920 No, no las... Es que... es un dicho. 192 00:14:49,360 --> 00:14:51,020 Puede que en Inglaterra, amigo. 193 00:14:51,120 --> 00:14:53,260 Estoy bastante seguro de que se usa aquí, Trevor. 194 00:14:53,360 --> 00:14:54,580 No lo creo. 195 00:14:54,680 --> 00:14:55,620 ¿Cuerdas? 196 00:14:55,720 --> 00:14:58,460 Solo significa enseñarte cómo funcionan las cosas. 197 00:14:58,560 --> 00:15:00,820 ¿Por qué no dices eso, entonces? 198 00:15:00,920 --> 00:15:03,020 De acuerdo. A partir de ahora, te hablaré en un lenguaje que 199 00:15:03,120 --> 00:15:06,140 - hasta un niño de cinco años pueda entender. ¿Vale? - ¡Estupendo! 200 00:15:06,240 --> 00:15:07,540 ¡De acuerdo! 201 00:15:07,640 --> 00:15:09,060 Reunión de directivos. 202 00:15:09,160 --> 00:15:11,320 Comprobación de taquillas, nuevos horarios de descanso. 203 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Mecanografíalo y distribúyelo. 204 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 - Por favor. - Que le den al por favor. 205 00:15:21,040 --> 00:15:23,220 Remi, el capataz. 206 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Un hombre encantador. 207 00:15:25,344 --> 00:15:27,344 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 208 00:15:30,880 --> 00:15:33,460 ¿Hace mucho que estás aquí? ¿En Australia? 209 00:15:33,560 --> 00:15:36,140 Año y medio. 210 00:15:36,240 --> 00:15:39,140 ¿Qué te hizo venir? ¿Las cosas iban mal en casa? 211 00:15:39,240 --> 00:15:41,420 No, para nada. Llevaba mi propio negocio. 212 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 - Me iba muy bien. - Sí, claro. 213 00:15:45,960 --> 00:15:48,260 ¿Crees en Papá Noel, Trevor? 214 00:15:48,360 --> 00:15:49,380 No. 215 00:15:49,480 --> 00:15:51,740 No. Mis hijos tampoco. 216 00:15:51,840 --> 00:15:55,020 Les dije que no existía cuando tenían cuatro años. 217 00:15:55,120 --> 00:15:56,860 - ¿Sabes por qué? - No. 218 00:15:56,960 --> 00:15:59,260 No me gustaba la idea de que él se llevara todo el mérito 219 00:15:59,360 --> 00:16:02,140 de mi duro trabajo. Yo compraba los regalos, no él. 220 00:16:02,240 --> 00:16:04,860 Y es mi duro trabajo el que nos va a dar a mí y a mi familia 221 00:16:04,960 --> 00:16:06,580 la vida que siempre hemos soñado. 222 00:16:06,680 --> 00:16:08,580 ¿Surf y sol? 223 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 Así es, Trevor. Surf y sol. 224 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 ¿Por qué no sujetas eso? 225 00:16:25,640 --> 00:16:29,340 Así que estos van ahí. 226 00:16:29,440 --> 00:16:31,660 Mola. ¿Cuánto hay aquí? 227 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 No tanto como habrá el lunes, cuando se deposite el dinero del fin de semana. 228 00:16:36,560 --> 00:16:38,940 Es como alimentar al monstruo del dinero, ¿no? 229 00:16:39,040 --> 00:16:40,300 "¡Dame de comer!". 230 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 231 00:16:41,600 --> 00:16:42,980 "Perdón". 232 00:16:44,720 --> 00:16:46,720 Lo siento. 233 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Buenos días. 234 00:17:04,720 --> 00:17:06,420 Buenos días. 235 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Hace mucho calor, ¿verdad? 236 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Tío, esto es frío. 237 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 ¿Mantienes la boca cerrada? 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,460 Muy bien. 239 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 ¿Por qué has llegado tarde? 240 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Por nada. 241 00:17:43,160 --> 00:17:45,160 Hola. Hola. 242 00:17:45,560 --> 00:17:48,100 Dime que te has levantado esta mañana, has desayunado 243 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 y has venido a trabajar como siempre. 244 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 - Sí, claro que sí. - ¿Por qué has llegado tarde? 245 00:17:56,800 --> 00:17:58,620 Perdí el autobús. 246 00:17:58,720 --> 00:18:00,720 Escucha. 247 00:18:03,080 --> 00:18:05,700 No ha pasado nada. 248 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 ¿Vale? 249 00:18:09,680 --> 00:18:12,300 Ese chico probablemente esté dando saltitos ahora... 250 00:18:12,400 --> 00:18:14,540 solo con un costado dolorido. 251 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 No estuvimos allí. ¿Cierto? 252 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Cierto. 253 00:18:22,560 --> 00:18:23,740 Vete. 254 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 Me estás sacando de mis casillas. 255 00:18:39,840 --> 00:18:41,840 - Hola. - Hola. 256 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 Annie. 257 00:18:45,480 --> 00:18:47,020 Necesito que me hagas un favor. 258 00:18:47,120 --> 00:18:49,220 Ve a prendas de vestir, pruébate un vestido... cualquier vestido. 259 00:18:49,320 --> 00:18:51,620 Y cuando estés en el vestuario, deja caer el vestido al suelo 260 00:18:51,720 --> 00:18:53,060 y mira por debajo del hueco del probador. 261 00:18:53,160 --> 00:18:55,500 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Bonito pintalabios. 262 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Vete. 263 00:19:05,720 --> 00:19:07,720 ¿Hola? 264 00:19:08,400 --> 00:19:09,900 ¿Puedo probármelo, por favor? 265 00:19:10,000 --> 00:19:11,620 Bonito acento, querida. 266 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Probador dos. 267 00:19:36,160 --> 00:19:37,380 Lo siento. Perdona. 268 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Se... me ha caído algo. 269 00:19:43,120 --> 00:19:44,100 ¿Y bien? 270 00:19:44,200 --> 00:19:47,420 Bueno, el ayudante estaba... 271 00:19:47,520 --> 00:19:49,100 espiando por el hueco. 272 00:19:49,200 --> 00:19:50,260 Así que es verdad. 273 00:19:50,360 --> 00:19:52,220 Qué mala suerte. 274 00:19:52,320 --> 00:19:55,780 Parece que vas a tener que despedirle. 275 00:19:55,880 --> 00:19:56,900 ¿Yo? 276 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 Has solicitado el puesto de supervisora. 277 00:19:58,600 --> 00:20:00,660 Primera tarea... despedir al mirón. 278 00:20:00,760 --> 00:20:02,660 Dijo que se le había caído algo. 279 00:20:02,760 --> 00:20:05,100 Sí, y yo soy la reina Isabel. Esto es una tienda familiar. 280 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 No podemos tener mirones empalmados paseándose por el departamento de ropa. 281 00:20:09,800 --> 00:20:11,140 De acuerdo. 282 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Así que tengo que despedirle. 283 00:20:21,200 --> 00:20:26,340 ¿Colin? Esta es Annie, nuestra nueva supervisora. 284 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 De acuerdo. 285 00:20:29,000 --> 00:20:31,020 Te toca a ti. 286 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Bien. 287 00:20:32,800 --> 00:20:40,060 Colin, nos hemos enterado de que el incidente que acaba de ocurrir 288 00:20:40,160 --> 00:20:41,660 contigo fisgoneando... 289 00:20:41,760 --> 00:20:43,980 - Lo sentimos mucho... - No, no, no, no. 290 00:20:44,080 --> 00:20:45,740 No dejes que me vaya. 291 00:20:45,840 --> 00:20:47,900 Tengo hijos. 292 00:20:48,000 --> 00:20:50,420 ¿Qué le diré a mi mujer? 293 00:20:50,520 --> 00:20:52,500 Tendremos que darte tu carta de despido. 294 00:20:52,600 --> 00:20:54,180 No, no. ¡No pueden despedirme! 295 00:20:54,280 --> 00:20:55,660 Lo siento mucho. 296 00:20:55,760 --> 00:20:58,580 Dadme otra oportunidad. No volverá a ocurrir. 297 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 ¡Por favor! 298 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Por favor... 299 00:21:08,720 --> 00:21:10,340 Es buena. 300 00:21:12,680 --> 00:21:15,140 Enhorabuena. Has superado la prueba. 301 00:21:15,240 --> 00:21:17,820 Colin es miembro de la compañía de teatro local. 302 00:21:17,920 --> 00:21:19,660 Le encanta sacar una lágrima. 303 00:21:19,760 --> 00:21:22,220 - ¿Qué ha sido todo eso...? - Ha sido tu bautismo. 304 00:21:22,320 --> 00:21:23,700 Nunca volverá a ser tan duro. 305 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 Y lo mejor es que ahora Colin 306 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 nos invitará a las dos a un Martini. 307 00:21:35,920 --> 00:21:37,260 Mira esto. 308 00:21:37,360 --> 00:21:38,900 ¿Qué es eso? 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,340 - Es ternera. - Ternera. 310 00:21:41,440 --> 00:21:43,440 ¿Cómo era la vaca? ¿Geriátrica? 311 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 Aquí tienes. 312 00:21:47,040 --> 00:21:48,100 ¿Estás bien? 313 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 Sí, bien. 314 00:21:49,760 --> 00:21:51,420 No pareces tú. 315 00:21:51,520 --> 00:21:54,120 Estoy bien. Solo... pensando. 316 00:21:56,800 --> 00:21:59,860 Dirijo un almacén en Boroondara 317 00:21:59,960 --> 00:22:03,260 Respetaron mi experiencia contable. 318 00:22:03,360 --> 00:22:04,940 Bien. 319 00:22:05,040 --> 00:22:07,080 ¿Trabajas, Sheila? 320 00:22:08,560 --> 00:22:10,420 Sí, trabajaba. 321 00:22:10,520 --> 00:22:12,940 - En casa... - Es duro aquí, 322 00:22:13,040 --> 00:22:15,700 con las gemelas. Sheila es una madre brillante. 323 00:22:15,800 --> 00:22:18,940 - La necesitan. - No estoy tan segura, Bill. 324 00:22:19,040 --> 00:22:21,180 Un nuevo comienzo, una nueva vida, todo eso. 325 00:22:21,280 --> 00:22:23,060 Kate es enfermera. ¿Verdad, Kate? 326 00:22:23,160 --> 00:22:24,500 Lo soy, sí. 327 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Pero es fácil cuando te dedicas a la medicina porque hay escasez. 328 00:22:29,040 --> 00:22:30,780 ¿Van las gemelas al colegio? 329 00:22:30,880 --> 00:22:33,540 Sí, al del pueblo. En Cockburn. 330 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Es excelente. Excelente. Mucho mejor que el que dejamos. 331 00:22:38,480 --> 00:22:40,340 ¿Es religioso? 332 00:22:40,440 --> 00:22:42,420 - ¿Perdona? - Algunos lo son. 333 00:22:42,520 --> 00:22:45,520 Hay un colegio católico grande a unos kilómetros, en Drayden. 334 00:22:56,040 --> 00:22:57,500 ¿Kate? 335 00:22:57,600 --> 00:22:58,980 ¿Sí? 336 00:22:59,080 --> 00:23:00,660 En realidad, quería hacerte una pregunta. 337 00:23:00,760 --> 00:23:05,140 Mi compañero del trabajo me dijo que anoche vio un coche estrellarse. 338 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Hubo un niño implicado. 339 00:23:07,760 --> 00:23:09,740 Supuse que irían a tu sitio, ¿no? 340 00:23:09,840 --> 00:23:11,140 ¿Un niño? 341 00:23:11,240 --> 00:23:13,140 Es horrible. 342 00:23:13,240 --> 00:23:17,600 Se preguntaba si el niño estaría bien. 343 00:23:18,840 --> 00:23:20,460 Bueno, no veo todos los casos que llegan, 344 00:23:20,560 --> 00:23:22,380 pero seguro que puedo preguntar. 345 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Gracias. 346 00:23:48,160 --> 00:23:51,200 ¡Henry! Es precioso. 347 00:23:52,280 --> 00:23:55,260 - Hay algo que no te he dicho. - ¿Como qué? 348 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Antes de conocerte, tuve un hijo. 349 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 ¿Un hijo? 350 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Y un día, pronto, lo recuperaré. 351 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 ¿Hola? 352 00:24:22,280 --> 00:24:23,540 Sandra, soy Kate. 353 00:24:23,640 --> 00:24:24,940 ¿Está mi madre? 354 00:24:25,040 --> 00:24:26,260 No está, cariño. 355 00:24:26,360 --> 00:24:30,180 Siento decírtelo, pero se ha puesto enferma. 356 00:24:30,280 --> 00:24:31,540 ¿Enferma? 357 00:24:31,640 --> 00:24:33,060 Está en el hospital. 358 00:24:33,160 --> 00:24:37,100 Si me das los datos de contacto, haré que te llamen. 359 00:24:37,200 --> 00:24:39,060 360 00:24:39,160 --> 00:24:41,160 Sí. 361 00:24:42,680 --> 00:24:44,260 Hola. 362 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 Hola. 363 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Ha colgado. 364 00:24:52,440 --> 00:24:54,100 Volverá a llamar. 365 00:24:54,200 --> 00:24:55,620 ¿Cómo es Inglaterra? 366 00:24:55,720 --> 00:24:57,660 Eso es imposible de responder. 367 00:24:57,760 --> 00:25:00,060 Es como preguntar cómo es un río. 368 00:25:00,160 --> 00:25:03,260 - ¿Lo es? - Bueno, Inglaterra es muchas cosas. 369 00:25:03,360 --> 00:25:09,020 Depende de dónde estés y de quién seas. 370 00:25:09,120 --> 00:25:10,500 Bien. 371 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Los ríos son, sobre todo, húmedos y ventosos. 372 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 - ¡La llave! ¿Dónde está la llave? - En mi bolsillo. 373 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 ¡No os mováis de ahí! 374 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Bill. 375 00:26:00,160 --> 00:26:02,460 - Dios mío. - No te preocupes, estoy bien. 376 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 Parece peor de lo que es. 377 00:26:06,200 --> 00:26:07,900 JJ ha tenido la amabilidad de traerme. 378 00:26:08,000 --> 00:26:10,780 ¿Qué ha pasado, amigo? ¿Te asaltaron por la recaudación? 379 00:26:10,880 --> 00:26:13,420 Llevo semanas diciéndole al jefe que este no era un buen sistema, 380 00:26:13,520 --> 00:26:17,020 y me da a Trevor, un imberbe de 18 años. 381 00:26:17,120 --> 00:26:18,660 Iba a servir de mucho 382 00:26:18,760 --> 00:26:20,920 ¿Cuánto se llevaron? 383 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 Miles. 384 00:26:27,040 --> 00:26:30,780 Perdona, JJ, ¿te importa que pase un rato con Sheila? 385 00:26:30,880 --> 00:26:32,940 No, no, no. Por supuesto. 386 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Esperaré fuera. 387 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Podrían haberte matado. 388 00:26:40,240 --> 00:26:42,300 Solo iban a por el dinero. 389 00:26:42,400 --> 00:26:43,900 Sé lo que estás pensando. 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,260 Ataque violento. 391 00:26:45,360 --> 00:26:48,260 Otro añadido a la lista de "razones para volver". 392 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 ¿Y no es así? 393 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Te quiero, Sheila, y quiero que seas feliz aquí. 394 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 JJ ha venido a verme. 395 00:27:00,360 --> 00:27:01,820 No voy a firmar, cariño. 396 00:27:01,920 --> 00:27:04,380 Necesitas mi firma, y no voy a firmar. 397 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 - Bill... - Respuesta final. 398 00:27:07,320 --> 00:27:09,140 No soy feliz aquí. 399 00:27:09,240 --> 00:27:10,740 Las gemelas no son felices aquí. 400 00:27:10,840 --> 00:27:12,500 - No firmaré. - Echo de menos a mi madre. 401 00:27:12,600 --> 00:27:13,768 - Ya pasará. - A mi hermana. 402 00:27:13,792 --> 00:27:14,960 - Ya pasará. - No ha pasado. 403 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Seremos felices y tendremos éxito. 404 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 No voy a firmar. 405 00:27:30,840 --> 00:27:34,120 Debe ser duro, ver a tu marido golpeado así. 406 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 Sí, debería serlo, ¿no? 407 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 408 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 409 00:28:28,120 --> 00:28:29,620 ¡Terry! 410 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 ¿Qué vas a hacer esta noche? 411 00:28:32,680 --> 00:28:34,340 - No lo sé. - ¿Por qué no vienes a mi casa 412 00:28:34,440 --> 00:28:36,820 y conoces a la familia? Trae a la mujer, trae a los niños. 413 00:28:36,920 --> 00:28:38,540 Comeremos algo. 414 00:28:38,640 --> 00:28:40,300 Tal vez. 415 00:28:40,400 --> 00:28:43,140 Vamos. 416 00:28:43,240 --> 00:28:45,980 Ahora somos amigos, inglés. Ven, 417 00:28:46,080 --> 00:28:48,620 te enseñaré lo que puedes tener si te quedas callado. 418 00:28:48,720 --> 00:28:51,360 Vamos. ¡Mickey! ¡Espera, cabrón! 419 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 No te lo he dado yo. 420 00:29:00,800 --> 00:29:03,020 Wo ist das Rathaus? 421 00:29:03,120 --> 00:29:04,700 ¿Dónde está el ayuntamiento? 422 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Es el único alemán que recuerdo, además de hola. 423 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Entonces, di hola. 424 00:29:14,200 --> 00:29:15,340 Hola. 425 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Arty Farthingdon. 426 00:29:17,800 --> 00:29:19,960 Guten Tag. Veronica Miller. 427 00:29:21,200 --> 00:29:23,300 428 00:29:23,400 --> 00:29:25,740 ¿Quién quiere perforarse las orejas? 429 00:29:25,840 --> 00:29:26,980 ¡Yo quiero! 430 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Kate. 431 00:29:43,000 --> 00:29:44,340 ¿Has podido preguntar? 432 00:29:44,440 --> 00:29:47,460 - ¿Sobre el chico? - Sí, pregunté. 433 00:29:47,560 --> 00:29:50,520 No han ingresado a nadie con heridas graves. 434 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 Gracias. 435 00:30:03,680 --> 00:30:04,660 ¿Robbie? 436 00:30:04,760 --> 00:30:06,760 Buenos días, Kate. 437 00:30:07,320 --> 00:30:10,400 He... venido para esa cita que prometiste. 438 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 Venga. 439 00:30:25,080 --> 00:30:26,780 Tómate el día libre mañana. 440 00:30:26,880 --> 00:30:28,060 Recupérate. 441 00:30:28,160 --> 00:30:30,160 Ya voy. 442 00:30:34,680 --> 00:30:35,660 ¡Papá! 443 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Aquí estamos. 444 00:30:39,400 --> 00:30:41,640 ¿Por qué no me llevas eso dentro? 445 00:30:56,320 --> 00:30:57,780 ¿En qué demonios estaban pensando? 446 00:30:57,880 --> 00:31:00,580 Casi me desmayo. Estaba vomitando sangre. 447 00:31:00,680 --> 00:31:02,380 Podrían haberme matado. 448 00:31:02,480 --> 00:31:05,060 ¿Qué esperabas? ¿Una bofetada de chica? 449 00:31:05,160 --> 00:31:06,380 Era un robo. 450 00:31:06,480 --> 00:31:07,980 Sí. Coger el dinero... eso es lo que acordamos. 451 00:31:08,080 --> 00:31:10,980 ¡No golpearnos a los dos hasta dejarnos medio muertos! El chico estaba morado. 452 00:31:11,080 --> 00:31:13,860 ¿Te digo lo que veo delante de mí? 453 00:31:13,960 --> 00:31:16,980 Un imbécil larguirucho y pomposo con un traje barato 454 00:31:17,080 --> 00:31:18,500 al que le han reventado la cara. 455 00:31:18,600 --> 00:31:20,720 Y eso es exactamente lo que verá la policía. 456 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 Ahora, vete a estar con tu familia. 457 00:31:26,400 --> 00:31:27,700 Joder. 458 00:31:37,160 --> 00:31:40,480 Nuestra primera visita a un auténtico hogar australiano. 459 00:31:45,600 --> 00:31:48,520 Solo para que lo sepas, él es un poco... ambicioso. 460 00:31:49,560 --> 00:31:50,740 461 00:31:52,560 --> 00:31:55,100 Ha llegado. 462 00:31:55,200 --> 00:31:56,460 463 00:31:56,560 --> 00:31:58,020 ¿Quién es esta visión? 464 00:31:58,120 --> 00:31:59,580 Una rosa inglesa. 465 00:31:59,680 --> 00:32:01,580 - Soy Annie. - ¡Annie! 466 00:32:01,680 --> 00:32:04,500 María Annie-tonieta... 467 00:32:07,360 --> 00:32:09,940 Tú debes de ser el terror del que he oído hablar. 468 00:32:10,040 --> 00:32:12,020 Tu padre dice que eres una boxeadora despiadada 469 00:32:12,120 --> 00:32:14,260 y que no debería retarte a un combate a puñetazos. 470 00:32:14,360 --> 00:32:15,580 471 00:32:15,680 --> 00:32:16,940 No. 472 00:32:17,040 --> 00:32:19,580 - Está de broma. - ¿Lo estoy? 473 00:32:19,680 --> 00:32:22,340 ¿Lo estoy? 474 00:32:22,440 --> 00:32:25,220 Venga, venga. Venga, meteos dentro. 475 00:32:25,320 --> 00:32:26,780 Salid por detrás y conoced a la familia. 476 00:32:26,880 --> 00:32:29,640 Estamos cocinando la carne. Bien. 477 00:32:33,320 --> 00:32:35,340 ¡Sí! 478 00:32:36,960 --> 00:32:38,100 ¡Oye, jovencita! 479 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 ¡Tina, Tina! Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 480 00:32:42,200 --> 00:32:43,980 Ven, ven, ven. 481 00:32:51,320 --> 00:32:55,780 Tina. Mi mujer Tina, ¿vale? Este es mi nuevo compañero de trabajo. 482 00:32:55,880 --> 00:32:57,340 - Este es Terry. - Hola. 483 00:32:57,440 --> 00:32:59,340 Sí. Y su mujer, Annie. 484 00:32:59,440 --> 00:33:00,660 - Hola. - Hola. 485 00:33:00,760 --> 00:33:02,060 Y este es su pequeño Peter. 486 00:33:02,160 --> 00:33:04,580 Estamos encantados de teneros con nosotros. 487 00:33:04,680 --> 00:33:06,140 ¡Ally! 488 00:33:06,240 --> 00:33:08,500 ¡Deja de hacer eso, joder! 489 00:33:08,600 --> 00:33:09,900 Lo siento. 490 00:33:10,000 --> 00:33:11,700 Maldito ruido. 491 00:33:11,800 --> 00:33:13,380 Georgie. Georgie. 492 00:33:13,480 --> 00:33:16,100 Ven aquí, ven aquí. George, ven aquí. Ven. 493 00:33:16,200 --> 00:33:19,380 Lleva al joven Peter al columpio del cocodrilo, ¿quieres? 494 00:33:19,480 --> 00:33:22,020 - ¿Columpio del cocodrilo? - Sí, sí, no pasará nada, amigo. 495 00:33:22,120 --> 00:33:23,300 Estarás bien. 496 00:33:23,400 --> 00:33:25,340 Es una broma. 497 00:33:25,440 --> 00:33:28,220 Aquí no hay cocodrilos, amigo, no. 498 00:33:28,320 --> 00:33:30,580 Solo es una broma, ya sabes, para asustar un poco a los pequeños. 499 00:33:30,680 --> 00:33:32,220 Voy a por la cerveza, voy a por la cerveza. 500 00:33:35,080 --> 00:33:36,660 Terry... 501 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 Solo una. 502 00:33:39,120 --> 00:33:41,120 Se lo diré. 503 00:33:45,120 --> 00:33:48,900 Dean me ha dicho que habéis venido por diez libras. 504 00:33:49,000 --> 00:33:51,420 - Sí, lo hicimos. - Vaya, qué ganga. 505 00:33:51,520 --> 00:33:52,820 Sí. 506 00:33:55,240 --> 00:33:58,420 Estaba pensando en lo que decías de que el chico no estaba herido. 507 00:33:58,520 --> 00:34:00,620 Sí. Creo que tienes razón. 508 00:34:00,720 --> 00:34:03,300 - Toda la razón. - Dejémoslo atrás, ¿vale? 509 00:34:03,400 --> 00:34:07,300 Claro. Oye, ¿quieres meterte rápido en esta cerveza, 510 00:34:07,400 --> 00:34:09,900 porque no tengo mucha, colega. ¿Vale? 511 00:34:17,120 --> 00:34:19,120 Me quedé embarazada. 512 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Por error. 513 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Estaba metida en un lío. 514 00:34:27,280 --> 00:34:29,640 Así que la gente me sugirió... 515 00:34:31,440 --> 00:34:33,840 que lo dejara durante un tiempo... 516 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 mientras yo me las arreglaba. 517 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Nunca deberían habérmelo quitado. 518 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Cuando tenía cinco años... 519 00:34:49,320 --> 00:34:51,440 murió mi madre. 520 00:34:52,520 --> 00:34:55,120 Así que sé cuánto necesita un niño a su madre, Kate. 521 00:35:00,000 --> 00:35:01,460 ¿Adónde los llevan? 522 00:35:01,560 --> 00:35:03,560 A varios lugares. 523 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 Todo se mantiene bastante en secreto. 524 00:35:12,120 --> 00:35:14,260 Cometí un error... 525 00:35:14,360 --> 00:35:16,300 viniendo aquí. 526 00:35:16,400 --> 00:35:18,900 Pensé que si venía, 527 00:35:19,000 --> 00:35:21,800 podría intuir dónde podría estar. 528 00:35:25,320 --> 00:35:27,100 Y sé que suena ridículo. 529 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Es un niño en este enorme país. 530 00:35:43,160 --> 00:35:46,260 Tengo... que trabajar mañana temprano. 531 00:35:46,360 --> 00:35:48,360 Sí. 532 00:35:58,600 --> 00:36:01,060 No podemos dejar que se salgan con la suya. 533 00:36:01,160 --> 00:36:05,360 Se largan, como si la vida de tu hijo no importara. 534 00:36:09,400 --> 00:36:11,980 - Véngate, ¿vale? - ¿De quién, tía? 535 00:36:12,080 --> 00:36:15,300 No podemos agarrar al primer blanco que veamos. 536 00:36:19,200 --> 00:36:21,500 Oye... 537 00:36:21,600 --> 00:36:23,660 Sí, trabajo con ellos. Son mis amigos. 538 00:36:23,760 --> 00:36:26,940 ¡Y no te veo quejándote del dinero que traigo! 539 00:36:27,040 --> 00:36:30,500 Quiero encontrar a quien hizo esto tanto como cualquiera. 540 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 Pero si vas disparando en la oscuridad, 541 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 puede que encuentres a alguien devolviéndote los disparos. 542 00:36:38,880 --> 00:36:40,260 ¿Qué te pasa? 543 00:36:42,840 --> 00:36:44,420 Hablaré con él. 544 00:36:46,640 --> 00:36:47,860 ¿Has oído a ese? 545 00:36:47,960 --> 00:36:50,140 - ¿Lo que tiene? - ¿Has visto uno de esos? 546 00:36:50,240 --> 00:36:52,380 547 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Venga. Vamos, Annie. 548 00:38:12,440 --> 00:38:14,380 Bien hecho, chico. Bien hecho. 549 00:38:14,480 --> 00:38:16,060 Toma un refresco. 550 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 551 00:38:26,280 --> 00:38:28,280 ¿Pattie? 552 00:38:32,280 --> 00:38:33,980 - ¿Qué pasa? - Nada. 553 00:38:34,080 --> 00:38:35,020 Nada. Nada. 554 00:38:35,120 --> 00:38:37,980 Nada. Solo chicas. Solo chicas, Stevie. 555 00:38:38,080 --> 00:38:39,500 Vete. 556 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Vete. 557 00:38:42,400 --> 00:38:43,500 ¡Adiós! 558 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 ¿Se ha ido? 559 00:38:47,040 --> 00:38:49,500 ¿Está muy mal? 560 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Sin duda, tienes agujeros en las orejas. 561 00:38:55,760 --> 00:38:58,420 ¿Sabes lo que es? Echo de menos las pequeñas cosas. 562 00:38:58,520 --> 00:39:02,580 Como el olor a hogar y la forma de ser de la gente. 563 00:39:02,680 --> 00:39:04,220 Es difícil de explicar. 564 00:39:04,320 --> 00:39:07,180 Bueno, ahora estás aquí, bajo el sol. 565 00:39:07,280 --> 00:39:08,660 Todo el mundo ha sido muy acogedor. 566 00:39:08,760 --> 00:39:11,700 Los australianos somos famosos por ello. 567 00:39:11,800 --> 00:39:14,540 El lugar más acogedor del mundo. 568 00:39:14,640 --> 00:39:18,340 Tú dices eso, pero el otro día estaba en una tienda 569 00:39:18,440 --> 00:39:22,780 y enviaron a una mujer aborigen al final de la cola 570 00:39:22,880 --> 00:39:26,040 sin motivo, y ella lo aceptó sin más. 571 00:39:27,760 --> 00:39:30,020 Pregúntaselo a Terry. Él lo sabe. 572 00:39:30,120 --> 00:39:32,120 ¿Verdad, amigo? 573 00:39:33,040 --> 00:39:34,500 Oye, Kenny, 574 00:39:34,600 --> 00:39:38,920 cuéntales a Annie, Terry y Peter lo de los aborígenes. 575 00:39:40,280 --> 00:39:42,140 Son peores que las ratas. 576 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 No son humanos. 577 00:39:44,560 --> 00:39:46,540 - Dean... - No me digas "Dean", Tina. 578 00:39:46,640 --> 00:39:49,140 Son gente sucia. 579 00:39:49,240 --> 00:39:52,540 Ella se dará cuenta cuando lleve un tiempo aquí. 580 00:39:52,640 --> 00:39:56,740 Intentaron integrarlos, meterlos en las escuelas. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,700 Nadie lo quiso. 582 00:39:58,800 --> 00:40:00,860 La reina, lo ha entendido. 583 00:40:00,960 --> 00:40:04,020 Firmó la Ordenanza de Bienestar Aborigen, 584 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 para mantenerlos fuera de las ciudades. 585 00:40:07,680 --> 00:40:09,740 Solo son personas, Dean. 586 00:40:09,840 --> 00:40:12,820 Y estaban aquí mucho antes que tú. 587 00:40:12,920 --> 00:40:15,220 Tiene razón. Solo son personas, Dean. 588 00:40:15,320 --> 00:40:17,320 No me vengas con esas chorradas. 589 00:40:23,680 --> 00:40:26,500 ¿Sabes por qué les quitan a sus hijos 590 00:40:26,600 --> 00:40:29,100 y se los dan a los blancos? Te diré por qué. 591 00:40:29,200 --> 00:40:31,300 Porque no pueden adaptarse. 592 00:40:31,400 --> 00:40:34,940 Viven aferrados a sus "antiguas tradiciones", 593 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 rezando al viento y besando la tierra. 594 00:40:39,000 --> 00:40:40,980 Y beben. 595 00:40:41,080 --> 00:40:43,580 Beben, pero no lo que bebemos nosotros. 596 00:40:43,680 --> 00:40:46,460 Beben todos los días. Toda la noche. 597 00:40:46,560 --> 00:40:49,860 No van a trabajar. No pueden ir a trabajar. 598 00:40:49,960 --> 00:40:51,660 Son unos vagos. 599 00:40:51,760 --> 00:40:56,140 Prefieren arrastrarse en su propia orina como cucarachas 600 00:40:56,240 --> 00:40:58,140 que buscan comida en el suelo. 601 00:40:58,240 --> 00:41:01,260 No me digas... 602 00:41:01,360 --> 00:41:03,860 No me hables de los aborígenes, ¿vale, Annie? 603 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 No has vivido aquí. No has vivido aquí. 604 00:41:08,120 --> 00:41:10,220 No me digas que son personas. 605 00:41:10,320 --> 00:41:12,180 No son más personas que un perro. 606 00:41:13,960 --> 00:41:16,560 ¡Al suelo, maldito chucho! 607 00:41:17,920 --> 00:41:21,100 Mira lo que has hecho. Has matado al perro, Dean. 608 00:41:21,200 --> 00:41:22,500 Bueno, se lo merecía. 609 00:41:29,400 --> 00:41:30,660 ¿Quién quiere otra cerveza? 610 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Cerveza de cereza. La que quieras. Vamos a tomar una cerveza. 611 00:41:42,960 --> 00:41:45,140 Algo huele bien. 612 00:41:45,240 --> 00:41:47,440 Hola, tía. Siéntate. 613 00:41:48,840 --> 00:41:50,100 - Gracias. - De nada. 614 00:41:50,200 --> 00:41:52,640 - Sándwich caliente, ¿eh? - ¿Sí? 615 00:41:56,240 --> 00:41:58,320 No quería enfadarte antes. 616 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 No pasa nada. 617 00:42:02,480 --> 00:42:05,440 Es que me preocupo por ti, muchacho. Ya lo sabes. 618 00:42:06,800 --> 00:42:09,560 Los blancos de ahí fuera confían en ti. 619 00:42:10,800 --> 00:42:12,840 Pero también tienes gente aquí. 620 00:42:14,080 --> 00:42:17,640 Necesitan saber que les cubres las espaldas, pase lo que pase. 621 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Porque aquí eres un líder, te guste o no. 622 00:42:29,920 --> 00:42:32,460 Me gustó ese baile. 623 00:42:32,560 --> 00:42:35,060 Cuando recogieron a Peter ¡y su cara! 624 00:42:35,160 --> 00:42:36,340 Lo sé. 625 00:42:38,760 --> 00:42:41,600 Hacía años que no me sentía tan viva. 626 00:42:44,920 --> 00:42:47,940 Pero... tu amigo y esa familia 627 00:42:48,040 --> 00:42:50,220 son como gente de otro planeta. 628 00:42:52,680 --> 00:42:55,500 Pero... la novedad de todo esto, 629 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 bueno, es... estimulante. 630 00:42:59,680 --> 00:43:02,840 Encontraremos mejores amigos. Gente más parecida a nosotros. 631 00:43:04,640 --> 00:43:06,460 Son horribles. 632 00:43:17,200 --> 00:43:19,200 ¿Puedo decirte una cosa? 633 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 En realidad, todo es bastante divertido, pero... 634 00:43:25,080 --> 00:43:29,040 una señora de una tienda de la ciudad me ha pedido que trabaje con ella. 635 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - No tienes por qué hacerlo. - Pero me gustaría. 636 00:43:36,760 --> 00:43:40,720 No son muchas horas y será dinero extra para ahorrar para la casa. 637 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 Lo que te haga feliz. 638 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Gracias. 639 00:44:02,400 --> 00:44:04,620 ¡Besándose en público! 640 00:44:04,720 --> 00:44:06,900 - ¿Dónde has estado? - Haciendo amigos. 641 00:44:07,000 --> 00:44:09,240 - Bien. - ¿Buenas noches? 642 00:44:21,720 --> 00:44:23,260 Tú lo sabes mejor que yo. 643 00:44:25,280 --> 00:44:28,620 Se ha ido. 644 00:44:34,440 --> 00:44:36,440 ¡Una comedia! 645 00:44:41,400 --> 00:44:43,620 ¿No reconoció a los hombres? 646 00:44:43,720 --> 00:44:46,140 Llevaban pasamontañas. 647 00:44:46,240 --> 00:44:49,740 ¿Constitución, voz, ropa? 648 00:44:49,840 --> 00:44:52,340 No. 649 00:44:52,440 --> 00:44:55,420 ¿Y aparecieron justo cuando iban de camino al cajero automático? 650 00:44:55,520 --> 00:44:58,560 Así es. Al llegar a Main Street. 651 00:44:59,800 --> 00:45:01,780 Pero estaba bastante tranquilo. 652 00:45:01,880 --> 00:45:04,660 Debían de estar esperando si llevaban bates y máscaras. 653 00:45:04,760 --> 00:45:08,600 Pero no hacemos depósitos todos los días, y ni a la misma hora. 654 00:45:11,880 --> 00:45:14,020 Quiero una lista de todos los empleados actuales 655 00:45:14,120 --> 00:45:16,020 y de los que se han ido en los dos últimos años. 656 00:45:16,120 --> 00:45:18,020 Está totalmente equivocado. 657 00:45:18,120 --> 00:45:21,140 No hemos tenido problemas con el personal. Dirijo una nave feliz. 658 00:45:21,240 --> 00:45:22,420 Aun así, la querría. 659 00:45:22,520 --> 00:45:24,740 Es nuevo. 660 00:45:24,840 --> 00:45:27,180 - Su empleado más joven. - ¿Trevor? 661 00:45:27,280 --> 00:45:30,060 Debe de haberle afectado mucho. 662 00:45:30,160 --> 00:45:32,160 ¿Es nuevo? 663 00:45:32,880 --> 00:45:34,020 ¿Cuándo empezó? 664 00:45:34,120 --> 00:45:36,140 Esta es su primera semana. 665 00:45:36,240 --> 00:45:38,380 ¿Y ya ha hecho la entrega de dinero antes con usted? 666 00:45:38,480 --> 00:45:41,100 Es un buen chico. Conozco a su padre. 667 00:45:41,200 --> 00:45:42,140 Una vez. 668 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 No tiene nada que ver con Trevor. 669 00:45:45,040 --> 00:45:48,820 Le sorprendió lo mucho que llevamos. 670 00:45:48,920 --> 00:45:52,060 Pero... como dijo el jefe, 671 00:45:52,160 --> 00:45:54,640 seguro que no tuvo nada que ver. 672 00:46:22,680 --> 00:46:24,980 Galgownie. John Joseph al habla. 673 00:46:25,080 --> 00:46:27,220 Buenos días. 674 00:46:27,320 --> 00:46:29,420 Estoy buscando a Ivan Carver. 675 00:46:29,520 --> 00:46:31,820 Soy Danny Marquis. 676 00:46:31,920 --> 00:46:35,540 Puedo echar un vistazo. ¿Tiene un número de teléfono? 677 00:46:35,640 --> 00:46:36,940 No. No. 678 00:46:37,040 --> 00:46:39,760 Volveré a llamar en cinco minutos. 679 00:46:49,240 --> 00:46:52,780 No me digas termitas, Maria. 680 00:46:52,880 --> 00:46:55,060 Lo he denunciado y es todo lo que puedo hacer. 681 00:46:55,160 --> 00:46:56,860 Este lugar no es apto ni para perros, JJ. 682 00:46:56,960 --> 00:46:59,980 Si tanto lo odias, ¿por qué no te buscas un trabajo y te mudas? 683 00:47:00,080 --> 00:47:01,580 ¡Madonna mia! ¡Dammi la pazienza! 684 00:47:01,680 --> 00:47:04,080 ¡Yo no parlo italiano! 685 00:47:05,800 --> 00:47:06,780 ¿Hola? 686 00:47:11,000 --> 00:47:12,100 ¿Sí? 687 00:47:12,200 --> 00:47:15,860 ¿Me acaba de llamar un tal Danny Marquis? 688 00:47:15,960 --> 00:47:18,100 - ¿Danny Marquis? - Sí. 689 00:47:18,200 --> 00:47:21,000 Sonaba como alguien poniendo acento australiano. 690 00:47:29,280 --> 00:47:31,280 ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? 691 00:47:32,160 --> 00:47:33,340 ¿Intentas deshacerte de mí? 692 00:47:33,440 --> 00:47:35,600 ¿De ti? Ivan, nunca. 693 00:47:36,840 --> 00:47:38,700 Eres uno de mis inquilinos favoritos. 694 00:47:42,720 --> 00:47:43,700 Soy Ivan. 695 00:47:43,800 --> 00:47:45,800 Ivan, soy Bill. Danny... ¿Qué quieres? 696 00:47:47,920 --> 00:47:50,780 Danny... ¿Qué quieres? 697 00:47:50,880 --> 00:47:54,420 La policía está husmeando en el almacén haciendo preguntas. 698 00:47:54,520 --> 00:47:56,860 Ese es su trabajo, Danny. 699 00:47:56,960 --> 00:47:58,260 Tengo un plan, 700 00:47:58,360 --> 00:48:00,380 pero necesito que confíes en mí. 701 00:48:00,480 --> 00:48:03,780 Sé que piensas que soy un estirado, pero tengo un buen cerebro. 702 00:48:03,880 --> 00:48:07,080 ¿Estás dispuesto a escuchar? 703 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 Soy todo oídos. 704 00:48:31,480 --> 00:48:33,500 ¿Aquí? ¿En serio? 705 00:48:33,600 --> 00:48:35,467 ¿Quién iba a sospechar que dos hombres 706 00:48:35,491 --> 00:48:37,600 que miran escaparates traman algo malo? 707 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Gracias. 708 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Si esto sale mal... 709 00:48:47,240 --> 00:48:49,240 es culpa tuya. 710 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 No saldrá mal. Te lo prometo. 711 00:49:13,640 --> 00:49:15,700 Tú! 712 00:49:15,800 --> 00:49:17,800 ¡Ven aquí! 713 00:49:20,520 --> 00:49:21,900 Sí, jefe. 714 00:49:22,000 --> 00:49:23,380 ¿Qué demonios es esto? 715 00:49:23,480 --> 00:49:25,660 - Has llegado una hora tarde. - Lo siento, jefe. 716 00:49:25,760 --> 00:49:27,500 Estaba visitando a un amigo. Su hijo... 717 00:49:27,600 --> 00:49:29,340 Me importa una mierda tu amigo. 718 00:49:29,440 --> 00:49:31,340 No te tomas dos horas para comer. 719 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 Te descuento media jornada. 720 00:49:38,720 --> 00:49:40,720 Vete. O te descontaré otra. 721 00:49:45,520 --> 00:49:48,520 ¿Qué miras? ¡A trabajar los dos! 722 00:49:54,000 --> 00:49:55,420 ¡Muy bien, revisión de taquillas! 723 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 Vamos. 724 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 Venga, vamos. No tengo todo el día. 725 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Eso es, vete ya. 726 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 - Abre. - Ya está. 727 00:50:16,480 --> 00:50:18,600 Abre. 728 00:50:19,920 --> 00:50:21,340 Vale. Vale. 729 00:50:21,440 --> 00:50:23,440 Abre. 730 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 Vale. Bien. 731 00:50:33,560 --> 00:50:36,200 Farling. Comprobación por primera vez. 732 00:50:37,960 --> 00:50:39,960 Abre. 733 00:50:50,840 --> 00:50:53,020 ¿Qué es esto? 734 00:50:53,120 --> 00:50:55,020 - Ni idea. - ¿Ni idea? 735 00:50:55,120 --> 00:50:57,120 Está en tu taquilla. 736 00:50:59,080 --> 00:51:01,080 Nunca lo había visto. 737 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 Ábrela. 738 00:51:19,200 --> 00:51:22,100 - Es el dinero. - Sí, lo que queda de él. 739 00:51:22,200 --> 00:51:24,900 - ¿Dónde está el resto, amigo? - Yo no... 740 00:51:25,000 --> 00:51:27,260 Yo no he puesto eso ahí. 741 00:51:27,360 --> 00:51:30,260 - Pequeño sapo ladrón. - No, lo juro, yo no... 742 00:51:30,360 --> 00:51:33,020 - Es... un error. - Vale, llama al jefe ahora. 743 00:51:33,120 --> 00:51:35,860 - Bill... Lo juro, yo no... - ¿Cómo has podido? 744 00:51:35,960 --> 00:51:38,100 No, yo no cogí ese dinero. ¡No lo he hecho! 745 00:51:38,200 --> 00:51:39,380 Vas a ir a la cárcel. 746 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 - No, por favor. No, por favor. Yo no... Yo no cogí ese... - Amigo... 747 00:51:41,720 --> 00:51:43,420 Por favor. 748 00:51:43,520 --> 00:51:45,060 Y espero que tiren la llave. 749 00:51:45,160 --> 00:51:47,060 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Muévete! 750 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 ¡Bill! ¡Bill! 751 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 He visto cómo te echaba la bronca antes el jefe. 752 00:52:07,000 --> 00:52:08,500 Es un imbécil. 753 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 Y que lo digas. 754 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Es un imbécil. 755 00:52:27,840 --> 00:52:29,840 ¿Quieres una de estas? 756 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Galletas de malta. Son deliciosas. 757 00:52:36,840 --> 00:52:39,680 No las comía desde 1939. 758 00:52:43,160 --> 00:52:45,160 ¿Dónde estuviste? 759 00:52:46,920 --> 00:52:48,700 En Arnhem. 760 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 Acabé en Dresde. 761 00:52:54,240 --> 00:52:55,740 ¿Y tú...? 762 00:52:55,840 --> 00:52:57,100 En Europa. 763 00:52:57,200 --> 00:52:59,680 Grecia. Luego por el mar. 764 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Me alegro de estar al otro lado. 765 00:53:10,200 --> 00:53:11,660 Y que lo digas. 766 00:53:11,760 --> 00:53:13,900 Me alegro de estar al otro lado. 767 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 Adelante. Nadie mira. 768 00:53:36,800 --> 00:53:39,380 ¿Qué pasó con tu amigo... 769 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 si no te importa que pregunte? 770 00:53:43,440 --> 00:53:45,500 Su hijo... tuvo un accidente. 771 00:53:45,600 --> 00:53:49,520 Por eso llegué tarde. Le estaba ayudando a arreglar las cosas. 772 00:53:53,080 --> 00:53:54,500 Pero un niño... 773 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Es terrible. 774 00:53:57,560 --> 00:53:58,900 ¿Qué ha pasado? 775 00:53:59,000 --> 00:54:00,860 Atropello y fuga. 776 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 No saben quién. 777 00:54:05,240 --> 00:54:07,240 Es horrible. 778 00:54:10,520 --> 00:54:12,880 Pero supongo que el niño está bien. 779 00:54:15,520 --> 00:54:17,520 ¿El hijo de tu amigo? 780 00:54:18,120 --> 00:54:20,120 Está bien, ¿verdad? 781 00:54:21,080 --> 00:54:23,140 No, no está bien. 782 00:54:23,240 --> 00:54:25,240 Ha fallecido. 783 00:54:26,840 --> 00:54:28,840 784 00:54:32,520 --> 00:54:34,520 Lo siento mucho. 785 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 Debería... 786 00:54:39,240 --> 00:54:41,720 Espero que cojan a los implicados. 787 00:55:35,640 --> 00:55:37,640 Hola. 788 00:55:38,480 --> 00:55:40,480 No te lo he dado yo. 789 00:55:43,560 --> 00:55:45,560 Está en un orfanato. 790 00:55:48,480 --> 00:55:50,480 Dios mío... 791 00:55:51,960 --> 00:55:53,380 ¿Cómo lo sabes? 792 00:55:53,480 --> 00:55:55,420 Hice algunas preguntas. 793 00:55:55,520 --> 00:55:59,000 Puede que no siga allí, pero es el mejor sitio para empezar. 794 00:56:40,240 --> 00:56:42,760 Bill Anderson e Ivan traman algo. 795 00:56:45,080 --> 00:56:47,080 Eres el informador del albergue. 796 00:56:48,200 --> 00:56:50,200 Haz tu trabajo. 797 00:57:44,080 --> 00:57:45,380 Buenos días, amigo. 798 00:57:45,480 --> 00:57:47,480 ¿En qué puedo ayudarle? 799 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 He venido a denunciar un crimen. 800 00:57:52,800 --> 00:57:55,280 Creo que podríamos haber matado a alguien. 801 00:57:58,000 --> 00:58:04,000 www.subtitulamos.tv